Mike ?
Mal joué, Sucette.
CE N'EST EN RIEN LA VRAIE HISTOIRE DU GRAND CASSE CANADIEN DE SIROP D'ÉRABLE
À très vite.
- Merde ! - Non.
- Quelle horreur ! - Mon Dieu.
Quelle horreur.
CHAPITRE SIX
- Mon Dieu. - J'appelle les secours.
Point culminant
Elle a clamsé, Remy !
- Non, impossible. - Faut nettoyer ça.
- C'est pas un bol de soupe ! - S'en débarrasser.
Et de la voiture.
S'en débarrasser ? On l'a pas tuée.
La chute... Le sol l'a tuée.
- Appelle les flics ! - Pour nous griller ?
Si on appelle, tout est foutu.
Tant mieux ! Je ne veux plus. Mike est un tueur.
On est foutus, Boston arrive.
- Il faut se tirer. - Orval. Bo.
Gary et moi, de peu !
Il veut tuer tous les Canadiens qu'il rencontre.
Je vais la tirer. Vous...
- Nettoyez le sang. - C'est pas fini.
- Il me faut ce sirop. - On annule tout.
- Tout, putain. - Moi, je continue !
Charlie arrive. Il a vos noms.
Remy, aide-moi, merde !
Je lâcherai pas Martin !
Remy, aide-moi ! Tire ! Nettoie !
Je peux pas. Je taffe ce soir.
Et demain, Fête de la récolte.
La Fête de la récolte...
J'ai ma vie ici. Mon père a besoin de moi.
T'as pas compris ? T'es mort, ton père aussi.
Les visons aussi. Charlie te retrouvera.
Il t'obligera à voler pour lui, puis il vous butera tous.
Je vous donne 1 000 $ chacun si vous m'aidez avec la bâche.
- Jamais de la vie. - Tu peux courir.
The Sticky : fraudes sucrées et crimes salés
Remy, aide-moi à vider le congélo !
Prends ses jambes, putain !
On peut marchander nos vies à combien ?
Pour que Boston nous laisse tranquilles, combien ?
Plus qu'on fera en une nuit.
Remy, aide-moi à la porter.
La Fête de la récolte.
Réfléchis. Tout le monde fera la fête. Ça tombe à pic.
Prenez sa jambe.
- Non, c'est nul. - Allez, Bo.
- Allez. - Bo avait raison. Soyons ambitieux !
Prenons plus de barils.
Un par un, c'est trop lent.
Prenons des chalumeaux.
- Comme avec les arbres. Ça marchera. - N'importe quoi.
C'est impossible. Merde.
Les producteurs s'attardent à la fête en quittant l'entrepôt ?
J'en sais rien.
Le sirop rentre le matin, la fête continue tard.
- Tu te dis pas... - Oh, si.
On les vole demain.
Demain au grand jour.
On annule tout.
Il nous faut juste...
- Sans moi. - Il nous faut juste un camion-citerne.
- Citerne ? - Oui.
Non. Oublie ton camion-citerne.
Tu te rappelles la ferme
- qui puait la merde ? - Non, aucun souvenir de...
- Oui, la ferme, et ? - Les fermes ont des camions-citernes.
- Et des cuves-citernes. - Oui.
- Oui.
Je pique pas un camion-citerne.
Allez.
- Je pique pas ça. - Allez !
- Toi seul en es capable. - Allez !
- Allez. - Vas-y.
Allez, il nous le faut.
- Il nous le faut ! - Je pique pas un camion-citerne !
Allez, Sucette.
Putain !
FÊTE DE LA RÉCOLTE
Écoute, tu avais raison.
J'ai réfléchi. Tu avais raison sur tout.
Le plus important, ce sont eux.
Je l'avais oublié, c'est mal.
T'en fais pas, papa.
J'ai pas été à la hauteur. Avec toi non plus.
- Dis pas ça. Tu... - Arrête.
Ce soir, à la fête, j'annoncerai que je prends ma retraite.
Ton tour est venu.
Mon tour ?
Oui. Laisse-moi juste terminer le centre des visiteurs, mon héritage.
Mais ce soir, je me retirerai.
J'annoncerai que tu prends ma suite.
Tu en dis quoi ?
Regardez-moi ça. Un autre grand Gauthier.
Alors ?
Bien sûr, papa.
Bien sûr.
Merci. Merci mille fois.
Coucou.
Coucou, toi.
J'ai un truc à te montrer, mais ne t'énerve pas.
Je t'en prie, ne t'énerve pas.
Ça contient tout ce dont tu as besoin.
Ton programme de films, les odeurs que tu aimes,
où trouver la crème pour tes orteils.
Parce que...
