Mike?
Böser Fehler, Lollipop.
DAS IST DIE ABSOLUT UNWAHRE GESCHICHTE ÜBER DEN KANADISCHEN AHORNSIRUP-RAUB
Bis bald.
- Scheiße! - Nein.
- Oh mein Gott. - Oh mein Gott.
Oh mein Gott.
KAPITEL SECHS
- Mein Gott. - Ich rufe den Krankenwagen.
Sie ist tot, Remy.
- Das kann nicht sein. - Los, aufwischen.
- Sie ist kein Teller Suppe. - Die Leiche muss weg.
Das Auto muss weg.
Warum? Wir haben sie nicht getötet.
Der Sturz... Der Boden hat sie getötet.
- Ruft die Polizei! - Wie erklären wir das alles?
Dann platzt die ganze Sache.
Gut! Ich will nicht mehr. Mike ist ein Mörder.
Ist sowieso aus. Boston ist unterwegs.
- Wir müssen weg. - Orval. Bo.
Ich und Gary fast auch!
Er kennt acht Leute in Kanada und will vier töten!
Ich ziehe sie. Und ihr...
- Wischt auf. - Wir sind noch nicht fertig.
- Ich brauche den Sirup. - Es ist vorbei, Ruth.
- Alles vorbei. - Ich führe diesen Raub durch!
Charlie kommt. Er hat eure Namen.
Remy, hilf mir!
Ich lasse Martin nicht allein!
Remy, hilf mir doch! Zieh! Wische!
Ich kann nicht weg, muss arbeiten.
Morgen ist Erntefest.
Erntefest? Erntefest.
Mein ganzes Leben ist hier. Mein Dad.
Kapierst du's nicht? Ihr seid beide tot.
Die Nerze sind tot. Charlie findet euch.
Er wird euch zwingen, für ihn zu stehlen, und euch dann töten.
Ihr kriegt jeweils $1000, wenn ihr die Plane zieht.
- Auf keinen Fall. - Niemals.
The Sticky - Rache ist süß
Remy, hilf mir, die Kühltruhe zu leeren!
Jetzt nimm schon ihre Beine!
Für wie viel Geld würde Boston uns leben lassen?
Um uns in Ruhe zu lassen. Wie viel würde Boston brauchen?
Mehr als der Raub uns bringt.
Remy, pack mit an, hilf mir.
Erntefest, Remy.
Denk nach. Jeder ist auf dem Fest. Es ist perfekt.
Nimm einer das Bein.
- Das ist nicht perfekt, es ist scheiße. - Ok, Bo.
- Das hätten wir. - Bo hatte recht. Denkt größer!
Wir müssen die Fässer
schneller transportieren. Nicht manuell.
Wir zapfen sie an.
- Wie die Bäume. So wird es gehen. - Das ist Schwachsinn.
Unmöglich. Scheiße.
Wie lang bleiben die Farmer auf dem Fest?
Ich weiß nicht.
Sie feiern ab Mittag, bis es dunkel wird.
- Du willst doch nicht... - Doch, will ich.
Wir machen es morgen.
Morgen am helllichten Tag.
Kein Raub.
Wir brauchen nur...
- Nicht mit mir. - Wir brauchen nur einen Tanklaster.
- Tanklaster? - Ja.
Nein. Wo sollten wir den herbekommen?
- Tank... - Diese Molkerei,
- in der es so stank? - Ich weiß nicht, welche...
- Ja, die verdammte Molkerei. Und? - Molkereien haben Tanklaster.
- Lebensmittelechte. - Ja.
- Ja.
Ich stehle keinen Tanklaster.
Komm schon.
- Ich stehle keinen Tanklaster. - Komm schon!
- Außer dir kann das keiner. - Komm schon!
- Na komm. - Bitte, Mann.
Bitte, wir brauchen ihn.
- Wir brauchen ihn! - Ich stehle keinen Tanklaster!
Ach komm, Lollipop.
Scheiße!
TAG DES ERNTEFESTES
Hör mal, du hattest recht.
Ich habe darüber geschlafen. Du hattest mit allem recht.
Es ging immer nur um sie.
Ich hatte es vergessen.
Schon gut, Dad.
Ich wurde meiner Verantwortung nicht gerecht. Ich habe versagt.
