Mikeu?
Velká chyba, Lízátko.
TOTO ROZHODNĚ NENÍ PRAVDIVÝ PŘÍBĚH O VELKÉ KANADSKÉ LOUPEŽI JAVOROVÉHO SIRUPU
Brzy na viděnou.
- Do prdele! - Ne.
- Bože. - Panebože.
Bože.
KAPITOLA ŠESTÁ
- Bože můj. - Zavolám sanitku.
Vrchol
Je kurva mrtvá, Remy.
- Co? Nemůže být mrtvá. - Musíme to uklidit.
- Není to miska polívky. - Zbavte se těla.
A já se zbavím auta.
Zbavit? My ji nezabili.
To ten pád... podlaha ji zabila.
- Zavolej policii! - A svou přítomnost tady vysvětlíme jak?
Někoho zavoláme a máme šlus.
Fajn, stejně to nechci dělat. Mike je vrah.
Stejně máme šlus. Boston už nás pohřbí.
- Musíme odsud vypadnout. - Orval. Bo.
Málem já a Gary taky!
Zná v Kanadě osm lidí a půlku z nich se pokusil zabít!
Odtáhnu ji. A vy...
- Utři tu krev. - Ještě jsme tu neskončili.
- Já ten sirup potřebuju. - Je konec, Ruth.
- Se vším je šlus. - Já do toho jdu!
Charlie je na cestě. Zná vaše jména.
Tak mi, kurva, pomoz!
Martina neopustím!
Remy, pomoc! Tahej! Vytírej!
Nemůžu. Večer jsem v práci.
A zítra je Den sklizně.
Den sklizně? Den sklizně.
Celý můj život je tady. Táta mě potřebuje.
Nechápeš to? Jsi mrtvý, i tvůj táta.
I zasraní norci. Charlie tě najde.
Přinutí vás, abyste pro něj kradli, a pak vás všechny zabije.
Dám každýmu tisíc dolarů, když zatáhnete za plachtu.
- Ani mě nehne. - Ses posral.
Velká sirupová loupež
Pomoz mi vyprázdnit mrazák, kurva!
Chyť ji dole!
Kolik peněz potřebuje Boston, aby nás nechal žít?
Aby nás nechal na pokoji. Kolik by Boston potřeboval?
Víc, než můžeme za noc vydělat.
Chytni to tělo, pomoz mi.
Den sklizně, Remy.
Fajn.
Zamysli se. Všichni budou na párty. Dokonalý.
Chyťte někdo tu nohu.
- Není to dokonalý, je to na prd. - Tak jo, Bo.
- A je to. - Bo měla pravdu, musíme myslet ve velkém!
Urychlit vypouštění sudů.
Koulet je, to je moc pomalý.
Píchnem do nich kohoutky.
- Jako do stromů. - Nesmysl.
Kurva nemožný.
Jak dlouho budou farmáři na párty, až odjedou ze skladu?
Nevím.
Dopoledne budou skladovat a pařit až do setmění.
- Nemyslíš snad na... - Jo.
Zítra je oloupíme.
Zítra během dne.
Loupež se ruší.
Potřebujeme už jen...
- Nejdu do toho. - Potřebujeme už jen cisternu.
- Cisternu? - Jasně.
Tu neseženeme.
- Náklaďák... - Pamatuješ tu farmu,
- co smrděla po hovnech? - Ne, nevzpomínám si...
- Na tu podělanou farmu? Co s ní? - Na mléčných farmách mají cisterny.
- Navíc potravinové. - Jo.
- Jasně.
Nebudu krást cisternu.
Ale no tak.
- Cisternu nekradu. - No tak!
- Jsi jediný, kdo to zvládne. - Pojď na to!
- No tak. - Ale prosím tě.
No tak, potřebujeme ji.
- Potřebujeme ji! - Nebudu krást cisternu!
No tak, Lízátko.
Kurva!
DEN SKLIZNĚ
Hele, měl jsi pravdu.
Vyspal jsem se na to. Ve všem jsi měl pravdu.
Vždycky šlo o ně.
