Mike?
Pessima mossa, Lollipop.
QUESTA NON È ASSOLUTAMENTE LA VERA STORIA DEL GRANDE FURTO DELLO SCIROPPO D'ACERO
Ci vediamo presto.
- Cazzo! - No, no.
- Oddio. - Oddio.
Oddio.
CAPITOLO SEI
- Oddio. - Chiamo un'ambulanza.
Apice
È morta, Remy, cazzo.
- Non può essere morta. - Dobbiamo ripulire.
- Non è un rifiuto, Mike. - Il corpo deve sparire.
Poi sparirà l'auto.
Sparire? Non l'abbiamo uccisa.
È morta perché è caduta.
- Chiama la polizia! - Ci chiederanno perché siamo qui.
Se chiamiamo qualcuno è finita.
Bene! Io non voglio entrarci. Mike è un assassino.
È finita comunque. Ci faranno fuori.
- Dobbiamo scappare. - Orval. Bo.
Io e Gary quasi!
Conosce otto canadesi e voleva ucciderne la metà!
Io la trascino. Voi...
- Ripulite il sangue. - Non abbiamo finito.
- Mi serve quello sciroppo. - È finita, Ruth.
- È tutto finito, cazzo. - Io voglio fare il colpo!
Charlie sta arrivando. Sa chi siete.
Remy, aiutami, cazzo!
Non lascio Martin da solo!
Remy, aiutami! Tira! Pulisci!
Non posso andarmene. Stasera lavoro.
E domani c'è la festa.
La festa? La Festa del raccolto.
La mia vita è qui. Devo accudire papà.
Ma non capisci? Sei morto. Tuo padre è morto.
I visoni sono morti. Charlie vi troverà.
Vi obbligherà a delinquere per lui, poi vi ucciderà tutti.
Tirate l'incerata e vi do mille dollari a testa.
- Non ci penso nemmeno. - Non se ne parla.
the Sticky - Il grande furto
Remy, aiutami a svuotare il freezer!
Prendila dalle gambe!
Quanti soldi vogliono a Boston per risparmiarci?
Per lasciarci in pace, Mike. Quanto soldi vogliono?
Non ne avremo mai abbastanza.
Remy, prendi il corpo, aiutami.
La Festa del raccolto.
Ok.
Pensaci. Saranno tutti alla festa. È perfetto.
Prendete la gamba.
- Non è perfetto, è una cazzata. - Ok, Bo.
- Ecco. - Bo aveva ragione. Pensiamo in grande.
Velocizziamo l'azione.
Non dobbiamo spostare i barili a mano.
Usiamo i rubinetti.
- Come sugli alberi. Funzionerà. - Che cazzata.
È impossibile. Cazzo.
Gli agricoltori quanto resteranno alla festa?
Non lo so.
Da mezzogiorno fino alla sera.
- Non riesci a pensare a... - Sto pensando, sì.
Li derubiamo domani.
Domani di giorno.
È finita.
Ci serve solo...
- Non contate su di me. - Ci serve un'autocisterna.
- Un'autocisterna? - Sì.
No. Dove la troviamo?
- Una... - Sai quel caseificio
- che puzza da fare schifo? - No, non mi ricordo...
- Sì, il caseificio. E allora? - I caseifici hanno le autocisterne.
- A uso alimentare. - Sì.
- Sì, sì. - Sì.
Io non rubo un'autocisterna.
Ma dai.
- Non rubo un'autocisterna. - Coraggio.
- Solo tu puoi farcela. - Dai!
- Forza. - Per favore.
Dai, è fondamentale.
- Ne abbiamo bisogno. - Non ruberò un'autocisterna!
Coraggio, Lollipop.
Cazzo!
LA FESTA DEL RACCOLTO
Senti, avevi ragione.
Ci ho dormito su. Avevi ragione su tutta la linea.
Tutto è sempre girato intorno a loro.
Odio ammetterlo, ma l'ho dimenticato.
