‫מייק?‬
‫מהלך גרוע, מתוקי.‬
‫זהו בהחלט לא הסיפור האמיתי של השוד הגדול של סירופ המייפל הקנדי‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫- זין! - לא, לא.‬
‫- אלוהים. - אלוהים אדירים.‬
‫אלוהים.‬
‫פרק שש‬
‫- אלוהים. - אזעיק אמבולנס.‬
‫השיא‬
‫היא מתה, רמי.‬
‫- מה? לא יכול להיות. - צריך לנקות את זה.‬
‫- היא לא קערת מרק, מייק. - להיפטר מהגופה.‬
‫ואז איפטר מהרכב.‬
‫להיפטר? אנחנו לא הרגנו אותה.‬
‫הנפילה... הרצפה הרגה אותה.‬
‫- תזמינו משטרה! - ואיך תסביר את נוכחותנו?‬
‫אם נתקשר למישהו הכול מבוטל.‬
‫יופי! אני לא רוצה לעשות את זה. מייק רוצח.‬
‫הכול מבוטל ממילא. מבוסטון יחסלו אותנו.‬
‫- חייבים להסתלק. - אורוול. בו.‬
‫גם אני וגארי כמעט.‬
‫הוא מכיר שמונה אנשים בקנדה וניסה להרוג חצי מהם.‬
‫אני אגרור אותה. אתם...‬
‫- תנקו את הדם. - לא סיימנו פה.‬
‫- אני צריכה את הסירופ. - זה מבוטל, רות.‬
‫- הכול מבוטל לגמרי. - אני מבצעת את השוד!‬
‫צ'רלי בדרך, הוא יודע מה שמותיכם.‬
‫רמי, קצת עזרה מזוינת!‬
‫לא אעזוב את מרטין!‬
‫רמי, תעזור! תמשוך! תנקה!‬
‫אני לא יכול. אני עובד הערב.‬
‫ומחר, זה יום הקציר.‬
‫יום הקציר? יום הקציר.‬
‫כל חיי כאן, אבא שלי זקוק לי.‬
‫אתה לא מבין? אתה מת, אבא שלך מת.‬
‫החורפנים מתים. צ'רלי ימצא אותך.‬
‫הוא יכריח אותך לגנוב עבורו, ואז יהרוג את כולכם.‬
‫אתן לכם 1,000 דולר כל אחד אם תמשכו את הברזנט.‬
‫- אין מצב. - אין שום סיכוי.‬
‫כסף מתוק‬
‫רמי, תעזור לי לרוקן את המקפיא!‬
‫תפוס את החלק התחתון של הגופה שלה!‬
‫כמה כסף בוסטון צריכים כדי לתת לנו לחיות?‬
‫להניח לנו, מייק. כמה בוסטון יצטרכו?‬
‫יותר משנוכל להרוויח בלילה.‬
‫רמי, קח את הגופה, תעזור לי.‬
‫יום הקציר, רמי.‬
‫טוב.‬
‫תחשוב על זה. כולם יהיו במסיבה. זה מושלם.‬
‫שמישהו יתפוס את הרגל.‬
‫- זה לא מושלם, זה גרוע. - טוב, בו.‬
‫- הנה. - בו צדקה. אנחנו צריכים לחשוב בגדול!‬
‫להזיז מהר את החביות.‬
‫להזיז אותן ידנית זה איטי מדי.‬
‫לשאוב מהן.‬
‫- לשאוב מהן כמו מעצים. כן. זה יעבוד. - שטויות.‬
‫זה בלתי אפשרי. זין.‬
‫כמה זמן החקלאים נשארים במסיבה אחרי שהם יוצאים מהמחסן?‬
‫לא יודע.‬
‫מביאים את הסירופ עד 12:00, חוגגים עד שמחשיך.‬
‫- את לא חושבת... - זה מה שאני חושבת, כן.‬
‫נשדוד אותם מחר.‬
‫מחר לאור היום.‬
‫השוד מבוטל.‬
‫אנחנו צריכים רק...‬
‫- אני לא משתתף. - אנחנו צריכים רק משאית מכלית.‬
‫- משאית מכלית? - כן.‬
‫לא נוכל להשיג משאית מכלית.‬
‫- משאית... - זוכר את משק החלב‬
‫- שהסריחה מחרא? - לא, אני לא זוכר את ה...‬
‫- כן, את משק החלב המזדיין, אז? - אז במשקי חלב יש משאיות מכלית.‬
‫- והן גם בטוחות להובלת מזון. - כן.‬
‫- כן, כן, כן. - כן.‬
‫אני לא גונב משאית מכלית.‬
‫באמת.‬
‫- אני לא גונב משאית מכלית. - קדימה!‬
‫- אתה היחיד שמסוגל. - בחייך!‬
‫- קדימה. - בבקשה.‬
‫קדימה, אנחנו זקוקים לה.‬
‫- אנחנו זקוקים לה! - אני לא גונב משאית מכלית!‬
‫קדימה, מתוקי.‬
‫זין!‬
‫יום הקציר‬
‫תקשיב, צדקת.‬
‫חשבתי על זה. צדקת לגבי הכול.‬
‫הם תמיד היו במוקד.‬
‫צר לי להודות, אבל שכחתי.‬
‫זה בסדר, אבא.‬
‫קיבלתי אחריות גדולה ואכזבתי אותם, אכזבתי אותך.‬
‫- לא, לא אכזבת אותי. - בבקשה.‬
‫הלילה, במסיבה, אכריז על הפרישה שלי.‬
‫הגיע זמנך כעת.‬
‫זמני?‬
‫רק תן לי להשלים את מרכז המבקרים, המורשת שלי.‬
‫אבל אני אפרוש הלילה במסיבה.‬
‫אני אכריז שאתה מחליף לתמיד.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫תראה אותך, עוד גוטייה דגול.‬
‫אז...‬
‫אבא, כמובן.‬
‫בוודאי.‬
‫תודה, תודה רבה.‬
‫היי.‬
‫אני צריכה להראות לך משהו, ואני לא רוצה שתתרגז.‬
‫אז בבקשה, בבקשה, בבקשה, אל תתרגז.‬
‫בספר הזה יש כל מה שאתה צריך.‬
‫לו"ז הסרטים שלך, הריחות שאתה אוהב,‬
‫איפה להשיג קרם לבהונות שלך.‬
‫מפני ש...‬
‫מפני שיכול להיות שלא אחזור.‬
‫אני מסתכנת מאוד היום.‬
‫אני חייבת להחזיר את המצב לקדמותו.‬
‫היה לנו טוב, נכון?‬
‫רק...‬
‫מה זה היה?‬
‫האם הרגע...‬
‫תעשה את זה שוב.‬
‫מרטין, תלחץ את ידי.‬
‫קדימה. תעשה את זה שוב.‬
‫תעשה את זה שוב, תלחץ את ידי.‬
‫פלו! בואי הנה!‬
‫מרטין מתעורר!‬
‫רות, מה קורה?‬
‫הוא לחץ את ידי. הוא חוזר אליי!‬
‫תבדקי את המכונה המחורבנת שלך.‬
‫- הוא חוזר! - רגע, את בטוחה?‬
‫- זה לא אחד מה... - כן, אני בטוחה.‬
‫מה המכונות אומרות?‬
‫כאן. מרטין.‬
‫מה המכונות אומרות?‬
‫מרטי, אני רק צריכה שתלחץ את ידי‬
‫- אם אתה שומע אותי... - ידעתי.‬
‫- כן. - רות, תקשיבי לי.‬
‫אלו אולי חדשות טובות.‬
‫- אבל זה יכול... - יכול מה?‬
‫- זה טוב, זה טוב. - זה יכול...‬
‫מישהו במצבו, הידיים, הן מתכווצות ממש לפני...‬
‫יכול להיות שהוא גוסס.‬
‫הוא לחץ את ידי!‬
‫צריך לעשות בדיקות. רות, אני צריכה שתחכי בחוץ.‬
‫זה עלול לקחת יום שלם.‬
‫רות, חכי במסדרון.‬
‫רות, אתקשר אלייך כשאזדקק לך, טוב?‬
‫- לכי, לכי! - תתקשרי אליי ברגע שתדעי, בבקשה.‬
‫כל מה שאת צריכה נמצא בספר.‬
‫- טוב. - אני אוהבת אותך, מרטי!‬
‫- שלום לך. - שלום, גבירותיי השוטרות.‬
‫איך אפשר לעזור?‬
‫קפצתי אתמול אבל איש לא היה בבית.‬
‫לא נעים. סליחה שהטרחתי אתכן.‬
‫הייתה מכונית בחנייה.‬
‫לוחיות של מסצ'וסטס.‬
‫בבעלות מישהי בשם בו שיי.‬
‫וקצת רישום פלילי על בו שלנו.‬
‫אני שמח שלא הייתי בבית. זה נשמע מפחיד.‬
‫בו שיי. חברה ידועה של משפחת הפשע דוואני.‬
‫מקורבים ידועים, מייקל ברן.‬
‫זה אתה?‬
‫- אין לי משקפיים. - נראה שכן.‬
‫גם בקלסתרון שיש לנו של אדם שמבוקש על ניסיון לרצח ביער.‬
‫גם זה לא אתה, נכון?‬
‫זו התגרות כיפית.‬
‫ציון מאה, באמת. כל הדברים האלה באמת...‬
‫אז יש לכם צווים פה בצפון? צווים? כן?‬
‫כלומר, צריך אותם?‬
‫זה מה שחשבתי. בסדר, ביי.‬
‫עצור במקומך!‬
‫- מה לעז... - רק אל תזוז.‬
‫לא, לא, זה...‬
‫- אל תזוז. - זה צבע!‬
‫- זוז לשם. - אתן צריכות צו.‬
‫כבר לא. זו עילה סבירה להאמין שמישהו בסכנה.‬
‫- אף אחד לא בסכנה. - אל תזוז!‬
‫- את מתנהגת בצורה מגוחכת, גברתי השוטרת. - לכי.‬
‫בסדר, תירגע.‬
‫- כן, אני רגוע. את משתטה. - תישאר שם.‬
‫- זה רק צבע. - קדימה. תפתחי.‬
‫קדימה.‬
‫שיט.‬
‫אמרתי לכן. זה רק צבע.‬
‫כן.‬
‫מה אתה זומם?‬
‫אני לא זומם כלום. באתי להשקות את הצמחים.‬
‫כן.‬
‫תרגיש בנוח כי אנחנו נשגיח עליך.‬
‫וכאשר הצו שלנו יגיע, אכנס לשם ואמצא משהו.‬
‫בסדר? אני תמיד מוצאת.‬
‫באמת? במקפיא הריק שלי?‬
‫או שאת מדברת על ניסיון לרצח שלא תוכלי להוכיח?‬
‫לרצח של אורוול סטיקס.‬
‫נשמע כיף. נתראה.‬
‫מה נסגר?‬
‫מתוקי מזדיין.‬
‫איזה לוזר.‬
‫כן, טוב.‬
‫תודה, רם.‬
‫חרא של ארץ.‬
‫כן! יש!‬
‫עוד שנה מוצלחת.‬
‫כן, כלבה מזדיינת! בואי.‬
‫קדימה, בואי למייקי. כן.‬
‫טוב.‬
‫בסדר, מייקיל'ה. אתה מסתדר.‬
‫בבקשה.‬
‫שוב תודה על התרומה שלך, ג'וזה.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה?‬
‫אתה אמור לאסוף אותי. אתה מאחר.‬
‫כן, אני מטפל בדברים, כרגיל.‬
‫כן, פאקינג מאחר.‬
‫סירופ מייפל טהור‬
‫מהאיגוד לך.‬
‫טוב, כולם להקשיב לי.‬
‫זו הייתה המשאית האחרונה, רבותיי.‬
‫כן!‬
‫אז בואו ננעל ונלך למסיבה, חבר'ה!‬
‫בואו נלך! כן!‬
‫בסדר, מכאן, חבר'ה. קדימה, כן.‬
‫קדימה.‬
‫כן.‬
‫אתה יודע מה, גארי? היה לך יום עמוס.‬
‫לך למסיבה. אני אצטרף אחרי שאנעל הכול.‬
‫בטוח, חבר?‬
‫- כלומר, אני הטירון אחרי הכול... - בחייך.‬
‫זה יום הקציר הראשון שלך. תיהנה מהמסיבה.‬
‫היא יכולה להיות פרועה.‬
‫- כן? - כן.‬
‫טוב, שותף. אל תתעכב יותר מדי.‬
‫- ואני אשמור לך בירה. - כן, היי.‬
‫טוב.‬
‫מרכז המבקרים ליאונרד גוטייה‬
‫תיהנו.‬
‫צריכים להיות נחמדים אליו.‬
‫- הוא בסדר. - הוא מפוחד ועצבני.‬
‫זה מה שקורה כשהורגים חברים של אנשים.‬
‫שיקרת לנו, לעזאזל.‬
‫אמרת שהמסיבה לא במקום. היא במרחק גוש בניינים.‬
‫לא במקום.‬
‫ממש מגוחך. זה לעולם לא יעבוד.‬
‫בכל שנה, מייק, הם הולכים לאותו צריף סוכר,‬
‫שותים את אותה בירה מחורבנת עד שהם שיכורים לגמרי‬
‫ומעמידים פנים שהם חוגגים את העובדה‬
‫שהאיגוד גונב להם סירופ.‬
‫זה פתטי,‬
‫אבל הם עושים את זה כי אין להם ברירה אחרת.‬
‫והם עושים את זה עד החשכה.‬
‫כמו שרמי אומר, יש לנו כמה שעות.‬
‫באמצע היום, הוא מאותת בפנס.‬
‫חתיכת צוות.‬
‫סליחה. היי.‬
‫- אתה בטח גארי. אני אבא של רמי. - היי.‬
‫מר בושאר.‬
‫מוריס. ראית את הבחור הגדול?‬
‫הוא היה כל כך עסוק לאחרונה,‬
‫רק רציתי לשתות קצת איתו.‬
‫הוא יגיע בקרוב. הוא סוגר את המחסן.‬
‫- אתה רוצה שאגיד לו לבוא? - לא.‬
‫אראה אותו עוד מעט.‬
‫נעים להכיר.‬
‫טוב. אתה יודע מה לעשות?‬
‫לא ממש...‬
‫- רמי, הבאת... - צינור ומפתח ברגים. יש.‬
‫- בדיוק כאילו אנחנו שואבים בחצר שלי. - כן.‬
‫טוב.‬
‫- מעולם לא שאבתי אצלך. - זה מה שאתה עושה עכשיו.‬
‫- לעזאזל איתך, ליאונרד. - כן.‬
‫טוב, שאיבה, מילוי, ניקיון.‬
‫- קדימה. - כן, המפקדת.‬
‫קדימה, מייק, תעזור לנו!‬
‫כן. אני בא.‬
‫אני עוזר.‬
‫אין הודעות‬
‫טוב.‬
‫- על החיים ועל המוות. - מתחילים.‬
‫- הנה בא הסירופ. - טוב.‬
‫קדימה.‬
‫טוב.‬
‫איפה הוא?‬
‫איפה הסירופ המזוין? איפה הסירופ?‬
‫- איפה הסירופ המזוין? - הוא יגיע.‬
‫הלו, רות, מה נסגר... מה נסגר?‬
‫שתוק.‬
‫יש!‬
‫- קדימה, מותק. - קדימה, אחי. קדימה.‬
‫- קדימה, קדימה! - קדימה.‬
‫כן, עשינו את זה!‬
‫שוב. בסדר, אנשים.‬
‫בבקשה, רבותיי.‬
‫- שבו. בבקשה. - כן, בבקשה, אנשים. כן.‬
‫שבו. כולם לשבת, בבקשה!‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫יצרני סירופ מייפל יקרים שלי...‬
‫טוב. כמה עם המשקל?‬
‫במשך כל הזמנים הקשים האלו, הגדלנו את השאיבות שלנו בעשרה אחוז.‬
‫וכיווצת את חשבון הבנק שלי ב-50 אחוז.‬
‫לא, באמת.‬
‫כולכם יודעים שהאיגוד יצר רשת ביטחון...‬
‫בטוחה למי? לך ולבן שלך?‬
‫טוב, בדיוק. בקשר לזה.‬
‫בדרך כלל, יום הקציר הוא זמן לחגוג,‬
‫אבל כרגע, צריך לדון בחדשות חשובות.‬
‫איש קטן.‬
‫מה אמרתי לך על עבודה קשה מדי?‬
‫אבא? מה אתה עושה כאן?‬
‫מנסה לשתות עם...‬
‫אתה...‬
‫מה...‬
‫מה קורה כאן?‬
‫כלום, כלום, תרגול.‬
‫- רק מתרגלים. - מתרגלים?‬
‫מתרגלים מה?‬
‫היי, אני מכיר אותך.‬
‫באת לבית שלי.‬
‫ואתה, אתה היית במסעדה. ביום הולדתו.‬
‫הוא דיבר איתך ואז...‬
‫אבא, זה בסדר. לך הביתה.‬
‫תירגע, אדוני. כולנו חברים.‬
‫אל תעשה משהו טיפשי.‬
‫- מייק. - עצור שם‬
‫או שאתקשר למשטרה בעצמי.‬
‫תנסה.‬
‫מייק.‬
‫יש שינוי באופק.‬
‫והוא לא יהיה קל לאף אחד מאיתנו.‬
‫אני יכול להסביר.‬
‫אכזבתי אותך.‬
‫ואני מצטער.‬
‫לא תספר לאף אחד, נכון?‬
‫זה המצב שהגענו אליו?‬
‫מה שזה לא יהיה, כשזה ייגמר, תעזוב את בני.‬
‫אגן עליו כי אני אוהב אותו.‬
‫אבל שניכם...‬
‫עבדתי באיגוד במשך יותר מ-40 שנה.‬
‫ומעולם לא ראיתי את השחיתות שאני רואה היום.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫ניסיתי לתת למשטר חדש להתחיל.‬
‫אבל הבן שלי ניצל לרעה את המערכת.‬
‫הקנסות נועדו לשימוש מזדמן.‬
‫לצערי, הוא השתמש בהם כדי לסגור חשבונות.‬
‫לא, זה לא נכון. אבא, מה נסגר?‬
‫לא, תפסיק.‬
‫אל תגרום לזה להיות קשה יותר ממה שצריך.‬
‫אחרי שראיתי במו עיניי את הניצול לרעה שעשה בכוחו,‬
‫התעקשתי שליאו יתפטר מתפקידו כמנהל.‬
‫ומתוך חובה לכם,‬
‫אחזור לתפקידי בענווה, ואוביל איגוד זה לעבר העתיד!‬
‫שניכם מושחתים!‬
‫אני רוצה את הסירופ שלי, מניאקים!‬
‫אחד מלא, מותק.‬
‫קדימה, מותק, קדימה.‬
‫- מה תעשה? - מה הקטע, רמי?‬
‫ראיתי איך הסתכלת על אבי. מה אתה מתכוון לעשות?‬
‫לא אעשה שום דבר חוץ מהעבודה שלי.‬
‫תעשה את שלך. תניח לי.‬
‫- כמו שלא עשית כלום לאורוול? - היי!‬
‫- אתה נכנס לאזור מסוכן. - די.‬
‫- תפסיקו כבר. - רוצה לעשות את זה?‬
‫זה מה שאתה אומר?‬
‫נמאס לי לגמרי!‬
‫- תגיד להם את האמת לשם שינוי! - איזו אמת?‬
‫שניכם חלאות!‬
‫אנחנו דורשים הנהגה חדשה!‬
‫רק רגע!‬
‫תחזירו את הסירופ שלנו!‬
‫או שניקח אותו אם נצטרך!‬
‫אני בעד. אני איתכם, חבר'ה.‬
‫אל תקשיבו לו!‬
‫אבא! תעשה משהו!‬
‫בחזרה למחסן! ניקח את הסירופ בחזרה!‬
‫כולם אל המחסן!‬
‫בחזרה למחסן! ניקח את הסירופ שלנו!‬
‫ניקח את הסירופ שלנו!‬
‫תפסיקו!‬
‫תזדיין, ליאונרד!‬
‫תפסיקו, אידיוטים. אנחנו קרובים כל כך.‬
‫- תקשיב לה, אתה מתנהג כמו תינוק. - תפסיקו!‬
‫לעזאזל!‬
‫חבר'ה, תפסיקו, אידיוטים!‬
‫מה נסגר?‬
‫תסתום.‬
‫שיט. אמרת שיש לנו שעות.‬
‫לך תזדיין, ליאונרד!‬
‫- חייבים להסתלק מכאן. - אי אפשר.‬
‫אז תעשה משהו.‬
‫רות.‬
‫- מר בושאר? - מה קרה?‬
‫זה מה שבאנו לגלות.‬
‫תתרחק, בבקשה.‬
‫אתה לא יכול לקחת מהדבר הזה. הם ישימו לב.‬
‫הם לא.‬
‫הם יחשבו שמישהו השאיר את זה פתוח.‬
‫- מגושם. - אתה גאון מזוין.‬
‫תראו מה זה, התינוק חזר להתמקד בעיקר.‬
‫- כן, תעזוב אותי. - לא אעזוב אותך, רמי.‬
‫לא אעזוב אותך, לא אעזוב את אבא שלך,‬
‫- לא עד שאיחלץ מזה. - אל תערב אותו בזה.‬
‫תירגעו. תפסיקו, שניכם.‬
‫ניסיתי לא לערב אותו. הוא דחף את האף המטופש שלו.‬
‫הוא אדם טוב, כמוני.‬
‫- אתה אדם טוב? - כן.‬
‫תסתכל סביבך, רמי. זה פשע, אתה פושע.‬
‫אתה בדיוק כמוני.‬
‫אני לא כמוך.‬
‫היי, אתה ניגשת אליי, זוכר?‬
‫נהניתי מארוחה נחמדה ושקטה כשהצגת לי דברים לא חוקיים.‬
‫אז קח את העליונות המוסרית שלך ודחוף אותה.‬
‫אתה הורס הכול.‬
‫- הרגת את אורוול! - יתפסו אותנו!‬
‫אתה רוצה? בוא מכות, רמי.‬
‫- כן. - בוא נריב.‬
‫- יתפסו אותנו, שמעתם? - כן?‬
‫- די! - בוא נעשה את זה.‬
‫תפסיק. תינוק מזדיין.‬
‫שיחה נכנסת...‬
‫עצרו במקומכם!‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, כן.‬
‫יפה שהעסקת אותם עד שהגעתי.‬
‫היי. אתה, מהיער.‬
‫מה נסגר?‬
‫אני יכולה להסביר את כל זה.‬
