Μάικ;
Λάθος κίνηση, Γλειφιτζούρι.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΛΗΣΤΕΙΑΣ ΣΙΡΟΠΙΟΥ ΣΦΕΝΔΑΜΟΥ ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ
Τα λέμε σύντομα.
- Γαμώτο! - Όχι.
- Θεέ μου. - Θεέ μου.
Θεέ μου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΚΤΟ
- Θεέ μου. - Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Απόγειο
Είναι νεκρή, Ρεμί.
- Τι; Δεν γίνεται. - Πρέπει να καθαρίσουμε.
- Δεν είναι σούπα που χύθηκε. - Να ξεφορτωθούμε το πτώμα.
Και μετά το αμάξι.
Τι; Δεν τη σκοτώσαμε εμείς.
Η πτώση... Το δάπεδο τη σκότωσε.
- Πάρε την αστυνομία! - Και τι κάναμε εμείς εδώ, τότε;
Αν την πάρουμε, όλα τελείωσαν.
Καλά! Δεν θέλω να το κάνω. Ο Μάικ είναι φονιάς.
Έχουμε τελειώσει. Η Βοστόνη θα μας φάει.
- Να φύγουμε. - Τον Όρβαλ. Την Μπο.
Παρά τρίχα εμένα και τον Γκάρι!
Ξέρει οκτώ άτομα στον Καναδά και πήγε να σκοτώσει τα μισά!
Θα την απομακρύνω εγώ. Εσείς...
- Σφουγγαρίστε το αίμα. - Δεν τελειώσαμε.
- Χρειάζομαι το σιρόπι. - Πάει, Ρουθ.
- Όλα ακυρώνονται. - Η ληστεία θα γίνει!
Ο Τσάρλι έρχεται. Σας ξέρει.
Ρεμί, βοήθησέ με!
Δεν αφήνω τον Μάρτιν!
Ρεμί, βοήθησε! Τράβα! Σφουγγάρισε!
Δεν μπορώ να φύγω. Έχω δουλειά απόψε.
Αύριο είναι Ημέρα Συγκομιδής.
Ημέρα Συγκομιδής; Ημέρα Συγκομιδής.
Η ζωή μου είναι εδώ. Ο μπαμπάς με χρειάζεται.
Δεν καταλαβαίνεις; Εσύ κι ο μπαμπάς σου είστε νεκροί.
Τα βιζόν είναι νεκρά. Ο Τσάρλι θα σας βρει.
Θα σας βάλει να κλέψετε γι' αυτόν, και μετά θα σας σκοτώσει όλους.
Θα δώσω 1.000 δολάρια στον καθένα σας αν τραβήξετε τον μουσαμά.
- Με την καμία. - Αποκλείεται.
Η πιο γλυκιά ληστεία
Ρεμί, βοήθα με να αδειάσω τον καταψύκτη!
Πιάσε το κάτω μέρος του κορμιού της!
Πόσα λεφτά θέλει η Βοστόνη για να ζήσουμε;
Για να μας αφήσουν ήσυχους, Μάικ. Πόσα λεφτά να θέλει η Βοστόνη;
Περισσότερα από ένα νυχτοκάματο.
Ρεμί, πιάσε το πτώμα. Βοήθα με.
Η Ημέρα Συγκομιδής.
Εντάξει.
Σκέψου το λίγο. Όλοι θα είναι στο πάρτι. Είναι τέλειο.
Κάποιος να πιάσει το πόδι.
- Όχι τέλειο. Άθλιο είναι. - Εντάξει.
- Μια χαρά. - Η Μπο είχε δίκιο. Να σκεφτούμε αλλιώς!
Πιο γρήγορα με τα βαρέλια.
Καθυστερούμε με τα χέρια.
Να τα τρυπάμε.
- Να τα τρυπάμε σαν δέντρα. Ναι, θα πιάσει. - Βλακείες.
Είναι αδύνατον. Να πάρει.
Πόση ώρα μένουν οι αγρότες στο πάρτι αφού φύγουν από την αποθήκη;
Δεν ξέρω.
Πάνε το σιρόπι ως το μεσημέρι. Γλεντούν μετά.