Non importa, papà.
Avevo grandi responsabilità e li ho delusi. E ho deluso te.
- No, non mi hai deluso. Hai... - Ti prego.
Stasera, alla festa, annuncerò che vado in pensione.
Ora tocca a te.
Tocca a me?
Sì. Fammi solo finire il centro visite, che sarà il mio lascito.
Ma stasera darò le dimissioni.
E ti nominerò mio successore.
Che ne dici?
Capito? Un altro grande Gauthier.
Allora...
Papà, ma certo.
Certo.
Grazie. Grazie di cuore.
Ehi.
Ciao.
Devo farti vedere una cosa, ma non ti arrabbiare.
Ti prego, non ti arrabbiare.
Ho scritto qui tutto quello che ti serve.
Gli orari dei tuoi film, i profumi che ti piacciono,
dove trovare la lozione per i piedi.
Perché...
Perché potrei non tornare.
Oggi o la va o la spacca.
Devo provare a far tornare tutto com'era.
Stavamo bene, vero?
Solo...
Che succede?
Sbaglio o hai...
Fallo di nuovo.
Martin, stringimi la mano.
Dai. Rifallo.
Rifallo, stringimi la mano.
Flo! Vieni qua!
Martin si sta svegliando!
Ruth. Che succede?
Mi ha stretto la mano. Sta tornando da me!
Guarda su quei cosi.
- Si sta svegliando! - Sei sicura?
- Non è uno dei tuoi... - Sì, sono sicura.
Che dice il macchinario?
Vediamo. Martin.
Che dice il macchinario?
Marty, prova a stringermi la mano,
- se mi senti. - Lo sapevo. Lo sapevo.
- Sì. - Ruth, ascoltami, ascolta.
Potrebbe essere una bella cosa.
- Ma potrebbe... - Cosa?
- È una bella cosa. - Potrebbe essere...
A chi si trova in queste condizioni, succede di muovere le mani prima...
Forse sta morendo.
Mi ha stretto la mano!
Dobbiamo fare degli esami. Ruth, devi aspettare fuori.
Sarà una cosa lunga.
Ruth, aspetta fuori.
Ruth, ti chiamo quando ho bisogno di te, ok?
- Ora va', forza. - Chiamami appena hai novità.
Nel quaderno c'è tutto.
- Ok. - Ti amo, Marty!
- Salve. - Salve, agenti.
Posso aiutarvi?
Sono passata ieri, ma non c'era nessuno.
È un peccato. Scusate se vi ho creato problemi.
C'era un'auto nel vialetto.
Targa del Massachusetts.
Di proprietà di Bo Shea.
La nostra Bo ha anche qualche precedente.
Fortuna che non c'ero. L'idea mi spaventa.
Fa parte della famiglia criminale dei Devaney.
Membri conosciuti, Michael Byrne.
È lei?
- Non ho gli occhiali. - Sembra lei.
Somiglia all'identikit del sospettato dell'aggressione nel bosco.
Non sarà lei anche quello, vero?
È uno scherzo divertente.
Complimenti sinceri. Questa storia è proprio...
Usate i mandati da queste parti? Li usate? Sì?
Sono necessari?
Lo immaginavo. Arrivederci.
Fermo lì!
- Ma che... - Non si muova.
No, no, è...
- Non si muova. - È vernice!
- Si sposti. - Serve un mandato.
Non più. Riteniamo che qualcuno sia in pericolo.
- Non è vero. - Fermo.
- È assurdo, agente. Ok. - Vai.
Stia calmo.
- Io sono calmo. Voi siete sciocche. - Fermo.
- È vernice. - Dai, apri.
Coraggio.
Merda.
Visto? È vernice.
Già.
Che cosa trama?
Niente. Devo annaffiare le piante.
Ma certo.
Faccia con calma, perché noi la teniamo d'occhio.
E quando arriverà il mandato troverò qualcosa.
Chiaro? Come sempre.
Davvero? Nel mio freezer vuoto?
O vi riferite a un tentato omicidio che non potete dimostrare?
Per l'omicidio di Orval Steeks.
Divertente. Vi aspetto.
Che cazzo...
Lollipop del cazzo.
Sfigato del cazzo.
Sì, ok.
Grazie, Rem.
Che Paese di merda.
Sì! Sì, cazzo!
Un'altra ottima annata.
Sì, bellezza! Vieni.
Vieni da Mikey. Sì.
Ok.
Ok, Mikey. Ci siamo.
Ecco fatto.
Grazie ancora per il contributo, Josée.
Cazzo.
Che c'è?
Dovevi venire a prendermi. Sei in ritardo.
Sì, devo rimediare, al solito.
È tardi, cazzo.
SCIROPPO D'ACERO PURO
Dall'Associazione per lei.
Ok, ascoltatemi.
Era l'ultimo camion, signori.
Sì!
Allora possiamo chiudere e andare alla festa, ragazzi!
Andiamo! Sì!
Ok, di qua, ragazzi.
Forza.
Sì.
Gary, hai avuto una giornata impegnativa.
Tu avviati, io chiudo e vi raggiungo.
Sei sicuro?
- Io sono il nuovo arrivato. - Ma dai.
Goditi la tua prima Festa del raccolto.
Succede di tutto, sai?
- Davvero? - Eccome.
Ok, collega. Non metterci troppo.
- Ti tengo da parte una birra. - Sì.
Ok.
Prego.
Devi essere gentile con lui.
- È tranquillo. - Ha paura ed è incazzato.
Succede quando ti uccidono un amico.
Ci hai mentito.
La festa non era fuori città? È qui dietro.
Fuori città.
Roba da pazzi. Non funzionerà mai.
Mike, ogni anno vanno nello stesso capannone,
bevono birra di merda fino a sfasciarsi
e poi fingono di festeggiare
l'Associazione che ruba il loro sciroppo.
È patetico,
ma lo fanno perché non hanno alternativa.
E restano là fino a sera.
Come dice Remy, abbiamo alcune ore.
A metà giornata, ci farà segno con una torcia.
Cavolo, che organizzazione.
MI scusi. Salve.
- Tu sei Gary? Sono il padre di Remy. - Salve.
Signor Bouchard.
Chiamami Maurice. Hai visto il ragazzone?
Ultimamente ha molto da fare
e vorrei bere qualcosa con lui.
Arriverà a breve. Sta chiudendo il magazzino.
- Devo chiamarlo? - Oh, no.
Ci vedremo presto.
Molto piacere.
Ok. Sai come si fa?
Non proprio...
- Remy, hai preso... - Manichetta e chiave inglese. A posto.
- Come se spillassimo nel mio giardino. - Sì.
Ok.
- Non l'ho mai fatto. - Lo stai facendo ora.
- Porca puttana, Léonard. - Già.
Bene, aspiriamo, riempiamo e puliamo.
- Forza. - Sissignora.
Dai, Mike, dacci una mano!
Sì, arrivo.
Vi aiuto.
NESSUN MESSAGGIO
Ok.
- Non arriva niente. - Ora arriva.
- Arriva lo sciroppo. - Ok.
Forza.
Ok.
Dov'è?
- Dove cazzo è lo sciroppo? - Dov'è lo sciroppo?
- Dove cazzo è lo sciroppo? - Arriverà.
Ruth, che cazzo succede?
Taci.
Sì.
- Sì, bellezza. - Vieni, bello. Forza.
- Dai! Dai! - Forza.
Sì, ce l'abbiamo fatta!
Attenzione, chiedo scusa.
Per favore, signore e signori.
- Sedetevi, grazie. - Sì, tutti, per favore.
Sedetevi, per favore!
Grazie a tutti.
Miei cari produttori di sciroppo d'acero...
Ok. Quanti col peso?