Il est possible que je revienne pas.
Je tente le tout pour le tout aujourd'hui.
Pour que tout redevienne comme avant.
On était heureux, non ?
Alors...
C'était quoi, ça ?
Tu m'as...
Refais-le.
Martin, serre ma main.
Allez. Refais-le.
Refais-le, serre ma main.
Flo ! Viens vite !
Martin se réveille !
Ruth. Que se passe-t-il ?
Il a serré ma main. Il me revient !
Regarde ta machine à la con.
- Il revient ! - Attends. Tu es sûre ?
- C'est pas un de tes... - Sûre !
L'appareil dit quoi ?
Là. Martin.
L'appareil dit quoi ?
Martin, serre ma main,
- si tu m'entends... - Je le savais.
- Oui. - Ruth. Écoute-moi.
Ça pourrait être une bonne nouvelle.
- Mais aussi... - Quoi ?
- C'est génial. - Ou ça pourrait...
Dans son état, les mains se rétractent juste avant la...
Il pourrait être en train de mourir.
Il a serré ma main !
On va lui faire des examens. Attends dehors.
Ça prendra la journée.
Attends dans le couloir.
Au besoin, je t'appellerai, d'accord ?
- Vas-y ! - Appelle-moi dès que tu sais.
Tout est dans le carnet.
- D'accord. - Je t'aime, Martin !
- Bonjour. - Mesdames les agents.
Vous désirez ?
Je suis passée hier. Personne.
Dommage. Désolé pour le dérangement.
Une voiture stationnait dans l'allée.
Immatriculée au Massachusetts.
Au nom d'une certaine Bo Shea.
Un sacré casier judiciaire, notre Bo.
Heureusement que j'étais pas là. Ça fait peur.
Bo Shea. Membre de la famille mafieuse Devaney.
Parmi ses acolytes : Michael Byrne.
C'est vous, non ?
- Je vois mal. - Il vous ressemble.
Comme le portrait-robot du suspect d'une tentative de meurtre.
C'était pas vous aussi, si ?
Bonne vanne.
Vraiment, de première catégorie. Tout ça, c'est...
Les mandats, vous connaissez par ici ? Les mandats ? Oui ?
Obligatoires ?
C'est bien ce que je pensais. Au revoir.
Plus un geste !
- Que... - On ne bouge plus.
Non, c'est...
C'est de la peinture !
- Entrez. - Où est le mandat ?
Pas besoin, on soupçonne qu'une vie est en danger.
- Pas du tout. - Restez là !
- C'est n'importe quoi. - Allez-y.
Restez calme.
- Je le suis. Vous craquez. - Bougez pas.
- C'est de la peinture. - Ouvrez.
Allez.
Merde.
Je vous l'ai dit. De la peinture.
Oui.
Vous mijotez quoi ?
Rien du tout. J'arrose les plantes.
Ah oui.
Prenez vos aises, on vous a à l'œil.
Quand le mandat arrivera, je viendrai et je découvrirai tout.
D'accord ? Je m'trompe jamais.
Vraiment ? Dans mon congélo vide ?
Ou vous parlez d'une tentative de meurtre dénuée de preuves ?
Du meurtre d'Orval Steeks.
On va s'amuser. À plus, alors.
C'est quoi, ce bordel ?
Putain de Sucette.
Gros minable.
Oui, d'accord.
Merci, Rem.
Pays de merde.
Oui ! Putain, oui !
Encore une belle année.
Oui, saloperie ! Viens là.
Viens voir Mikey. Oui.
Allez, Mikey, tu peux le faire.
Tiens.
Merci encore pour ta contribution, Josée.
Fait chier.
Quoi ?
Tu devais venir me chercher. Tu es en retard.
Je m'occupe de tout, comme d'hab.
Tu es en retard, merde.
PUR SIROP D'ÉRABLE
De la part de l'Association.
Bon, écoutez-moi tous.
C'était le dernier camion, messieurs.
Oui !
On ferme tout et on fait la fête !
C'est parti !
Par ici, les gars. Venez.
Venez.
Oui.
Tu sais quoi ? Tu as eu une grosse journée.
Vas-y, je te rejoins après avoir tout verrouillé.
Tu es sûr, mon pote ?
- C'est moi, le bleu... - Arrête.
C'est ta 1re Fête de la récolte. Profite.
Ça peut partir loin.
- Oui ? - Oh, oui.
OK, poto. Ne tarde pas trop.
- Je te garde une bière. - Ouais.
Bonne dégustation.
Sois sympa avec lui.
- Il gère. - Il a peur et il est furax.
Ça arrive quand on tue les amis des gens.
Tu nous as menti, merde.