- Δεν σκέφτεσαι να... - Το σκέφτομαι. Ναι.
Θα τα ληστέψουμε αύριο.
Αύριο με το φως της ημέρας.
Άκυρη η ληστεία.
Χρειαζόμαστε μόνο...
- Δεν είμαι μέσα. - Χρειαζόμαστε μόνο ένα βυτιοφόρο.
- Βυτιοφόρο; - Ναι.
Όχι. Δεν μπορούμε να βρούμε βυτιοφόρο.
- Βυτίο... - Θυμάσαι το βουστάσιο
- που μύριζε άθλια; - Όχι, δεν θυμάμαι κανένα...
- Ναι, το βουστάσιο. Και, λοιπόν; - Τα βουστάσια έχουν βυτιοφόρα.
- Και χώρο φύλαξης τροφίμων. - Ναι.
- Ναι.
Δεν κλέβω κανένα βυτιοφόρο.
Έλα.
- Δεν κλέβω βυτιοφόρο. - Έλα!
- Είσαι ο μόνος που μπορεί. - Έλα!
- Έλα. - Σε παρακαλώ.
Έλα. Το χρειαζόμαστε.
- Το χρειαζόμαστε! - Δεν κλέβω βυτιοφόρο!
Έλα, Γλειφιτζούρι.
Να πάρει!
ΗΜΕΡΑ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗΣ
Να σου πω. Είχες δίκιο.
Το σκέφτηκα καλά. Είχες δίκιο σε όλα.
Τα πάντα είχαν σχέση με αυτούς.
Δεν θέλω να το παραδεχτώ, αλλά το ξέχασα.
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Μου έδωσαν μεγάλη δύναμη, και τους απογοήτευσα. Απογοήτευσα εσένα.
- Όχι, δεν με απογοήτευσες. - Σε παρακαλώ.
Απόψε, στο πάρτι, θα ανακοινώσω τη συνταξιοδότησή μου.
Είναι η σειρά σου τώρα.
Η σειρά μου;
Ναι. Άσε με να ολοκληρώσω το Κέντρο Επισκεπτών, την παρακαταθήκη μου.
Αλλά θα αποσυρθώ απόψε στο πάρτι.
Θα ανακοινώσω ότι θα αναλάβεις εσύ οριστικά.
Τι λες, λοιπόν;
Για δες. Άλλος ένας σπουδαίος Γκοτιέ.
Λοιπόν...
Μπαμπά, φυσικά.
Φυσικά.
Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Γεια.
Έχω κάτι να σου δείξω και δεν θέλω να αναστατωθείς.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, μην ταραχτείς.
Αυτό το βιβλίο έχει ό,τι χρειάζεσαι.
Το πρόγραμμα ταινιών, τις μυρωδιές που σου αρέσουν,
από πού να πάρεις κρέμες για τα δάχτυλα.
Επειδή...
Επειδή μπορεί να μην επιστρέψω.
Θα κάνω κάτι πολύ ριψοκίνδυνο σήμερα.
Πρέπει να προσπαθήσω να τα κάνω όλα όπως ήταν.
Καλά δεν ήμασταν;
Απλώς...
Τι ήταν αυτό;
Στ' αλήθεια...
Κάν' το πάλι.
Μάρτιν, σφίξε το χέρι μου.
Έλα. Κάν' το ξανά.
Κάν' το ξανά. Σφίξε το χέρι μου.
Φλο! Έλα μέσα!
Ο Μάρτιν ξυπνάει!
Ρουθ. Τι συμβαίνει;
Μου έσφιξε το χέρι. Επιστρέφει σε μένα!
Έλεγξε το κωλομηχάνημά σου.
- Επιστρέφει, σου λέω! - Περίμενε. Σίγουρα;
- Δεν είναι ένα από τα... - Ναι, σίγουρα.
Τι λένε τα μηχανήματα;
Ορίστε. Μάρτιν.
Τι λένε τα μηχανήματα;
Μάρτιν, θέλω μόνο να μου σφίξεις το χέρι,
- αν με ακούς... - Το ήξερα.
