Mike?
Huono veto, Tikkari.
TÄMÄ EI TODELLAKAAN OLE TOSITARINA KANADAN SUURESTA VAAHTERASIIRAPPIRYÖSTÖSTÄ.
Nähdään pian.
- Helvetti! - Voi ei.
Voi luoja!
Luoja.
KUUDES LUKU
- Luoja. - Soitan ambulanssin!
Lakipiste
Hän jumalauta kuoli!
- Eihän. - Siivotaan sotku.
- Ei hän ole mikään tahra! - Ruumis pois.
Hävitän auton.
Emme me häntä tappaneet.
Pudotus... Lattia hänet tappoi!
- Soita poliisit! - Miten selitämme läsnäolomme?
Jos soitamme, keikka peruuntuu.
Haluankin lopettaa! Mike on tappaja.
Bostonista tullaan teilaamaan meidät.
- Häivytään. - Orval, Bo.
Melkein minä ja Garykin!
Tuo yritti tappaa puolet Kanadan-tutuistaan!
Raahaan hänet, niin te...
- Mopatkaa. - Tämä ei ollut tässä.
- Tarvitsen siirapit. - Se on ohi.
- Kaikki on ohi. - Teen sen ryöstön!
Charlie tietää nimenne!
Remy, auta!
En jätä Martinia!
Auta vetämään, Remy! Mopatkaa!
Minulla on yövuoro.
Huomenna on sadonkorjuupäivä.
Sadonkorjuupäivä...
Isäni tarvitsee minua.
Sinä ja isäsi olette mennyttä.
Minkit samoin. Charlie etsii teidät.
Hän pakottaa varastamaan puolestaan ja tappaa sitten.
Saatte tonnin per pää, jos vedätte tätä pressua.
- Ei onnistu. - Ei vitussa.
Auta tyhjäämään pakastin!
Tartu alaruumiiseen, saatana!
Paljostako Boston antaa meidän elää?
Paljonko Boston vaatii jättääkseen meidät rauhaan?
Yön työ ei riitä.
Remy, auta minua!
Sadonkorjuupäivä.
No niin.
Mieti: kaikki ovat silloin juhlissa.
Tartu jalkaan.
- Surkea idea! - Kas niin, Bo.
- Noin. - Meidän on tähdättävä korkeammalle!
Nopeutetaan kuljetusta.
Käsipeli on turhan hidasta.
Pannaan hanat.
- Kuten puihin. Se tepsii. - Hevonpaskaa.
Mahdotonta.
Kuinka kauan farmarit juhlivat lähdettyään varastolta?
En tiedä.
Juhlat kestävät iltaan saakka.
- Et kai ajattele... - Sitä juuri.
Rosvoamme huomenna.
Päiväsaikaan.
Ryöstö on peruttu.
Tarvitsemme vain...
- En suostu. - Tarvitsemme vain säiliöauton.
Säiliöautonko?
Emme voi hankkia sellaista.
Muistatko sen maitotilan?
- Sen paskanhajuisen. - Ei mitään käryä...
- Mitä siitä maitotilasta? - Sellaisilla on säiliöautoja.
Elintarviketurvallisia.
Niinpä.
En varasta säiliöautoa.
Suostu nyt.
- Ei onnistu. - Suostu nyt!
- Se käy vain sinulta. - Suostu!
Ole kiltti.
Tarvitsemme sitä.
- Tarvitsemme sitä! - En varasta säiliöautoa!
Suostu nyt, Tikkari.
Perkele!
SADONKORJUUPÄIVÄ
Kuule, olit oikeassa.
Mietin asiaa yön yli, ja olit oikeassa.
He ovat aina olleet etusijalla.
Ikävä kyllä unohdin sen.
Ei se mitään, isä.
Sain suuren vastuun, mutta petin heidät ja sinut.
- Et pettänyt minua... - Lopeta.
Ilmoitan illan juhlissa jääväni eläkkeelle.
On sinun aikasi.
Minunko aikani?
Niin, kunhan annat minun tehdä valmiiksi vierailukeskuksen eli perintöni.
Astun sivuun juhlissa.
Ilmoitan, että otat ohjat pysyvästi.
Mitä sanot?
Katso itseäsi: toinen suuri mies Gauthierin suvusta.
No?
Totta kai, isä.
Totta kai.
Paljon kiitoksia.
Hei.
Heippa.
Minulla on sinulle näytettävää, etkä saa suuttua.
Ole kiltti äläkä suutu.
Tässä vihossa on kaikki tarvittava.
Elokuva-aikataulusi, lempituoksusi.
Se kauppa, josta saa varvasvoidetta.
Koska...
En ehkä tule takaisin.
Tartun tänään viimeiseen oljenkorteen.
Yritän palauttaa kaiken ennalleen.
