Mike?
Dårligt træk, Lollipop.
DETTE ER ABSOLUT IKKE DEN SANDE HISTORIE OM DET STORE CANADISKE AHORNSIRUPSRØVERI
Vi ses snart.
- Fuck! - Nej.
- Åh gud. - Åh gud.
Åh gud.
KAPITEL SEKS
- Åh gud. - Jeg ringer efter en ambulance.
Hun er fucking død.
- Hun kan ikke være død. - Vi må rydde op.
- Hun er ikke en skål suppe. - Bortskaf liget.
Jeg klarer bilen.
Bortskaffe? Vi dræbte hende ikke.
Faldet... Gulvet dræbte hende.
- Ring til politiet! - Og forklare, hvad vi laver her?
Hvis vi gør det, så er alt aflyst.
Jeg vil alligevel ikke. Mike er morder.
Det er aflyst. Boston dræber os.
- Vi må ud af byen nu. - Orval. Bo.
Næsten også mig og Gary!
Han kender otte canadiere og vil dræbe halvdelen!
Jeg slæber hende. I kan...
- Tør blodet op. - Vi er ikke færdige.
- Jeg skal bruge den sirup. - Det er aflyst.
- Alt er aflyst. - Jeg laver det her kup!
Charlie kommer og har jeres navne.
Remy, lidt hjælp!
Jeg forlader ikke Martin!
Remy, hjælp! Træk! Vask gulv!
Jeg kan ikke. Jeg skal arbejde.
Og i morgen er det høstdag.
Høstdag? Høstdag.
Mit liv er her. Min far har brug for mig.
Fatter du intet? Du er død, din far er død.
Minkene er døde. Charlie finder jer.
Han får jer til at stjæle for ham, og så dræber han jer alle.
Jeg giver jer 1000 dollars hver, hvis I trækker presenningen.
- Ikke tale om. - Niks.
Remy, hjælp med at tømme fryseren!
Tag fat i hendes ben!
Hvor mange penge for, at Boston lader os leve?
Hvor meget har Boston brug for for at lade os være?
Mere end én aften.
Remy, tag liget, hjælp mig.
Høstdagen, Remy.
Okay.
Tænk over det. Alle er til festen. Det er perfekt.
Remy, tag benet.
- Det er ikke perfekt. - Okay, Bo.
- Værsgo. - Bo havde ret. Vi må tænke større.
Være hurtigere med tønderne.
Det er for langsomt at flytte dem.
Vi tapper dem.
- Vi tapper dem som træer. Ja. - Sludder.
Det er umuligt. Fuck.
Hvor længe bliver bønderne til festen, efter de forlader lageret?
Det ved jeg ikke.
De fester nok, til solen går ned.
- Du tænker vel ikke... - Jo, jeg gør.
Vi røver dem i morgen.
I morgen i dagslys.
Det er aflyst.
Vi har bare brug for en...
- Jeg gør det ikke. - Vi skal bare bruge en tankvogn.
- En tankvogn? - Ja.
Nej. Vi kan ikke få en tankvogn.
Husker du mejeriet,
- der lugtede af lort? - Nej, jeg kan ikke huske...
- Ja, det skide mejeri. Og? - Mejerier har tankvogne.
- Og de er fødevaresikre. - Ja.
- Ja.
Jeg stjæler ikke en tankvogn.
Kom nu.
- Jeg stjæler ikke en tankvogn. - Kom nu!
- Du er den eneste, der kan. - Kom nu!
- Kom nu. - Kom nu.
Vi har brug for den.
- Vi har brug for den. - Jeg stjæler ikke en tankvogn!
Kom nu, Lollipop.
Fuck!
HØSTDAG
Du havde ret.
Jeg sov på det. Du havde ret i alt.
Det har altid handlet om dem.
Det glemte jeg desværre.
Det er okay, far.
Jeg fik et stort ansvar, og jeg svigtede dem. Og dig.
- Nej, du svigtede ikke mig. Du... - Hør nu.
I aften til festen vil jeg annoncere, at jeg går af.
Din tid er kommet.
Min tid?
Ja. Bare lad mig fuldende Besøgscentret, mit eftermæle.
Men jeg træder af i aften.
Jeg meddeler, at du tager styringen.
Hvad siger du?
Se dig lige. Endnu en stor Gauthier-mand.
Så...
Far, selvfølgelig.
Selvfølgelig.
Tusind tak.
Hej.
Jeg har noget at vise dig, og bliv nu ikke oprørt.
Så vær sød ikke at blive oprørt.
Denne bog har alt, du har brug for.
Dit filmskema, de lugte, du kan lide,
hvor man får cremen til dine tæer.
For...
For jeg kommer muligvis ikke tilbage.
Jeg tager en stor chance i dag.