Nerad to přiznávám, ale zapomněl jsem na to.
To nevadí, tati.
Dostal jsem velkou zodpovědnost a zklamal jsem je. I tebe.
- Ne, mě ne. - Prosím tě.
Dnes večer na párty oznámím odchod do důchodu.
Teď je řada na tobě.
Na mně?
Jo, jen mě nech dostavět návštěvnické centrum, můj odkaz.
Ale dnes večer na párty odstoupím.
Oznámím, že to nastálo přebíráš.
Co ty na to?
Podívejme se, další skvělý Gauthier.
Takže...
Tati, samozřejmě.
Jasně.
Díky moc.
Ahoj.
Zdravím.
Chci ti něco ukázat a nechci, aby ses zlobil.
Tak se, prosím, nerozčiluj.
V tomhle sešitu je všechno, co potřebuješ.
Televizní program, vůně, co máš rád,
kde sehnat tvůj krém na prsty.
Protože...
Protože se možná nevrátím.
Dnes vážně pokouším osud.
Snažím se, aby bylo všechno jako dřív.
Měli jsme se dobře, že jo?
Jen...
Co to bylo?
Tys mi teď...
Udělej to ještě.
Martine, stiskni mi ruku.
No tak, udělej to ještě.
Ještě, stiskni mi ruku.
Flo, pojď sem!
Martin se probouzí!
Ruth. Co se děje?
Stiskl mi ruku. Vrací se mi!
Podívej se na svůj podělanej přístroj.
- Vrací se! - Počkej. Určitě?
- Není to jeden z tvých... - Jsem si jistá.
Co říkají přístroje?
Tady, Martine.
Co říkají přístroje?
Jen potřebuju, abys mi stiskl ruku,
- jestli mě slyšíš... - Já to věděla.
- Jasně. - Ruth, poslouchej mě.
Možná je to dobrá zpráva.
- Ale mohlo by... - Co by to mohlo být?
- Je to dobrý. - Mohlo by to být...
U někoho v jeho stavu ruce někdy pulzují těsně před...
Možná umírá.
Stiskl mi ruku!
Musíme udělat pár testů. Počkej, prosím, venku.
Může to trvat celý den.
Počkej na chodbě.
Zavolám, až tě budu potřebovat, ano?
- Jen běž! - Zavolej mi hned, jak to budeš vědět.
V sešitu je vše, co potřebuješ.
- Fajn. - Miluju tě, Marty!
- Dobrej. - Zdravím, strážnice.
Můžu nějak pomoct?
Včera jsem se tu stavovala, ale nikdo nebyl doma.
Omlouvám se za potíže.
Na příjezdové cestě bylo auto.
Massachusettská poznávačka.
Patřilo nějaké Bo Sheaové.
A ta má trochu záznam v rejstříku.
Jsem rád, že jsem nebyl doma. Zní to děsivě.
Bo Sheaová. Známá členka zločineckého klanu Devaneyů.
Známý společník Michael Byrne.
Jste to vy?
- Nemám brýle. - Vypadá to na vás.
Stejně jako skica muže hledaného za pokus o vraždu v lese.
To jste taky nebyl vy, že ne?
To je zábavná hra.
Jednička s hvězdičkou, vážně. Tohle všechno je...
Máte tady na severu povolení k prohlídce? Co?
Jako jestli je potřebujete.
To jsem si myslel. Takže nashle.
Stát!
- Co to má být... - Jen se nehýbejte.
Ne, to ne...
- Nehýbat. - To je barva!
- Běžte tamhle. - Potřebujete povolení.
Už ne. Důvodné podezření, že je někdo v nebezpečí.
- Nikdo není v nebezpečí. - Zůstaňte tam!
- Jste směšná, strážnice. - Běžte.
Zůstaňte v klidu.
- Jsem v klidu. Vy děláte blbiny. - Zůstaňte tam.
- Je to jen barva. - Otevřete to.
No tak.
Do prdele.
Říkal jsem to, jen barva.
Jo.
Co máte za lubem?
Nic. Jen tu zalévám kytky.
Jasně.