Meillähän meni mukavasti.
Kunhan...
Mitä tuo oli?
Puristitko sinä...
Tee se taas.
Martin, purista kättäni.
Tee se uudestaan.
Purista kättäni taas.
Flo, tule tänne!
Martin herää!
Ruth, mitä nyt?
Hän puristi kättäni. Hän palaa luokseni!
Katso härpäkkeistäsi.
- Hän palaa! - Oletko varma?
Olen varma, saatana!
Mitä koneet sanovat?
Martin!
Mitä koneet sanovat?
Marty, purista kättäni.
- Jos kuulet minut... - Minä tiesin!
Ruth, kuuntele minua.
Tämä voi olla hyvä uutinen.
- Tai sitten... - Mitä niin?
Hyvästähän tämä on.
Hänen tilassaan olevilla kädet sykkivät juuri ennen kuin...
Hän saattaa tehdä kuolemaa.
Hän puristi kättäni!
Teemme kokeita. Odota ulkopuolella.
Voi mennä koko päivä.
Odota käytävällä.
Kutsun sinua, kun on tarvis.
- Lähde nyt! - Kutsu heti kun tiedät.
Kaikki tarvittava on vihossa.
- Selvä. - Rakastan sinua, Marty!
- Heippa. - Hei, konstaapelit.
Miten voin auttaa?
Kukaan ei ollut kotosalla eilen.
Sepä harmi, anteeksi vaivasta.
Pihatiellä oli auto.
Massachusettsin rekkarit.
Bo Shean nimissä.
Bolla on pienoinen rikosrekisteri.
Onneksi en ollut kotona. Tuo kuulostaa pelottavalta.
Bo Shea, Devaney-rikollisperheen jäsen.
Tunnetut kumppanit: Michael Byrne.
Oletko tässä?
- En näe ilman laseja. - Samaa näköä.
Muistutat sitä murhayrityksestä etsintäkuulutettua.
Et kai vain tehnyt sitäkin?
Kivaa härnäystä.
Kympin arvoinen suoritus.
Ovatko etsintäluvat käytössä täällä pohjoisessa?
Vaaditaanko niitä?
Sitä minäkin. Heippa.
Seis!
- Mitä... - Liikkumatta.
Tuo on...
- Älä liiku. - Se on maalia!
- Siirry! - Tarvitsette luvan!
Meillä on syytä uskoa, että joku on vaarassa.
- Eipäs. - Pysy siinä!
Käyttäydyt naurettavasti, konstaapeli.
Rauhassa.
- Minähän olen rauhallinen. - Paikka.
- Maalia vain. - Avaa se.
Avaa se nyt.
Hitto.
Sanoinhan: pelkkää maalia.
Niin.
Mitä juonit?
En mitään. Kastelen talon kasvit.
Just.
Käypä taloksi, sillä tarkkailemme sinua.
Jahka lupa hyväksytään, löydän täältä vielä jotain.
Löydän aina.
Tyhjästä pakastimestako?
Vai tarkoitatko murhayritystä, jota et voi todistaa?
Orval Steeksin murhaa.
Kiva, nähdään silloin.
Mitä vittua?
Helvetin Tikkari.
Vitun luuseri.
No niin.
Kiitos, Rem.
Paska maa.
Vitun jees!
Taas hieno vuosi.
Tänne sieltä, helvetin paskiainen!
Tule Mikeyn luokse.
No niin.
Pystyt tähän, Mikey-poju.
Noin.
Kiitos vielä panoksestasi, Josée.
Saatana.
Mitä?
Sinun piti hakea minut. Olet myöhässä.
Hoidan asioita kuten aina.
Myöhässä, perkele.
PUHDAS VAAHTERASIIRAPPI
Liiton lahja sinulle.
Kuunnelkaapa, hyvä herrasväki.
Siinä meni viimeinen rekka.
Niin!
Pannaan ovet säppiin ja siirrytään juhliin!
Lähdetään!
Tätä tietä, kaverit.
Tulkaa.
Niin.
Sinulla on ollut pitkä päivä, Gary.
Mene edeltä. Tulen perästä lukittuani paikat.
Oletko varma?
- Minähän se tulokas olen. - Älä nyt.
On eka sadonkorjuusi. Nauti bileistä.
Meno voi äityä rajuksi.
- Niinkö? - Kyllä.
Älä sitten kuhni, partneri.
Säästän sinulle kaljan!
Selvä.
VIERAILUKESKUS
Nauttikaa.
Kohdellaan Remyä kiltisti.
- Hän pärjää. - Hän säikähti ja suuttui.
Niin käy, kun tappaa toisten ystäviä.
Valehtelit meille.
Sanoit juhlapaikan olevan syrjässä.
Syrjässä.
Tämä ei onnistu ikinä.