Jeg vil prøve at gøre alting, som det var.
Vi havde det godt, ikke?
Bare...
Hvad var dét?
Har du lige...
Gør det igen.
Martin, klem min hånd.
Kom nu. Gør det igen.
Gør det igen. Klem min hånd.
Flo! Kom herind!
Martin vågner!
Ruth. Hvad foregår der?
Han klemte min hånd. Han kommer tilbage til mig!
Tjek din elendige maskine.
- Han vågner! - Vent. Er du sikker?
- Dette er ikke... - Ja, jeg er sikker.
Hvad siger maskinerne?
Her. Martin!
Hvad siger maskinerne?
Marty, klem min hånd,
- hvis du kan høre mig... - Jeg vidste det.
- Ja. - Ruth, hør på mig.
Det her kan være godt.
- Men det kan også... - Være hvad?
- Det er godt. - Det kan være...
For folk i hans tilstand kan hænderne pulsere lige før...
Han er muligvis døende.
Han klemte min hånd!
Vi må tage nogle prøver. Ruth, du må vente udenfor.
Det kan tage en dag.
Vent ude på gangen.
Ruth, jeg ringer, når jeg har brug for dig, okay?
- Bare gå! - Ring, så snart du ved det.
Det hele står i bogen.
- Okay. - Jeg elsker dig, Marty!
- Hej. - Hej betjente.
Hvad vil I?
Jeg kom forbi i går, men ingen var hjemme.
Det er en skam. Beklager besværet.
Der var en bil i indkørslen.
Massachusetts-nummerplader.
Ejet af en Bo Shea.
Og Bo har noget af en straffeattest.
Godt, jeg ikke var hjemme. Det lyder skræmmende.
Bo Shea. Kendt medlem af Devaney-mafiaen.
Kendte partnere, Michael Byrne.
Er det her dig?
- Jeg kan ikke se. - Det ligner dig.
Det samme gælder en tegning af en mand eftersøgt for mordforsøg.
Det var heller ikke dig, vel?
En morsom misforståelse.
Virkelig flot. Alt det her er...
Kender I til ransagningskendelser heroppe?
Har I brug for dem?
Det tænkte jeg nok. Okay, farvel.
Stop dér.
- Hvad i... - Rør dig ikke.
Nej, det...
- Rør dig ikke. - Det er maling!
- Gå. - I mangler en kendelse.
Nej. Vi har rimelig grund til at tro, nogen er i fare.
- Ingen er i fare. - Bliv dér!
- Det er latterligt, betjent. - Afsted.
Rolig nu.
- Jeg er rolig, for det er fjollet. - Bliv dér.
- Det er bare maling. - Åbn den.
Kom så.
Satans.
Jeg sagde jo, det var maling.
Ja.
Hvad har du gang i?
Ikke noget. Jeg skal vande planter.
Åh ja.
Find dig godt til rette, for vi holder øje.
Og når kendelsen går igennem, så finder jeg noget.
Okay? Det gør jeg altid.
I min tomme fryser?
Eller taler I om et mordforsøg, I ikke kan bevise?
Mordet på Orval Steeks.
Det lyder sjovt. Vi ses.
Hvad fanden?
Skide Lollipop.
Skide taber.
Ja, okay.
Tak, Rem.
Lorteland.
Ja! Fuck ja!
Endnu et godt år.
Ja, din skide kælling! Kom så.
Kom til Mikey. Ja.
Okay.
Okay, Mikey. Du kan godt.
Sådan.
Tak for bidraget, Josée.
Fuck det.
Hvad?
Du skal hente mig. Du kommer for sent.
Ja, jeg tager mig af noget.
Ja, det er fucking sent.
REN AHORNSIRUP
Fra Foreningen til dig.
Okay, folkens, hør her.
Det var den sidste lastbil.
Ja!
Så lad os låse af og tage til fest, folkens!
Kom så! Ja!
Denne vej, folkens. Kom så.
Kom så.
Ja.
Ved du hvad, Gary? Du har haft en stor dag.
Gå bare i forvejen. Jeg indhenter jer, efter jeg låser af.
Er du sikker?
- Jeg er jo den nye... - Kom nu.
Det er din første høstdag. Nyd festen.
Det kan blive ret vildt.
- Ja? - Åh ja.
Okay, makker. Vær ikke for længe om det.
- Jeg gemmer en øl til dig. - Ja.
Okay.
LÉONARD GAUTHIER BESØGSCENTER
God fornøjelse.
I skal være søde ved ham.
- Han har det fint. - Han er bange og vred.
Sådan går det, når man dræber folks venner.
Du løj for os.
Du sagde, festen var andetsteds, ikke én gade væk.
Et andet sted.
Latterligt. Det vil aldrig fungere.
