माइक?
गलती कर दी, लॉलीपॉप।
यह महान कैनेडियन मेपल सिरप डकैती की सच्ची कहानी बिल्कुल नहीं है
तुमसे जल्द ही मिलूँगा।
- धत्। - नहीं।
- हे भगवान! - हे भगवान।
हे भगवान!
अध्याय छह
- हे भगवान! - मैं एंबुलेंस बुलाता हूँ।
ऐपेक्स
वह मर चुकी है, रेमी।
- क्या? मर नहीं सकती। - इसे साफ़ करना होगा।
- वह कोई सूप का कटोरा नहीं है। - लाश ठिकाने लगाओ।
मैं कार छिपाता हूँ।
ठिकाने लगाएँ? हमने इसे नहीं मारा।
खुद टपकी थी... फ़र्श ने उसे मार डाला।
- पुलिस को बुलाओ! - हम यहाँ आने की वजह क्या बताएँगे?
किसी को बुलाया तो डकैती चौपट।
बढ़िया! मैं करना भी नहीं चाहता। माइक हत्यारा है।
कर भी नहीं सकते। बोस्टन आ रहा है।
- हमें शहर छोड़ना होगा। - ओर्वल। बो।
मुझे और गैरी को भी।
कनाडा में आठ लोगों को जानता है और आधे मारना चाहता है!
मैं इसे खीचूँगा। तुम लोग...
- तुम खून साफ़ करो। - बात पूरी नहीं हुई है।
- मुझे वह सिरप चाहिए। - डकैती रद्द, रूथ।
- सब कुछ रद्द हो गया। - मैं यह डकैती करूँगी!
चार्ली आ रहा है। सबके नाम पता हैं।
रेमी, मदद करो!
मैं मार्टिन को नहीं छोड़ूँगी!
रेमी, मदद करो! खींचो! सफाई करो!
मैं नहीं जा सकता। आज रात काम है।
और कल, हार्वेस्ट डे है।
हार्वेस्ट डे? हार्वेस्ट डे।
पूरी जिंदगी है। पापा को मेरी जरूरत है।
समझ नहीं आया? तुम, तुम्हारे पापा मरने वाले हो।
मिंक मरने वाले हैं। चार्ली ढूँढ़ लेगा।
तुमसे चोरी करवाएगा, फिर तुम सबको मार डालेगा।
तिरपाल को खींचोगे तो 1,000 डॉलर दूँगा।
- कतई नहीं। - बिल्कुल नहीं।
द स्टिकी
रेमी, फ़्रीज़र खाली करने में मदद करो!
इसके शरीर का निचला हिस्सा पकड़ो!
हमारी जान के बदले बॉस्टन कितने पैसे लेगा?
हमें अकेला छोड़ने के लिए, माइक। बॉस्टन कितने लेगा?
एक रात की कमाई से अधिक।
रेमी, लाश को पकड़ो, मेरी मदद करो।
हार्वेस्ट डे, रेमी।
ठीक है।
ज़रा सोचो। सब पार्टी में होंगे। एकदम बढ़िया है।
टाँग पकड़ो।
- बढ़िया नहीं, बेकार है। - ठीक है, बो।
- जाओ। - बो सही थी। हमें बड़ा सोचने की जरूरत है!
बैरल में तेजी लानी होगी।
उन्हें हाथों से खिसकाना धीमा होगा।
उन्हें टैप करना होगा।
- पेड़ों जैसे टैप करेंगे। यह काम करेगा। - यह बकवास प्लान है।
यह नामुमकिन है। धत्।
गोदाम छोड़ने के बाद किसान कब तक पार्टी में रहते हैं?
मुझे नहीं पता।
दोपहर तक सिरप जमा करेंगे, रात तक पार्टी।
- कहीं तुम... - हाँ, सोच रही हूँ।
हम उन्हें कल लूटेंगे।
कल दिन के उजाले में।
चोरी नहीं होगी।
हमें बस एक...