Joka vuosi he kävelevät samaan mökkiin,
juovat kännit surkealla oluella -
ja esittävät juhlivansa sitä,
että Vaahteraliitto varastaa siirapit.
Säälittävää,
mutta heillä ei ole muuta vaihtoehtoa.
He jatkavat iltaan asti.
Meillä on monta tuntia aikaa.
Näyttää taskulampulla merkkiä päivällä.
Mikä kopla.
Anteeksi.
Taidat olla Gary. Olen Remyn isä.
Hra Bouchard.
Maurice. Onko sitä korstoa näkynyt?
Hänellä on ollut kiireitä.
Halusin ottaa kuppia hänen kanssaan.
Remy tulee pian. Hän sulkee varaston.
- Pirautanko hänelle? - Älä.
Näen hänet pian.
Kiva tutustua.
Tiedätkö mitä teet?
En oikeastaan.
- Toitko sinä... - Letku ja jakoavain.
Tehdään tismalleen kuten takapihallani.
No niin.
- En ole tehnyt tätä ennen. - Nytpä teet.
Piru periköön Léonardin.
Kas niin: imu, täyttö, putsaus.
- Töpinäksi. - Käskystä.
Auta meitä, Mike!
Täältä tullaan.
Minä autan.
EI VIESTEJÄ
No niin.
- Syteen tai saveen. - Tästä lähtee.
Siirappi tulee.
Tänne, siirappi.
No niin.
Missä se on?
Missä se vitun siirappi viipyy?
- Missä siirappi? - Kyllä se tulee.
Mitä helvettiä, Ruth?
Hiljaa!
Hyvä!
- Sillä lailla! - Tänne näin.
Antaa mennä!
Onnistuimme!
Kaikki kuulolla.
Kuulkaa.
- Istukaahan. - Olkaa hyvät.
Istukaa, olkaa hyvät!
Kiitoksia.
Hyvät vaahterasiirapin tuottajat...
Monessako on paino?
Näinä vaikeina aikoina olemme saaneet kymmenen prosenttia lisää hanoja.
Sekä kutistaneet pankkitiliäni 50:llä.
Älkäähän nyt.
Tiedätte, että liitto on luonut turvaverkon...
Sinulle ja pojallesiko?
Täsmälleen, siitä puheen ollen...
Tavallisesti sadonkorjuupäivä on juhlan aikaa.
Juuri nyt meidän on keskusteltava tärkeästä uutisesta.
Poikaseni!
Mitä sanoinkaan liiasta ahkeroinnista?
Isä, mitä sinä täällä teet?
Halusin juoda...
Oletko sinä...
Mitä...
Mistä on kyse?
Tämä on pelkkä harjoitus.
- Treenaamme vain. - Niinkö?
Mitä varten?
Hei, minähän tunnen sinut.
Kävit kotonani.
Sinä olit siellä ravintolassa Remyn syntymäpäivänä.
Hän puhui kanssasi.
Lähde kotiin.
Ystäviähän tässä ollaan.
Älkää hölmöilkö.
- Mike! - Seis!
Tai soitan poliisit!
Uskallakin.
Mike.
Muutos on näköpiirissä.
Eikä siitä tule helppoa kenellekään meistä.
Voin selittää.
Petin sinut.
Anteeksi.
Ethän kerro kenellekään?
Tähänkö on tultu?
Mitä ikinä tämä onkaan, jätät poikani rauhaan sen päätyttyä.
Suojelen häntä rakkaudesta.
Te kaksi taas...
Olen ollut liitolla töissä yli 40 vuotta.
Koskaan aiemmin en ole nähnyt moista korruptiota.
Kaikki on syytäni.
Tein tilaa uudelle hallinnolle.
Poikani on väärinkäyttänyt järjestelmää.
Sakkojen piti olla satunnaisia.
Hän teki siitä henkilökohtaista.
Tuo ei pidä paikkaansa. Mitä helvettiä?
Lopeta.
Älä tee tästä tarpeettoman vaikeaa.
Nähtyäni miten hän väärinkäytti valtaansa -
vaadin Léoa luopumaan pääjohtajan virasta.
Velvollisuudentuntoni johdosta -
otan nöyrästi vastaan vanhan virkani ja johdan liittomme kohti tulevaa!
Olette kumpikin mätiä!
Tahdon siirappini takaisin, kusipäät!
Yksi purkissa.
Anna mennä, beibi.
- Mitä aiot? - Mitä vittua?
Näin miten katsoit isääni. Mitä aiot?
Teen ainoastaan työni.
Tee sinä omasi.
Kuinka Orvalin kävikään?
- Pidä varasi. - Lopettakaa.
- Riita poikki! - Tätäkö haluat?
Onko noin?
Nyt riittää!
- Kerro heille totuus! - Mikä muka?
Saastaa molemmat!