Hvert år går de til det samme sukkerskur
og drikker sig fulde i elendig øl,
hvorefter de fejrer det faktum,
at Foreningen stjæler deres sirup.
Det er ynkeligt,
men de gør det, fordi de intet valg har.
Indtil solen går ned.
Vi har flere timer.
Midt på dagen signalerer han med en lommelygte.
Sikke et hold.
Undskyld mig. Hej.
- Du må være Gary. Jeg er Remys far. - Hej.
Hr. Bouchard.
Maurice, har du set ham?
Han har haft så travlt,
at jeg ville drikke et par øl med ham, du ved?
Han er her snart. Han låser lageret.
- Skal jeg ringe? - Åh nej.
Jeg ser ham snart.
Rart at møde dig.
Okay. Ved du, hvad du skal?
Ikke rigtig.
- Remy, har du... - Slange og skruenøgle. Tjek.
- Som vi tapper i min baghave. - Ja.
- Jeg har aldrig tappet før. - Det skal du nu.
- Fanden tage dig, Léonard. - Ja.
Okay, sugning, genopfyldning, oprydning.
- Lad os gøre det. - Javel.
Kom nu, Mike, hjælp os!
Ja. Jeg kommer nu.
Jeg hjælper.
INGEN BESKED
Okay.
- Så er det nu. - Så sker det.
- Her kommer siruppen. - Okay.
Kom nu.
Okay.
Hvor er den?
Hvor er den skide sirup? Hvor er siruppen?
- Hvor er den skide sirup? - Den kommer.
Hallo, Ruth? Hvad fanden?
Hold kæft.
Ja!
- Sådan. - Kom så.
- Afsted! - Kom så.
Ja, vi gjorde det!
Igen. Okay, folkens.
Kom nu, folkens.
- Sæt jer, tak. - Ja, folkens. Ja.
Vær sød at tage plads!
Tak, folkens.
Mine kære ahornsirupproducenter...
Okay. Hvad med vægten?
Gennem disse svære tider har vi øget vores udbytte med 10 %.
Og krympet min bankkonto med 50 %.
Nej, kom nu.
I ved alle, at Foreningen har skabt et sikkerhedsnet...
Sikkert for hvem? Dig og din søn?
Okay, netop. Angående dét.
Normalt er høstdagen en tid til at fejre,
men lige nu har vi vigtige nyheder at diskutere.
Mon homme!
Hvad har jeg sagt om at arbejde for hårdt?
Far? Hvad laver du her?
Jeg vil drikke en øl...
Er du...
Hvad...
Hvad foregår der her?
Ingenting. En træningsøvelse.
- Jeg øver bare. - Øver?
Øver til hvad?
Jeg kender dig.
Du kom hjem til mig.
Og du var på restauranten. På hans fødselsdag.
Han talte med dig, og så...
Det er okay, far. Tag hjem.
Rolig, vi er alle venner her.
Gør ikke noget dumt.
- Mike. - Stop lige dér,
eller jeg ringer selv til politiet.
Prøv mig.
Mike.
Der er forandring på vej.
Og det bliver ikke let for nogen af os.
Jeg kan forklare.
Jeg har svigtet dig.
Og det er jeg ked af.
Du fortæller det ikke til nogen, vel?
Er dét, hvor vi står?
Hvad end dette er, når det er gjort, så lad min dreng være i fred.
Jeg beskytter ham, fordi jeg elsker ham.
Men I to...
Jeg har arbejdet i Foreningen i over 40 år.
Og aldrig før har jeg set den korruption, jeg ser i dag.
Det er min skyld.
Jeg prøvede at lade et nyt regime begynde.
Men min søn har misbrugt systemet.
Bøder skulle altid være lejlighedsvise.
Desværre gjorde han det personligt.
Nej, det er ikke sandt. Far, hvad fanden?
Nej, stop.
Stop. Gør det ikke sværere, end det behøver at være.
Efter at have set hans magtmisbrug på nært hold
insisterer jeg på, at Léo træder tilbage.
Og af pligt over for jer
vil jeg ydmygt genoptage min stilling og føre denne forening ind i fremtiden!
I er begge korrupte!
Jeg vil have min sirup tilbage, røvhuller!
Så er den første klaret.
Kom så.
- Hvad vil du gøre? - Hvad fanden, Remy?
Jeg så, hvordan du kiggede på min far.
Jeg gør bare mit job.
Gør dit job, og lad mig være.
- Ligesom med Orval? - Hey!
- Du udfordrer skæbnen. - Stop.
- Vil du det her?
Er det sådan, det er?
Jeg har fandeme fået nok!
- Fortæl dem sandheden! - Hvilken sandhed?
I er begge afskum!
Vi kræver nyt lederskab!
Vent nu lige!
Vi vil have vores sirup tilbage!
Ellers tager vi den selv!
Jeg er med jer.
Lyt ikke til ham!
Far! Gør noget!
Tilbage til lageret! Vi henter vores sirup!
Alle til lageret!
Tilbage til lageret! Vi henter vores sirup!
Lad os hente vores sirup!
Stop.
Fuck dig, Léonard!
Stop det, idioter. Vi er så tæt på.
- Lyt til hende. Du opfører dig barnligt! - Stop!
Fandens også!
Stop så, I idioter!
Hvad fanden?
Det er løgn.
Satans. Du sagde, vi havde timer.
Fuck dig, Léonard!
- Vi må væk herfra. - Det kan vi ikke.
Gør noget.
Ruth.
- Monsieur Bouchard? - Hvad er der sket?
Det er det, vi vil finde ud af.
Træd tilbage, tak.
Den kan du ikke tappe fra. Det vil de opdage.
Nej, de gør ikke.
De vil tro, at nogen har ladet den stå åben.
- Klodset. - Du er et fucking geni.
Se, pattebarnet har omsider genvundet sin fornuft.
- Lad mig være. - Jeg lader dig ikke være, Remy.
Jeg lader hverken dig eller din far være,
- før jeg er i sikkerhed. - Lad ham være.
Stop så, jer begge to.
Det prøvede jeg, men så stak han næsen i vores forretning.
Han er en god mand, ligesom mig.
- Er du en god mand? - Ja.
Se dig omkring, Remy. Du er kriminel.
Du er ligesom mig.
Jeg er ikke som dig.
Du kom til mig, husker du?
Jeg nød et stille måltid, da du præsenterede ulovligheder.
Så fuck din moralske overlegenhed.
Du ødelægger alt.
Du dræbte Orval!
Vil du slås, Remy?
- Ja. - Så bare kom.
- Vi bliver fanget! - Ja?
- Stop! - Kom så. Fucking...
Stop. Fucking pattebarn.
INDGÅENDE OPKALD...
Stop dér.
Er du okay?
Ja.
Flot, du holdt dem beskæftige.
Hey, det er dig fra skoven.
Hvad fanden?
Jeg kan forklare det hele.
Du kan forklare alt for politiet.
Du tog dem vist på fersk gerning, hva'?
Flot arbejde, Rem.
Rem?
Ja?
Ja, det var dét, der skete.
Jeg tog dem på fersk gerning og bekæmpede dem. Netop.
- Godt arbejde. - Ja. Tag ham.
Prøv ikke på noget dumt.
Husker du sidst?
Remy, ring til politiet.
Ja.
Okay, lad os få dig i håndjern, makker.
Remy?
Du bliver den næste.
Du har ret. Det her er min.
Ellers havde det hele været forgæves.
Fuck.
Godt nok. Lad os komme væk herfra.
- Ja, lad os rydde alt det lort op. - Okay. Nu.
Og vi må tage svinet med os.
Ham her hjælper I gerne med, ikke?
Hold kæft, og løft!
Sluk det så!
Fuck dig!
Fuck dig, Léonard!
- Vi gjorde det. Vi gjorde det sgu. - Ja!
Hvor meget fik vi, Ruth?
Den første tank er fuld, og den anden er på knap 90 procent.
- Ja. - Så med internationale priser...
- Ja, hvor meget? - Hvor meget?
Omkring otte millioner dollars.
Otte millioner dollars. Det er vist næsten tre hver.
Otte millioner dollars!
Alt vel med Boston, Mike?
Ja, alle problemer, vi nogensinde har haft, er forbi.
Med den gamle mand, med Charlie og Brody.
- Vi er fucking rige! - Ja!
Remy ville ikke gøre en myg fortræd, hvis den bed ham.
Hun har ret.
Remy er en god dreng.
Det tror jeg gerne.
Han har bare ikke været sig selv på det seneste.
Betjent. Der er blodpletter.
Åh fuck.
Tak.
Tilhører det dig?
Hr. Bouchard.
Er det dit bat? Eller din søns?
Det er mit.
Jeg dræbte Orval Steeks.
Gjorde du?
Vend dig om.
Giv mig dine hænder.
Ruth! Omsider.
Er han okay?
Han er stadig i koma, men der er ingen tegn på hjerneskade.
Martin er stabil.
Gudskelov.
Tak, Florence.
Det hele skal nok gå.
Hej Marty.
Det er længe siden.
Men den gode nyhed er,
at vi to får masser af tid til at indhente det fortabte.
Hej. Hvis du vil se bonusindhold fra bag kulisserne på The Sticky,
så klik på X-Ray-ikonet på din skærm
ved hjælp af din internet- eller mobilenhed,
for adgang til eksklusive videoer og meget mere.
Det bliver så sjovt!
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor: Anders Søgaard