- मैं नहीं कर रहा। - हमें बस टैंकर ट्रक चाहिए।
- टैंकर ट्रक? - हाँ।
नहीं। हमें टैंकर ट्रक नहीं मिल सकता।
- ट्रक... - वह डेयरी फ़ार्म याद है
- जहाँ बहुत बदबू आ रही थी? - नहीं, मुझे याद नहीं...
- हाँ, डेयरी फार्म, तो? - तो, डेयरी फार्म में टैंकर ट्रक होते हैं।
- और भोजन-सुरक्षित भी। - हाँ।
- हाँ।
मैं टैंकर ट्रक नहीं चुराऊँगा।
चलो भी।
- मैं नहीं चुराऊँगा। - चलो भी!
- सिर्फ़ तुम ही चुरा सकते हो। - चलो भी!
- प्लीज़, यार।
चलो भी, हमें उसकी जरूरत है।
- हमें उसकी जरूरत है! - मैं टैंकर ट्रक नहीं चुराऊँगा!
चलो भी, लॉलीपॉप।
धत्!
हार्वेस्ट डे
सुनो, तुम सही थे।
मैंने इस पर सोचा। तुम हर चीज़ के बारे में सही थे।
यह हमेशा से उनके बारे में रहा है।
मानना नहीं चाहता, पर मैं यह भूल गया था।
कोई बात नहीं, पापा।
मैं बड़ी ज़िम्मेदारियाँ निभाने में असफल रहा। तुम्हें भी निराश किया।
- नहीं, आपने मुझे निराश नहीं किया। आप... - प्लीज़!
आज रात, पार्टी में, मैं अपनी सेवानिवृत्ति की घोषणा करूँगा।
अब तुम्हारा समय है।
मेरा समय?
हाँ। बस मुझे, मेरी विरासत, आगंतुक केंद्र पूरा करने दो।
पर आज रात पार्टी में इस्तीफा दूँगा।
घोषणा करूँगा कि अब से तुम कमान संभालोगे।
क्या कहते हो?
ज़रा देखो खुद को। एक और महान गोच्ये मर्द।
तो...
पापा, हाँ बिल्कुल।
बिल्कुल।
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
हैलो।
तुम्हें कुछ दिखाना है, और मैं नहीं चाहती कि तुम नाराज़ हो।
इसलिए प्लीज़, नाराज़ मत होना।
इस किताब में वह सब है जो तुम्हें चाहिए।
तुम्हारा फिल्म शेड्यूल, तुम्हारी पसंद की गंध,
तुम्हारे पैरों का लोशन कहाँ से लाना है।
क्योंकि...
क्योंकि मैं शायद वापस न आऊँ।
मैं आज बड़ा कांड करने वाली हूँ।
सब कुछ पहले जैसा करने की कोशिश करनी पड़ेगी।
सब कुछ कितना अच्छा था, है ना?
बस...
यह क्या था?
क्या तुमने अभी...
फिर से करो।
मार्टिन, मेरा हाथ दबाओ।
चलो भी। दोबारा करो।
फिर से मेरा हाथ दबाओ।
फ़्लो! यहाँ आओ!
मार्टिन को होश आ रहा है!
रूथ। क्या हो रहा है?
इसने मेरा हाथ दबाया। यह मेरे पास वापस आ रहा है!
अपनी बकवास सी मशीन जाँचो।
- इसे होश आ रहा है! - रुको। पक्का?
- कहीं यह तुम्हारी कोई... - हाँ, पक्का।
मशीनें क्या कहती हैं?
यहाँ। मार्टिन।
मशीनें क्या कहती हैं?
मार्टी, मैं चाहती हूँ तुम मेरा हाथ दबाओ
- अगर तुम सुन सकते... - मुझे पता था।
- हाँ। - रूथ, मेरी बात सुनो।
यह अच्छी खबर हो सकती है।
- पर यह... - क्या हो सकता है?
- यह अच्छी बात है। - हो सकती है...
इस हालत में, हाथ, कंपन करते हैं जब कोई मर...
वह मर सकता है।
उसने मेरा हाथ दबाया!
हमें कुछ टेस्ट करने होंगे। रूथ, तुम बाहर इंतज़ार करो।
पूरा दिन लग सकता है।
हॉल में इंतज़ार करो।
रूथ, ज़रूरत पड़ने पर तुम्हें बुला लूँगी, ठीक है?
- तुम बस जाओ! - पता चलते ही फ़ोन करना। प्लीज़।
जो भी चाहिए, उस किताब में है।
- ठीक है। - आई लव यू, मार्टी!
- हैलो। - हैलो, ऑफ़िसर।
क्या कर सकता हूँ?
मैं कल आई थी पर घर पर कोई नहीं था।
अफसोस। परेशानी के लिए माफी चाहता हूँ।
ड्राइववे में एक कार खड़ी थी।
मैसाचुसेट्स का नंबर था।
किसी बो शिया की थी।
और उस बो का आपराधिक रिकॉर्ड भी है।
शुक्र है कि मैं घर पर नहीं था। बड़ी डरावनी बात है।
बो शिया। डेवेनी क्राइम परिवार की जानीमानी सदस्य।
ज्ञात सहयोगी, माइकल बर्न।
अब, क्या यह तुम हो?
- चश्मा नहीं है। - तुम्हारे जैसा है।
ऐसा ही स्केच जंगल में हत्या के वांछित अपराधी का भी दिखता है।
अब वह भी तुम नहीं थे, है न?
परेशान करने का अच्छा तरीका है।
ए-प्लस, सच में। यह सब वाकई...
तो तुम लोग यहाँ वारंट बनाते हो? वारंट? हाँ?
मतलब, तुम्हें उनकी ज़रूरत है?
मुझे भी यही लगा था। ठीक है, बाय।
वहीं रुक जाओ!
- क्या बकवास... - हिलना मत।
नहीं, वह...
- हिलो मत। - वह पेंट है!
- वहाँ जाओ। - वारंट के बगैर ही।
हाँ। किसी के खतरे में होने के संभावित सुराग जो हैं।
- कोई खतरे में नहीं है। - ठहरो!
- तुम बेतुकी बात कर रही हो, ऑफिसर। - जाओ।
ठीक है, शांत रहो।
- हाँ, शांत हूँ। नासमझी तुम कर रही हो। - वहीं रहो।
- वह बस पेंट है। - खोलो।
चलो।
धत् तेरे की!
मैंने कहा था। बस पेंट है।
हाँ।
क्या कर रहे हो?
कुछ भी नहीं। यहाँ पौधों को पानी देने आया हूँ।
ओह, अच्छा।
आराम से रहना क्योंकि हम नज़र रखेंगे।
और जब वारंट आ जाएगा तो अंदर आकर कुछ न कुछ जरूर ढूँढ़ लूँगी।
समझे? मैं हमेशा ढूँढ़ लेती हूँ।
ऐसा क्या? मेरे खाली फ़्रीज़र में?
या उस हत्या के प्रयास की बात कर रही हो जिसे साबित नहीं कर सकतीं?
ओर्वल स्टीक्स की हत्या के लिए।
मज़ेदार लगता है। फिर मिलते हैं।
क्या बकवास है?
कमबख्त लॉलीपॉप।
कमबख्त नाकारा।
हाँ, ठीक है।
शुक्रिया, रेम।
कैसा घटिया शहर है।
हाँ!
एक और बढ़िया साल।
हाँ, कमीनी! चलो।
चलो, माइकी के पास आओ। हाँ।
हाँ।
ठीक है।
ठीक है, माइकी। तुम कर सकते हो।
यह लीजिए।
योगदान के लिए फिर से शुक्रिया, जोसी।
धत्।
क्या है?