- Nein, du hast nicht versagt. Du... - Bitte.
Auf dem Fest heute werde ich meinen Rücktritt erklären.
Deine Zeit ist gekommen.
Meine Zeit?
Ja. Ich will nur noch das Besucherzentrum fertigstellen. Mein Vermächtnis.
Aber ich trete heute Abend zurück.
Ich gebe bekannt, dass du übernimmst.
Was sagst du?
Sieh dich an. Der nächste große Gauthier.
Also...
Papa, natürlich.
Natürlich.
Danke. Vielen Dank.
Hey.
Hi.
Ich will dir was zeigen, aber reg dich bitte nicht auf.
Bitte, bitte reg dich nicht auf.
In diesem Buch steht alles Nötige.
Dein Filmprogramm, deine Lieblingsdüfte,
wo man die Lotion für deine Zehen bekommt.
Denn...
Denn ich komme vielleicht nicht wieder.
Ich begebe mich heute auf ein echtes Himmelfahrtskommando.
Ich will alles wieder zurechtrücken.
Wir hatten es schön, nicht?
Nur...
Was war das?
Hast du gerade...
Mach es noch mal.
Martin, drück meine Hand.
Na komm. Noch mal.
Drück noch mal meine Hand.
Flo! Komm her!
Martin wacht auf!
Ruth. Was ist denn los?
Er hat meine Hand gedrückt. Er kommt zu mir zurück!
Sieh auf deinem Gerät nach.
- Er kommt zurück! - Bist du sicher?
- Das ist nicht wieder... - Ganz sicher.
Was sagen die Geräte?
Hier. Martin.
Was sagen die Geräte?
Marty, drück bitte meine Hand,
- wenn du mich hören kannst. - Ich wusste es.
- Ja. - Ruth, hör mir zu.
Das könnte ein gutes Zeichen sein.
- Aber es könnte... - Könnte was?
- Es ist gut. - Es könnte...
Bei Menschen in seinem Zustand zucken die Hände, bevor...
Er könnte sterben.
Er hat meine Hand gedrückt!
Wir brauchen einige Tests. Ruth, warte bitte draußen.
Das könnte dauern.
Warte draußen im Flur.
Ruth, ich rufe dich, wenn ich dich brauche, ja?
- Nun geh! - Sag mir sofort Bescheid. Bitte.
Was du brauchst, steht im Buch.
- Ok. - Ich liebe dich, Marty!
- Hallo. - Guten Tag.
Sie wünschen?
Ich war gestern schon hier, aber Sie nicht.
Wie schade. Tut mir leid, Ihnen Umstände zu machen.
In der Auffahrt stand ein Wagen.
Kennzeichen aus Massachusetts.
Im Besitz einer gewissen Bo Shea.
Die gute Bo hat schon einiges auf dem Kerbholz.
Zum Glück war ich nicht zu Hause. Das klingt beängstigend.
Bo Shea. Mitglied des kriminellen Devaney-Clans.
Bekannte Partner, Michael Byrne.
Sind das Sie?
- Ohne Brille... - Sieht so aus.
Ebenso wie das Phantombild eines Verdächtigen.
Der Mordversuch im Wald, das waren nicht auch Sie, oder?
Das ist ja alles sehr lustig.
Urkomisch, ehrlich. Das ist alles sehr...
Haben Sie einen Durchsuchungsbeschluss? Gibt es so was bei Ihnen?
Den brauchen Sie nämlich.
Das hab ich mir gedacht. Tschüs.
Halt!
- Was zum... - Keine Bewegung.
Nein, das...
- Stopp. - Das ist Farbe!
- Da rüber. - Ohne Beschluss?
Den brauchen wir nicht mehr. Es ist Gefahr in Verzug.
- Keiner ist in Gefahr. - Stopp!
- Sie machen sich lächerlich. Ok. - Los.
Ok, ganz ruhig.
- Ich bin ja ruhig. Sie nicht. - Bleiben Sie da.
- Es ist nur Farbe. - Los. Aufmachen.
Machen Sie schon.
Scheiße.
Hab's Ihnen doch gesagt. Nur Farbe.
Ja.
Was haben Sie vor?
Gar nichts. Ich gieße hier nur die Pflanzen.
Ach ja.
Machen Sie es sich bequem, denn wir werden zuschauen.