Vaadimme uudet johtajat!
Hetkinen!
Tahdomme siirappimme!
Muutoin otamme sen väkisin!
Olen teidän puolellanne.
Älkää uskoko!
Tee jotain, isä!
Haetaan siirappimme varastolta!
Varastolle!
Haetaan siirappimme varastolta!
Haetaan siirapit!
Seis!
Haista paska, Léonard!
Lopettakaa, kohta on valmista!
- Käyttäydyt lapsellisesti! - Lopettakaa!
Jumaliste!
Lopettakaa nyt!
Mitä vittua?
Turpa kiinni.
Aikaa piti olla monta tuntia.
Haista vittu, Léonard!
- Häivytään. - Emme voi.
Tehkää jotain!
Ruth.
- Hra Bouchard. - Mitä tapahtui?
Sen tulimme selvittämään.
Väistäkää.
Et voi vohkia sieltä. Se huomataan.
Eipäs.
He luulevat, että hana jäi auki.
- Kömpelöä. - Saatanan nero!
Kas, muksu sai koottua itsensä.
- Anna minun olla. - Enkä anna.
En jätä sinua tai isääsi rauhaan.
- Kunnes olen kuivilla. - Älä sotke isää tähän.
Lopettakaa kummatkin.
Tyhmä isäsi se tunki nokkansa asioihimme.
Hän on hyvä mies kuten minä!
- Sinäkö? - Niin.
Katso ympärillesi! Olet rikollinen.
Kuten minä.
En ole kaltaisesi.
Käännyithän puoleeni.
Syöpöttelin rauhassa, kun ehdotit laittomuuksia.
Tunge jeesustelu perseeseesi!
Pilasit kaiken!
Tapoit Orvalin!
Käy päälle.
Nyrkit pystyyn.
Jäämme kiinni!
- Lopeta! - Anna mennä.
Saatanan nulikka!
FLORENCE SOITTAA
Seis!
Oletko kunnossa?
Olen.
Pidit heidät kiireisinä.
Hei, olit siellä metsässä.
Mitä hittoa?
Voin selittää koko jutun.
Saat selittää kytille.
Taisit käräyttää heidät rysän päältä.
Hyvää työtä.
Rem?
Niin?
Niin se meni.
Käräytin heidät ja panin vastaan, kunnes saavuit.
- Hyvin toimittu. - Ota hänet.
Älä tee tyhmyyksiä, kovis.
Muistatko kuinka kävi viimeksi?
Soita poliisit.
Selvä.
Kas niin, laitetaanpa sinut rautoihin.
Remy?
Olet seuraava.
Totta, tämä kuuluu minulle.
Muutoin olisi ollut turha vaivautua.
No, vittu.
Käy minulle. Painutaan helvettiin!
Siivotaan koko sotku.
Viedään tämä ruoja.
Tällä kertaa saan varmaan kantoapua.
Pää kiinni!
Sammuttakaa se!
Haista paska!
Haista paska, Léonard!
Me onnistuimme, perkele!
Paljonko saimme?
Ensimmäinen tankki on täynnä ja toinen lähestulkoon.
Kansainväliseen hintaan...
- Paljonko? - Sano jo!
Noin kahdeksan miljoonaa dollaria!
Kahdeksan miljoonaa, melkein kolme per pää!
Kahdeksan miljoonaa!
Olemmeko sujut Bostonin kanssa?
Tällä ratkomme joka ikisen ongelmamme.
Ukon, Charlien ja Brodyn suhteen.
Olemme rikkaita!
Remy ei ole syypää. Hän ei satuttaisi hyttystäkään.
Totta.
Remy on kiltti poika.
Aivan varmasti.
Hän ei ole ollut oma itsensä.
Etsivä, löytyi verta.
Voihan vittu.
Kiitän.
Kuuluuko tuo teille?
Hra Bouchard.
Onko maila teidän vai poikanne?
Minun.
Surmasin Orval Steeksin.
Niinkö?
Kääntykää.
Ojentakaa kätenne.
Lopultakin!
Voiko hän hyvin?
Hän on yhä koomassa, mutta aivovauriosta ei ole merkkejä.
Martinin tila on vakaa.
Luojan kiitos.
Kiitos, Florence.
Kaikki järjestyy.
Terve, Marty.
Pitkästä aikaa.
Hyvää tässä on se,
että meillä on yllin kyllin aikaa vaihtaa kuulumisia.
Jos tahdotte katsella bonusmateriaalia kulissien takaa,
klikatkaa X-Ray-kuvaketta ruudullanne -
verkko- tai mobiililaitteellanne,
niin näette erikoisvideoita ja paljon muuta.
Siitä tulee kivaa!
Tekstitys: Jouni Jussila
Luova tarkastaja: Anne-Maria Rantanen