T'as dit que la fête serait hors site. C'est devant.
Hors site.
C'est ridicule. Ça marchera jamais.
Chaque année, ils vont dans le même chalet,
se soûlent à la même bière bas de gamme,
et font semblant de fêter le fait
que l'Association leur vole leur sirop.
C'est pathétique,
mais ils le font parce qu'ils n'ont pas le choix.
Et ça dure jusqu'à la nuit.
On a des heures devant nous.
En plein jour, un signal à la lampe torche.
Une équipe de choc.
Gary, c'est ça ? Je suis le père de Remy.
Bonjour, M. Bouchard.
Maurice. Vous avez vu mon bonhomme ?
Il est débordé ces temps-ci,
je voulais lever le coude avec lui.
Il va arriver. Il verrouille l'entrepôt.
- Je l'appelle ? - Oh, non.
Il en a pas pour longtemps.
Ça m'a fait plaisir.
Tu sais ce que tu fais ?
Pas vraiment...
- Remy, tu as pris le... - Tuyau et clé. C'est bon.
- Comme on fait chez moi. - Oui.
- Je t'ai jamais vue faire. - Maintenant, si.
- Va au diable, Léonard. - Oui.
Allez, aspiration, remplissage, nettoyage.
- C'est parti. - À vos ordres.
Allez, Mike, aide-nous !
Oui. Me voilà.
J'aide.
AUCUN MESSAGE
- Allez. On y va. - C'est parti.
Voilà le sirop.
Allez.
Il est où ?
Il est où, ce putain de sirop ?
- Il est où ? - Il arrive.
Ohé, Ruth, c'est quoi, ce bordel ?
La ferme.
Oui !
- Oui, mon joli. - Allez !
- Vas-y ! - Allez.
Oui, on a réussi !
Encore. Votre attention à tous.
S'il vous plaît.
- Asseyez-vous. - Oui, s'il vous plaît.
Merci, les amis.
Combien avec le poids ?
Malgré ces temps difficiles, on a augmenté les récoltes de 10 %.
Et réduit mes finances de 50 %.
Non, allons.
Vous savez tous que l'Association a créé une sécurité...
Pour qui ? Ton fils et toi ?
Justement. À ce propos.
Normalement, la Fête de la récolte est un moment de liesse,
mais cette fois, il nous faut débattre de nouvelles importantes.
Je t'ai déjà dit que tu bossais trop dur.
Papa ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens trinquer avec...
Tu...
Qu'est-ce...
Rien. Un exercice d'entraînement.
- On s'entraîne. - Ah bon ?
À quoi ?
Hé, mais je vous connais, vous.
Vous êtes venue chez moi.
Et vous, vous étiez au restaurant. À son anniversaire.
Il vous a parlé et...
C'est rien. Rentre.
Calmez-vous, on est entre amis.
Pas de bêtise.
- Mike. - Arrête,
ou je balance tout aux flics.
Tu veux ?
Mike.
Le changement est à l'horizon.
Ce ne sera facile pour personne.
Je t'explique.
Je me suis raté.
J'en suis désolé.
Tu diras rien à personne, hein ?
On en est là ?
Je sais pas ce que vous trafiquez, mais laissez mon fils tranquille.
Je le protégerai parce que je l'aime.
Mais vous deux...
J'ai travaillé à l'Association pendant plus de 40 ans.
J'ai jamais vu autant de corruption.
Tout est ma faute.
J'ai tenté de lancer un nouveau régime.
Mais mon fils profite du système.
Les amendes devaient être occasionnelles.
Malheureusement, il a rendu ça personnel.
Non, c'est pas vrai. Papa, tu me fais quoi, là ?
Non, arrête.
Arrête. Ne rends pas les choses plus compliquées.
Ayant été le témoin direct de ses abus de pouvoir,
j'ai insisté pour que Léo démissionne.
Par devoir envers vous,
je reprendrai humblement mon poste pour guider l'Association vers l'avenir !
Deux gros corrompus !
Rendez-moi mon sirop, enfoirés !
Et de un.
Allez, coco. Allez.
- Tu vas faire quoi ? - Tu craques !
J'ai vu ton regard. Tu vas faire quoi ?
Mon boulot, c'est tout.
Fais le tien et lâche-moi !
Le même boulot qu'avec Orval ?
- Fais gaffe. - Arrêtez.
- Ça suffit ! - Tu me cherches ?
Ah oui ?
J'en ai ma claque !
- Dis-leur la vérité, enfin ! - La vérité ?
Vous êtes deux ordures !
On exige un changement de direction !
Attendez !
Rendez-nous notre sirop !
Ou on le prendra nous-mêmes !
Je suis là, je suis avec vous.
Ne l'écoutez pas !
Papa, fais quelque chose !
Tous à l'entrepôt ! Récupérons notre sirop !
Tous à l'entrepôt !
À l'entrepôt ! Allons chercher notre sirop !
Arrêtez.
Va te faire foutre, Léonard !
Arrêtez, crétins. On touche au but.
- Écoute-la. Tu fais le bébé. - Arrêtez !
Merde !
Arrêtez, abrutis !
Putain !
La ferme.
Merde. On devait avoir des heures.
- Faut se tirer. - On peut pas.
Fais quelque chose.
Ruth.
- M. Bouchard ? - Que s'est-il passé ?
C'est ce qu'on vient découvrir.
Reculez, merci.
Tu peux pas prendre de ce machin. Ils le verront.
Non.
Ils croiront à un bec laissé ouvert.
- Une étourderie. - T'es un génie.
Mince alors, ce bébé se met enfin à cogiter.
- Lâche-moi, toi. - Non, je te lâcherai pas.
Je te lâcherai pas, je lâcherai pas ton papa,
- tant que je serai mouillé. - Pas touche !
Attendez. Arrêtez, tous les deux.
J'ai essayé de pas y toucher. Mais il fout son nez partout.
C'est un type bien, comme moi.
- Toi ? - Oui.
Ouvre les yeux. On enfreint la loi, t'es un criminel.
T'es comme moi.
Oh, non.
Fallait pas venir me trouver.
Je mangeais mon repas, pépère, et tu m'as proposé un casse.
Alors, ta suffisance, tu peux te la carrer.
Tu as tout gâché.
- T'as tué Orval ! - On file !
Tu veux te la mettre ? Viens !
- Ouais. - C'est parti !
On va se faire prendre !
- Arrêtez ! - C'est parti !
Espèce de gros bébé !
APPEL ENTRANT
Plus un geste !
Ça va ?
Oui.
Bien joué, tu les as retardés.
Hé. Toi, tu étais dans la forêt.
Mais enfin ?
Je peux tout expliquer.
Vous vous expliquerez aux flics.
Tu les as surpris en flagrant délit, on dirait.
Bravo, Rem.
Rem ?
Oui ?
Oui, c'est ça qui s'est passé.
Je les ai surpris et retardés, le temps que tu arrives.
- Bien joué. Allons-y. - Prends-le.
Pas d'entourloupe, gros dur.
Rappelle-toi la dernière fois.
Remy, appelle les flics.
Oui.
Viens, mon pote, je vais te boucler.
Remy ?
Puis ce sera vous, ma petite dame.
T'as raison. C'est mon idée.
Sinon, on aura fait tout ça pour rien.
Ben, merde.
Ça me va. On se casse.
Oui, on nettoie tout ça !
On embarque ce salopard.
Lui, ça te gêne pas de m'aider à le porter.
Ferme-la.
Éteignez ça, bon sang !
On t'emmerde !
On t'emmerde, Léonard !
- On a réussi, on l'a fait, putain. - Oui.
On a pris pour combien ?
Le premier réservoir est plein, le second, à quasi 90 %.
- Oui. - Vu les taux internationaux...
- Combien, bon sang ? - Oui, combien ?
Dans les huit millions.
Huit millions de dollars, quasi trois chacun.
Huit millions de dollars !
Ça nous tire d'affaire avec Boston ?
Oui, ça nous tire d'affaire de tous les problèmes.
Le vieux, Charlie, Bo.
- À nous le fric ! - Oui !
C'est pas Remy. Il ferait pas de mal à une mouche.
Elle a raison.
Remy est un bon garçon.
J'en suis sûre, M. Bouchard.
Il va pas trop fort, ces temps-ci.
Inspectrice. Des taches de sang.
Merde.
Merci.
C'est à vous ?
M. Bouchard.
C'est votre batte ? Celle de votre fils ?
J'ai tué Orval Steeks.
Vraiment ?
Tournez-vous, monsieur.
Mains derrière le dos.
Ruth ! C'est pas trop tôt.
Il va bien ?
Il est toujours dans le coma, mais aucun signe de lésion cérébrale.
Son état est stationnaire.
Dieu merci.
Merci. Merci, Florence.
Tout va s'arranger.
Salut, Martin.
Ça fait un bail.
Mais bonne nouvelle,
toi et moi, on va avoir tout le temps de se retrouver.
Bonjour. Pour accéder aux coulisses du tournage de The Sticky,
cliquez sur l'icône X-Ray sur votre écran
sur votre ordinateur ou votre téléphone
pour voir des contenus exclusifs et bien plus.
L'éclate assurée !
Sous-titres : Louise Monge
Direction artistique David Nobert