‫את יכולה להסביר הכול לשוטרים.‬
‫נראה שתפסת אותם על חם, אה?‬
‫כל הכבוד, רם.‬
‫רם?‬
‫כן?‬
‫כן, זה מה שקרה.‬
‫תפסתי אותם על חם ונלחמתי בהם עד שהגעת. בדיוק.‬
‫עבודה טובה. בסדר, קדימה. - כן. קח אותו, קח אותו.‬
‫אל תנסה משהו טיפשי, קשוח.‬
‫אתה זוכר מה קרה בפעם הקודמת?‬
‫רמי, תתקשר למשטרה.‬
‫כן.‬
‫בסדר, בוא נאזוק אותך, חבר.‬
‫רמי?‬
‫את הבאה בתור, גברת.‬
‫אתה צודק. זה שלי.‬
‫אחרת, כל זה היה לחינם.‬
‫לא ייאמן.‬
‫מספיק טוב בשבילי. בואו נסתלק מכאן!‬
‫- כן, בואו ננקה את כל זה. - בסדר.‬
‫וצריך לקחת את המנוול הזה איתנו.‬
‫אני מניח שעם הגופה הזאת תעזרו לי, נכון?‬
‫שתוק, קדימה.‬
‫תכבו את השרפה, לעזאזל!‬
‫לך תזדיין!‬
‫תזדיין, ליאונרד.‬
‫- הצלחנו, פאקינג הצלחנו. - יש!‬
‫כמה לקחנו, רות?‬
‫טוב. המכלית הראשונה מלאה, במכלית השנייה יש כמעט 90 אחוז.‬
‫- כן. - אז במחירים בין-לאומיים...‬
‫- כן, נו כבר, כמה? - כן, כמה?‬
‫בערך... שמונה מיליון דולר.‬
‫שמונה מיליון דולר. זה כמעט שלושה מיליון לכל אחד.‬
‫שמונה מיליון דולר!‬
‫אנחנו מסודרים, מייק, מבחינת בוסטון?‬
‫כן. אנחנו מסודרים מבחינת כל בעיה שהייתה לנו אי פעם.‬
‫עם הזקן, עם צ'רלי וברודי.‬
‫- אנחנו עשירים! - יש!‬
‫זה לא רמי. הוא לא יפגע גם ביתוש שעקץ אותו.‬
‫היא צודקת.‬
‫רמי ילד טוב.‬
‫בוודאי, מר בושאר.‬
‫הוא פשוט לא התנהג כהרגלו לאחרונה.‬
‫בלשית. יש כתמי דם.‬
‫לעזאזל.‬
‫תודה.‬
‫הוא שייך לך?‬
‫מר בושאר.‬
‫זה המחבט שלך או של בנך?‬
‫הוא שלי.‬
‫אני הרגתי את אורוול סטיקס.‬
‫הרגת אותו?‬
‫הסתובב, אדוני.‬
‫תן לי את ידיך.‬
‫רות! סוף סוף.‬
‫הוא בסדר?‬
‫הוא עדיין בתרדמת, אבל אין סימן לנזק מוחי.‬
‫מרטין יציב.‬
‫תודה לאל.‬
‫תודה. תודה, פלורנס.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫היי, מרטי.‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫אבל החדשות הטובות הן,‬
‫שלך ולי יהיה הרבה זמן להתעדכן.‬
‫היי. אם אתם רוצים לצפות בקטעי בונוס מאחורי הקלעים של הסדרה,‬
‫הקליקו על אייקון האקס-ריי על המסך שלכם עכשיו,‬
‫באינטרנט או בנייד,‬
‫לסרטונים בלעדיים נוספים ועוד.‬
‫יהיה כזה כיף!‬
‫תרגום כתוביות: רונה ברזלי‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