Udělejte si pohodlí, budeme vás sledovat.
A až přijde povolení, přijdu a něco najdu.
Jasný? Vždycky něco najdu.
Opravdu? V mým prázdným mrazáku?
Nebo mluvíte o pokusu o vraždu, který nemůžete dokázat?
Za vraždu Orvala Steekse.
To zní zábavně. Nashle.
Co to kurva je?
Zasraný Lízátko.
Zasraná nula.
Jo, dobře.
Dík, Reme.
Zkurvená země.
Jo! To je kurva ono!
Další hezký rok.
Jo, ty zasraná čubko!
Pojď pěkně k Mikeymu.
Fajn.
Bezva.
Dobře, Mikey, tohle zvládneš.
Prosím.
Ještě jednou díky za příspěvek, Josée.
Do prdele.
Co?
Máš mě vyzvednout. Máš zpoždění.
Jo, něco zařizuju, jako obvykle.
Kurevský zpoždění.
ČISTÝ JAVOROVÝ SIRUP
Od Asociace pro tebe.
Teď mě všichni poslouchejte.
Tohle byl poslední náklaďák, pánové.
Jo!
Takže zamkneme a jdeme na párty!
Jdeme! Jo.
Tudy, prosím. No tak, jdeme.
Jdeme.
Ano.
Víš co, Gary? Tohle byl tvůj velký den.
Běž, já vás doženu, až to tu pozamykám.
Vážně, kámo?
- Jsem tu přece nový... - Ale no tak.
Je to tvůj první Den sklizně. Užij si večírek.
Bývá to pěkně divoký, co?
- Fakt? - Jasně.
Dobře, parťáku, moc se nezdržuj.
- Máš u mě pivo. - Jasně.
Fajn.
NÁVŠTĚVNICKÉ CENTRUM LÉONARDA GAUTHIERA
Oslavte to.
Musíte na něj být milí.
- Je v pohodě. - Je vyděšenej a nasranej.
To se stává, když lidem zabíjíš kamarády.
Ty jsi nám kurva lhal.
Říkalas, že párty je mimo budovu. Je to jeden blok.
Mimo budovu.
Je to směšný. To nemůže klapnout.
Každý rok chodí do stejného cukrovaru,
pijí stejné mizerné pivo, dokud nejsou namol,
a pak předstírají, že oslavují,
že jim Asociace krade sirup.
Je to směšný,
ale dělají to, protože nemají na vybranou.
A pokračují až do setmění.
Jak říká Remy, máme moře času.
Signalizuje baterkou za bílýho dne.
Parta hic.
Promiňte. Zdravím vás.
- Ty musíš být Gary. Jsem Remyho táta. - Dobrý den.
Pane Boucharde.
Maurice. Neviděl jsi velkého?
Poslední dobou má tolik práce,
tak jsem si s ním chtěl dát pár piv.
Brzy tu bude. Zavírá sklad.
- Mám tam zavolat? - Ale ne.
Za chvíli ho uvidím.
Těšilo mě.
Fajn. Víš, co děláš?
Úplně ne...
- Remy, máš ten... - Hadice a klíč. Mám.
- Jako když odsáváme u mě na dvorku. - Jo.
Bezva.
- To jsem nikdy nedělal. - Teď to děláš.
- Zatracenej Léonarde. - Jo.
Takže vysát, doplnit, uklidit.
- Jdeme na to. - Ano, madam.
Dělej, Mikeu, pomoz nám!
Už jdu.
Pomáhám.
ŽÁDNÉ ZPRÁVY
Fajn.
- Prostě to zkusíme. - Zkusíme to.
- Sirup už teče. - Jo.
No tak.
Bezva.
Kde je?
Kde je, kurva, ten sirup?
- Kde je ten sirup? - Objeví se.
Hele, co to má kurva bejt?
Hubu drž.
Jo!
- Jo, zlato. - No tak, dělej.
- Pojď! - Dělej.
My to do prdele dokázali!
Ještě jednou. Bezva.
Prosím, lidi.
- Posaďte se, prosím. - Všichni, prosím.