- Ναι. - Ρουθ, άκουσέ με.
Αυτό μπορεί να είναι καλό σημάδι.
- Αλλά μπορεί να... - Τι μπορεί να είναι;
- Είναι καλό. Καλό. - Μπορεί να είναι...
Κάποιος στην κατάστασή του, τα χέρια πάλλονται λίγο πριν...
Μπορεί να πεθαίνει.
Μου έσφιξε το χέρι!
Πρέπει να κάνουμε τεστ. Ρουθ, θέλω να περιμένεις έξω.
Μπορεί να πάρει όλη μέρα.
Περίμενε στον διάδρομο.
Ρουθ, θα σε καλέσω όταν σε χρειαστώ, εντάξει;
- Πήγαινε. - Κάλεσέ με μόλις μάθεις. Σε παρακαλώ.
Ό,τι θες είναι σε αυτό το βιβλίο.
- Εντάξει. - Σ' αγαπώ, Μάρτι!
- Γεια σας. - Γεια σας, αστυνόμοι.
Πώς να σας βοηθήσω;
Πέρασα χθες, αλλά κανείς δεν ήταν σπίτι.
Κρίμα. Λυπάμαι για την ταλαιπωρία.
Υπήρχε ένα αμάξι στο πάρκινγκ.
Με πινακίδες Μασαχουσέτης.
Ανήκει σε κάποια Μπο Σέι.
Έχει και λερωμένο ποινικό μητρώο αυτή η Μπο.
Χαίρομαι που δεν ήμουν σπίτι. Ακούγεται τρομακτικό.
Μπο Σέι. Μέλος της οικογένειας μαφιόζων Ντέβενι.
Γνωστοί συνεργάτες, Μάικλ Μπερν.
Εσείς δεν είστε αυτός;
- Δεν έχω τα γυαλιά μου. - Σας μοιάζει.
Σαν το σκίτσο αυτού που καταζητείται για απόπειρα δολοφονίας στο δάσος.
Ούτε αυτός είστε, έτσι;
Πάτε να μου τη σπάσετε.
Το καταφέρατε. Όλα αυτό είναι όντως...
Έχετε εντάλματα εδώ πέρα; Εντάλματα; Ναι;
Τα χρειάζεστε;
Αυτό φαντάστηκα κι εγώ. Εντάξει, αντίο.
Ακίνητος!
- Τι στο... - Μην κουνηθείς.
Όχι, αυτό...
- Μην κουνηθείς. - Είναι μπογιά!
- Άκρη. - Χρειάζεστε ένταλμα.
Όχι πλέον. Υπάρχουν βάσιμες υποψίες ότι κάποιος κινδυνεύει.
- Κανείς δεν κινδυνεύει. - Ακίνητος!
- Λες γελοιότητες, αστυνόμε. - Πήγαινε.
Κάτσε ήρεμα.
- Κάθομαι. Φέρεσαι ανόητα. - Μείνε εκεί.
- Είναι μπογιά. - Άντε. Άνοιξέ το.
Έλα.
Να πάρει.
Σας το είπα. Απλώς μπογιά.
Ναι.
Τι σκαρώνεις;
Τίποτα δεν σκαρώνω. Ήρθα να ποτίσω τα φυτά.
Καλά, ναι.
Λοιπόν, βολέψου, γιατί θα παρακολουθούμε.
Και όταν βγει το ένταλμα, θα μπω εκεί μέσα και θα βρω κάτι.
Εντάξει; Πάντα βρίσκω.
Αλήθεια; Στον άδειο καταψύκτη;
Ή λέτε για μια απόπειρα δολοφονίας που δεν μπορείτε να αποδείξετε;
Για τον φόνο του Όρβαλ Στικς.
Καλό ακούγεται. Τα λέμε.
Τι στο καλό;
Κωλο-Γλειφιτζούρι.
Άχρηστε.
Ναι, καλά.
Ευχαριστώ, Ρεμ.
Σκατοχώρα.
Ναι! Ναι, γαμώτο!
Άλλη μια εκλεκτή χρονιά.
Ναι, μωρή παλιοβρόμα! Έλα.