Wenn der Durchsuchungsbeschluss da ist, werde ich etwas finden.
Verstanden? Ich finde immer was.
Ach ja? In meiner leeren Kühltruhe?
Oder um den Mordversuch zu stützen, den Sie nicht beweisen können?
Ich rede vom Mord an Orval Steeks.
Viel Spaß. Bis dann.
Was zum Teufel...
Verdammter Lollipop.
Verdammter Loser.
Ja, ok.
Danke, Rem.
Verdammtes Land.
Ja! Ja, verdammt!
Noch ein wunderbares Jahr.
Ja, du verdammtes Miststück! Komm her.
Komm her, komm zu Mikey.
In Ordnung, Mikey. Du schaffst das.
Bitte sehr.
Danke noch mal für deinen Beitrag, Josée.
Verdammt.
Was?
Du solltest mich abholen. Du bist spät dran.
Ich muss mich noch um was kümmern.
Ja, viel zu spät dran.
REINER AHORNSIRUP
Vom Verband für Sie.
Hört mir bitte alle zu.
Das war der letzte Truck, meine Herren.
Ja!
Also, sperren wir ab und lassen es krachen, Leute!
Auf zur Party! Ja!
Hier entlang, Leute. Kommt schon. Ja.
Kommt schon.
Gary, du hattest einen langen Tag.
Geh nur schon vor. Ich schließe ab und komme nach.
Bist du sicher?
- Ich bin immerhin der Neue... - Ach komm.
Es ist dein erstes Erntefest. Genieße es.
Kann ziemlich wild werden.
- Ja? - Oh ja.
Also gut, Partner. Mach nicht zu lange.
- Ich reserviere dir ein Bier. - Ja.
BESUCHERZENTRUM LÉONARD GAUTHIER
Viel Spaß.
Du musst nett zu ihm sein.
- Es geht ihm gut. - Er ist wütend und hat Angst.
So ist das eben, wenn man Leute umbringt.
Du hast uns angelogen.
Du sagtest, die Party wäre außerhalb.
Außerhalb.
Das ist absurd. Das klappt nie.
Mike, sie gehen jedes Jahr in dieselbe Zuckerhütte,
lassen sich mit schlechtem Bier volllaufen
und tun dann so, als feierten sie,
dass der Verband ihren Sirup stiehlt.
Es ist armselig,
aber sie tun es, weil ihnen nichts anderes übrigbleibt.
Sie tun es, bis es dunkel ist.
Wie Remy sagte, wir haben Stunden.
Mitten am Tag holt er die Taschenlampe raus.
Was für ein Team.
Verzeihung. Hallo.
Sie müssen Gary sein. Ich bin Remys Dad.
Mr. Bouchard.
Maurice. Haben Sie Remy gesehen?
Er hat so viel zu tun,
da wollte ich ein paar Bierchen mit ihm trinken.
Er kommt gleich. Er sperrt das Lager ab.
- Soll ich ihn anrufen? - Oh nein.
Ich sehe ihn ja bald.
Hat mich gefreut.
Ok. Weißt du, was du tust?
Eigentlich nicht...
- Remy, hast du... - Schlauch und Schraubenschlüssel. Ja.
- Als würden wir in meinem Garten zapfen. - Ja.
- Noch nie in deinem Garten gezapft. - Nun schon.
- Verflucht seist du, Léonard. - Ja.
Ok. Absaugen, auffüllen, saubermachen.
- Gehen wir's an. - Ja, Ma'am.
Los, Mike, hilf uns!
Ja. Ich komme.
Ich helfe mit.
KEINE NACHRICHT
- Alles oder nichts. - Alles.
- Hier kommt der Sirup. - Ok.
Na komm.
Wo ist er?
Wo ist der verdammte Sirup? Wo?
- Wo ist der Sirup? - Er kommt schon.
Hallo, Ruth, was zur Hölle... Was soll das?
Klappe.
Ja!
- Ja, Baby. - Komm schon, Mann.
- Los! - Komm schon.
Wir haben es geschafft!
Noch mal. Ok, Leute.
Ich bitte euch.
- Setzt euch. Bitte. - Ja, alle, bitte.
Setzt euch bitte alle!
Danke.
Liebe Ahornsirup-Produzenten...