Sedněte si, prosím!
Děkuju vám.
Moji milí výrobci javorového sirupu...
Kolik na tu váhu?
V této nelehké době jsme zvýšili produkci o 10 %.
A snížili stav mýho konta o 50 %.
Ale no tak.
Všichni víte, že Asociace vytvořila záchrannou síť...
Pro koho? Pro tebe a tvýho syna?
Jo, přesně tak.
Obvykle je Den sklizně časem oslav,
ale zrovna teď musíme probrat důležité zprávy.
Chlapče můj!
Co jsem ti říkal o tom přehánění s prací?
Tati, co tu děláš?
Chci se s tebou napít...
Jsi...
Co...
Co se to tady děje?
Nic, tréninkové cvičení.
- Jen trénuju. - Trénuješ?
Na co?
Hele, vás znám.
Přišla jste ke mně domů.
A vy jste byl v restauraci. Na jeho narozeniny.
Mluvil s váma a potom...
Tati, v pohodě. Jdi domů.
Uklidněte se, jsme přátelé.
Nedělejte blbosti.
- Mikeu. - Okamžitě přestaň,
nebo tu policii zavolám sám.
Zkus to.
Mikeu.
Změna je na obzoru.
A pro nikoho z nás to nebude snadné.
Můžu to vysvětlit.
Nedělám pro tebe dost.
A je mi to líto.
Nikomu to neřekneš, že ne?
Tak takhle daleko jsme došli?
Ať už děláte cokoli, až to skončí, nechte mého chlapce být.
Ochráním ho, protože ho miluju.
Ale vy dva...
Pracuji v Asociaci více než 40 let.
A nikdy předtím jsem neviděl takovou korupci jako dnes.
Všechno je to moje vina.
Chtěl jsem dát prostor novému režimu.
Ale můj syn systém zneužívá.
Pokuty měly být jen příležitostné.
Z jeho strany to bohužel bylo osobní.
To není pravda. Tati, co to má být?
Ne, nech toho.
Přestaň. Nedělej to těžší, než to je.
Viděl jsem na vlastní oči, jak zneužívá moc,
a trval jsem na tom, aby odstoupil z funkce ředitele.
A z povinnosti k vám
pokorně převezmu zpět své místo a povedu Asociaci do budoucnosti!
Oba jste zkorumpovaní!
Chci zpátky svůj sirup, kreténi!
Jeden plný, zlato. Jeden plný.
Dělej, zlato.
- Co máš v plánu? - Co to kurva děláš?
Viděl jsem, jak se díváš na tátu. Co máš v plánu?
Budu jen dělat svou práci.
Ty dělej svou. Nech mě být.
- Jako bys Orvalovi nic neudělal? - Hele!
- Jsi na nebezpečném území. - Přestaňte.
- Kašlete na to. - Chceš se rvát?
Opravdu?
Už toho mám kurva dost!
- Řekni jim pro jednou pravdu! - Jakou?
Oba jste špíny!
Požadujeme nové vedení!
Počkejte!
Chceme zpátky svůj sirup!
Nebo si ho vezmeme, když bude třeba!
Jsem v tom s váma.
Neposlouchejte ho!
Tati, udělej něco!
Zpátky do skladu! Vezmeme si sirup!
Všichni do skladu!
Zpátky do skladu! Pojďte pro sirup!
Jdeme si pro sirup!
Nechte toho.
Jdi do prdele, Léonarde!
Přestaňte, pitomci, jsme už tak blízko.
- Poslouchej ji, chováš se jak dítě. - Přestaňte!
Sakra práce!
Přestaňte, pitomci!
Co to kurva je?
Sklapni.
Do prdele. Říkal jsi, že máme moře času.
Naser si, Léonarde!
- Musíme odsud pryč. - To nemůžeme.
Tak něco udělejte.
Ruth.
- Monsieur Boucharde? - Co se stalo?
To právě chceme zjistit.
Ustupte, prosím.
Z toho to čerpat nemůžeš. Poznají to.
Nepoznají.
Budou si myslet, že někdo nechal otevřený kohout.
