Mike?
Rossz húzás, Nyalóka.
EZ AZ EGYÁLTALÁN NEM IGAZ TÖRTÉNET A NAGY KANADAI JUHARSZIRUPRABLÁSRÓL SZÓL.
Hamarosan találkozunk.
- A picsába! - Jaj, ne!
- Istenem! - Úristen! Ne!
Istenem!
HATODIK FEJEZET
- Úristen! - Hívom a mentőket.
Tetőpont
Kurvára halott, Remy!
- Nem halhatott meg! - El kell takarítanunk.
- Nem a leves borult ki, Mike! - El kell tüntetni a testet,
és megszabadulok a kocsitól.
Eltüntetni? Nem mi öltük meg!
A zuhanás... A padló ölte meg!
- Hívjuk a rendőrséget! - És elmagyarázzuk, mit keresünk itt?
Ha bárkit hívunk, fújhatjuk az egészet.
Jó! Már úgyse akarom. Mike egy gyilkos!
Amúgy is fújhatjuk. Jönnek a bostoniak.
- El kell tűnnünk a városból. - Orval. Bo.
Majdnem én és Gary is!
Nyolc embert ismer itt, és a felét megpróbálta megölni!
Én kivonszolom. Ti meg...
- Takarítsatok fel! - Még nem végeztünk.
- Szükségem van a szirupra. - Vége, Ruth.
- Kurvára mindennek vége. - Én megcsinálom!
Charlie már jön! Tudja a neveteket!
Remy, rohadtul segíthetnél!
Nem hagyom itt Martint!
Remy, segíts! Húzd! Törölj fel!
Nem mehetek. Este dolgozom.
És holnap is. Aratónap lesz.
Aratónap? Aratónap.
Itt az egész életem. Apának szüksége van rám.
Nem érted? Gecire halott vagy, apád is halott!
A rohadt nyércek is halottak! Charlie megtalál.
El kell lopnotok neki a cuccot, aztán mindenkit megöl.
Mindenkinek adok 1000 dolcsit, ha segítetek húzni a ponyvát!
- Majd ha piros hó esik! - Kurvára nem.
Az enyveskezű
Remy! Segíts kiüríteni a kibaszott hűtőt!
Csak fogd már meg alul ezt a rohadt hullát!
A bostoniak mennyi pénzért hagynának életben?
Mennyiért hagynának békén, Mike? Mennyi kellene nekik?
Egy éjszaka nem csinálunk annyit.
Remy, fogd már meg, segíts!
Aratónap, Remy.
Oké.
Gondold végig! Mindenki bulizik. Tökéletes.
Fogd meg a lábát!
- Inkább tökéletes szívás! - Fogd meg a lábát! Oké, Bo.
- Így ni. - Bo jól mondta. Nagyban kell gondolkodni.
Felgyorsítjuk a hordócserét.
Kézzel túl lassú lenne.
Megcsapoljuk őket.
- Mint a fákat. Igen, ez jó lesz. - Ez baromság.
Lehetetlen. Bassza meg!
Mennyi ideig maradnak a farmerek az ünnepen, miután elmentek a raktárból?
Nem is tudom...
Délig behozzák a szirupot, estig buliznak.
- Csak nem arra gondolsz... - De arra gondolok.
Holnap kiraboljuk őket.
Holnap, fényes nappal.
Lefújva.
Nem kell más, csak...
- Nem csinálom. - Csak egy tartálykocsi kell.
- Tartálykocsi? - Ja.
Nem. Nem tudunk tartálykocsit szerezni.
- Tartály... - Emlékszel arra a
- szarszagú tehenészetre? - Nem, egyáltalán nem emlékszem...
- Persze, mi van a kibaszott tehenészettel? - A tehenészeteknek van tartálykocsija.
- És élelmiszer-biztonsági engedélye. - Igen.
- Igen, ez az. - Igen.
Nem lopok el egy tartálykocsit.
Ne már!
- Nem lopok el egy tartálykocsit! - De igen!
- Csak te tudod megcsinálni. - Hajrá!
- Kérlek!
Ne már, szükségünk van rá.
- Meg kell csinálnunk. - Nem lopok tartálykocsit!
Ne már, Nyalóka!
Baszki!
ARATÓNAP
Nézd, igazad volt.
Aludtam rá egyet. Mindenben igazad volt.
Ez mindig is róluk szólt.
Utálom beismerni, de megfeledkeztem erről.
Semmi gond, apa.