Wie viele mit dem Gewicht?
Trotz der schweren Zeiten haben wir unseren Ertrag um 10 % gesteigert.
Und mein Konto um 50 % erleichtert.
Ach, kommt schon.
Ihr wisst, dass der Verband ein Sicherheitsnetz hat...
Für wen? Für Sie und Ihren Sohn?
Nun ja, genau. Was das angeht...
Am Erntefest sollte eigentlich gefeiert werden,
aber jetzt gibt es wichtige Neuigkeiten zu besprechen.
Kleiner Mann.
Was habe ich dir zum Thema zu viel Arbeit gesagt?
Papa? Was machst du hier?
Mit dir etwas...
Was machst...
Was...
Was geht hier vor?
Nichts, nur eine Übung.
- Wir üben nur. - Ihr übt?
Wofür?
Hey, ich kenne Sie.
Sie waren bei mir zu Hause.
Und Sie waren im Restaurant. An seinem Geburtstag.
Er sprach mit Ihnen und...
Papa, schon gut. Geh heim.
Beruhigen Sie sich. Wir sind Freunde.
Machen Sie nichts Dummes.
- Mike. - Lass das,
sonst rufe ich die Polizei.
Nur zu.
Mike.
Uns steht Veränderung bevor.
Das wird nicht leicht. Für keinen von uns.
Lass mich erklären.
Ich bin gescheitert.
Es tut mir leid.
Sag es bitte niemandem, ok?
So weit ist es gekommen, ja?
Was auch immer hier passiert, wenn es vorbei ist, lassen Sie ihn in Ruhe.
Ich werde ihn schützen, denn ich liebe ihn.
Aber Sie beide...
Ich arbeite seit über 40 Jahren für den Verband.
Und nie war die Korruption so groß wie heute.
Das ist meine Schuld.
Ich wollte eine neue Ordnung einführen.
Doch mein Sohn hat das System missbraucht.
Geldstrafen sollten die Ausnahme bleiben.
Leider hat er sie willkürlich verhängt.
Nein, das stimmt nicht. Dad, was soll das?
Nein, hör auf.
Lass das. Mach es nicht noch schwerer, als es ohnehin schon ist.
Ich habe diesen Machtmissbrauch selbst beobachtet
und darauf bestanden, dass Léo zurücktritt.
Da ich mich euch verpflichtet fühle,
werde ich den Posten wieder einnehmen und den Verband in die Zukunft führen.
Ihr seid alle korrupt!
Ich will meinen Sirup zurück, ihr Arschlöcher!
Das war der erste.
Komm schon, Baby.
- Was hast du vor? - Was soll das, Remy?
Wie du meinen Dad angesehen hast. Was hast du vor?
Gar nichts, außer meinem Job.
Mach du deinen und lass mich.
Als hättest du Orval nichts angetan!
- Gefährliches Terrain. - Stopp.
- Lass das. - Willst du das wirklich?
Ist das so, verdammt?
Ich habe es satt!
- Sag ihnen die Wahrheit! - Welche denn?
Ihr seid beide Abschaum!
Wir wollen eine neue Verbandsleitung!
Moment mal!
Wir wollen unseren Sirup zurück!
Wir holen ihn uns, wenn nötig!
Ich bin auf eurer Seite.
Hört nicht auf ihn!
Daddy! Dad, tu etwas!
Zurück zum Lager! Wir holen uns unseren Sirup!
Allemann auf zum Lager!
Auf zum Lager! Wir holen uns unseren Sirup zurück!
Holen wir uns unseren Sirup!
Hört auf.
Fick dich, Léonard!
Hört auf. Wir sind so nah dran.
- Hör auf sie. Du bist kindisch. - Schluss jetzt!
Verdammt!
Hört auf, ihr Idioten!
Was zur Hölle...
Sei still.
Du sagtest, wir hätten Stunden.
Fick dich, Léonard!
- Wir müssen verschwinden. - Geht nicht.
Dann tu etwas.
Ruth.
- Monsieur Bouchard? - Was ist passiert?
Genau das wollen wir herausfinden.
Treten Sie bitte zurück.
Davon kannst du nichts nehmen. Das merken sie sofort.
Nein, werden sie nicht.
Sie werden denken, dass es jemand offenließ.