Έλα. Έλα στον Μάικι. Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει, Μάικι, αγόρι μου. Το 'χεις.
Ορίστε.
Ευχαριστώ και πάλι για τη συνεισφορά σου, Χοσέ.
Γαμώτο.
Τι;
Έπρεπε να έρθεις να με πάρεις. Έχεις αργήσει.
Τακτοποιώ κάτι θέματα, ως συνήθως.
Ναι, έχεις αργήσει πολύ.
ΚΑΘΑΡΟ ΣΙΡΟΠΙ ΣΦΕΝΔΑΜΟΥ
Από την Ένωση για σένα. Ευχαριστώ.
Ακούστε με, όλοι.
Ήταν το τελευταίο βυτιοφόρο, κύριοι.
Ναι!
Ας κλειδώσουμε και ας πάμε στο πάρτι, παιδιά!
Πάμε! Ναι!
Από εδώ, παιδιά. Ελάτε.
Ελάτε.
Ναι.
Ξέρεις κάτι, Γκάρι. Πέρασες δύσκολη μέρα.
Πήγαινε, και θα σε βρω αφού τα κλειδώσω όλα.
Σίγουρα, φίλε;
- Είμαι ο νέοπας στην τελική... - Έλα.
Είναι η πρώτη σου Συγκομιδή. Πέρνα καλά.
Θα γίνει χαμός, ε;
- Ναι; - Ναι.
Εντάξει, συνάδελφε. Μην αργήσεις.
- Και θα σου κρατήσω μπίρα. - Ναι.
Εντάξει.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ ΛΕΟΝΑΡΝΤ ΓΚΟΤΙΕ
Καλή διασκέδαση.
Πρέπει να του φερθείς καλά.
- Είναι καλά. - Είναι φοβισμένος και θυμωμένος.
Αυτό συμβαίνει όταν σκοτώνεις τους φίλους των άλλων.
Μας είπες ψέματα.
Είπες ότι το πάρτι ήταν αλλού. Είναι εδώ δίπλα.
Αλλού.
Είναι γελοίο. Δεν θα πετύχει.
Κάθε χρόνο, Μάικ, πηγαίνουν στο ίδιο εργαστήριο,
πίνουν την ίδια μπίρα μέχρι να γίνουν λιάρδα
και μετά προσποιούνται ότι γιορτάζουν
το γεγονός ότι η Ένωση κλέβει το σιρόπι τους.
Είναι αξιολύπητο,
αλλά το κάνουν επειδή είναι η μόνη επιλογή που έχουν.
Και το κάνουν μέχρι το βράδυ.
Όπως λέει ο Ρεμί, έχουμε χρόνο.
Μέρα μεσημέρι, κάνει σινιάλο με έναν φακό.
Φοβερή ομάδα.
Με συγχωρείτε. Γεια σας.
- Ο Γκάρι; Είμαι ο μπαμπάς του Ρεμί. - Γεια.
Κύριε Μπουσάρ.
Μορίς. Έχεις δει το αγόρι μου;
Έχει πολλή δουλειά τελευταία.
Θα ήθελα να πιω κάνα ποτό μαζί του.
Θα έρθει εδώ σύντομα. Κλειδώνει την αποθήκη.
- Θέλετε να τον φωνάξω; - Όχι.
Θα τον δω σε λίγο.
Χάρηκα πολύ.
Εντάξει. Ξέρεις τι κάνεις;
Όχι ακριβώς...
- Ρεμί, έφερες το... - Μάνικα και κλειδί. Τα πήρα.
- Σαν να τρυπάμε στην πίσω αυλή μου. - Ναι.
Εντάξει.
- Δεν το έχω ξανακάνει. - Θα το κάνεις τώρα.
- Ανάθεμά σε, Λέοναρντ. - Ναι.
Αναρρόφηση, ξαναγέμισμα, καθάρισμα.
- Πάμε. - Μάλιστα.
Έλα, Μάικ. Βοήθησέ μας!
Ναι. Έρχομαι.
Βοηθάω.
ΚΑΝΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ
Εντάξει.
- Ό,τι γίνει, έγινε. - Πάμε.
- Βγαίνει το σιρόπι. - Ωραία.
Έλα.
Εντάξει.
Πού είναι;
Πού είναι το κωλοσιρόπι; Πού είναι το σιρόπι;
- Πού είναι το κωλοσιρόπι; - Θα έρθει.
Ρουθ, τι στον διάολο γίνεται;
Σκάσε.
Ναι!
- Έτσι. - Έλα. Άντε.
- Άντε! Άντε! - Έλα.
Ναι, τα καταφέραμε!
Πάλι. Ακούστε με.
Σας παρακαλώ όλους.
- Καθίστε, παρακαλώ. - Ναι, σας παρακαλώ, όλοι. Ναι.
Καθίστε. Σας παρακαλώ, όλοι. Καθίστε!
Σας ευχαριστώ.
Αγαπητοί μου, παραγωγοί σιροπιού σφενδάμου...
Εντάξει. Πόσα με το βάρος;
Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, αυξήσαμε τα κανουλάκια μας κατά 10%.
Και μειώσατε τον τραπεζικό λογαριασμό μου κατά 50%.
Όχι δα!
Όλοι ξέρετε ότι η Ένωση δημιούργησε ένα δίχτυ ασφαλείας...
Για ποιον; Για σένα και τον γιο σου;
Εντάξει. Ακριβώς. Σχετικά με αυτό.
Κανονικά, η Ημέρα Συγκομιδής είναι ώρα γιορτής,
αλλά αυτή τη στιγμή, έχουμε σημαντικά θέματα να συζητήσουμε.
Αγόρι μου.
Τι σου είπα για τη σκληρή δουλειά;
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ πέρα;
Προσπαθώ να πιω ένα ποτό...
Πας...
Τι...
Τι συμβαίνει εδώ;
Τίποτα. Εκπαιδευτική άσκηση.
- Απλώς εξάσκηση. - Αλήθεια;
Για ποιον λόγο;
Σε ξέρω εσένα.
Ήρθες στο σπίτι μου.
Και εσύ. Ήσουν στο εστιατόριο. Στα γενέθλιά του.
Σου μίλησε και μετά...
Όλα καλά. Πήγαινε σπίτι.
Ηρεμήστε, κύριε. Είμαστε όλοι φίλοι.
Μην κάνετε καμιά βλακεία.
- Μάικ. - Μείνε ακίνητος.
Αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία εγώ.
Μη με προκαλείς.
Μάικ.
Η αλλαγή είναι στον ορίζοντα.
Και δεν θα είναι εύκολη για κανέναν μας.
Θα σου εξηγήσω.
Σε έχω απογοητεύσει.
Και ζητάω συγγνώμη.
Δεν θα το πεις σε κανέναν, έτσι;
Εκεί έχουμε καταντήσει;
Ό,τι κι αν είναι, όταν τελειώσει, άσε ήσυχο το αγόρι μου.
Θα τον προστατέψω επειδή τον αγαπώ.
Αλλά εσάς τους δύο...
Εργάζομαι στην Ένωση πάνω από 40 χρόνια.
Και ποτέ στο παρελθόν δεν έχω δει τη διαφθορά που βλέπω σήμερα.
Εγώ φταίω για όλα.
Προσπάθησα να επιβάλω νέο καθεστώς.
Αλλά ο γιος μου κάνει κατάχρηση του συστήματος.
Τα πρόστιμα έπρεπε να ήταν σποραδικά.
Δυστυχώς, τα έκανε προσωπικά.
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Μπαμπά, τι στο καλό κάνεις;
Όχι. Σταμάτα.
Σταμάτα. Μην το κάνεις πιο δύσκολο απ' όσο πρέπει να είναι.
Αφού είδα την κατάχρηση εξουσίας από πρώτο χέρι,
επέμεινα να παραιτηθεί ο Λίο από διευθυντής.
Και από καθήκον σε εσάς,
ταπεινά θα διεκδικήσω τη θέση μου και θα οδηγήσω αυτή την ένωση στο μέλλον!
Είστε κι δυο διεφθαρμένοι!
Θέλω το σιρόπι μου πίσω, μαλάκες!
Πάει το ένα, λέμε. Πάει το ένα.
Έλα. Άντε.
- Τι θα κάνεις; - Πας καλά, Ρεμί;
Είδα πώς κοιτούσες τον πατέρα μου. Τι θα κάνεις;
Θα κάνω μόνο τη δουλειά μου.
Κάνε τη δική σου. Παράτα με.
- Όπως δεν πείραξες τον Όρβαλ; - Επ!
- Μπαίνεις σε επικίνδυνα νερά. - Επ.
- Κόφτε το. - Θες να γίνει αυτό;
Κατάλαβες;
Βαρέθηκα!
- Πες τους την αλήθεια μία φορά! - Ποια αλήθεια;
Είστε και οι δύο απατεώνες!
Απαιτούμε νέα ηγεσία!
Μισό λεπτό!
Θέλουμε πίσω το σιρόπι μας!
Αλλιώς θα το πάρουμε, αν χρειαστεί!
Κι εγώ συμφωνώ. Είμαι μαζί σας.
Μην τον ακούτε!
Μπαμπά! Μπαμπά, κάνε κάτι!
Πάμε στην αποθήκη! Θα πάρουμε πίσω το σιρόπι μας!
Όλοι στην αποθήκη!
Πάμε στην αποθήκη! Να πάρουμε το σιρόπι μας!
Πάμε να πάρουμε το σιρόπι μας!
Σταματήστε.
Άντε πηδήξου, Λέοναρντ!
Σταματήστε, ηλίθιοι. Κοντεύουμε.
- Άκουσέ την. Κάνεις σαν μωρό. - Κόφτε το!
Ανάθεμά σε!
Σταματήστε, βρε ηλίθιοι!
Τι στο καλό;
Σκασμός.
Να πάρει. Είπες ότι έχουμε πολλή ώρα.
Άντε γαμήσου, Λέοναρντ!
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Δεν γίνεται.
Κάνε κάτι.
Ρουθ.
- Κύριε Μπουσάρ; - Τι συνέβη;
Αυτό ήρθαμε να μάθουμε.
Κάντε πίσω, παρακαλώ.
Δεν μπορείς να πάρεις από αυτό. Θα το καταλάβουν.
Δεν θα το καταλάβουν.
Θα νομίσουν ότι κάποιος άφησε ανοιχτό το στόμιο.
- Ένας αδέξιος. - Είσαι ιδιοφυΐα.
Για δες. Το παιδάκι ξαναμπήκε στο παιχνίδι.
- Εσύ άσε με ήσυχο. - Δεν θα σε αφήσω ήσυχο, Ρεμί.
Δεν θ' αφήσω ήσυχο εσένα ούτε και τον μπαμπά σου
- μέχρι να ξεμπερδέψω. - Μην τον ανακατεύεις.
Για κάτσε. Σταματήστε και οι δυο σας.
Προσπάθησα να τον αφήσω απ' έξω. Έχωσε τη μύτη του στις δουλειές μας.
Είναι καλός άνθρωπος σαν εμένα.
- Είσαι καλός άνθρωπος; - Ναι.
Κοίτα γύρω σου. Αυτό είναι έγκλημα. Είσαι εγκληματίας.
Είσαι σαν κι εμένα.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Εσύ ήρθες να με βρεις. Θυμάσαι;
Απολάμβανα ένα ωραίο, ήσυχο γεύμα όταν μου παρουσίασες αυτή την παρανομία.
Οπότε, πάρε την ηθική σου υπεροχή και χέσε μας.
Καταστρέφεις τα πάντα.
- Σκότωσες τον Όρβαλ! - Θα μας πιάσουν!
Θες να πλακωθούμε, Ρεμί;
- Ναι. - Ας πλακωθούμε.
- Θα μας πιάσουν. Ακούτε; - Ναι;
- Σταματήστε! - Ας πλακωθούμε.
Σταμάτα. Κάνεις σαν μωρό.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ...
Ακίνητοι.
Είσαι καλά;
Ναι. Ναι.
Καλά τους απασχόλησες μέχρι να έρθω.
Εσύ από το δάσος.
Τι στον διάολο;
Μπορώ να σου το εξηγήσω όλο αυτό.
Θα τα εξηγήσεις όλα στην αστυνομία.
Φαίνεται ότι τους έπιασες στα πράσα, έτσι;
Μπράβο, Ρεμ.
Ρεμ;
Ναι;
Ναι, ναι, αυτό συνέβη.
Τους έπιασα επ' αυτοφώρω, και παλέψαμε μέχρι που ήρθες. Ακριβώς.
- Μπράβο. Πάμε. - Ναι. Πάρ' τον.
Μην κάνεις καμιά βλακεία, σκληρέ.
Θυμάσαι τι συνέβη την τελευταία φορά.
Ρεμί, πάρε την αστυνομία.
Ναι.
Κάτσε να σε δέσω.
Ρεμί;
Σειρά σου, κυρά μου.
Έχεις δίκιο. Αυτό είναι δικό μου.
Αλλιώς, όλα αυτά θα γίνονταν για το τίποτα.
Μάλιστα.
Μια χαρά. Πάμε να φύγουμε από εδώ.
- Ας τα καθαρίσουμε όλα αυτά. - Εντάξει.
Πρέπει να τον πάρουμε μαζί μας.
Ελπίζω να μη σας κάνει κόπο να με βοηθήσετε.
Σκάσε. Έλα.
Σβήστε την, πανάθεμά σας!
Άντε πηδήξου!
Άντε πηδήξου, Λέοναρντ!
- Τα καταφέραμε. - Ναι!
Πόσα πήραμε, Ρουθ;
Λοιπόν, η πρώτη δεξαμενή είναι γεμάτη. Η δεύτερη δεξαμενή έχει γεμίσει κατά 90%.
- Ναι. - Οπότε, με τις διεθνείς τιμές...
- Ναι, για όνομα του Θεού. Πόσα; - Ναι. Πόσα;
Περίπου οχτώ εκατομμύρια.
Οκτώ εκατομμύρια δολ. Σχεδόν τρία εκατομμύρια ο καθένας.
Οκτώ εκατομμύρια δολάρια!
Δεν έχουμε θέμα, Μάικ, με τη Βοστόνη;
Ναι, λύσαμε όλα τα προβλήματα που είχαμε.
Με τον γέρο, με τον Τσάρλι και τον Μπρόντι.
- Είμαστε πλούσιοι! - Ναι!
Δεν έχει σχέση ο Ρεμί. Δεν θα πείραζε κουνούπι αν τον δάγκωνε.
Έχει δίκιο.
Ο Ρεμί είναι καλό παιδί.
Σίγουρα, κύριε Μπουσάρ.
Δεν είναι ο εαυτός του τελευταία.
Ντετέκτιβ. Βρήκα κηλίδες αίματος.
Γαμώτο.
Ευχαριστώ.
Αυτό ανήκει σε σας;
Κύριε Μπουσάρ.
Δικό σας είναι το ρόπαλο; Ή του γιου σας;
Δικό μου.
Σκότωσα τον Όρβαλ Στικς.
Αλήθεια;
Γυρίστε, κύριε.
Δώστε μου τα χέρια σας.
Ρουθ! Επιτέλους.
Είναι καλά;
Είναι ακόμα σε κώμα, αλλά δεν υπάρχουν ίχνη εγκεφαλικής βλάβης.
Ο Μάρτιν είναι σταθερός.
Δόξα τω Θεώ.
Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ, Φλόρενς.
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Γεια σου, Μάρτι.
Πέρασε καιρός.
Αλλά τα καλά νέα είναι
ότι εσύ κι εγώ θα έχουμε αρκετό χρόνο για να τα πούμε.
Γεια σας. Αν θέλετε να δείτε έξτρα περιεχόμενο από τα παρασκήνια,
κάντε κλικ στο εικονίδιο X-Ray στην οθόνη σας τώρα,
χρησιμοποιώντας το διαδίκτυο ή το κινητό σας
για περισσότερα αποκλειστικά βίντεο και πολλά άλλα.
Θα έχει πολλή πλάκα!
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη