1
00:00:06,632 --> 00:00:08,217
‫מייק?‬

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,178
‫מהלך גרוע, מתוקי.‬

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,598
‫זהו בהחלט לא הסיפור האמיתי
של השוד הגדול של סירופ המייפל הקנדי‬

4
00:00:14,807 --> 00:00:16,434
‫נתראה בקרוב.‬

5
00:00:17,476 --> 00:00:18,977
‫- זין!
- לא, לא.‬

6
00:00:18,978 --> 00:00:21,105
‫- אלוהים.
- אלוהים אדירים.‬

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,315
‫אלוהים.‬

8
00:00:24,817 --> 00:00:26,944
‫פרק שש‬

9
00:00:27,486 --> 00:00:29,529
‫- אלוהים.
- אזעיק אמבולנס.‬

10
00:00:29,530 --> 00:00:30,780
‫השיא‬

11
00:00:30,781 --> 00:00:32,032
‫היא מתה, רמי.‬

12
00:00:32,199 --> 00:00:34,325
‫- מה? לא יכול להיות.
- צריך לנקות את זה.‬

13
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
‫- היא לא קערת מרק, מייק.
- להיפטר מהגופה.‬

14
00:00:36,871 --> 00:00:37,954
‫ואז איפטר מהרכב.‬

15
00:00:37,955 --> 00:00:39,873
‫להיפטר? אנחנו לא הרגנו אותה.‬

16
00:00:39,874 --> 00:00:42,083
‫הנפילה... הרצפה הרגה אותה.‬

17
00:00:42,084 --> 00:00:44,836
‫- תזמינו משטרה!
- ואיך תסביר את נוכחותנו?‬

18
00:00:44,837 --> 00:00:46,629
‫אם נתקשר למישהו הכול מבוטל.‬

19
00:00:46,630 --> 00:00:49,174
‫יופי! אני לא רוצה לעשות את זה. מייק רוצח.‬

20
00:00:49,175 --> 00:00:51,301
‫הכול מבוטל ממילא. מבוסטון יחסלו אותנו.‬

21
00:00:51,302 --> 00:00:53,220
‫- חייבים להסתלק.
- אורוול. בו.‬

22
00:00:53,345 --> 00:00:54,679
‫גם אני וגארי כמעט.‬

23
00:00:54,680 --> 00:00:57,390
‫הוא מכיר שמונה אנשים בקנדה
וניסה להרוג חצי מהם.‬

24
00:00:57,391 --> 00:00:59,684
‫אני אגרור אותה. אתם...‬

25
00:00:59,685 --> 00:01:01,936
‫- תנקו את הדם.
- לא סיימנו פה.‬

26
00:01:01,937 --> 00:01:04,355
‫- אני צריכה את הסירופ.
- זה מבוטל, רות.‬

27
00:01:04,356 --> 00:01:06,941
‫- הכול מבוטל לגמרי.
- אני מבצעת את השוד!‬

28
00:01:06,942 --> 00:01:08,777
‫צ'רלי בדרך, הוא יודע מה שמותיכם.‬

29
00:01:08,778 --> 00:01:10,153
‫רמי, קצת עזרה מזוינת!‬

30
00:01:10,154 --> 00:01:11,905
‫לא אעזוב את מרטין!‬

31
00:01:11,906 --> 00:01:15,074
‫רמי, תעזור! תמשוך! תנקה!‬

32
00:01:15,075 --> 00:01:16,951
‫אני לא יכול. אני עובד הערב.‬

33
00:01:16,952 --> 00:01:18,620
‫ומחר, זה יום הקציר.‬

34
00:01:18,621 --> 00:01:20,622
‫יום הקציר? יום הקציר.‬

35
00:01:20,623 --> 00:01:22,791
‫כל חיי כאן, אבא שלי זקוק לי.‬

36
00:01:22,792 --> 00:01:25,210
‫אתה לא מבין? אתה מת, אבא שלך מת.‬

37
00:01:25,211 --> 00:01:27,420
‫החורפנים מתים. צ'רלי ימצא אותך.‬

38
00:01:27,421 --> 00:01:30,841
‫הוא יכריח אותך לגנוב עבורו,
ואז יהרוג את כולכם.‬

39
00:01:32,468 --> 00:01:35,720
‫אתן לכם 1,000 דולר כל אחד
אם תמשכו את הברזנט.‬

40
00:01:35,721 --> 00:01:37,889
‫- אין מצב.
- אין שום סיכוי.‬

41
00:01:37,890 --> 00:01:41,518
‫כסף מתוק‬

42
00:01:41,519 --> 00:01:43,603
‫רמי, תעזור לי לרוקן את המקפיא!‬

43
00:01:43,604 --> 00:01:46,523
‫תפוס את החלק התחתון של הגופה שלה!‬

44
00:01:46,524 --> 00:01:49,108
‫כמה כסף בוסטון צריכים כדי לתת לנו לחיות?‬

45
00:01:49,109 --> 00:01:52,445
‫להניח לנו, מייק. כמה בוסטון יצטרכו?‬

46
00:01:52,446 --> 00:01:54,030
‫יותר משנוכל להרוויח בלילה.‬

47
00:01:54,031 --> 00:01:55,825
‫רמי, קח את הגופה, תעזור לי.‬

48
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
‫יום הקציר, רמי.‬

49
00:01:59,036 --> 00:02:00,036
‫טוב.‬

50
00:02:00,037 --> 00:02:02,831
‫תחשוב על זה. כולם יהיו במסיבה. זה מושלם.‬

51
00:02:02,832 --> 00:02:04,040
‫שמישהו יתפוס את הרגל.‬

52
00:02:04,041 --> 00:02:06,709
‫- זה לא מושלם, זה גרוע.
- טוב, בו.‬

53
00:02:06,710 --> 00:02:09,462
‫- הנה.
- בו צדקה. אנחנו צריכים לחשוב בגדול!‬

54
00:02:09,463 --> 00:02:10,964
‫להזיז מהר את החביות.‬

55
00:02:10,965 --> 00:02:13,132
‫להזיז אותן ידנית זה איטי מדי.‬

56
00:02:13,133 --> 00:02:14,592
‫לשאוב מהן.‬

57
00:02:14,593 --> 00:02:18,221
‫- לשאוב מהן כמו מעצים. כן. זה יעבוד.
- שטויות.‬

58
00:02:18,222 --> 00:02:19,931
‫זה בלתי אפשרי. זין.‬

59
00:02:19,932 --> 00:02:23,477
‫כמה זמן החקלאים נשארים במסיבה
אחרי שהם יוצאים מהמחסן?‬

60
00:02:23,602 --> 00:02:25,270
‫לא יודע.‬

61
00:02:25,271 --> 00:02:27,730
‫מביאים את הסירופ עד 12:00,
חוגגים עד שמחשיך.‬

62
00:02:27,731 --> 00:02:30,275
‫- את לא חושבת...
- זה מה שאני חושבת, כן.‬

63
00:02:30,276 --> 00:02:31,694
‫נשדוד אותם מחר.‬

64
00:02:32,319 --> 00:02:33,695
‫מחר לאור היום.‬

65
00:02:33,696 --> 00:02:34,696
‫השוד מבוטל.‬

66
00:02:34,697 --> 00:02:36,531
‫אנחנו צריכים רק...‬

67
00:02:36,532 --> 00:02:39,743
‫- אני לא משתתף.
- אנחנו צריכים רק משאית מכלית.‬

68
00:02:40,160 --> 00:02:41,328
‫- משאית מכלית?
- כן.‬

69
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
‫לא נוכל להשיג משאית מכלית.‬

70
00:02:43,664 --> 00:02:45,290
‫- משאית...
- זוכר את משק החלב‬

71
00:02:45,291 --> 00:02:48,209
‫- שהסריחה מחרא?
- לא, אני לא זוכר את ה...‬

72
00:02:48,210 --> 00:02:52,923
‫- כן, את משק החלב המזדיין, אז?
- אז במשקי חלב יש משאיות מכלית.‬

73
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
‫- והן גם בטוחות להובלת מזון.
- כן.‬

74
00:02:55,676 --> 00:02:57,010
‫- כן, כן, כן.
- כן.‬

75
00:02:57,011 --> 00:02:58,720
‫אני לא גונב משאית מכלית.‬

76
00:02:58,721 --> 00:03:00,305
‫באמת.‬

77
00:03:00,306 --> 00:03:02,640
‫- אני לא גונב משאית מכלית.
- קדימה!‬

78
00:03:02,641 --> 00:03:05,476
‫- אתה היחיד שמסוגל.
- בחייך!‬

79
00:03:05,477 --> 00:03:06,769
‫- קדימה.
- בבקשה.‬

80
00:03:06,770 --> 00:03:08,479
‫קדימה, אנחנו זקוקים לה.‬

81
00:03:08,480 --> 00:03:11,983
‫- אנחנו זקוקים לה!
- אני לא גונב משאית מכלית!‬

82
00:03:11,984 --> 00:03:13,861
‫קדימה, מתוקי.‬

83
00:03:14,987 --> 00:03:15,945
‫זין!‬

84
00:03:15,946 --> 00:03:18,449
‫יום הקציר‬

85
00:03:19,283 --> 00:03:21,702
‫תקשיב, צדקת.‬

86
00:03:22,328 --> 00:03:25,080
‫חשבתי על זה. צדקת לגבי הכול.‬

87
00:03:25,623 --> 00:03:28,250
‫הם תמיד היו במוקד.‬

88
00:03:29,627 --> 00:03:31,669
‫צר לי להודות, אבל שכחתי.‬

89
00:03:31,670 --> 00:03:33,087
‫זה בסדר, אבא.‬

90
00:03:33,088 --> 00:03:36,799
‫קיבלתי אחריות גדולה
ואכזבתי אותם, אכזבתי אותך.‬

91
00:03:36,800 --> 00:03:40,136
‫- לא, לא אכזבת אותי.
- בבקשה.‬

92
00:03:40,137 --> 00:03:43,223
‫הלילה, במסיבה, אכריז על הפרישה שלי.‬

93
00:03:44,058 --> 00:03:45,392
‫הגיע זמנך כעת.‬

94
00:03:46,810 --> 00:03:48,311
‫זמני?‬

95
00:03:48,312 --> 00:03:54,275
‫רק תן לי להשלים את מרכז המבקרים,
המורשת שלי.‬

96
00:03:54,276 --> 00:03:56,195
‫אבל אני אפרוש הלילה במסיבה.‬

97
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
‫אני אכריז שאתה מחליף לתמיד.‬

98
00:04:01,241 --> 00:04:02,284
‫מה אתה אומר?‬

99
00:04:03,702 --> 00:04:07,581
‫תראה אותך, עוד גוטייה דגול.‬

100
00:04:08,499 --> 00:04:09,667
‫אז...‬

101
00:04:11,085 --> 00:04:12,919
‫אבא, כמובן.‬

102
00:04:12,920 --> 00:04:14,504
‫בוודאי.‬

103
00:04:14,505 --> 00:04:17,341
‫תודה, תודה רבה.‬

104
00:04:21,303 --> 00:04:22,638
‫היי.‬

105
00:04:24,181 --> 00:04:25,683
‫היי.‬

106
00:04:26,308 --> 00:04:29,852
‫אני צריכה להראות לך משהו,
ואני לא רוצה שתתרגז.‬

107
00:04:29,853 --> 00:04:32,398
‫אז בבקשה, בבקשה, בבקשה, אל תתרגז.‬

108
00:04:35,609 --> 00:04:37,694
‫בספר הזה יש כל מה שאתה צריך.‬

109
00:04:37,695 --> 00:04:40,823
‫לו"ז הסרטים שלך, הריחות שאתה אוהב,‬

110
00:04:41,949 --> 00:04:44,075
‫איפה להשיג קרם לבהונות שלך.‬

111
00:04:44,076 --> 00:04:45,285
‫מפני ש...‬

112
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
‫מפני שיכול להיות שלא אחזור.‬

113
00:04:50,499 --> 00:04:54,128
‫אני מסתכנת מאוד היום.‬

114
00:04:54,837 --> 00:04:57,130
‫אני חייבת להחזיר את המצב לקדמותו.‬

115
00:04:57,131 --> 00:04:59,383
‫היה לנו טוב, נכון?‬

116
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
‫רק...‬

117
00:05:04,596 --> 00:05:06,015
‫מה זה היה?‬

118
00:05:06,807 --> 00:05:08,100
‫האם הרגע...‬

119
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
‫תעשה את זה שוב.‬

120
00:05:12,896 --> 00:05:15,691
‫מרטין, תלחץ את ידי.‬

121
00:05:18,777 --> 00:05:22,406
‫קדימה. תעשה את זה שוב.‬

122
00:05:23,240 --> 00:05:25,075
‫תעשה את זה שוב, תלחץ את ידי.‬

123
00:05:30,622 --> 00:05:33,292
‫פלו! בואי הנה!‬

124
00:05:33,751 --> 00:05:35,419
‫מרטין מתעורר!‬

125
00:05:36,253 --> 00:05:37,920
‫רות, מה קורה?‬

126
00:05:37,921 --> 00:05:40,840
‫הוא לחץ את ידי. הוא חוזר אליי!‬

127
00:05:40,841 --> 00:05:42,925
‫תבדקי את המכונה המחורבנת שלך.‬

128
00:05:42,926 --> 00:05:44,927
‫- הוא חוזר!
- רגע, את בטוחה?‬

129
00:05:44,928 --> 00:05:47,055
‫- זה לא אחד מה...
- כן, אני בטוחה.‬

130
00:05:47,056 --> 00:05:48,431
‫מה המכונות אומרות?‬

131
00:05:48,432 --> 00:05:50,308
‫כאן. מרטין.‬

132
00:05:50,309 --> 00:05:51,601
‫מה המכונות אומרות?‬

133
00:05:51,602 --> 00:05:54,145
‫מרטי, אני רק צריכה שתלחץ את ידי‬

134
00:05:54,146 --> 00:05:57,316
‫- אם אתה שומע אותי...
- ידעתי.‬

135
00:05:59,068 --> 00:06:02,236
‫- כן.
- רות, תקשיבי לי.‬

136
00:06:02,237 --> 00:06:04,572
‫אלו אולי חדשות טובות.‬

137
00:06:04,573 --> 00:06:06,824
‫- אבל זה יכול...
- יכול מה?‬

138
00:06:06,825 --> 00:06:08,826
‫- זה טוב, זה טוב.
- זה יכול...‬

139
00:06:08,827 --> 00:06:14,374
‫מישהו במצבו, הידיים,
הן מתכווצות ממש לפני...‬

140
00:06:16,376 --> 00:06:18,419
‫יכול להיות שהוא גוסס.‬

141
00:06:18,420 --> 00:06:20,213
‫הוא לחץ את ידי!‬

142
00:06:20,214 --> 00:06:23,091
‫צריך לעשות בדיקות.
רות, אני צריכה שתחכי בחוץ.‬

143
00:06:23,092 --> 00:06:24,342
‫זה עלול לקחת יום שלם.‬

144
00:06:24,343 --> 00:06:25,636
‫רות, חכי במסדרון.‬

145
00:06:26,303 --> 00:06:28,846
‫רות, אתקשר אלייך כשאזדקק לך, טוב?‬

146
00:06:28,847 --> 00:06:31,516
‫- לכי, לכי!
- תתקשרי אליי ברגע שתדעי, בבקשה.‬

147
00:06:31,517 --> 00:06:33,309
‫כל מה שאת צריכה נמצא בספר.‬

148
00:06:33,310 --> 00:06:35,813
‫- טוב.
- אני אוהבת אותך, מרטי!‬

149
00:07:05,801 --> 00:07:07,970
‫- שלום לך.
- שלום, גבירותיי השוטרות.‬

150
00:07:08,595 --> 00:07:09,555
‫איך אפשר לעזור?‬

151
00:07:10,013 --> 00:07:12,265
‫קפצתי אתמול אבל איש לא היה בבית.‬

152
00:07:12,266 --> 00:07:15,184
‫לא נעים. סליחה שהטרחתי אתכן.‬

153
00:07:15,185 --> 00:07:17,437
‫הייתה מכונית בחנייה.‬

154
00:07:17,938 --> 00:07:19,523
‫לוחיות של מסצ'וסטס.‬

155
00:07:20,023 --> 00:07:21,942
‫בבעלות מישהי בשם בו שיי.‬

156
00:07:22,609 --> 00:07:25,820
‫וקצת רישום פלילי על בו שלנו.‬

157
00:07:25,821 --> 00:07:29,741
‫אני שמח שלא הייתי בבית. זה נשמע מפחיד.‬

158
00:07:30,701 --> 00:07:33,327
‫בו שיי. חברה ידועה של משפחת הפשע דוואני.‬

159
00:07:33,328 --> 00:07:35,330
‫מקורבים ידועים, מייקל ברן.‬

160
00:07:36,290 --> 00:07:37,582
‫זה אתה?‬

161
00:07:37,583 --> 00:07:39,500
‫- אין לי משקפיים.
- נראה שכן.‬

162
00:07:39,501 --> 00:07:42,879
‫גם בקלסתרון שיש לנו של אדם
שמבוקש על ניסיון לרצח ביער.‬

163
00:07:42,880 --> 00:07:46,216
‫גם זה לא אתה, נכון?‬

164
00:07:48,635 --> 00:07:50,219
‫זו התגרות כיפית.‬

165
00:07:50,220 --> 00:07:53,389
‫ציון מאה, באמת. כל הדברים האלה באמת...‬

166
00:07:53,390 --> 00:07:57,101
‫אז יש לכם צווים פה בצפון? צווים? כן?‬

167
00:07:57,102 --> 00:07:59,103
‫כלומר, צריך אותם?‬

168
00:07:59,104 --> 00:08:01,481
‫זה מה שחשבתי. בסדר, ביי.‬

169
00:08:01,607 --> 00:08:02,690
‫עצור במקומך!‬

170
00:08:02,691 --> 00:08:05,235
‫- מה לעז...
- רק אל תזוז.‬

171
00:08:05,944 --> 00:08:07,195
‫לא, לא, זה...‬

172
00:08:07,196 --> 00:08:08,738
‫- אל תזוז.
- זה צבע!‬

173
00:08:08,739 --> 00:08:10,323
‫- זוז לשם.
- אתן צריכות צו.‬

174
00:08:10,324 --> 00:08:13,451
‫כבר לא. זו עילה סבירה להאמין שמישהו בסכנה.‬

175
00:08:13,452 --> 00:08:14,994
‫- אף אחד לא בסכנה.
- אל תזוז!‬

176
00:08:14,995 --> 00:08:18,080
‫- את מתנהגת בצורה מגוחכת, גברתי השוטרת.
- לכי.‬

177
00:08:18,081 --> 00:08:19,081
‫בסדר, תירגע.‬

178
00:08:19,082 --> 00:08:21,542
‫- כן, אני רגוע. את משתטה.
- תישאר שם.‬

179
00:08:21,543 --> 00:08:23,337
‫- זה רק צבע.
- קדימה. תפתחי.‬

180
00:08:24,338 --> 00:08:25,672
‫קדימה.‬

181
00:08:36,350 --> 00:08:38,143
‫שיט.‬

182
00:08:41,271 --> 00:08:43,272
‫אמרתי לכן. זה רק צבע.‬

183
00:08:43,273 --> 00:08:44,858
‫כן.‬

184
00:08:48,904 --> 00:08:49,863
‫מה אתה זומם?‬

185
00:08:50,614 --> 00:08:52,865
‫אני לא זומם כלום. באתי להשקות את הצמחים.‬

186
00:08:52,866 --> 00:08:54,200
‫כן.‬

187
00:08:54,201 --> 00:08:57,329
‫תרגיש בנוח כי אנחנו נשגיח עליך.‬

188
00:08:58,288 --> 00:09:01,958
‫וכאשר הצו שלנו יגיע, אכנס לשם ואמצא משהו.‬

189
00:09:01,959 --> 00:09:03,709
‫בסדר? אני תמיד מוצאת.‬

190
00:09:03,710 --> 00:09:05,836
‫באמת? במקפיא הריק שלי?‬

191
00:09:05,837 --> 00:09:09,966
‫או שאת מדברת על ניסיון לרצח
שלא תוכלי להוכיח?‬

192
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
‫לרצח של אורוול סטיקס.‬

193
00:09:15,264 --> 00:09:17,140
‫נשמע כיף. נתראה.‬

194
00:09:32,531 --> 00:09:33,991
‫מה נסגר?‬

195
00:09:40,539 --> 00:09:41,748
‫מתוקי מזדיין.‬

196
00:09:43,041 --> 00:09:44,458
‫איזה לוזר.‬

197
00:09:44,459 --> 00:09:45,543
‫כן, טוב.‬

198
00:09:45,544 --> 00:09:46,837
‫תודה, רם.‬

199
00:09:51,425 --> 00:09:53,010
‫חרא של ארץ.‬

200
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
‫כן! יש!‬

201
00:10:01,727 --> 00:10:03,103
‫עוד שנה מוצלחת.‬

202
00:10:09,359 --> 00:10:12,111
‫כן, כלבה מזדיינת! בואי.‬

203
00:10:12,112 --> 00:10:14,948
‫קדימה, בואי למייקי. כן.‬

204
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
‫טוב.‬

205
00:10:18,535 --> 00:10:20,037
‫טוב.‬

206
00:10:21,330 --> 00:10:23,707
‫בסדר, מייקיל'ה. אתה מסתדר.‬

207
00:10:24,249 --> 00:10:25,208
‫בבקשה.‬

208
00:10:26,877 --> 00:10:29,254
‫שוב תודה על התרומה שלך, ג'וזה.‬

209
00:10:42,225 --> 00:10:43,435
‫לעזאזל.‬

210
00:10:46,980 --> 00:10:47,897
‫מה?‬

211
00:10:47,898 --> 00:10:50,608
‫אתה אמור לאסוף אותי. אתה מאחר.‬

212
00:10:50,609 --> 00:10:52,443
‫כן, אני מטפל בדברים, כרגיל.‬

213
00:10:52,444 --> 00:10:54,946
‫כן, פאקינג מאחר.‬

214
00:10:55,530 --> 00:10:56,697
‫סירופ מייפל טהור‬

215
00:10:56,698 --> 00:10:58,241
‫מהאיגוד לך.‬

216
00:11:05,707 --> 00:11:08,502
‫טוב, כולם להקשיב לי.‬

217
00:11:08,835 --> 00:11:11,670
‫זו הייתה המשאית האחרונה, רבותיי.‬

218
00:11:11,671 --> 00:11:12,755
‫כן!‬

219
00:11:12,756 --> 00:11:16,759
‫אז בואו ננעל ונלך למסיבה, חבר'ה!‬

220
00:11:16,760 --> 00:11:20,721
‫בואו נלך! כן!‬

221
00:11:20,722 --> 00:11:23,140
‫בסדר, מכאן, חבר'ה. קדימה, כן.‬

222
00:11:23,141 --> 00:11:24,350
‫קדימה.‬

223
00:11:24,351 --> 00:11:25,393
‫כן.‬

224
00:11:25,394 --> 00:11:28,104
‫אתה יודע מה, גארי? היה לך יום עמוס.‬

225
00:11:28,105 --> 00:11:31,273
‫לך למסיבה. אני אצטרף אחרי שאנעל הכול.‬

226
00:11:31,274 --> 00:11:32,650
‫בטוח, חבר?‬

227
00:11:32,651 --> 00:11:35,111
‫- כלומר, אני הטירון אחרי הכול...
- בחייך.‬

228
00:11:35,112 --> 00:11:37,447
‫זה יום הקציר הראשון שלך. תיהנה מהמסיבה.‬

229
00:11:37,989 --> 00:11:39,366
‫היא יכולה להיות פרועה.‬

230
00:11:40,075 --> 00:11:41,243
‫- כן?
- כן.‬

231
00:11:42,369 --> 00:11:44,870
‫טוב, שותף. אל תתעכב יותר מדי.‬

232
00:11:44,871 --> 00:11:47,624
‫- ואני אשמור לך בירה.
- כן, היי.‬

233
00:11:52,754 --> 00:11:53,588
‫טוב.‬

234
00:11:54,256 --> 00:11:55,590
‫מרכז המבקרים ליאונרד גוטייה‬

235
00:12:00,220 --> 00:12:01,263
‫תיהנו.‬

236
00:12:11,231 --> 00:12:12,940
‫צריכים להיות נחמדים אליו.‬

237
00:12:12,941 --> 00:12:15,484
‫- הוא בסדר.
- הוא מפוחד ועצבני.‬

238
00:12:15,485 --> 00:12:18,113
‫זה מה שקורה כשהורגים חברים של אנשים.‬

239
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
‫שיקרת לנו, לעזאזל.‬

240
00:12:21,992 --> 00:12:24,619
‫אמרת שהמסיבה לא במקום.
היא במרחק גוש בניינים.‬

241
00:12:25,745 --> 00:12:26,829
‫לא במקום.‬

242
00:12:26,830 --> 00:12:28,748
‫ממש מגוחך. זה לעולם לא יעבוד.‬

243
00:12:29,916 --> 00:12:32,543
‫בכל שנה, מייק, הם הולכים לאותו צריף סוכר,‬

244
00:12:32,544 --> 00:12:35,045
‫שותים את אותה בירה מחורבנת
עד שהם שיכורים לגמרי‬

245
00:12:35,046 --> 00:12:36,965
‫ומעמידים פנים שהם חוגגים את העובדה‬

246
00:12:37,090 --> 00:12:39,467
‫שהאיגוד גונב להם סירופ.‬

247
00:12:39,468 --> 00:12:40,926
‫זה פתטי,‬

248
00:12:40,927 --> 00:12:44,264
‫אבל הם עושים את זה
כי אין להם ברירה אחרת.‬

249
00:12:45,265 --> 00:12:46,849
‫והם עושים את זה עד החשכה.‬

250
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
‫כמו שרמי אומר, יש לנו כמה שעות.‬

251
00:12:55,484 --> 00:12:57,903
‫באמצע היום, הוא מאותת בפנס.‬

252
00:12:58,528 --> 00:12:59,946
‫חתיכת צוות.‬

253
00:13:48,954 --> 00:13:50,538
‫סליחה. היי.‬

254
00:13:50,539 --> 00:13:52,790
‫- אתה בטח גארי. אני אבא של רמי.
- היי.‬

255
00:13:52,791 --> 00:13:54,583
‫מר בושאר.‬

256
00:13:54,584 --> 00:13:57,419
‫מוריס. ראית את הבחור הגדול?‬

257
00:13:57,420 --> 00:13:59,046
‫הוא היה כל כך עסוק לאחרונה,‬

258
00:13:59,047 --> 00:14:01,757
‫רק רציתי לשתות קצת איתו.‬

259
00:14:01,758 --> 00:14:04,760
‫הוא יגיע בקרוב. הוא סוגר את המחסן.‬

260
00:14:04,761 --> 00:14:07,054
‫- אתה רוצה שאגיד לו לבוא?
- לא.‬

261
00:14:07,055 --> 00:14:08,931
‫אראה אותו עוד מעט.‬

262
00:14:08,932 --> 00:14:10,058
‫נעים להכיר.‬

263
00:14:23,071 --> 00:14:25,114
‫טוב. אתה יודע מה לעשות?‬

264
00:14:25,115 --> 00:14:26,700
‫לא ממש...‬

265
00:14:27,576 --> 00:14:30,620
‫- רמי, הבאת...
- צינור ומפתח ברגים. יש.‬

266
00:14:31,454 --> 00:14:34,624
‫- בדיוק כאילו אנחנו שואבים בחצר שלי.
- כן.‬

267
00:14:36,293 --> 00:14:37,210
‫טוב.‬

268
00:14:38,878 --> 00:14:41,381
‫- מעולם לא שאבתי אצלך.
- זה מה שאתה עושה עכשיו.‬

269
00:15:00,108 --> 00:15:02,276
‫- לעזאזל איתך, ליאונרד.
- כן.‬

270
00:15:02,277 --> 00:15:05,863
‫טוב, שאיבה, מילוי, ניקיון.‬

271
00:15:05,864 --> 00:15:07,907
‫- קדימה.
- כן, המפקדת.‬

272
00:15:08,825 --> 00:15:10,409
‫קדימה, מייק, תעזור לנו!‬

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,036
‫כן. אני בא.‬

274
00:15:12,037 --> 00:15:12,954
‫אני עוזר.‬

275
00:15:13,496 --> 00:15:14,873
‫אין הודעות‬

276
00:15:19,419 --> 00:15:20,295
‫טוב.‬

277
00:15:20,920 --> 00:15:23,672
‫- על החיים ועל המוות.
- מתחילים.‬

278
00:15:23,673 --> 00:15:25,383
‫- הנה בא הסירופ.
- טוב.‬

279
00:15:26,718 --> 00:15:28,510
‫קדימה.‬

280
00:15:28,511 --> 00:15:29,511
‫טוב.‬

281
00:15:29,512 --> 00:15:31,055
‫איפה הוא?‬

282
00:15:31,056 --> 00:15:33,516
‫איפה הסירופ המזוין? איפה הסירופ?‬

283
00:15:34,476 --> 00:15:36,644
‫- איפה הסירופ המזוין?
- הוא יגיע.‬

284
00:15:36,645 --> 00:15:39,271
‫הלו, רות, מה נסגר... מה נסגר?‬

285
00:15:39,272 --> 00:15:40,357
‫שתוק.‬

286
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
‫יש!‬

287
00:15:43,777 --> 00:15:46,028
‫- קדימה, מותק.
- קדימה, אחי. קדימה.‬

288
00:15:46,029 --> 00:15:47,613
‫- קדימה, קדימה!
- קדימה.‬

289
00:15:47,614 --> 00:15:48,907
‫כן, עשינו את זה!‬

290
00:15:55,997 --> 00:15:58,499
‫שוב. בסדר, אנשים.‬

291
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
‫בבקשה, רבותיי.‬

292
00:15:59,501 --> 00:16:02,086
‫- שבו. בבקשה.
- כן, בבקשה, אנשים. כן.‬

293
00:16:02,087 --> 00:16:04,004
‫שבו. כולם לשבת, בבקשה!‬

294
00:16:04,005 --> 00:16:05,340
‫תודה, חבר'ה.‬

295
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
‫יצרני סירופ מייפל יקרים שלי...‬

296
00:16:29,948 --> 00:16:31,324
‫טוב. כמה עם המשקל?‬

297
00:16:43,002 --> 00:16:47,840
‫במשך כל הזמנים הקשים האלו,
הגדלנו את השאיבות שלנו בעשרה אחוז.‬

298
00:16:47,841 --> 00:16:50,677
‫וכיווצת את חשבון הבנק שלי ב-50 אחוז.‬

299
00:16:51,511 --> 00:16:52,970
‫לא, באמת.‬

300
00:16:52,971 --> 00:16:56,557
‫כולכם יודעים שהאיגוד יצר רשת ביטחון...‬

301
00:16:56,558 --> 00:16:58,518
‫בטוחה למי? לך ולבן שלך?‬

302
00:17:01,396 --> 00:17:04,190
‫טוב, בדיוק. בקשר לזה.‬

303
00:17:05,900 --> 00:17:09,194
‫בדרך כלל, יום הקציר הוא זמן לחגוג,‬

304
00:17:09,195 --> 00:17:13,658
‫אבל כרגע, צריך לדון בחדשות חשובות.‬

305
00:17:14,701 --> 00:17:15,660
‫איש קטן.‬

306
00:17:16,619 --> 00:17:19,538
‫מה אמרתי לך על עבודה קשה מדי?‬

307
00:17:19,539 --> 00:17:22,374
‫אבא? מה אתה עושה כאן?‬

308
00:17:22,375 --> 00:17:23,752
‫מנסה לשתות עם...‬

309
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
‫אתה...‬

310
00:17:27,464 --> 00:17:28,465
‫מה...‬

311
00:17:31,009 --> 00:17:32,218
‫מה קורה כאן?‬

312
00:17:32,343 --> 00:17:34,636
‫כלום, כלום, תרגול.‬

313
00:17:34,637 --> 00:17:37,515
‫- רק מתרגלים.
- מתרגלים?‬

314
00:17:39,476 --> 00:17:40,935
‫מתרגלים מה?‬

315
00:17:43,313 --> 00:17:46,440
‫היי, אני מכיר אותך.‬

316
00:17:46,441 --> 00:17:48,276
‫באת לבית שלי.‬

317
00:17:50,570 --> 00:17:54,198
‫ואתה, אתה היית במסעדה. ביום הולדתו.‬

318
00:17:54,199 --> 00:17:55,783
‫הוא דיבר איתך ואז...‬

319
00:17:55,784 --> 00:17:57,493
‫אבא, זה בסדר. לך הביתה.‬

320
00:17:57,494 --> 00:17:59,454
‫תירגע, אדוני. כולנו חברים.‬

321
00:18:00,330 --> 00:18:01,581
‫אל תעשה משהו טיפשי.‬

322
00:18:02,123 --> 00:18:03,499
‫- מייק.
- עצור שם‬

323
00:18:03,500 --> 00:18:05,376
‫או שאתקשר למשטרה בעצמי.‬

324
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
‫תנסה.‬

325
00:18:09,255 --> 00:18:10,423
‫מייק.‬

326
00:18:36,741 --> 00:18:38,451
‫יש שינוי באופק.‬

327
00:18:40,411 --> 00:18:44,666
‫והוא לא יהיה קל לאף אחד מאיתנו.‬

328
00:18:50,380 --> 00:18:51,339
‫אני יכול להסביר.‬

329
00:18:52,966 --> 00:18:54,008
‫אכזבתי אותך.‬

330
00:18:55,176 --> 00:18:56,469
‫ואני מצטער.‬

331
00:18:57,470 --> 00:18:59,848
‫לא תספר לאף אחד, נכון?‬

332
00:19:00,473 --> 00:19:03,309
‫זה המצב שהגענו אליו?‬

333
00:19:05,186 --> 00:19:09,649
‫מה שזה לא יהיה, כשזה ייגמר, תעזוב את בני.‬

334
00:19:10,483 --> 00:19:12,902
‫אגן עליו כי אני אוהב אותו.‬

335
00:19:13,611 --> 00:19:15,363
‫אבל שניכם...‬

336
00:19:22,537 --> 00:19:25,915
‫עבדתי באיגוד במשך יותר מ-40 שנה.‬

337
00:19:27,292 --> 00:19:31,546
‫ומעולם לא ראיתי את השחיתות שאני רואה היום.‬

338
00:19:32,881 --> 00:19:34,591
‫הכול באשמתי.‬

339
00:19:35,091 --> 00:19:37,427
‫ניסיתי לתת למשטר חדש להתחיל.‬

340
00:19:38,136 --> 00:19:40,847
‫אבל הבן שלי ניצל לרעה את המערכת.‬

341
00:19:41,764 --> 00:19:44,433
‫הקנסות נועדו לשימוש מזדמן.‬

342
00:19:44,434 --> 00:19:46,561
‫לצערי, הוא השתמש בהם כדי לסגור חשבונות.‬

343
00:19:47,437 --> 00:19:49,897
‫לא, זה לא נכון. אבא, מה נסגר?‬

344
00:19:49,898 --> 00:19:51,148
‫לא, תפסיק.‬

345
00:19:51,149 --> 00:19:54,943
‫אל תגרום לזה להיות קשה יותר ממה שצריך.‬

346
00:19:54,944 --> 00:19:58,322
‫אחרי שראיתי במו עיניי
את הניצול לרעה שעשה בכוחו,‬

347
00:19:58,323 --> 00:20:01,034
‫התעקשתי שליאו יתפטר מתפקידו כמנהל.‬

348
00:20:01,534 --> 00:20:03,535
‫ומתוך חובה לכם,‬

349
00:20:03,536 --> 00:20:08,541
‫אחזור לתפקידי בענווה,
ואוביל איגוד זה לעבר העתיד!‬

350
00:20:09,667 --> 00:20:10,793
‫שניכם מושחתים!‬

351
00:20:11,419 --> 00:20:14,255
‫אני רוצה את הסירופ שלי, מניאקים!‬

352
00:20:16,591 --> 00:20:18,760
‫אחד מלא, מותק.‬

353
00:20:19,886 --> 00:20:21,929
‫קדימה, מותק, קדימה.‬

354
00:20:21,930 --> 00:20:24,181
‫- מה תעשה?
- מה הקטע, רמי?‬

355
00:20:24,182 --> 00:20:26,725
‫ראיתי איך הסתכלת על אבי.
מה אתה מתכוון לעשות?‬

