Mike?
Tu as fait une erreur, Lollipop.
CECI N'EST PAS L'HISTOIRE VRAIE DU CÉLÈBRE VOL DE SIROP D'ÉRABLE
À très bientôt.
- Fuck! - Non, non, non.
- Mon Dieu. - Mon Dieu.
Mon Dieu.
CHAPITRE SIX
- Mon Dieu. - J'appelle une ambulance.
Elle est morte, Rémi.
- Quoi? Impossible. - Il faut nettoyer ça.
- Ce n'est pas de la soupe. - Débarrassez-vous du corps.
Je m'occupe de l'auto.
S'en débarrasser? On ne l'a pas tuée.
La chute... C'est le plancher qui l'a tuée.
- Appelle la police! - On leur dit ce qu'on faisait ici?
Si on l'appelle, notre coup est à l'eau.
Tant mieux! Je débarque. Mike est un assassin.
Tout est annulé. Boston s'en vient nous tuer.
- Il faut quitter la ville. - Orval. Bo.
Presque moi, et Gary aussi!
Il connaît huit Canadiens et a tenté d'en tuer quatre!
Je vais la tirer. Vous...
- Toi, éponge le sang. - On n'a pas fini.
- J'ai besoin du sirop. - On oublie ça, Ruth.
- On annule tout. - Je vais le voler!
Charlie arrive. Il connaît vos noms.
Rémi, aide-moi donc!
Je ne laisserai pas Martin!
Aide-moi! Tire-la! Lave le plancher!
Je ne peux pas. Je travaille ce soir.
Et demain, c'est la Fête.
La Fête de la récolte? Oui.
Ma vie est ici. Mon père a besoin de moi.
Tu délires? Tu es un homme mort, et ton père aussi.
Et les visons aussi. Charlie va vous retrouver.
Il vous obligera à voler pour lui avant de vous tuer tous.
Je vous donne mille dollars à chacun si vous tirez la bâche.
- Pas question. - Jamais dans cent ans!
Rémi, aide-moi à vider le congélateur!
Attrape-lui le bas du corps!
Combien d'argent Boston veut-il pour nous laisser vivre?
Pour nous épargner. Combien voudrait Boston?
Plus qu'un butin d'une nuit.
Rémi, soulève-la. Aide-moi.
La Fête de la récolte.
D'accord.
Penses-y. Tout le monde fête. C'est parfait.
Prenez-lui la jambe.
- Ce n'est pas parfait, c'est nul. - Bo.
- Voilà. - Bo avait raison. Voyons plus grand!
Il faut que ça aille plus vite!
Les déplacer, c'est trop long.
On va les percer.
- Au chalumeau, comme des érables. - N'importe quoi.
C'est impossible. Fuck.
Les producteurs restent longtemps à la fête, après le dépôt?
Je ne sais pas. Le sirop entre
jusqu'à midi, puis ils font la fête très tard.
- Tu ne penses pas... - Tout à fait, oui.
On les vole demain.
En plein jour.
Il n'y a plus de vol.
Tout ce qu'il nous faut, c'est...
- Je ne veux pas. - Il nous faut un camion-citerne.
- Un camion-citerne? - Oui.
Non, on ne trouvera pas ça.
- Un camion... - La ferme laitière,
- où ça sentait le purin? - Je ne m'en souviens pas...
- Oui, et alors? - Les fermes laitières ont ça.
- Et c'est hygiénique. - Oui.
- Oui, oui. - Oui.
Je ne vole pas de camion-citerne.
Allez.
- Je ne vole pas de camion-citerne. - Allez!
- Tu es le seul à pouvoir le faire. - Allez!
- Allez. - S'il te plaît.
Allez, on en a besoin.
- On en a besoin! - Je ne volerai pas de camion-citerne!
Allez, Lollipop.
FÊTE DE LA RÉCOLTE
Écoute, tu avais raison.
Après une nuit de sommeil, je vois que tu avais raison.