- Ein Versehen. - Du bist ein Genie.
Sieh an. Unser Baby ist wieder im Spiel.
- Ja, lass mich in Ruhe. - Das werde ich nicht.
Ich lasse weder dich noch deinen Daddy in Ruhe,
- bis ich sicher bin. - Lass ihn da raus.
Hört auf damit, alle beide.
Wollte ich ja. Aber er steckte seine Nase in unsere Angelegenheiten.
Er ist ein guter Mensch, wie ich.
- Ein guter Mensch? - Ja.
Sieh dich um. Das ist kriminell. Du bist ein Verbrecher.
Du bist wie ich.
Ich bin nicht wie du.
Du kamst zu mir, weißt du noch?
Ich habe friedlich gegessen, als du mit diesem illegalen Scheiß kamst.
Also tu nicht so scheinheilig.
Du machst alles kaputt.
- Du Mörder! - Die kriegen uns!
Willst du Ärger? Von mir aus.
- Oh ja. - Dann mal los.
- Die schnappen uns. - Ja?
- Hört auf! - Dann tun wir's.
Stopp! Verdammtes Baby.
EINGEHENDER ANRUF...
Stopp! Keine Bewegung.
Alles in Ordnung?
Ja.
Gute Arbeit. Ich übernehme jetzt.
Hey. Du da aus dem Wald.
Was zur Hölle...
Ich kann das alles erklären.
Erklären Sie es der Polizei.
Du hast sie auf frischer Tat ertappt, was?
Gut gemacht, Rem.
Rem?
Ja?
Ja, genau so war es.
Ich erwischte sie und bekämpfte sie, bis du kamst.
- Gute Arbeit. Gehen wir. - Ja. Nimm ihn.
Mach keine Dummheiten.
Du weißt, was letztes Mal geschah?
Remy, ruf die Bullen.
Ja.
Machen wir dich mal dingfest.
Remy?
Sie sind die Nächste.
Du hast recht. Das gehört mir.
Sonst wäre alles umsonst gewesen.
Verdammt.
Klingt gut. Lasst uns verschwinden.
- Ja, machen wir hier sauber. - Ok.
Wir müssen diesen Kerl mitnehmen.
Ihr helft mir sicher gern mit diesem Typen.
Klappe. Mach schon.
Löscht es, verdammt!
Fick dich!
Fick dich, Léonard!
- Wir haben es verdammt noch mal geschafft. - Ja.
Wie viel haben wir?
Ok. Der erste Tank ist voll, der zweite zu fast 90 %.
- Ja. - Zu den internationalen Preisen...
- Ja, verdammt, wie viel? - Ja, wie viel?
Etwa acht Millionen Dollar.
Acht Millionen Dollar, das sind fast drei pro Person.
Acht Millionen Dollar!
Sind wir quitt, Mike? Mit Boston?
Ja. Wir sind quitt in allem, was je war.
Der Alte, Charlie und Brody.
- Wir sind reich! - Ja!
Remy war's nicht. Er kann keiner Fliege was zuleide tun.
Sie hat recht.
Remy ist ein guter Junge.
Das ist er sicher.
Er ist im Moment nur nicht ganz er selbst.
Detective. Hier ist Blut.
Oh Mist.
Danke.
Gehört das Ihnen?
Mr. Bouchard.
Ist das Ihr Schläger? Oder der Ihres Sohnes?
Er gehört mir.
Ich habe Orval Steeks getötet.
Tatsächlich?
Drehen Sie sich um, Sir.
Geben Sie mir Ihre Hände.
Ruth! Endlich.
Geht es ihm gut?
Er liegt noch im Koma, aber es gibt keine Hirnschäden.
Martin ist stabil.
Gott sei Dank.
Danke, Florence.
Alles wird gut.
Hey, Marty.
Ist schon eine Weile her.
Aber die gute Nachricht ist,
wir haben viel Zeit, um uns alles zu erzählen.
Interessiert dich, was hinter den Kulissen von The Sticky passierte?
Dann klicke jetzt per Internet oder Mobilgerät
auf das X-Ray-Symbol auf deinem Bildschirm,
um exklusive Videos und mehr zu erhalten.
Das wird dir Spaß machen!
Untertitel von: Jutta Wappel
Kreative Leitung Nico Erdmann