तुम्हें मुझे लेने आना था। तुम्हें देर हो गई है।
हाँ, हमेशा की तरह संभाल रहा हूँ।
हाँ, देर हो गई।
शुद्ध मेपल सिरप
द एसोसिएशन की तरफ से।
ठीक है, सब लोग, मेरी बात सुनिए।
वह आखिरी ट्रक था, सज्जनो।
हाँ!
तो, इसे बंद करके पार्टी में चलते हैं, दोस्तो!
चलो! हाँ!
ठीक है, इस तरफ़, दोस्तो। चलो, हाँ।
चलो।
हाँ।
पता है, गैरी? दिनभर के काम से थकान हो गई होगी।
तुम जाओ, मैं सब बंद करके आता हूँ।
पक्का, दोस्त?
- मतलब, मैं नौसिखिया हूँ... - चलो भी!
पहला हार्वेस्ट डे है। पार्टी का मज़ा लो।
पार्टी में जलवे होते हैं।
- अच्छा? - ओह, हाँ।
ठीक है, पार्टनर। ज़्यादा समय मत लगाना।
- तुम्हारे लिए बीयर बचाकर रखूँगा। - हाँ, अरे।
ठीक है।
लियोनार्ड गोच्ये आगंतुक केंद्र
मज़े करो।
उसके साथ अच्छे से पेश आना होगा।
- वह ठीक है। - वह डरा हुआ और नाराज़ है।
लोगों के दोस्तों को मारने पर यही होता है।
तुमने हमसे झूठ बोला।
तुमने कहा था पार्टी बाहर है! वह तो एक ब्लॉक दूर है।
जगह से बाहर।
क्या बकवास है। यह कभी काम नहीं करेगा।
हर साल, माइक, वे उसी चीनी शैक में जाते हैं,
नशे में धुत होने तक वही घटिया बीयर पीते हैं,
फिर इस बात का जश्न मनाते हैं
कि द एसोसिएशन उनका सिरप चुरा रहा है।
यह दयनीय है,
पर वे ऐसा करते हैं क्योंकि उनके पास यही एक विकल्प है।
और अंधेरा होने तक ऐसा करते हैं।
जैसा रेमी ने कहा, हमारे पास घंटों हैं।
दिनदहाड़े, टॉर्च से संकेत दे रहा है।
क्या क्रू है।
माफ़ कीजिए। हैलो।
- तुम गैरी होगे। मैं रेमी का पिता। - हैलो।
मिस्टर बुशार्ड।
मॉरिस। तुमने रेमी को कहीं देखा?
आजकल वह इतना व्यस्त था,
तो उसके साथ जाम पीना चाहता था, समझ रहे हो?
वह जल्द ही यहाँ आ जाएगा। वह गोदाम बंद कर रहा है।
- मैं बुलाकर लाऊँ? - अरे, नहीं।
मैं उससे जल्द ही मिल लूँगा।
मिलकर अच्छा लगा।
अच्छा। पता है क्या कर रहे हो?
नहीं...
- रेमी, क्या तुम... - पाइप और रिंच। चेक।
- जैसे हम मेरे खेतों में टैप कर रहे हों। - हाँ।
ठीक है।
- तुम्हारे अहाते में कभी टैप न किया। - अब कर रहे हो।
- तेरी ऐसी तैसी, लियोनार्ड। - हाँ।
ठीक है, सक्शन, रीफिल, सफ़ाई।
- चलो यह करते हैं। - हाँ, मैडम।
चलो, माइक, हमारी मदद करो!
हाँ। आ रहा हूँ।
मदद कर रहा हूँ।
कोई संदेश नहीं
ठीक है।
- कुछ नहीं हो रहा। - होगा।
- और यह आ गया सिरप। - ठीक है।
चलो।
ठीक है।
कहाँ है?
कमबख्त सिरप कहाँ है? सिरप कहाँ है?
- सिरप कहाँ है? - वह आने वाला होगा।
हैलो, रूथ, क्या बकवास है? क्या बकवास है?
चुप हो जाओ।
हाँ!
