Mike?
Ini buruk, Lolipop.
INI BUKAN KISAH NYATA PENCURIAN SIROP TANGKIRA KANADA YANG MENGHEBOHKAN
Sampai jumpa.
- Sial! - Tidak.
- Astaga. - Astaga.
Astaga.
BAB ENAM
- Astaga. - Aku akan memanggil ambulans.
Klimaks
Dia sudah mati, Remy.
- Apa? Tak mungkin. - Ayo bersihkan ini.
- Dia bukan semangkuk sup. - Singkirkan mayatnya.
Kusingkirkan mobil.
Mobilnya? Kita tak membunuhnya.
Jatuhnya... Lantai membunuhnya.
- Panggil polisi! - Apa alasan kita di sini?
Panggil siapa pun, rencana gagal.
Bagus! Aku tak mau melakukannya. Mike pembunuh.
Sudah gagal. Boston akan membunuh kita.
- Kita harus ke luar kota. - Orval. Bo.
Nyaris aku dan Gary juga!
Kenal delapan orang di Kanada, dia bunuh setengahnya!
Aku akan menyeretnya. Kalian...
- Bersihkan darahnya. - Ini belum selesai.
- Aku butuh sirop itu. - Batal, Ruth.
- Semua kacau. - Aku akan melakukan pencurian!
Charlie tahu nama kalian.
Remy, bantulah!
Aku tak akan meninggalkan Martin!
Remy, bantu aku! Tarik! Mengepel!
Tak bisa. Harus kerja malam ini.
Besok adalah Hari Panen.
Hari Panen?
Seluruh hidupku di sini. Ayah butuh aku.
Belum paham? Kau mati, ayahmu mati.
Cerpelai itu mati. Charlie menemukanmu.
Dia akan memaksa kalian mencuri, lalu membunuh kalian.
Kuberi 1.000 dolar jika kalian menarik terpal ini.
- Tak sudi. - Tak mau.
Remy, bantu kosongkan pembeku!
Pegang saja kaki mayatnya!
Butuh berapa agar Boston membiarkan kita hidup?
Untuk melepaskan kita, Mike. Berapa yang dibutuhkan Boston?
Lebih dari hasil pencurian.
Remy, ambil mayatnya, bantu aku.
Hari Panen, Remy.
Baiklah.
Pikirkan itu. Semua orang ke pesta. Itu sempurna.
Pegang kakinya.
- Tidak, itu buruk. - Baiklah, Bo.
- Masuklah. - Bo benar. Kita harus ambisius!
Percepat tongnya.
Mengangkut dengan tangan terlalu lambat.
Sadap isinya.
- Seperti pohon. Ya, pasti berhasil. - Mustahil.
Itu mustahil. Sialan.
Berapa lama petani berada di pesta setelah meninggalkan gudang?
Entahlah.
Angkut sirop sampai siang, pesta sampai malam.
- Kau tak berpikir... - Aku sedang berpikir.
Kita mencuri besok.
Besok saat siang bolong.
Sudah batal.
Yang kita butuhkan hanya...
- Aku tak mau melakukannya. - Kita butuh truk tangki.
- Truk tangki? - Ya.
Kita tak bisa mencari truk tangki.
- Truk... - Ingat peternakan susu
- yang berbau busuk? - Aku tidak ingat...
- Ya, peternakan susu itu, lantas? - Peternakan sapi perah punya truk tangki.
- Juga aman untuk makanan. - Benar.
- Ya.
Aku tak mau mencuri truk tangki.
Ayolah.
- Aku tak mau mencuri truk tangki. - Ayolah!
- Hanya kau yang bisa. - Ayolah!
- Ayolah. - Kumohon.
Ayolah, kita membutuhkannya.
- Kita membutuhkannya! - Aku tak mau mencuri truk tangki!
Ayolah, Lolipop.
Sial!
HARI PANEN
Dengar, kau benar.
Ayah sudah memikirkannya. Kau benar soal semuanya.
Mereka memang penting.
Sulit mengakui, tetapi Ayah lupa.
Tak apa, Ayah.
Ayah diberi tanggung jawab besar dan gagal. Ayah mengecewakanmu.
- Tidak, Ayah tidak mengecewakanku. - Sudahlah.
Malam ini, di pesta, Ayah umumkan akan pensiun.
Kini giliranmu menjabat.
Giliranku?
Ya. Biarkan Ayah menyelesaikan Pusat Pengunjung, warisan Ayah.
Ayah akan mundur malam ini di pesta.
Ayah umumkan kau menggantikan Ayah.
Bagaimana menurutmu?
Lihat dirimu. Anggota keluarga Gauthier lain yang hebat.
Jadi...
Ayah, tentu saja.
Tentu saja.
Terima kasih banyak.
Hei.
Hai.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan, tetapi jangan marah.
Jadi, kumohon, tolong jangan marah.
Buku ini berisi semua yang kau perlukan.
Jadwal menonton film, aroma yang kau suka,
tempat beli losion untuk jari kaki.
Karena...
Karena aku mungkin tak akan kembali.
Aku membacakan doa Salam Maria sungguhan hari ini.
Aku harus berusaha memulihkan situasi.
Selama ini, kita hebat, bukan?
Hanya...
Apa itu tadi?
Apa kau baru saja...
Lakukan lagi.
Martin, remaslah tanganku.
Ayo. Lakukan lagi.
Lakukan lagi, remas tanganku.
Flo! Kemarilah!
Martin siuman!
Ruth. Apa yang terjadi?
Dia meremas tanganku. Dia siuman!
Periksa mesinmu.
- Dia siuman! - Tunggu. Kau yakin?
- Ini bukan salah satu... - Aku yakin.
Apa kata mesinnya?
Ini. Martin.
Apa kata mesinnya?
Marty, aku hanya ingin kau remas tanganku
- jika kau bisa mendengarku. - Sudah kuduga.
- Ya. - Ruth, dengarkan aku.
Ini bisa jadi kabar baik.
- Namun, bisa jadi... - Bisa jadi apa?
- Ini hal bagus. - Ini bisa jadi...
Seseorang dalam kondisi ini, tangannya bergerak tepat sebelum...
Dia bisa saja sekarat.
Dia meremas tanganku!
Kami harus lakukan tes. Ruth, tunggulah di luar.
Tesnya bisa seharian.
Ruth, tunggu di lorong.
Ruth, aku akan memanggilmu nanti.
- Pergilah! - Hubungi aku saat ada kabar. Kumohon.
Kebutuhanmu ada di buku itu.
- Baiklah. - Aku mencintaimu, Marty!
- Halo. - Hai, Opsir.
Bisa kubantu?
Kami ke sini kemarin, tetapi tak ada orang.
Sayang sekali. Maaf sudah merepotkan kalian.
Kemarin, ada mobil di jalan masuk.
Pelat nomor Massachusetts.
Pemiliknya bernama Bo Shea.
Ada sedikit rekam jejak kriminal pada Bo itu.
Aku senang tak ada di rumah. Kedengarannya menakutkan.
Bo Shea. Anggota Keluarga Kejahatan Devaney.
Rekan yang dikenal, Michael Byrne.
Apa itu kau?
- Lupa kacamataku. - Ini mirip kau.
Seperti sketsa buron atas percobaan pembunuhan di hutan.
Itu bukan ulahmu, 'kan?
Tindakan kalian ini mengganggu.
Sangat mengganggu, sungguh. Semua ini sangat...
Kalian membawa surat perintah?
Kalian butuh itu, 'kan?
Itulah yang kupikirkan. Silakan pergi.
Jangan bergerak!
- Apa... - Jangan bergerak.
Bukan, itu...
- Jangan bergerak. - Itu cat!
- Geser. - Butuh surat perintah.
Tidak lagi. Ada alasan jelas bahwa seseorang dalam bahaya.
- Tak ada bahaya. - Diam!
- Kalian bersikap konyol, Opsir. Baiklah. - Lihatlah.
Baiklah, tenang.
- Aku tenang. Kau bersikap konyol. - Tetap diam.
- Itu hanya cat. - Ayo. Bukalah.
Ayo.
Sial.
Sudah kubilang. Hanya cat.
Ya.
Apa rencanamu?
Tak ada rencana. Aku mau menyirami tanaman.
Benarkah?
Baiklah, bersantailah karena kami akan memantaumu.
Jika surat perintah sudah terbit, aku akan masuk dan menemukan sesuatu.
Paham? Pasti kutemukan.
Di pembeku yang kosong?
Atau maksudmu soal percobaan pembunuhan yang tak terbukti?
Pembunuhan Orval Steeks.
Sepertinya seru. Sampai jumpa.
Ke mana mayatnya?
Lolipop sialan.
Berengsek.
Ya, baiklah.
Terima kasih, Rem.
Negara payah.
Ya! Akhirnya!
Tahun yang baik lagi.
Ya, tertemu juga! Kemarilah.
Mari ikut Mikey.
Baiklah.
Baik, Mikey. Kau bisa.
Ini dia.
Sekali lagi terima kasih atas kontribusinya, Josée.
Sial.
Apa?
Kau seharusnya menjemputku. Kau terlambat.
Ada urusan, seperti biasa.
Ya, terlambat.
SIROP TANGKIRA MURNI
Dari Asosiasi untukmu.
Baik, Semua. Dengarkan aku.
Tadi itu truk terakhir, Tuan-tuan.
Ya!
Jadi, mari kita kunci dan mulai berpesta!
Ayo! Ya!
Lewat sini. Ayo.
Ayo.
Ya.
Kau tahu, Gary? Kau sibuk seharian ini.
Pergilah, aku menyusul setelah mengunci semuanya.
Kau yakin, Kawan?
- Maksudku, aku ini pemula... - Sudahlah.
Ini Hari Panen pertamamu. Nikmati pestanya.
Pasti akan asyik.
- Sungguh? - Tentu.
Baiklah, Rekan. Jangan terlalu lama.
- Akan kusisakan bir untukmu. - Tentu saja.
Baik.
LÉONARD GAUTHIER PUSAT PENGUNJUNG
Selamat berpesta.
Kita harus bersikap baik padanya.
- Dia baik-baik saja. - Dia takut dan marah.
Itu yang terjadi saat membunuh teman orang.
Kau sudah membohongi kami.
Katamu pestanya di tempat lain! Itu cuma satu blok.
Di luar lokasi.
Konyol sekali. Ini akan gagal.
Setiap tahun, mereka ke pondok gula yang sama,
minum bir sampai mabuk berat,
lalu pura-pura merayakan fakta
bahwa Asosiasi mencuri sirop mereka.
Itu menyedihkan,
tetapi hanya itu pilihan yang ada.
Pestanya sampai malam.
Sesuai kata Remy, waktunya berjam-jam.
Tengah hari, dia beri isyarat dengan senter.
Kru yang payah.
Permisi. Hai.
- Kau pasti Gary. Aku ayah Remy. - Hai.
Pak Bouchard.
Maurice. Apa kau melihat Remy?
Dia sibuk belakangan ini.
Aku hanya ingin minum dengannya.
Dia akan segera datang. Dia sedang menutup gudang.
- Mau kupanggilkan? - Tak perlu.
Nanti juga bertemu.
Senang berkenalan.
Sudah paham tugasmu?
Tidak terlalu...
- Remy, sudah dapat... - Selang dan kunci pas. Ada.
- Seperti kita menyadap di kebunku. - Ya.
Baiklah.
- Tak pernah lakukan di kebunmu. - Kini pernah.
- Sialan kau, Léonard. - Ya.
Sedot, isi ulang, bereskan.
- Ayo lakukan. - Baik.
Ayo, Mike, bantu kami!
Ya. Aku datang.
Aku membantu.
TIDAK ADA PESAN BARU
Baiklah.
- Kita mulai. - Mulai.
- Ini siropnya. - Baik.
Ayolah.
Baiklah.
Mana siropnya?
Di mana siropnya?
- Di mana siropnya? - Akan datang.
Ruth, apa-apaan ini?
Diamlah.
Ya!
- Berhasil. - Ayo.
- Ayo! - Ayo.
Ya, kita berhasil!
Lagi. Baiklah, Semua.
Kumohon, Semuanya.
- Silakan duduk. - Ya, minta perhatiannya.
Semuanya, silakan duduk!
Terima kasih.
Produsen sirop tangkira yang kusayangi...
Berapa beratnya?
Selama masa sulit ini, produksi kita meningkat 10 persen
dan menyusutkan setengah isi rekening bank-ku.
Ayolah.
Kalian tahu Asosiasi telah menciptakan sistem pengaman...
Aman bagi siapa? Kau dan putramu?
Benar sekali. Tentang itu.
Biasanya, Hari Panen adalah waktu untuk perayaan,
tetapi saat ini, kami punya berita penting untuk dibahas.
Putraku.
Apa yang Ayah katakan soal bekerja terlalu keras?
Ayah? Sedang apa di sini?
Mau minum bersama...
Apa kau...
Apa...
Apa yang terjadi di sini?
Tak ada apa-apa, cuma latihan.
- Cuma berlatih. - Berlatih?
Berlatih untuk apa?
Hei, aku mengenalimu.
Kau pernah ke rumahku.
Lalu kau ada di restoran pada hari ulang tahunnya.
Dia bicara denganmu, lalu...
Ayah, tak apa. Pulanglah.
Tenang, Pak. Kami semua teman.
Jangan bertindak bodoh.
- Mike. - Berhenti
atau kupanggil polisi.
Coba saja.
Mike.
Perubahan sudah di depan mata.
Itu tak akan mudah bagi kita.
Aku bisa jelaskan.
Ayah mengecewakanmu.
Maafkan Ayah.
Ayah tak akan beri tahu siapa pun, 'kan?
Kau ingin Ayah rahasiakan?
Apa pun ini, kalau sudah selesai, jangan mengusik putraku.
Aku akan melindunginya karena menyayanginya.
Namun, kalian berdua...
Aku sudah bekerja di Asosiasi lebih dari 40 tahun.
Belum pernah ada korupsi yang kulihat hari ini.
Itu semua salahku.
Kucoba membiarkan sistem baru dimulai.
Namun, putraku menyalahgunakan sistem.
Denda harusnya dikenakan saat ada pelanggaran.
Sayangnya, dia jadikan urusan pribadi.
Itu tidak benar. Ayah, apa-apaan ini?
Tidak, hentikan.
Hentikan. Jangan membuat ini lebih sulit daripada seharusnya.
Setelah melihat langsung penyalahgunaan kekuasaannya,
kudesak agar Léo mundur sebagai Kepala Manajer.
Sebagai bentuk tanggung jawab kepadamu,
akan kuambil kembali jabatanku dan memimpin asosiasi ini ke masa depan!
Kalian berdua korup!
Aku mau siropku kembali, Berengsek!
Satu tangki sudah penuh.
Mulai isi satunya.
- Tadi kau mau apa? - Apa-apaan, Remy?
Kulihat caramu menatap ayahku. Tadi kau mau apa?
Aku cuma melakukan tugasku.
Lakukan tugasmu sendiri.
- Seperti pada Orval? - Hei!
- Itu persoalan sensitif. - Hentikan.
- Kau mau cari masalah?
Benarkah?
Aku sudah muak!
- Katakan sebenarnya! - Kebenaran apa?
Kalian berdua bajingan!
Kami menuntut pemimpin baru!
Tunggu sebentar!
Kembalikan sirop kami!
Atau kami ambil sendiri bila perlu!
Aku setuju. Kudukung kalian.
Jangan dengarkan dia!
Ayah, lakukan sesuatu!
Kembali ke gudang! Ayo ambil sirop kita!
Semuanya ke gudang!
Kembali ke gudang. Ayo ambil sirop kita!
Ayo ambil sirop kita!
Hentikan.
Sialan kau, Léonard!
Hentikan, Bodoh. Ini hampir selesai.
- Dengarkan dia. Sikapmu tak dewasa. - Hentikan!
Sialan!
Hentikan, Bodoh!
Apa-apaan?
Diam.
Sial. Katamu ada waktu berjam-jam.
Persetan kau, Léonard!
- Kita harus pergi. - Tak bisa.
Lakukan sesuatu.
Ruth.
- Pak Bouchard? - Ada apa ini?
Itulah yang kami ingin tahu.
Harap menyingkir.
Jangan ambil dari sana. Mereka akan tahu.
Tidak akan.
Mereka akan mengira cerat lupa ditutup.
- Ceroboh. - Kau genius.
Lihat itu. Akhirnya, si anak manja kembali beraksi.
- Ya, jangan ganggu aku. - Tak akan, Remy.
Aku tak akan membiarkan kau dan ayahmu
- sampai posisiku aman. - Jangan libatkan dia.
Tunggu. Hentikan.
Kucoba tidak libatkan dia. Dia mencampuri urusan kita.
Dia orang baik, seperti aku.
- Kau orang baik? - Ya.
Lihat kita, Remy. Ini kejahatan, kau penjahat.
Kau seperti aku.
Aku tak sepertimu.
Kau yang mendatangiku, ingat?
Aku menikmati hidangan lezat saat kau menyajikan tawaran kejahatan.
Jadi, buang moralitasmu jauh-jauh.
Kau merusak segalanya.
- Pembunuh Orval! - Mau berkelahi?
Ayo, Remy.
- Ya. - Ayo berkelahi.
- Kita akan ketahuan. - Berani?
- Hentikan! - Ayo berkelahi.
Hentikan. Dasar anak manja.
PANGGILAN MASUK...
Jangan bergerak.
Kau tak apa?
Ya.
Terima kasih sudah sibukkan mereka.
Hei. Kau menembakku di hutan.
Apa-apaan?
Aku bisa jelaskan semua ini.
Kau bisa jelaskan semuanya ke polisi.
Sepertinya, kau memergoki mereka sedang beraksi, ya?
Kerja bagus, Rem.
Rem?
Ya?
Ya, itulah yang terjadi.
Mereka ketahuan sedang beraksi, lalu kutahan sampai kau tiba.
- Kerja bagus. Ayo pergi. - Bawa dia.
Jangan coba-coba.
Ingat peristiwa terakhir?
Remy, panggil polisi.
Ya.
Akan kuborgol kau.
Remy?
Kau berikutnya, Bu.
Kau benar. Ini kejahatanku.
Jika tidak, semua ini akan sia-sia.
Astaga.
Lumayan. Ayo pergi.
- Ayo bereskan semua. - Baiklah.
Kita bawa bajingan ini.
Tak ada yang keberatan bantu aku bawa mayat ini.
Diam, angkat dia.
Padamkan apinya!
Sialan kau.
Sialan kau, Léonard!
- Kita berhasil. - Ya.
Kita dapat berapa, Ruth?
Tangki pertama penuh, tangki kedua hampir sembilan puluh persen.
- Ya. - Jadi, harga internasionalnya...
- Langsung ke intinya, berapa? - Berapa nilainya?
Sekitar delapan juta dolar.
Delapan juta dolar, masing-masing hampir tiga juta.
Delapan juta dolar!
Mike, tak ada masalah dengan Boston?
Ya. Semua masalah kita beres.
Soal orang tua itu, Charlie dan Brody.
- Kita sangat kaya! - Ya!
Bukan ulah Remy. Dia tak akan menyakiti nyamuk yang menggigitnya.
Dia benar.
Remy itu anak baik.
Aku yakin, Pak Bouchard.
Dia agak berubah belakangan ini.
Detektif, ada noda darah.
Astaga.
Terima kasih.
Apa itu milikmu?
Pak Bouchard.
Itu tongkatmu atau putramu?
Itu milikku.
Aku membunuh Orval Steeks.
Benarkah?
Harap berbalik, Pak.
Ulurkan tanganmu.
Ruth! Akhirnya.
Dia baik-baik saja?
Dia masih koma, tetapi tak ada tanda-tanda kerusakan otak.
Martin stabil.
Syukurlah.
Terima kasih, Florence.
Semua akan baik-baik saja.
Hei, Marty.
Lama tak jumpa.
Kabar baiknya,
kau dan aku akan punya banyak waktu untuk mengobrol.
Hai. Jika Anda ingin melihat konten bonus di balik layar The Sticky,
klik ikon X-Ray Anda di layar Anda sekarang
menggunakan web atau perangkat seluler Anda
untuk video yang lebih eksklusif dan banyak lagi.
Akan sangat seru!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Andrianto