Ce sont eux qui importent.
Ça me coûte de l'avouer, mais je l'avais oublié.
C'est correct, papa.
On m'a confié une lourde tâche, et j'ai échoué. Je t'ai déçu.
- Non, tu n'as pas déçu... - S'il te plaît.
Ce soir, à la fête, je vais annoncer ma retraite.
C'est ton tour maintenant.
Mon tour?
Oui. Je veux juste terminer le Centre des visiteurs, mon legs.
Mais je me retire ce soir, à la fête.
Je vais annoncer que tu entres vraiment en poste.
Qu'en dis-tu?
Regarde-toi. Un autre digne représentant des Gauthier.
Alors...
C'est sûr, papa.
C'est sûr.
Merci. Merci beaucoup.
Salut.
Bonjour.
J'ai quelque chose à te montrer, mais fâche-toi pas.
S'il te plaît, fâche-toi pas.
Ce cahier-là contient tes préférences.
L'horaire des films, tes odeurs préférées,
où acheter ta lotion pour tes orteils.
Parce que...
Je ne reviendrai peut-être pas.
Je mise le tout pour le tout aujourd'hui.
Je veux tenter de tout récupérer.
On vivait bien, hein?
Tu dois...
C'était quoi, ça?
Est-ce que tu...
Refais-le.
Martin, serre-moi la main.
Allez. Refais-le.
Refais-le, serre-moi la main.
Flo! Viens ici!
Martin reprend conscience!
Ruth. Qu'est-ce qui se passe?
Il a serré ma main. Je vais le retrouver!
Vérifie sur ta maudite machine.
- Il revient à lui! - En es-tu sûre?
- Ce n'est pas une... - Oui, j'en suis sûre.
Que disent les machines?
Ok. Martin.
Que disent les machines?
Marty, serre ma main, s'il te plaît!
- Si tu m'entends... - Je le savais.
- Oui. - Ruth, écoute-moi.
C'est peut-être une bonne nouvelle.
- Mais... - Quoi?
- C'est bon. - Ça risque aussi...
Dans son état, les mains... Elles bougent parfois juste avant...
Il est peut-être mourant.
Il m'a serré la main!
On doit l'examiner. Attends dehors, Ruth.
Ça peut prendre la journée.
Va attendre dans le couloir.
Je vais t'appeler dès que j'aurai besoin de toi.
- Vas-y, allez! - Appelle-moi dès que tu le sauras.
Toutes les infos sont notées là.
- D'accord. - Je t'aime, Marty!
- Bonjour. - Bonjour, mesdames.
Je peux vous aider?
Je suis venue hier, mais il n'y avait personne.
C'est dommage que vous vous soyez dérangée.
Il y avait une voiture dans l'entrée.
Avec une plaque du Massachusetts.
La voiture appartient à Bo Shea.
Et elle a un beau petit casier judiciaire, notre Bo.
Heureusement que je n'étais pas là. Ça fait un peu peur
Bo Shea. Membre connue de la famille mafieuse Devaney.
Associé au dossier : Michael Byrne.
Est-ce vous?
- Je n'ai pas mes lunettes. - On dirait.
De même que sur le portrait d'un suspect de tentative de meurtre.
Ce n'était pas vous, hein?
C'est une bonne joke.
Excellent. Tout ça est très...
Est-ce que vous avez des mandats au Canada? Oui?
Comme dans "il vous les faut un"?
C'est ce que je croyais. Bye.
Ne bougez plus!
- Mais que... - Plus un geste.
Non, non...
- Ne bougez pas. - De la peinture!
- Allez là. - Il vous faut un mandat.
Plus maintenant. On soupçonne que quelqu'un est en danger.
- Mais non. - Restez là!
- Vous êtes ridicule, madame l'agente. - Vas-y.
On se calme.
- Je suis calme, vous hallucinez. - Restez là.
- Que de la peinture. - Allez, ouvre-le.
Vas-y.