356
00:20:26,726 --> 00:20:28,602
‫לא אעשה שום דבר חוץ מהעבודה שלי.‬

357
00:20:28,603 --> 00:20:30,187
‫תעשה את שלך. תניח לי.‬

358
00:20:30,188 --> 00:20:32,105
‫- כמו שלא עשית כלום לאורוול?
- היי!‬

359
00:20:32,106 --> 00:20:33,899
‫- אתה נכנס לאזור מסוכן.
- די.‬

360
00:20:33,900 --> 00:20:36,026
‫- תפסיקו כבר.
- רוצה לעשות את זה?‬

361
00:20:36,027 --> 00:20:37,152
‫זה מה שאתה אומר?‬

362
00:20:37,153 --> 00:20:38,487
‫נמאס לי לגמרי!‬

363
00:20:38,488 --> 00:20:40,822
‫- תגיד להם את האמת לשם שינוי!
- איזו אמת?‬

364
00:20:40,823 --> 00:20:42,282
‫שניכם חלאות!‬

365
00:20:42,283 --> 00:20:44,827
‫אנחנו דורשים הנהגה חדשה!‬

366
00:20:44,953 --> 00:20:46,495
‫רק רגע!‬

367
00:20:46,496 --> 00:20:48,455
‫תחזירו את הסירופ שלנו!‬

368
00:20:48,456 --> 00:20:50,625
‫או שניקח אותו אם נצטרך!‬

369
00:20:51,668 --> 00:20:53,502
‫אני בעד. אני איתכם, חבר'ה.‬

370
00:20:53,503 --> 00:20:54,836
‫אל תקשיבו לו!‬

371
00:20:54,837 --> 00:20:56,630
‫אבא! תעשה משהו!‬

372
00:20:56,631 --> 00:20:59,258
‫בחזרה למחסן! ניקח את הסירופ בחזרה!‬

373
00:21:01,302 --> 00:21:03,388
‫כולם אל המחסן!‬

374
00:21:05,306 --> 00:21:07,976
‫בחזרה למחסן! ניקח את הסירופ שלנו!‬

375
00:21:09,978 --> 00:21:11,437
‫ניקח את הסירופ שלנו!‬

376
00:21:13,147 --> 00:21:14,065
‫תפסיקו!‬

377
00:21:16,985 --> 00:21:18,945
‫תזדיין, ליאונרד!‬

378
00:21:19,862 --> 00:21:22,030
‫תפסיקו, אידיוטים. אנחנו קרובים כל כך.‬

379
00:21:22,031 --> 00:21:25,076
‫- תקשיב לה, אתה מתנהג כמו תינוק.
- תפסיקו!‬

380
00:21:26,119 --> 00:21:27,537
‫לעזאזל!‬

381
00:21:29,664 --> 00:21:31,081
‫חבר'ה, תפסיקו, אידיוטים!‬

382
00:21:31,082 --> 00:21:32,000
‫מה נסגר?‬

383
00:21:33,042 --> 00:21:34,585
‫תסתום.‬

384
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
‫שיט. אמרת שיש לנו שעות.‬

385
00:21:44,470 --> 00:21:47,098
‫לך תזדיין, ליאונרד!‬

386
00:21:50,268 --> 00:21:52,352
‫- חייבים להסתלק מכאן.
- אי אפשר.‬

387
00:21:52,353 --> 00:21:53,479
‫אז תעשה משהו.‬

388
00:22:44,155 --> 00:22:45,406
‫רות.‬

389
00:23:24,153 --> 00:23:26,279
‫- מר בושאר?
- מה קרה?‬

390
00:23:26,280 --> 00:23:28,574
‫זה מה שבאנו לגלות.‬

391
00:23:33,204 --> 00:23:34,539
‫תתרחק, בבקשה.‬

392
00:23:39,293 --> 00:23:42,337
‫אתה לא יכול לקחת מהדבר הזה. הם ישימו לב.‬

393
00:23:42,338 --> 00:23:43,798
‫הם לא.‬

394
00:23:44,674 --> 00:23:47,093
‫הם יחשבו שמישהו השאיר את זה פתוח.‬

395
00:23:49,637 --> 00:23:51,680
‫- מגושם.
- אתה גאון מזוין.‬

396
00:23:51,681 --> 00:23:54,391
‫תראו מה זה, התינוק חזר להתמקד בעיקר.‬

397
00:23:54,392 --> 00:23:57,102
‫- כן, תעזוב אותי.
- לא אעזוב אותך, רמי.‬

398
00:23:57,103 --> 00:23:59,980
‫לא אעזוב אותך, לא אעזוב את אבא שלך,‬

399
00:23:59,981 --> 00:24:02,274
‫- לא עד שאיחלץ מזה.
- אל תערב אותו בזה.‬

400
00:24:02,275 --> 00:24:04,234
‫תירגעו. תפסיקו, שניכם.‬

401
00:24:04,235 --> 00:24:07,904
‫ניסיתי לא לערב אותו.
הוא דחף את האף המטופש שלו.‬

402
00:24:07,905 --> 00:24:09,656
‫הוא אדם טוב, כמוני.‬

403
00:24:09,657 --> 00:24:10,991
‫- אתה אדם טוב?
- כן.‬

404
00:24:10,992 --> 00:24:13,952
‫תסתכל סביבך, רמי. זה פשע, אתה פושע.‬

405
00:24:13,953 --> 00:24:15,245
‫אתה בדיוק כמוני.‬

406
00:24:15,246 --> 00:24:16,454
‫אני לא כמוך.‬

407
00:24:16,455 --> 00:24:18,123
‫היי, אתה ניגשת אליי, זוכר?‬

408
00:24:18,124 --> 00:24:21,751
‫נהניתי מארוחה נחמדה ושקטה
כשהצגת לי דברים לא חוקיים.‬

409
00:24:21,752 --> 00:24:24,380
‫אז קח את העליונות המוסרית שלך ודחוף אותה.‬

410
00:24:25,298 --> 00:24:26,965
‫אתה הורס הכול.‬

411
00:24:26,966 --> 00:24:28,633
‫- הרגת את אורוול!
- יתפסו אותנו!‬

412
00:24:28,634 --> 00:24:30,218
‫אתה רוצה? בוא מכות, רמי.‬

413
00:24:30,219 --> 00:24:31,511
‫- כן.
- בוא נריב.‬

414
00:24:31,512 --> 00:24:33,138
‫- יתפסו אותנו, שמעתם?
- כן?‬

415
00:24:33,139 --> 00:24:34,639
‫- די!
- בוא נעשה את זה.‬

416
00:24:34,640 --> 00:24:36,100
‫תפסיק. תינוק מזדיין.‬

417
00:24:37,101 --> 00:24:38,018
‫שיחה נכנסת...‬

418
00:24:38,019 --> 00:24:39,270
‫עצרו במקומכם!‬

419
00:24:42,481 --> 00:24:43,607
‫אתה בסדר?‬

420
00:24:43,608 --> 00:24:44,941
‫כן, כן.‬

421
00:24:44,942 --> 00:24:46,777
‫יפה שהעסקת אותם עד שהגעתי.‬

422
00:24:48,029 --> 00:24:50,113
‫היי. אתה, מהיער.‬

423
00:24:50,114 --> 00:24:51,490
‫מה נסגר?‬

424
00:24:52,491 --> 00:24:55,285
‫אני יכולה להסביר את כל זה.‬

425
00:24:55,286 --> 00:24:57,246
‫את יכולה להסביר הכול לשוטרים.‬

426
00:24:58,748 --> 00:25:01,834
‫נראה שתפסת אותם על חם, אה?‬

427
00:25:04,045 --> 00:25:05,588
‫כל הכבוד, רם.‬

428
00:25:06,631 --> 00:25:07,965
‫רם?‬

429
00:25:08,925 --> 00:25:10,175
‫כן?‬

430
00:25:10,176 --> 00:25:11,927
‫כן, זה מה שקרה.‬

431
00:25:11,928 --> 00:25:15,096
‫תפסתי אותם על חם
ונלחמתי בהם עד שהגעת. בדיוק.‬

432
00:25:15,097 --> 00:25:18,351
‫עבודה טובה. בסדר, קדימה.
- כן. קח אותו, קח אותו.‬

433
00:25:19,101 --> 00:25:21,187
‫אל תנסה משהו טיפשי, קשוח.‬

434
00:25:22,063 --> 00:25:23,939
‫אתה זוכר מה קרה בפעם הקודמת?‬

435
00:25:23,940 --> 00:25:25,482
‫רמי, תתקשר למשטרה.‬

436
00:25:25,483 --> 00:25:26,692
‫כן.‬

437
00:25:27,235 --> 00:25:29,904
‫בסדר, בוא נאזוק אותך, חבר.‬

438
00:25:31,197 --> 00:25:32,781
‫רמי?‬

439
00:25:32,782 --> 00:25:34,742
‫את הבאה בתור, גברת.‬

440
00:25:43,042 --> 00:25:45,585
‫אתה צודק. זה שלי.‬

441
00:25:45,586 --> 00:25:47,964
‫אחרת, כל זה היה לחינם.‬

442
00:25:49,799 --> 00:25:50,966
‫לא ייאמן.‬

443
00:25:50,967 --> 00:25:53,134
‫מספיק טוב בשבילי. בואו נסתלק מכאן!‬

444
00:25:53,135 --> 00:25:55,637
‫- כן, בואו ננקה את כל זה.
- בסדר.‬

445
00:25:55,638 --> 00:25:57,430
‫וצריך לקחת את המנוול הזה איתנו.‬

446
00:25:57,431 --> 00:25:59,891
‫אני מניח שעם הגופה הזאת תעזרו לי, נכון?‬

447
00:25:59,892 --> 00:26:00,977
‫שתוק, קדימה.‬

448
00:26:32,049 --> 00:26:33,467
‫תכבו את השרפה, לעזאזל!‬

449
00:26:35,094 --> 00:26:37,054
‫לך תזדיין!‬

450
00:26:50,860 --> 00:26:54,405
‫תזדיין, ליאונרד.‬

451
00:27:02,246 --> 00:27:05,081
‫- הצלחנו, פאקינג הצלחנו.
- יש!‬

452
00:27:05,082 --> 00:27:06,499
‫כמה לקחנו, רות?‬

453
00:27:06,500 --> 00:27:10,378
‫טוב. המכלית הראשונה מלאה,
במכלית השנייה יש כמעט 90 אחוז.‬

454
00:27:10,379 --> 00:27:12,547
‫- כן.
- אז במחירים בין-לאומיים...‬

455
00:27:12,548 --> 00:27:15,009
‫- כן, נו כבר, כמה?
- כן, כמה?‬

456
00:27:16,177 --> 00:27:19,096
‫בערך... שמונה מיליון דולר.‬

457
00:27:20,681 --> 00:27:23,308
‫שמונה מיליון דולר.
זה כמעט שלושה מיליון לכל אחד.‬

458
00:27:23,309 --> 00:27:24,977
‫שמונה מיליון דולר!‬

459
00:27:27,730 --> 00:27:29,689
‫אנחנו מסודרים, מייק, מבחינת בוסטון?‬

460
00:27:29,690 --> 00:27:33,109
‫כן. אנחנו מסודרים
מבחינת כל בעיה שהייתה לנו אי פעם.‬

461
00:27:33,110 --> 00:27:36,029
‫עם הזקן, עם צ'רלי וברודי.‬

462
00:27:36,030 --> 00:27:38,616
‫- אנחנו עשירים!
- יש!‬

463
00:27:41,869 --> 00:27:45,372
‫זה לא רמי. הוא לא יפגע גם ביתוש שעקץ אותו.‬

464
00:27:45,373 --> 00:27:47,248
‫היא צודקת.‬

465
00:27:47,249 --> 00:27:48,750
‫רמי ילד טוב.‬

466
00:27:48,751 --> 00:27:50,251
‫בוודאי, מר בושאר.‬

467
00:27:50,252 --> 00:27:52,962
‫הוא פשוט לא התנהג כהרגלו לאחרונה.‬

468
00:27:52,963 --> 00:27:54,714
‫בלשית. יש כתמי דם.‬

469
00:27:54,715 --> 00:27:57,551
‫לעזאזל.‬

470
00:27:59,762 --> 00:28:01,013
‫תודה.‬

471
00:28:02,056 --> 00:28:04,016
‫הוא שייך לך?‬

472
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
‫מר בושאר.‬

473
00:28:07,645 --> 00:28:09,939
‫זה המחבט שלך או של בנך?‬

474
00:28:14,985 --> 00:28:15,903
‫הוא שלי.‬

475
00:28:18,155 --> 00:28:19,782
‫אני הרגתי את אורוול סטיקס.‬

476
00:28:21,617 --> 00:28:22,827
‫הרגת אותו?‬

477
00:28:24,453 --> 00:28:26,079
‫הסתובב, אדוני.‬

478
00:28:26,080 --> 00:28:27,540
‫תן לי את ידיך.‬

479
00:28:39,718 --> 00:28:41,345
‫רות! סוף סוף.‬

480
00:28:41,762 --> 00:28:43,264
‫הוא בסדר?‬

481
00:28:43,764 --> 00:28:47,977
‫הוא עדיין בתרדמת, אבל אין סימן לנזק מוחי.‬

482
00:28:49,145 --> 00:28:50,395
‫מרטין יציב.‬

483
00:28:50,396 --> 00:28:51,981
‫תודה לאל.‬

484
00:28:53,399 --> 00:28:54,733
‫תודה לאל.‬

485
00:28:56,402 --> 00:28:58,863
‫תודה. תודה, פלורנס.‬

486
00:28:59,947 --> 00:29:01,657
‫הכול יהיה בסדר.‬

487
00:29:37,693 --> 00:29:39,069
‫היי, מרטי.‬

488
00:29:40,571 --> 00:29:42,031
‫מזמן לא התראינו.‬

489
00:29:43,115 --> 00:29:44,617
‫אבל החדשות הטובות הן,‬

490
00:29:45,618 --> 00:29:49,663
‫שלך ולי יהיה הרבה זמן להתעדכן.‬

491
00:29:58,756 --> 00:30:02,842
‫היי. אם אתם רוצים לצפות
בקטעי בונוס מאחורי הקלעים של הסדרה,‬

492
00:30:02,843 --> 00:30:06,095
‫הקליקו על אייקון האקס-ריי
על המסך שלכם עכשיו,‬

493
00:30:06,096 --> 00:30:08,431
‫באינטרנט או בנייד,‬

494
00:30:08,432 --> 00:30:11,184
‫לסרטונים בלעדיים נוספים ועוד.‬

495
00:30:11,185 --> 00:30:12,561
‫יהיה כזה כיף!‬

496
00:30:46,387 --> 00:30:48,388
‫תרגום כתוביות: רונה ברזלי‬

497
00:30:48,389 --> 00:30:50,474
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