- हाँ, बेबी! - चलो, यार। चलो।
- जाओ! - चलो!
हाँ, हमने कर दिखाया!
एक बार फिर से। अच्छा सुनिए, सब लोग।
प्लीज़, सब लोग।
- बैठ जाइए, प्लीज़। - हाँ, प्लीज़, सभी। हाँ।
बैठ जाइए। प्लीज़, सभी बैठ जाइए!
शुक्रिया, यारो।
मेरे प्यारे मेपल सिरप निर्माताओं...
कितने और?
इन सारे मुश्किल समयों के दौरान, हमारे टैप्स में दस प्रतिशत की वृद्धि हुई।
और मेरा बैंक खाता 50 प्रतिशत घट गया।
नहीं, चलो भी!
आप सभी जानते हैं कि द एसोसिएशन ने एक सुरक्षा जाल बनाया है...
किसके लिए? अपने और अपने बेटे के लिए?
ठीक है, बिल्कुल। उसके बारे में कहूँगा।
आमतौर पर, हार्वेस्ट डे जश्न मनाने का समय होता है,
पर इस वक्त, हमें एक अहम समाचार पर चर्चा करनी है।
छोटू राम।
मैंने तुमसे ज्यादा मेहनत करने के बारे में क्या कहा था?
पापा? आप यहाँ क्या कर रहे हो?
एक जाम पीने की कोशिश...
क्या तुम...
क्या...
यहाँ क्या हो रहा है?
कुछ नहीं, प्रशिक्षण अभ्यास।
- बस अभ्यास कर रहा हूँ। - अभ्यास कर रहे हो?
किस लिए?
अरे, मैं तुम्हें जानता हूँ।
तुम मेरे घर आई थीं।
और तुम, तुम रेस्तरां में थे। उसके जन्मदिन पर।
इसने तुमसे बात की और फिर...
पापा, सब ठीक है। घर जाओ।
शांत हो जाओ, सर। हम दोस्त हैं।
कोई बेवकूफ़ी मत करना।
- माइक! - वहीं रुक जाओ
वरना मैं पुलिस को बुला लूँगा।
आज़माकर देख लो।
माइक।
बदलाव आगाज़ पर है।
और हममें से किसी के लिए भी यह आसान नहीं होगा।
मैं समझा सकता हूँ।
मुझसे कोई कमी रह गई।
मुझे माफ़ कर दो।
आप किसी को नहीं बताओगे, है न?
अब यह सब करने पर उतर आए, हँ?
यह जो भी है, जब यह हो जाए, तब मेरे बेटे को अकेला छोड़ देना।
मैं उसे बचाऊँगा क्योंकि उससे प्यार करता हूँ।
पर तुम दोनों...
मैंने द एसोसिएशन में 40 से अधिक सालों तक काम किया है।
और जो भ्रष्टाचार मैं आज देख रहा हूँ, वैसा मैंने पहले कभी नहीं देखा।
यह सब मेरी गलती है।
मैंने एक नया शासन शुरू होने देने की कोशिश की।
पर मेरा बेटा सिस्टम का दुरुपयोग कर रहा है।
जुर्माने हमेशा कभी-कभार के लिए ही होते थे।
दुर्भाग्य से, उसने इसे निजी बना दिया।
नहीं, यह सच नहीं है। पापा, यह क्या बकवास है?
नहीं, रुक जाओ।
रुक जाओ। इसे और मुश्किल मत बनाओ।
उसके सत्ता के दुरुपयोग को प्रत्यक्ष रूप से देखने के बाद,
मैं इसरार करता हूँ, लियो चीफ मैनेजर पद से इस्तीफा दे।
और आपके प्रति जिम्मेदारी के कारण,
मैं विनम्रता से अपने पद पर लौटकर भविष्य में इस एसोसिएशन का नेतृत्व करूँगा!
तुम दोनों भ्रष्ट हो!
मुझे अपना सिरप वापस चाहिए, कमीनो!
एक हो गया, बेबी। एक हो गया।
चलो, बेबी। चलो।
- तुम क्या करने वाले थे? - क्या मजाक है, रेमी?
मेरे पापा को कैसे देख रहे थे। क्या करने वाले थे?
अपने काम के अलावा कुछ नहीं।
अपना काम करो। मुझे अकेला छोड़ो।
- जैसे ओर्वल को कुछ नहीं किया? - ए!
- गलत पंगा ले रहे हो। - बस करो।
- बंद करो। - लड़ना चाहते हो?
क्या यह सही है?
मैं तंग आ गया हूँ!
- एक बार तो इन्हें सच्चाई बता दीजिए! - कैसा सच?
तुम दोनों बदमाश हो!
हम नए नेतृत्व की माँग करते हैं!
ज़रा रुको!
हमें हमारा सिरप वापस चाहिए!
या ज़रूरत पड़ी तो हम खुद ले लेंगे!
मैं आप लोगों के साथ हूँ।
इनकी बात मत सुनो!
पापा! कुछ करिए!
वापस गोदाम पर चलो! अपना सिरप लेते हैं!
सब गोदाम की ओर चलो!
वापस गोदाम की ओर! चलकर अपना सिरप लेते हैं!
चलो अपना सिरप लेकर आते हैं!
रुक जाओ।
भाड़ में जाओ, लियोनार्ड!
बस करो, बेवकूफ़ो। हम बहुत करीब हैं।
- उसकी बात सुनो। तुम बच्चे बन रहे हो। - बस करो!
धत् तेरे की!
यार, बस करो, पागलो!
यह क्या?
चुप करो।
धत्। तुमने कहा था हमारे पास घंटों हैं।
भाड़ में जा, लियोनार्ड।
- यहाँ से निकलना होगा। - नहीं जा सकते।
तो, कुछ करो।
रूथ।
- मिस्टर बुशार्ड? - क्या हुआ?
हम इसके बारे में पता करने आए हैं।
पीछे हटिए, प्लीज़।
तुम उसके अन्दर पाइप नहीं डाल सकते। उन्हें पता चल जाएगा।
नहीं, पता चलेगा।
उन्हें लगेगा कि कोई इस टोंटी को खुला छोड़ गया।
- अनाड़ी। - तुम कमाल हो।
जरा देखो। बच्चे का दिमाग फिर से काम करने लगा।
- हाँ, मुझे अकेला छोड़ दो। - अकेला नहीं छोड़ूँगा, रेमी।
न तुम्हें छोड़ूँगा, रेमी, न ही तुम्हारे पापा को,
- जब तक काम न हो जाए। - उन्हें इससे अलग रखो।
अब, बस करो। बस करो, दोनों।
मैंने उसे अलग रखने की कोशिश की। उसी ने हमारे काम में अपनी टाँग अड़ाई।
वह मेरी तरह एक अच्छे आदमी हैं।
- तुम अच्छे आदमी हो? - हाँ।
चारों तरफ देखो, रेमी। यह एक अपराध है, तुम एक अपराधी हो।
तुम मेरे जैसे हो।
तुम्हारे जैसा नहीं।
तुम मेरे पास आए थे, याद है?
मैं बस शांति से खाना खा रहा था जब तुमने आकर मुझे अवैध चीज़ें बताई।
तो अपनी नैतिकता अपने पास ही रखो।
तुमने सब बर्बाद कर दिया।
- ओर्वल को मारा! - पकड़े जाएँगे!
लड़ना चाहते हो? चलो लड़ते हैं।
- अरे, हाँ। - चलो लड़ें।
- हम पकड़े जाएँगे, सुना? - अच्छा?
- बस! - चलो लड़ें। कमबख्त...
रुको। कमबख्त बच्चे।
कॉल आ रहा है...
वहीं रुक जाओ।
तुम ठीक हो?
हाँ।
मेरे आने तक संभालने के लिए शाबाश।
अरे। तुम तो जंगल वाले हो।
यह क्या बकवास है?
मैं समझा सकती हूँ। मैं यह सब समझा सकती हूँ।
तुम सब पुलिस को समझा सकती हो।
लगता है तुमने इन्हें कांड करते पकड़ लिया, है न?
बहुत अच्छे, रेम।
रेम?
हाँ?
हाँ। ऐसा ही हुआ था।
इन्हें पकड़ा और तुम्हारे आने तक इनसे लड़ा। ऐसा ही हुआ।
- बहुत अच्छे। अच्छा, चलो। - हाँ। इसे पकड़ो, पकड़ लो।
कोई बेवकूफी मत करना।
याद है पिछली बार क्या हुआ था, हैं?
रेमी, पुलिस को बुलाओ।
हाँ।
अच्छा, चलो तुम्हारे हाथ बाँधें, दोस्त।
रेमी?
अगली बारी आपकी है, मोहतरमा।
तुमने सही कहा। यह मेरा है।
वरना, यह सब बेकार हो जाता।
यह हुई न बात।
मेरे लिए काफी है। चलो यहाँ से निकलें।
- हाँ, चलो यह सब साफ करें। - ठीक है।
और इस कमीने को साथ ले जाना होगा।
अब इसे खिसकाने में किसी को एतराज़ नहीं होगा न।
चुप रहो, चलो।
इसे बुझाओ, धत्!
भाड़ में जाओ!
भाड़ में जाओ, लियोनार्ड!
- हमने कर दिखाया, कर दिखाया। - हाँ!
कितना निकाला, रूथ?
अच्छा। पहला टैंक भरा हुआ है, दूसरा टैंक करीब 90 प्रतिशत है।
- हाँ। - तो अंतरराष्ट्रीय कीमतों के साथ...
- हाँ, कितना होगा? - हाँ, कितना होगा?
लगभग अस्सी लाख डॉलर।
अस्सी लाख डॉलर, शायद हरेक को करीब तीस लाख मिलेंगे।
अस्सी लाख डॉलर!
हाँ। सब ठीक है? बोस्टन से खतरा तो नहीं?
हाँ। अब हम अपनी हर समस्या से सुरक्षित हैं।
उसे बूढ़े आदमी, चार्ली और ब्रोडी सभी से।
- हम अमीर हो गए! - हाँ!
रेमी नहीं हो सकता। वह तो मच्छर तक नहीं मार सकता।
वह सही कह रही है!
रेमी एक अच्छा लड़का है।
यकीनन होगा, मिस्टर बुशार्ड।
आजकल वह आपे में नहीं है।
डिटेक्टिव। खून है।
अरे, धत्।
शुक्रिया!
यह आपका है?
मिस्टर बुशार्ड।
यह आपका बैट है? या आपके बेटे का?
यह मेरा है।
मैंने ओर्वल स्टीक्स को मारा।
आपने मारा?
घूम जाइए, सर।
अपने हाथ दीजिए।
रूथ! आख़िरकार उठा लिया।
क्या वह ठीक है?
मतलब, वह अभी भी कोमा में है, पर मस्तिष्क क्षति का कोई संकेत नहीं है।
मार्टिन स्थिर है।
भगवान का शुक्र है।
शुक्र है।
शुक्रिया। शुक्रिया, फ्लोरेंस।
सब ठीक हो जाएगा।
हैलो, मार्टी।
काफ़ी अर्सा हो गया।
पर अच्छी खबर यह है,
तुम्हारे और मेरे पास बात करने के लिए बहुत समय है।
हैलो। द स्टिकी की पर्दे-के-पीछे वाली बोनस सामग्री देखने के लिए,
विशिष्ट वीडियो और उससे भी अधिक के लिए
अपने वेब या मोबाइल डिवाइस का इस्तेमाल करते हुए
आपकी स्क्रीन पर एक्स-रे के निशान पर क्लिक करें।
बहुत मज़ा आएगा!
संवाद अनुवादक मनप्रीत कौर
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल