¿Mike?
Mala decisión, Piruleta.
ESTA NO ES LA VERDADERA HISTORIA DEL ROBO DEL SIROPE DE ARCE CANADIENSE
Hasta pronto.
-¡Joder! -¡No!
-¡Madre mía! -¡Dios mío!
Dios mío.
CAPÍTULO SEIS
-¡Madre mía! - Llamaré a una ambulancia.
Cúspide
Está muerta, Remy.
- No puede estar muerta. - Limpiemos esto.
-¡No es un jarrón! - Deshaceos del cuerpo.
Y del coche.
¿Deshacernos? No la hemos matado.
Se cayó... La mató el suelo.
-¡Llama a la policía! -¿Y nuestra presencia?
Si llamamos, se acabó.
Bien. No quiero hacer esto. Mike es un asesino.
Se acabó. Boston viene a matarnos.
- Tenemos que irnos. - Orval. Bo.
¡Y por poco, Gary y yo!
Conoce a ocho personas, ¡e intenta matar a la mitad!
La arrastraré.
- Vosotros, fregad. - No hemos terminado.
- Necesito ese sirope. - Se acabó, Ruth.
- Se acabó, joder. -¡Lo pienso hacer!
Viene Charlie. Sabe quiénes sois.
¡Remy, échame una mano!
¡No pienso dejar a Martin!
¡Remy, ayúdame! ¡Tira! ¡Fregad!
No puedo, tengo trabajo esta noche.
Mañana es el Día de la Cosecha.
¿El Día de la Cosecha?
Mi vida está aquí. Mi padre me necesita.
¿No lo entiendes? Tu y tú padre estáis muertos.
Como los putos visones. Os encontrará.
Os hará robar para él y os matará a todos.
Os doy 1000 dólares a cada uno si tiráis de la lona.
- Ni lo sueñes. - Ni de coña.
Remy, ¡ayúdame a vaciar el congelador!
¡Cógela de las piernas!
¿Cuánto dinero necesita Boston para dejarnos vivir?
Para dejarnos en paz, Mike. ¿Cuánto necesitaría Boston?
Más de lo que podemos sacar.
Remy, coge el cuerpo, ayúdame.
Día de la Cosecha.
Vale.
Piénsalo. Van todos a la fiesta. Perfecto.
Cogedla de la pierna.
- Ni hablar, es una mierda. - Vale, Bo.
- Eso es. - Bo tenía razón, pensemos a lo grande.
Hay que hacerlo más rápido.
Moverlos a mano es demasiado lento.
Pongámosles una espita.
- Como a los árboles. Funcionará. - Y una mierda.
Es imposible. Joder.
¿Cuánto tiempo se quedan los granjeros en la fiesta?
No sé.
Van al mediodía y festejan hasta la noche.
-¿No pensarás...? - Sí lo pienso, sí.
Robaremos mañana.
A plena luz del día.
Se cancela.
Solo necesitamos...
- No voy a hacerlo. - ...un camión cisterna.
-¿Camión cisterna? - Sí.
No, no conseguiremos un camión cisterna.
- Un camión... -¿Y en la granja
- que olía a mierda? - No recuerdo...
- Sí, la puta granja lechera. - Esas granjas tienen camiones cisterna.
- Aptos para alimentos. - Sí.
- Sí.
No robaré un camión cisterna.
Vamos.
- No robaré un camión cisterna. -¡Vamos!
- Solo tú puedes hacerlo. -¡Vamos!
- Vamos. - Por favor, tío.
Venga, lo necesitamos.
-¡Lo necesitamos! -¡No voy a robar un camión cisterna!
Venga, Piruleta.
¡Mierda!
DÍA DE LA COSECHA
Tenías razón.
Lo he meditado. Tenías razón en todo.
Siempre han sido lo más importante.
Odio admitirlo, pero lo había olvidado.
Tranquilo, papá.