Nagy felelősséget kaptam, és csalódást okoztam. Neked is.
- Nekem nem okoztál csalódást. Csak... - Kérlek!
Ma, az ünnepen bejelentem a visszavonulásomat.
Eljött a te időd.
Az én időm?
Ja. Csak hadd fejezzem be a látogatói központot! Az örökségemet.
De ma este a bulin lemondok.
Bejelentem, hogy teljesen átveszed a helyemet.
Na, mit szólsz hozzá?
Odanézzenek! Még egy nagy Gauthier!
Szóval?
Hát persze, papa.
Hát persze.
Köszönöm! Nagyon köszönöm!
Hahó!
Szia!
Mutatni akarok valamit, de ne izgasd fel magad!
Kérlek, nagyon kérlek, ne haragudj rám!
Ebben minden benne van, amire szükséged lehet.
A filmjeid időpontjai, a kedvenc illataid,
hogy honnan van a krém a lábujjaidra.
Mert...
Mert nem biztos, hogy visszajövök.
Ma csodára lesz szükségem.
Próbálok mindent visszacsinálni, ahogy régen volt.
Jól megvoltunk, nem?
Csak...
Ez meg mi volt?
Te most...
Csináld megint!
Martin, szorítsd meg a kezem!
Gyerünk! Csináld megint!
Csináld! Szorítsd meg a kezem!
Flo! Gyere be!
Martin ébredezik!
Ruth! Mi történt?
Megszorította a kezemet! Vissza fog jönni hozzám!
Nézd meg a kamugépeidet!
- Visszajön! - Várj! Biztos vagy benne?
- Ez nem csak a te... - Biztos!
Mit mondanak a gépek?
Nézzük! Martin!
Mit mondanak a gépek?
Marty, meg kell szorítanod a kezem.
- Ha hallasz... - Tudtam!
- Ez az! - Ruth, figyelj, ide hallgass!
Ez jó hír is lehet.
- De lehet... - Mi más lehetne?
- Ez jó. - De lehet...
Az ő állapotában a kéz lüktethet, mielőtt...
Akár haldokolhat is.
Megszorította a kezem!
Kell néhány vizsgálat. Ruth, várj odakint!
Egész nap eltarthat.
Ruth, várj a folyosón!
Ruth, majd hívlak, ha kellesz, oké?
- Csak menj! - Azonnal hívj, ha tudsz valamit! Kérlek!
Mindent leírtam abba a füzetbe.
- Oké. - Szeretlek, Marty!
- Helló! - Jó napot!
Miben segíthetek?
Tegnap benéztem, de nem volt itthon senki.
Kár. Sajnálom, ha gondot okoztam.
Egy autó állt a kocsibehajtón.
Massachusettsi rendszámmal.
Egy bizonyos Bo Shea tulajdona.
És hát szép hosszú listánk van Bóról a bűnügyi nyilvántartásban.
Még jó, hogy nem voltam itthon. Ez ijesztően hangzik.
Bo Shea. A Devaney bűnözőcsalád ismert tagja.
Ismert társak, Michael Bryne.
Ez maga?
- Nem vagyok szemüveges. - Hasonlít.
Ahogy a fantomkép is a feltételezett erdei lövöldözőről.
Az sem maga volt, ugye?
Vicces vádaskodás.
Mi több, kiváló, ami azt illeti. Ez az egész nagyon...
És van esetleg valamilyen parancsuk is? Parancs? Igen?
Amúgy kell valami ilyesmi?
Én is így gondoltam. Oké, viszlát!
Állj!
- Mi a... - Ne mozduljon!
Nem, az ott...
- Ne mozduljon! - Az festék!
- Álljon oda! - Hozzanak parancsot!
Már nem kell. Jó okkal hisszük, hogy valaki veszélyben van.
- Nincs veszély. - Maradjon ott!
- Ez nevetséges, asszonyom. Oké. - Menjen!
Őrizze meg a nyugalmát!
- Jó, nyugodt vagyok, mert ez ostobaság. - Maradjon!
- Csak festék. - Gyerünk, nyissa ki!
Gyerünk!
A picsába!
Mondtam. Csak festék.
Igen.
Mire készül?
Semmire. Csak locsolom a virágokat.
Hát persze.
Helyezze magát kényelembe, mert várakozni fogunk.
És amikor megjön a házkutatási parancs, bemegyek, és találok valamit.
Rendben? Mindig így van.
Tényleg? Az üres fagyasztómban?
Vagy a gyilkossági kísérletről beszél, amit nem tudnak bizonyítani?
Orval Steeks megölésével kapcsolatban.
Vicces. Viszlát!
Ez meg mi a faszom?
Kibaszott Nyalóka.
Rohadt lúzer.
Igen, oké.
Köszönöm, Rem!
Ezt a fos vidéket!
Igen! Ez az, baszki!
Egy újabb jó év.
Ez az, te rohadék! Gyerünk!
Gyere szépen Mikey-hoz! Ez az.
Oké.
Jól van.
Jól van, Mikey fiú. Megoldottad.
Így ni.
Újfent köszönet a hozzájárulásért, Josée!
Bassza meg!
Mi van?
Úgy volt, hogy felveszel. Elkéstél.
Ja, szokás szerint elintézek valami szart.
Ja, de kurvára elkéstél.
TISZTA JUHARSZIRUP
A Szövetség ajándéka.
Oké, emberek! Mindenki figyeljen ide!
Ez volt az utolsó teherautó, uraim.
Igen!
Úgyhogy zárjunk be, és irány az ünnepség, srácok!
Menjünk! Ez az!
Oké, erre, srácok! Gyertek! Ez az!
Menjünk!
Igen!
Tudod, mit, Gary? Nagy napod volt.
Menj csak! Én is jövök, amint bezártam.
Biztos, haver?
- Persze, én vagyok az újonc... - Ugyan már!
Ez az első aratónapod. Élvezd ki a bulit!
El tud ám vadulni.
- Tényleg? - Ó, igen.
Oké, partner. Gyere minél előbb!
- Neked is kérek egy sört. - Jól van.
Oké.
LÉONARD GAUTHIER LÁTOGATÓI KÖZPONT
Jó szórakozást!
Rendesnek kell lenned vele.
- Nincs semmi baja. - Csak fél és dühös.
Ami nem csoda, mivel megölted a barátját.
És kurvára hazudtál.
Azt mondtad, máshol ünnepelnek. Ez itt kész blokád.
Nem a raktárban vannak.
Ez röhejes, faszom. Nem fog menni.
Minden évben elballagnak ugyanahhoz a cukorfőzdéhez, Mike,
és szétcsapják magukat ugyanazzal a vacak sörrel,
és úgy tesznek, mintha megünnepelnék,
hogy a Szövetség ellopja a juharszirupjukat.
Szánalmas,
de csinálják, mert nincs más lehetőségük.
És sötétedésig ezt csinálják.
Ahogy Remy is mondta, óráink vannak.
Dél körül jelez elemlámpával.
Kurva jó csapat vagyunk.
Elnézést! Helló!
- Maga biztos Gary. Remy apukája vagyok. - Helló,
Mr. Bouchard!
Csak Maurice. Látta valahol a nagyfiút?
Mostanában nagyon elfoglalt,
és most jó alkalom lenne bedobni együtt pár pohárral.
Hamarosan jön. Még bezárja a raktárat.
- Felhívjam? - Jaj, nem kell.
Nemsokára úgyis találkozunk.
Örültem!
Oké. Tudod, mit csinálsz?
Nem teljesen...
- Remy, megvan a... - Cső és fogó. Megvan.
- Mintha az udvaromon csapolnánk. - Ja.
Oké.
- Soha nem csapoltam az udvarodon. - Most épp igen.
- Az Isten verjen meg, Léonard! - Ja.
Oké, leszív, újratölt, feltakarít.
- Lássunk neki! - Rendben, hölgyem!
Gyere, Mike, segíts!
Jó. Jövök.
Segítek.
NINCS ÚJ ÜZENET
Oké.
- Hajrá! És már indul is. - Indul.
- Jöhet a szirup. - Oké.
Gyerünk!
Oké.
Hol van?
Hol van az a rohadt szirup? Hol van a szirup?
- Hol az a rohadt szirup? - Majd jön.
Halló, Ruth! Mi a fasz van már?
Kuss!
Ez az!
- Ez az, bébi! - Gyerünk! Hajrá!
- Menj! - Gyerünk!
Igen! Megcsináltuk, baszki!
És újra! Oké, emberek!
Figyelem!
- Üljetek le, kérlek! - Igen, mindenki üljön le! Úgy.
Üljetek le! Mindenkit megkérek, hogy üljön le!
Köszönöm.
Kedves juharsziruptermelők!
Mennyi a súllyal együtt?
Ezekben a nehéz időkben is 10%-kal emelkedett a termelés.
És a bankszámlám a felére ment össze!
Nem, ugyan már!
Mind tudjátok, hogy a Szövetség biztonsági hálót képez...
Kinek biztonságos? Neked meg a fiadnak?
Oké, pontosítok ezzel kapcsolatban.
Általában az aratónap az ünneplés ideje,
ám most fontos híreket kell megbeszélnünk.
Fiam!
Hát mit mondtam arról, hogy túl sokat dolgozol?
Papa? Mit keresel te itt?
Próbálok inni egyet a...
Ti...
Mi...
Mi ez az egész?
Semmi, csak egy kiképzési gyakorlat.
- Gyakorolunk. - Gyakoroltok?
Mit gyakoroltok?
Hé, magát ismerem.
Eljött hozzánk.
Maga meg ott volt az étteremben Remy születésnapján.
Beszéltek is, aztán...
Semmi baj, apa. Menj haza!
Nyugalom, uram. Mind barátok vagyunk.
Ne csináljon hülyeséget!
- Mike! - Ne csináld,
vagy én magam hívom a rendőrséget!
Próbálkozz csak!
Mike!
Változás van a láthatáron.
És egyikünknek sem lesz könnyű.
Meg tudom magyarázni.
Cserben hagytalak.
És nagyon sajnálom.
Nem mondod el senkinek, ugye?
Hát ide jutottunk?
Bármi is ez, ha vége, békén hagyják a fiamat!
Megvédelmezem, mert szeretem.
De maguk ketten...
Több mint 40 évig dolgoztam a Szövetségnél.
És még soha nem láttam olyan korrupciót, mint manapság.
Ez az én hibám.
Próbáltam bevezetni egy új irányt.
De a fiam kihasználta a rendszert.
A bírságoknak ritkáknak kellene lenniük.
Sajnos ő személyes ügyként tekintett erre.
Nem, ez nem igaz. Mi a faszról beszélsz, apa?
Nem, hallgass!
Hallgass! Ne nehezítsd ezt meg még jobban!
Mivel első kézből láttam, ahogy visszaél a hatalmával,
ragaszkodtam hozzá, hogy Léo mondjon le.
És az irántatok érzett kötelességtudatból
szerényen visszatérek a posztomra, és tovább vezetem a Szövetséget a jövőbe!
Mind korruptak vagytok!
Kérem vissza a szirupomat, seggfejek!
Egy megvan, bébi. Egy megvan.
Gyerünk, bébi! Gyerünk!
- Mit akarsz csinálni? - Mi a fasz van, Remy?
Láttam, hogy néztél apukámra. Mit akarsz csinálni?
Semmi mást, csak ami a dolgom.
Végezd a dolgodat! Hagyj békén!
- Ahogy Orvallal se csináltál semmit? - Hé!
- Veszélyes terepen jársz. - Állj!
- Hagyd abba! - Ezt akarod?
Igen, baszki?
Kurvára elegem van!
- Mondd el az igazat! - Milyen igazat?
Mindketten férgek vagytok!
Új vezetőséget akarunk!
Várjatok!
Adjátok vissza a szirupunkat!
Vagy elvesszük, ha kell!
Megértelek. Veletek vagyok, srácok.
Ne hallgassatok rá!
Apa! Csinálj valamit!
Vissza a raktárba! Visszavesszük a szirupunkat!
Irány a raktár!
Vissza a raktárba! Vegyük vissza a szirupunkat!
Visszavesszük a szirupunkat!
Abbahagyni!
Kapd be, Léonard!
Hagyjátok abba, barmok! Már majdnem kész!
- Hallgass rá! Egy nagy kisbaba vagy! - Abbahagyni!
Az isten verje meg!
Srácok! Hagyjátok abba, barmok!
Ez meg mi a fasz?
Kuss! Fogd be!
A picsába! Azt mondtátok, óráink vannak!
Baszd meg, Léonard!
- El kell tűnnünk innen. - Nem lehet.
Hát csinálj valamit!
Ruth!
- Monsieur Bouchard? - Mi történt?
Ezt szeretnénk kideríteni.
Lépjen hátrébb, kérem!
Abból nem vihetünk. Észre fogják venni.
Nem fogják.
Azt hiszik majd, hogy valaki nyitva hagyta a csövet.
- Valami hülye. - Egy kibaszott zseni vagy!
Odasüss! A barom kisbaba észhez tért!
- Te hagyjál engem békén! - Nem hagylak, Remy.
Nem hagylak békén, és apukádat se hagyom békén,
- amíg nem tűnök el innen. - Őt hagyd ki ebből!
Jól van, állj! Mindketten!
Kurvára próbáltam kihagyni. Ő verte bele a hülye orrát a dolgomba.
Ő jó ember, akárcsak én.
- Te jó ember vagy? - Igen.
Nézz körül, Remy! Ez egy bűntény, és bűnöző vagy.
Akárcsak én.
Nem hasonlítok rád.
Te jöttél oda hozzám, emlékszel?
Csak kellemesen vacsoráztam, amikor jöttél az illegális szarságoddal.
Úgyhogy feldughatod magadnak az erkölcsi magaslatodat!
Mindent tönkreteszel.
- Megölted Orvalt! - Elkapnak!
Ezt akarod? Játsszuk le, Remy!
- Játsszuk! - Mehet, baszki!
- Elkapnak, halljátok? - Ó, igen?
- Állj! - Csináljuk, baszki...
Hagyd abba, rohadt kisbaba!
BEJÖVŐ HÍVÁS...
Ne mozdulj!
Jól vagy?
Ja, igen, semmi gond.
Jól lefoglaltad őket, amíg visszaértem.
Hé! Maga ott volt az erdőben.
Mi a fene?
Megmagyarázom. Mindent elmagyarázok.
Majd elmagyarázza a zsaruknak.
Úgy tűnik, rajtakaptad őket, mi?
Szép munka, Rem!
Rem?
Igen.
Igen, pontosan így történt.
Rajtakaptam őket, és verekedtünk, amíg ide nem értél. Pontosan.
- Szép volt! Oké, elengedheted. - Igen. Vedd át!
Ne próbálkozz hülyeséggel, kemény fiú!
Emlékszel, mi történt legutóbb?
Remy, hívd a zsarukat!
Jó.
Jól van, kezeket össze, haver!
Remy?
Maga következik, hölgyem.
Igazad van. Az én ötletem volt.
Különben a semmiért csináltuk volna az egészet.
Hát baszki!
Részemről rendben. Tűnjünk innen a picsába!
- Ja, takarítsuk fel ezt a szart! - Oké.
És őt is magunkkal visszük.
Feltételezem, hogy most se segít senki a testtel.
Kuss, és fogd meg!
Oltsátok már el, az istenit!
Baszd meg!
Baszd meg, Léonard!
- Megcsináltuk! Kurvára megcsináltuk! - Ez az!
Mennyit szereztünk, Ruth?
Az első tartály tele lett, és a második is majdnem 90%-ban.
- Igen. - Akkor a nemzetközi áron...
- Igen, az ég szerelmére, mennyi? - Igen, mennyi?
Úgy nyolcmillió dollár.
Nyolcmillió dollár, az fejenként majdnem hárommillió.
Nyolcmillió dollár!
Akkor rendben vagyunk, Mike? Bostonnal is?
Igen. Rendben vagyunk, minden problémánk meg van oldva.
Az öreggel, Charlie-val és Brodyval is.
- Rohadt gazdagok vagyunk! - Ez az!
Nem Remy volt. Akkor se csapna le egy szúnyogot, ha az megcsípi.
Igaza van.
Remy jó fiú.
Elhiszem, Mr. Bouchard.
Csak mostanában nem teljesen önmaga.
Nyomozó! Vérnyomok.
Ó, bassza meg!
Köszönjük!
Az a magáé?
Mr. Bouchard!
Az a maga ütője? Vagy a fiáé?
Az enyém.
Én öltem meg Orval Steekset.
Maga tette?
Forduljon meg, uram!
Adja a kezét!
Ruth! Végre!
Jól van?
Még mindig kómában van, de nincs nyoma agykárosodásnak.
Martin állapota stabil.
Hála istennek!
Köszönöm, Florence! Nagyon köszönöm!
Minden rendben lesz.
Szia, Marty!
Rég találkoztunk.
De a jó hír az,
hogy bőven lesz időnk elbeszélgetni.
Ha szeretné megnézni, hogyan készült Az enyveskezű és egyéb bónusztartalmakat,
kattintson a képernyőn lévő X-Ray-ikonra
számítógépén vagy mobileszközén,
hogy még több exkluzív videót és tartalmat láthasson!
Nagyon jó lesz!
A feliratot fordította: Habony Gábor
Kreatív supervisor: Julia Hegyi