Merde.
Je vous l'avais dit. De la peinture.
Oui.
Vous manigancez quoi?
Rien. Je viens ici arroser les plantes.
Certainement.
Prenez vos aises, et nous, on vous surveillera.
Quand on aura notre mandat, on reviendra et on trouvera quelque chose.
Compris? Je trouve toujours.
Ah oui? Dans mon congélateur vide?
Ou parlez-vous d'une tentative de meurtre, alors que vous n'avez pas d'indices?
Pour le meurtre d'Orval Steeks.
J'ai hâte. À bientôt, alors.
C'est quoi, ça, fuck?
Maudit Lollipop.
Criss de loser.
Oui, d'accord.
Merci, Rémi.
Maudit pays de cul.
Oui! Esti, oui!
Une autre bonne année.
Oui, ma grosse bitch! Allez.
Allez, viens voir Mikey.
Ok.
Vas-y, mon Mike. Ça va bien aller.
Et voilà.
Câlice.
Quoi?
Tu es censé venir me chercher. Tu es en retard.
Je me charge de tout, comme d'habitude.
Tu es en retard.
SIROP D'ÉRABLE PUR
Gracieuseté de l'Association.
Votre attention, écoutez-moi.
C'était le dernier camion, messieurs.
Oui!
On ferme la place, et on va fêter!
Allons-y! Oui!
Par là, tout le monde. Allez, allez.
Venez.
Oui.
Gary, tu as eu une grosse journée.
Vas-y, et je te rejoins après avoir tout fermé.
Es-tu sûr?
- C'est moi, le nouveau. - Vas-y.
C'est ta première Fête de la récolte. Amuse-toi bien.
Des fois, ça y va!
- Ah bon? - Oh, oui.
Ok, partner. Éternise-toi pas.
- Je vais te garder une bière. - Oui.
D'accord.
Amusez-vous.
Il faut que tu sois fin avec lui.
- Il va bien. - Il est en colère et il a peur.
C'est ce qui arrive quand on tue les amis des autres.
Tu nous as menti.
Tu disais que la fête était ailleurs. C'est juste à côté!
C'est pas à l'entrepôt.
C'est ridicule. Ça ne marchera jamais.
Chaque année, ils se rendent à la même cabane à sucre,
se soûlent avec la même mauvaise bière
pour faire semblant de fêter le fait
que l'Association leur vole leur sirop.
C'est consternant,
mais ils n'ont pas vraiment le choix.
Et ils fêtent très tard.
Comme Rémi le dit, on a des heures devant nous.
En plein jour, il fait un signal avec la lampe.
Méchante équipe!
- Gary? Je suis le père de Rémi. - Bonjour.
M. Bouchard.
Maurice. As-tu vu mon grand?
Il a été occupé ces temps-ci,
je voudrais prendre le temps de trinquer avec lui.
Il arrive. Il est en train de fermer l'entrepôt.
- Voulez-vous que je l'appelle? - Non.
Je vais le voir bientôt.
Enchanté.
Est-ce que tu sais ce que tu fais?
Pas vraiment...
- Rémi, as-tu... - Boyau et clé à molette. Oui.
- Comme on fait sur ma terre. - Oui.
D'accord.
- Je n'ai jamais rien fait sur ta terre. - Là, tu le fais.
- Le maudit Léonard. - Oui.
On aspire, on remplit et on nettoie.
- Allons-y. - Oui, madame.
Allez, Mike. Aide-nous!
Oui. J'arrive.
Je vous aide.
AUCUN MESSAGE
D'accord.
- Advienne que pourra. - On y va.
- C'est parti pour le sirop. - Ok.
Envoye!
Ok.
Il est où?
Il est où, l'osti de sirop?
- Il est où, l'osti de sirop? - Ça s'en vient.
Allô, Ruth. Il ne se passe rien.
Ta gueule.
Oui!
- Oui, mon beau. - Allez, vas-y.
- Vite! Vite! - Allez.
Oui, on a réussi!
Je répète. Écoutez-moi.
- Asseyez-vous. - S'il vous plaît, oui.
Merci beaucoup.
Bon. Combien, pour le lest?
Malgré les temps difficiles, on a augmenté les entailles de 10 %.
Et mon compte en banque a diminué de 50 %.
Voyons donc.
Vous savez que l'Association a créé un filet de sécurité pour...
Pour qui? Toi et ton gars?
Bon, justement. Écoutez-moi.
La Fête de la récolte est censée être un temps de réjouissances,
mais nous avons une nouvelle importante.
Je t'avais dit de ne pas travailler trop.
Papa? Qu'est-ce que tu fais là?
Je veux trinquer avec...
Est-ce que...
Mais que...
Rien, un exercice.
- C'est une pratique. - Une pratique?
Pour quoi?
Je vous connais, vous.
Vous êtes venue chez nous.
Et vous, vous étiez au resto le soir de sa fête.
Il vous a parlé, et ensuite...
Papa, ça va. Rentre à la maison.
Du calme. On est tous des amis.
Ne faites pas de niaiseries.
- Mike. - Arrête,
ou j'appelle la police.
Essaie donc.
Mike.
Un changement s'annonce.
Qui nous apportera son lot de difficultés.
Je vais t'expliquer.
J'ai été un mauvais père.
Je te demande pardon.
Tu ne diras rien, hein?
On en est rendus là?
Quand vous aurez fini, vous le laisserez tranquille.
Je vais le protéger parce que je l'aime.
Mais vous deux...
Ça fait 40 ans que je travaille pour l'Association.
Je n'avais jamais vu une telle corruption.
Tout est de ma faute.
J'ai tenté de faire place à la jeunesse.
Mais mon fils a abusé du système.
Les amendes devaient être données de façon occasionnelle.
Mais Léo en a fait une affaire personnelle.
Quoi? C'est pas vrai! Papa, c'est quoi, ça?
Non, arrête.
Tais-toi. Ne rends pas les choses encore plus difficiles.
Comme j'ai vu l'abus de pouvoir de mes yeux,
j'ai demandé à Léo de quitter son poste de directeur.
Et par devoir envers vous,
je reprendrai humblement mon poste pour diriger l'Association vers l'avenir!
Vous êtes deux pourris!
Mes ostis, je veux ravoir mon sirop!
Encore un, mon beau, encore un.
Allez, vas-y! Envoye.
- Qu'est-ce que tu vas faire? - Quoi, Rémi?
Je t'ai vu dévisager mon père. Que vas-tu faire?
Rien que ma job.
Toi aussi, va faire ta job.
- Comme pour Orval? - Hé!
- Tu joues avec le feu. - Arrêtez.
- Ça suffit. - Tu veux te battre?
- Dis-leur la vérité pour une fois! - Quoi?
Vous êtes deux voleurs!
On veut une nouvelle direction!
On veut ravoir notre sirop!
Ou on va le chercher nous-mêmes!
Je suis là. Je suis avec vous.
Ne l'écoutez pas!
On retourne à l'entrepôt! On récupère notre sirop!
On retourne à l'entrepôt!
On va chercher notre sirop!
Arrêtez.
Arrêtez, les deux morons. On touche au but.
- Écoute-la. Tu fais le bébé. - Arrêtez!
Sacrament!
Ça suffit, les caves!
Maudit malade.
Vos gueules!
Merde. Tu avais parlé d'heures.
- Il faut décamper. - On ne peut pas.
Faites quelque chose.
Ruth.
- M. Bouchard? - Que s'est-il passé?
On est ici pour le découvrir.
Veuillez reculer.
Ne prends rien dans ça. Ils s'en rendront compte.
Non, ils ne le sauront pas.
Ils penseront qu'on a négligé de fermer la valve.
- Par maladresse. - Tu es un vrai génie.
Regardez ça. Le gros bébé s'implique de nouveau.
- Fiche-moi la paix. - Jamais de la vie, Rémi.
Je ne te foutrai pas la paix, ni à ton papa,
- jusqu'à mon départ. - Ne le mêle pas à ça.
Attendez. Arrêtez tout de suite.
J'ai voulu l'épargner, mais il foutu son nez dans nos affaires.
C'est un bon gars, comme moi.
- Comme toi? - Oui.
Regarde ce qu'on fait. C'est un crime. Tu es un criminel.
Tu es comme moi.
Non, pas comme toi.
C'est toi qui me l'as proposé, non?
Je dégustais un bon repas quand tu m'as suggéré un acte illégal.
Descends de ton piédestal et fourre-toi-le dans le cul.
Tu gâches tout.
- Tu as tué Orval! - Ils vont entendre!
Tu veux te battre? Allons-y.
- Oui. - Envoye.
- On va se faire prendre! - Oui?
- Arrêtez! - On y va, maudit...
Arrête. Maudit bébé.
APPEL ENTRANT
Ne bougez plus.
Ça va?
Oui. Oui, oui.
Tu t'en es occupé jusqu'à mon arrivée.
Hé. Le gars du bois.
Que se passe-t-il?
Je peux tout expliquer.
Vous expliquerez ça à la police.
Tu les as pris la main dans le sac, hein?
Bien joué, Rémi.
Rémi?
Oui?
Oui, c'est ce qui est arrivé.
Je les ai surpris et me suis défendu jusqu'à ton arrivée.
- Bien joué. Allons-y. - Oui, retiens-le.
Ne fais pas de niaiserie, le tough.
Tu te souviens de la dernière fois, hein?
Rémi, appelle la police.
Oui.
Bon, on va bien t'attacher.
Rémi?
Vous êtes la prochaine, madame.
Tu as raison. C'est à moi.
Sinon, on aurait tout fait ça pour rien.
Je n'en reviens pas.
Ça me suffit. On décrisse.
- On va nettoyer tout ça. - D'accord.
Et on emmène le bâtard avec nous.
Ça va moins vous déranger de porter ce corps-là?
Ta gueule, dépêche.
Éteignez ça, sacrament!
Va chier!
- On a réussi. - Oui.
On en a pour combien, Ruth?
Le premier est plein, et l'autre, pratiquement à 90 %.
- Oui. - À l'international, le prix serait...
- Combien, ciboire? - Oui, combien?
Environ huit millions de dollars.
Huit millions. Ça fait presque trois millions chacun.
Huit millions de dollars!
Oui. Ça va, Mike? Pour Boston?
Oui, on s'est libérés de tous les problèmes qu'on avait.
Avec le vieux, et avec Charlie et Brody.
- On est riches! - Oui!
Ce n'est pas Rémi. Il ne ferait pas de mal à un maringouin qui le pique.
Elle a raison.
Rémi est un bon garçon.
J'en suis sûre, M. Bouchard.
Il n'est pas lui-même dernièrement.
Détective. On a trouvé du sang.
Merde.
Merci.
Ça vous appartient?
M. Bouchard.
C'est votre bâton? Ou celui de votre fils?
J'ai tué Orval Steeks.
Vraiment?
Retournez-vous.
Tendez vos mains vers moi.
Ruth! Enfin.
Est-ce qu'il est correct?
Il est toujours dans le coma, mais il n'a aucune lésion cérébrale.
Martin est stable.
Merci, mon Dieu.
Merci, Florence.
Tout ira bien.
Salut, Marty.
Ça fait un bail.
Mais la bonne nouvelle,
c'est qu'on aura amplement le temps de rattraper le temps perdu.
Bonjour. Si vous voulez voir des images inédites du tournage,
cliquez sur l'icône X-Ray sur votre écran,
sur Internet ou sur votre appareil mobile.
On vous présente des vidéos inédites et plus encore.
Ça va être le fun!
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création Laure Fleurent