Me han dado grandes responsabilidades y les he fallado. A ti también.
- No, no me has fallado. - Por favor.
Esta noche, en la fiesta, anunciaré mi jubilación.
Es tu momento.
¿Mi momento?
Sí, déjame terminar el centro de visitas, mi legado.
Pero esta noche dimitiré.
Anunciaré que te quedas al mando para siempre.
¿Qué me dices?
Mírate. Otro gran Gauthier.
Bueno...
Claro, papá.
Por supuesto.
Gracias. Muchas gracias.
Hola.
Tengo que enseñarte algo y no quiero que te enfades.
Así que, por favor, no te enfades.
Este cuaderno contiene todo lo necesario.
Tus películas, los olores que te gustan,
dónde comprar la crema para los pies...
Porque...
Porque puede que no vuelva.
Hoy voy a lanzar un órdago.
Intentaré que todo sea como antes.
Lo pasábamos bien, ¿verdad?
Pero...
¿Qué ha sido eso?
¿Me has...?
Hazlo otra vez.
Martin, apriétame la mano.
Venga. Hazlo otra vez.
Hazlo otra vez, apriétame la mano.
¡Flo! ¡Ven aquí!
¡Martin se está despertando!
Ruth, ¿qué pasa?
Me ha apretado la mano. ¡Vuelve conmigo!
Mira en tu máquina de mierda.
-¡Va a volver! -¿Estás segura?
-¿No es una de tus...? - Sí, joder.
¿Qué dicen las máquinas?
Aquí. Martin.
¿Qué dicen las máquinas?
Marty, tienes que apretarme la mano
- si me oyes... - Lo sabía.
- Sí. - Ruth, escúchame.
Podrían ser buenas noticias.
- Pero también... -¿También qué?
- Es algo bueno. - Podría ser...
En alguien en su estado, las manos se contraen justo antes de...
Podría estar muriéndose.
¡Me ha apretado la mano!
Haremos pruebas. Ruth, tienes que esperar fuera.
Podría tardar bastante.
Espera fuera.
Ruth, te llamaré cuando te necesite, ¿vale?
-¡Vete! - Llámame en cuanto sepas algo.
Ese libro contiene lo necesario.
- Vale. -¡Te quiero, Marty!
- Hola. - Hola, agentes.
¿Puedo ayudarlas?
Me pasé ayer, pero no había nadie en casa.
Qué pena. Siento la molestia.
Había un coche en la entrada.
Matrícula de Massachusetts.
Propiedad de una tal Bo Shea,
con cierto historial criminal.
Me alegro de no haber estado en casa. Suena aterrador.
Bo Shea. Miembro de la familia criminal Devaney.
Cómplice conocido: Michael Byrne.
¿Es usted?
- No tengo las gafas. - Se le parece.
Como el retrato robot del tiroteo en el bosque.
Tampoco fue usted, ¿no?
Curioso giro.
Matrícula de honor. Todo esto es...
¿Aquí usan órdenes de detención?
¿Son necesarias?
Eso creía. Adiós.
¡Alto ahí!
- Pero ¿qué...? - No se mueva.
No, eso...
- No se mueva. -¡Es pintura!
- Ahí. - Necesitan una orden.
Ya no. Hay razones para creer que alguien está en peligro.
- Nadie lo está. -¡Quieto ahí!
- Está siendo ridícula, agente. - Vamos.
Tranquilo.
- Estoy tranquilo, esto es ridículo. - Quieto.
- Solo es pintura. - Venga. Ábrelo.
Vamos.
Mierda.
Se lo dije. Pintura.
Ya.
¿Qué trama?
No tramo nada. Vengo a regar las plantas.
Sí.
Póngase cómodo, lo estaremos vigilando.
Cuando llegue la orden, entraré y encontraré algo.
¿Vale? Siempre lo hago.
¿Sí? ¿En mi congelador vacío?
¿O habla de un intento de asesinato que no puede probar?
Del asesinato de Orval Steeks.
Suena divertido. Nos vemos.
¿Qué cojones?
Puto Piruletas.
Puto perdedor.
Sí, vale.
Gracias, Rem.
Mierda de terreno.
¡Sí, joder!
Otro buen año.
¡Sí, maldito cabrón! Venga.
Vamos, ven con Mikey.
Bien.
Vale, Mikey, tú puedes.
Aquí tienes.
Gracias de nuevo por tu contribución, Josée.
Joder.
¿Qué?
Tenías que venir a recogerme. Llegas tarde.
Sí, me ocupo de todo, como siempre.
Sí, claro, es muy tarde.
SIROPE DE ARCE PURO
Para ti, de la Asociación.
Bueno, escuchadme todos.
Ese era el último camión, caballeros.
¡Bien!
¡Cerremos el almacén y vámonos a la fiesta, amigos!
¡Vamos! ¡Sí!
Por aquí, amigos. Venga.
Vamos.
Sí.
¿Sabes qué, Gary? Hoy has trabajado mucho.
Ve tú, y te alcanzo cuando cierre todo.
¿Seguro, colega?
- Después de todo, soy el novato... - Venga.
Es tu primer Día de la Cosecha. Disfruta.
Puede ponerse salvaje, ¿eh?
-¿Sí? - Sí.
Vale, compañero. No tardes mucho.
- Te guardaré una cerveza. - Sí, venga.
Vale.
Pasadlo bien.
Hay que ser amables con él.
- Está bien. - Está asustado y cabreado.
Pasa cuando matas al amigo de alguien.
Nos mentiste, joder.
Dijiste que la fiesta era lejos. Y es aquí al lado.
Al otro lado.
Es ridículo. Esto no va a funcionar.
Todos los años, Mike, van a la misma cabaña,
beben la misma cerveza hasta emborracharse
y fingen alegrarse
de que la Asociación les robe el sirope.
Es lamentable,
pero lo hacen porque es su única opción.
Y siguen hasta que oscurece.
Como dice Remy, tenemos horas.
Hace señales luminosas de día.
Menudo equipo.
Disculpad. Hola.
-¿Eres Gary? Soy el padre de Remy. - Hola.
Señor Bouchard.
Maurice, ¿has visto al grandullón?
Ha estado muy ocupado,
pero quería tomar algo con él.
Llegará pronto. Está cerrando el almacén.
-¿Quiere que le llame? - No.
Lo veré pronto.
Encantado.
Vale. ¿Sabes lo que haces?
La verdad es que no...
- Remy, ¿tienes la...? - La manguera y la llave inglesa.
- Igual que haríamos en mi terreno. - Sí.
Vale.
- Nunca saqué nada de tu terreno. - Pues ahora sí.
- Que te den, Léonard. - Sí.
Vale, succión, relleno, limpieza.
- Vamos allá. - Muy bien.
¡Vamos, Mike, ayúdanos!
Sí. Ya voy.
Os ayudo.
NO HAY MENSAJES
Vale.
- No pasa nada. - Vamos allá.
- Aquí llega el sirope. - Vale.
Vamos.
Vale.
¿Dónde está?
¿Dónde está el puto sirope? ¿Dónde?
-¿Dónde está el puto sirope? - Llegará.
Ruth, ¿qué coño...?
Cállate.
¡Bien!
-¡Eso es, cariño! -¡Venga!
-¡Vamos! -¡Vamos!
¡Lo hemos conseguido!
Otra vez. Bueno, amigos.
Por favor, amigos.
- Sentaos, por favor. - Sí, por favor, amigos.
¡Sentaos, por favor!
Gracias, amigos.
Mis queridos productores de sirope de arce...
¿Cuántos están completos?
En estos tiempos difíciles, hemos aumentado las espitas un 10 %.
Y mi cuenta ha encogido un 50 %.
No, venga.
Todos sabéis que la Asociación ha creado una red de seguridad...
¿Para quién? ¿Para ti y tu hijo?
Justo quiero hablaros de eso.
Normalmente, el Día de la Cosecha es un momento de celebración,
pero hoy tenemos noticias importantes de las que hablar.
Pequeño.
¿Qué te he dicho sobre trabajar demasiado?
Papá, ¿qué haces aquí?
Vengo a celebrar con...
¿Estás...?
¿Qué...?
¿Qué pasa aquí?
Nada, es un ejercicio de entrenamiento.
- Para practicar. -¿Practicar?
¿Practicar para qué?
A ti te conozco.
Viniste a mi casa.
Y tú estabas en el restaurante. En su cumpleaños.
Habló contigo y luego...
Tranquilo. Vete a casa.
Cálmese. Todos somos amigos.
No haga tonterías.
- Mike. - Alto ahí
o yo mismo llamaré a la policía.
Ponme a prueba.
Mike.
El cambio está por llegar.
Y no será fácil para ninguno de nosotros.
Puedo explicártelo.
Te he fallado.
Y lo siento.
No se lo dirás a nadie, ¿verdad?
¿A esto hemos llegado?
Sea lo que sea, cuando acabe, deja a mi hijo en paz.
Lo protegeré porque lo quiero.
Pero ¿a vosotros dos...?
Llevo más de 40 años trabajando en la Asociación.
Y nunca había visto la corrupción que veo hoy.
Es culpa mía.
Intenté crear un nuevo régimen.
Pero mi hijo ha abusado del sistema.
Las multas iban a ser puntuales.
Por desgracia, lo ha hecho personal.
No, no es verdad. Papá, ¿qué cojones...?
No, calla.
Calla. No lo hagas más difícil de lo necesario.
Tras ver su abuso de poder de primera mano,
he insistido en que Léo dimita como director general.
Y, por mi sentido del deber,
reclamaré humildemente mi puesto y llevaré la Asociación al futuro.
¡Par de corruptos!
¡Devolvedme el sirope, capullos!
Uno completo.
Vamos, cariño.
-¿Qué vas a hacer? -¿Qué cojones, Remy?
Vi cómo mirabas a mi padre. ¿Qué vas a hacer?
No voy a hacer más que mi trabajo.
Haz tú el tuyo. Déjame en paz.
¿Tampoco le hiciste nada a Orval?
- Entras en zona peligrosa. -¡Parad!
-¡Basta! -¿Esto es lo que quieres?
¿De verdad, joder?
¡Estoy harto, joder!
-¡Diles la verdad por una vez! -¿Qué verdad?
¡Los dos sois escoria!
¡Exigimos una nueva dirección!
¡Un momento!
¡Devolvednos el sirope!
¡O nos lo llevamos, si es necesario!
Estoy con vosotros.
¡No le hagáis caso!
¡Papá! ¡Haz algo!
¡Volvamos al almacén! ¡Recuperemos el sirope!
¡Todos al almacén!
¡Volvamos al almacén! ¡A por nuestro sirope!
¡Vamos a por nuestro sirope!
Basta.
¡Que te den, Léonard!
Parad, idiotas. Falta muy poco.
- Hazle caso. Estás siendo un crío. -¡Parad!
¡Joder!
¡Parad, idiotas!
¿Qué...?
Calla. Calla.
Mierda. Dijiste que teníamos horas.
¡Que te den, Léonard! ¡Que te den!
- Tenemos que salir de aquí. - No podemos.
Haz algo.
Ruth.
-¿Monsieur Bouchard? -¿Qué pasa?
Venimos a averiguarlo.
Apártese, por favor.
No puedes quitarles eso. Se darán cuenta.
No, qué va.
Pensarán que alguien dejó este grifo abierto.
- Algún patoso. - Eres un puto genio.
Mira eso. El puto crío ha vuelto al juego.
- Sí, déjame en paz. - No voy a dejarte en paz, Remy.
No os dejaré en paz ni a ti ni a tu padre
- hasta ser libre. - No lo metas en esto.
Basta. Parad los dos.
Intenté no hacerlo, pero él metió su estúpida nariz en nuestros asuntos.
Es un buen hombre, como yo.
-¿Tú eres bueno? - Sí.
Mira a tu alrededor, Remy. Eres un delincuente.
Eres como yo.
No soy como tú.
Tú acudiste a mí, ¿recuerdas?
Disfrutaba de una comida tranquila cuando viniste con mierdas ilegales.
Así que a la mierda tu discurso moralista.
Lo estropeas todo.
-¡Mataste a Orval! -¡Nos verán!
¿Quieres pelea? Venga, Remy.
- Sí. - Vamos, joder.
- Nos van a pillar, ¿vale? -¿Sí?
-¡Alto! - Vamos. Puto...
Para. Puto crío.
LLAMADA ENTRANTE
¡Alto ahí!
¿Estás bien?
Sí, sí.
Les has retenido bien tú solo.
Tú, el del bosque.
¿Qué coño...?
Puedo explicarlo. Puedo explicar todo esto.
Explícaselo todo a la policía.
Parece que los has pillado en plena actuación.
Buen trabajo, Rem.
¿Rem?
¿Sí?
Sí, eso es lo que pasó.
Los pillé en el acto y me enfrenté a ellos. Sí.
- Bien hecho. Vamos. - Sí, agárralo.
No intentes ninguna estupidez, tipo duro.
¿Recuerdas lo que pasó la última vez?
Remy, llama a la policía.
Sí.
Bueno, voy a inmovilizarte, amigo.
¿Remy?
Le toca, señora.
Tienes razón. Soy así.
Si no, todo esto habría sido en vano.
Joder.
Me parece bien. Larguémonos de aquí.
- Sí, vamos a limpiar esto. - Bien.
Nos llevaremos a este cabrón.
No os importará ayudarme con este cuerpo.
Cállate, vamos.
¡Apagadlo, hostias!
¡Que te den!
¡Que te den, Léonard!
- Lo hemos conseguido, joder. -¡Sí!
¿Cuánto tenemos, Ruth?
Vale. El primer tanque está lleno, el segundo, casi al 90 %.
- Sí. - Con los precios internacionales...
- Sí, por el amor de Dios, ¿cuánto? - Sí, ¿cuánto?
Unos ocho millones de dólares.
Eso son casi tres millones cada uno.
¡Ocho millones de dólares!
¿Todo bien con Boston, Mike?
Sí, se han arreglado todos los problemas que teníamos.
Con el viejo, con Charlie y Brody.
-¡Somos ricos, joder! -¡Sí!
No es Remy. No mataría ni a un mosquito si le picara.
¡Tiene razón!
Remy es un buen chico.
Seguro, señor Bouchard.
Aunque últimamente está cambiado.
Inspectora. Manchas de sangre.
Joder.
Gracias.
¿Le pertenece?
Señor Bouchard.
¿El bate es suyo o de su hijo?
Es mío.
Yo maté a Orval Steeks.
¿Sí?
Dese la vuelta.
Deme las manos.
¡Ruth! Por fin.
¿Está bien?
Sigue en coma, pero no hay signos de daño cerebral.
Martin está estable.
Gracias a Dios.
Gracias. Gracias, Florence.
Todo va a salir bien.
Hola, Marty.
Cuánto tiempo.
La buena noticia es
que tú y yo tendremos tiempo de sobra para ponernos al día.
Hola. Para ver el contenido extra de The Sticky,
pulsa en el icono de X-Ray de tu pantalla,
ya sea en la web o tu dispositivo móvil.
Hay vídeos exclusivos y mucho más.
¡Será muy divertido!
Subtítulos: Dominique de Izaguirre
Supervisión creativa Isabel Campanero