- Nešika. - Jsi génius.
Heleme se, dítě se vrátilo do hry.
- Nech mě na pokoji. - Nenechám, Remy.
Nenechám na pokoji tebe ani tvýho tátu,
- dokud nebudu volný. - Vynech ho z toho.
Dost. Přestaňte, oba dva.
Snažil jsem se. Ale strčil svůj pitomý rypák do našich kšeftů.
Je to hodnej chlap jako já.
- Ty, a hodnej chlap? - Jistě.
Rozhlédni se, Remy. Tohle je zločin, jsi zločinec.
Jsi stejný jako já.
Nejsem jako ty.
Ty jsi přišel za mnou, pamatuješ?
Užíval jsem si v klidu večeři, když jsi mi navrhnul nelegální věci.
Tak si strč morální převahu do prdele.
Všechno zničíš.
- Zabil jsi Orvala! - Chytí nás!
Pojď si to rozdat.
- Jasně. - Jdeme.
- Chytí nás, jasný? - Fakt?
- Přestaňte! - Jdeme na to.
Přestaň. Podělaný děcko.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Okamžitě přestaňte.
Jsi v pořádku?
Jo, jasně.
Dobře, žes zatím odvedl pozornost.
Hele, ty z lesa.
Co to sakra děláte?
Všechno vám vysvětlím.
Můžete všechno vysvětlit poldům.
Vypadá to, že jsi je přistihl při činu, co?
Dobrá práce, Reme.
Reme?
Co?
Jasně, přesně to se stalo.
Chytil jsem je při činu a bojoval, dokud jsi nedorazil. Přesně.
- Dobrá práce. - Jo, vezmi si ho.
Nezkoušej žádný kraviny, drsňáku.
Pamatuješ, co se stalo minule, co?
Remy, zavolej poldy.
Jo.
Takhle tě zajistíme, kámo.
Remy?
A teď vy.
Máš pravdu, tohle je moje zodpovědnost.
Jinak by tohle všechno bylo k ničemu.
No, kurva.
Mně to stačí. Padáme odsud.
- Jo, uklidíme ten bordel. - Fajn.
A tenhle parchant musí jet s námi.
S tímhle tělem mi asi nikdo neodmítne pomoct.
Sklapni a dělej.
Uhaste to, zatraceně!
Jdi do prdele!
Jdi do hajzlu, Léonarde!
- Dokázali jsme to, kurva, dokázali. - Jo!
Kolik tam máme, Ruth?
První nádrž je plná, druhá je skoro na 90 %.
- Jo. - Takže s mezinárodními cenami...
- Prokrista, kolik? - Jo, kolik?
Asi osm milionů.
Osm mega, to je skoro tři miliony pro každého.
Osm mega!
Jo. Je to v pohodě, Mikeu? S Bostonem?
Jo. Je to v pohodě, všechny problémy jsou už pryč.
Se staříkem, Charliem i Brodym.
- Jsme kurevsky bohatý! - Jo!
Remy to nebyl, neublížil by komárovi, ani kdyby ho štípal.
Má pravdu.
Remy je hodný kluk.
To určitě je.
Jen poslední dobou není ve své kůži.
Detektive. Našli jsme krev.
Ale do prdele.
Díky.
Je vaše?
Pane Boucharde.
To je vaše pálka, nebo synova?
Moje.
To já zabil Orvala Steekse.
Skutečně?
Otočte se, pane.
Dejte mi ruce.
Ruth! Konečně.
Je v pořádku?
Pořád je teda v kómatu, ale nemá žádné poškození mozku.
Je stabilizovaný.
Díky bohu.
Děkuju, Florence.
Všechno bude v pořádku.
Čau, Marty.
Dlouho jsme se neviděli.
Ale dobrá zpráva je,
že budeme mít spoustu času to dohnat.
Pokud chcete vidět bonusové scény ze zákulisí,
klikněte na obrazovce na ikonku X-Ray
na vašem webu nebo mobilu.
Najdete tam exkluzivní videa a spoustu dalšího.
Bude to legrace!
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled: Tereza Němcová