Nonostante i tempi difficili, abbiamo aumentato la produzione del 10%.
E il mio conto in banca è diminuito del 50%.
No, andiamo.
Sapete che l'Associazione ha creato una rete sicura...
Sicura per chi? Per te e tuo figlio?
Ok, proprio a proposito di questo.
Di solito, questo è un giorno di festa,
ma oggi devo comunicarvi un'importante novità.
Figliolo.
Non ti avevo detto che lavori troppo?
Papà? Perché sei venuto qui?
Per bere qualcosa con...
Stai...
Cosa...
Cosa state facendo qui?
Niente, è un'esercitazione.
- Ci stiamo esercitando. - Esercitando?
Esercitando per cosa?
Ehi, io la conosco.
È venuta a casa mia.
E lei era al ristorante. La sera del suo compleanno.
Avete parlato e poi...
Papà, tranquillo, vai a casa.
Calma, signore. Qui siamo tra amici.
Non faccia stupidaggini.
- Mike. - Fermo lì
o chiamo io la polizia.
Mettimi alla prova.
Mike.
Il cambiamento è all'orizzonte.
E non sarà facile affrontarlo per nessuno di noi.
Ti posso spiegare.
Ti ho deluso, temo.
E mi dispiace.
Non lo dirai a nessuno, vero?
Siamo arrivati a questo punto?
Qualunque cosa stiate facendo, alla fine lasciate in pace mio figlio.
Lo difenderò perché gli voglio bene.
Ma voi due...
Lavoro all'Associazione da oltre 40 anni.
E non avevo mai visto un tale livello di corruzione.
Ed è tutta colpa mia.
Volevo che prendesse piede un nuovo sistema.
Ma mio figlio ne ha approfittato.
Le multe dovevano essere occasionali.
Ma lui l'ha resa una questione personale.
Non è vero. Papà, che cazzo dici?
No, smettila.
Basta. Non rendermi il compito ancora più difficile.
In quanto testimone dei suoi abusi,
ho insistito affinché Léo si dimettesse.
E, per dovere verso di voi,
umilmente rivendico il mio ruolo e condurrò l'Associazione nel futuro!
Siete due corrotti!
Rivoglio il mio sciroppo, bastardi!
E uno è andato.
Forza, bellezza. Forza.
- Che intenzioni hai? - Che cazzo, Remy!
Ho visto come guardavi mio padre. Che vuoi fare?
Farò solo il mio lavoro.
Tu pensa a fare il tuo.
- A Orval non hai fatto niente? - Ehi!
- Stai rischiando grosso. - Basta.
- Fatela finita. - Insisti?
È vero o no, cazzo?
Mi sono rotto le palle!
- Di' la verità, una volta tanto! - Quale?
Siete due carogne!
Vogliamo una nuova leadership!
Aspettate!
Rivogliamo il nostro sciroppo!
Sennò ce lo prendiamo da soli!
Io ci sto. Sono con voi.
Non dategli retta!
Papà! Papà, fa' qualcosa!
Torniamo al magazzino a prenderci lo sciroppo!
Tutti al magazzino!
Torniamo al magazzino a prenderci lo sciroppo!
Prendiamoci lo sciroppo!
Basta!
Vaffanculo, Léonard!
Smettetela, idioti. Abbiamo quasi finito.
- Dalle retta, non fare il bambino. - Basta!
Porca puttana!
Basta, idioti!
Che cazzo è?
Silenzio. Silenzio.
Merda. Non avevamo ore?
Léonard, Léonard, vaffanculo!
- Dobbiamo scappare. - Non è possibile.
Fate qualcosa.
Ruth.
- Signor Bouchard? - Che succede?
Siamo qui per scoprirlo.
Ci faccia entrare, grazie.
Da lì non puoi prendere niente. Se ne accorgeranno.
Invece no.
Penseranno che l'erogatore non sia stato chiuso.
- Un imbranato. - Cazzo, sei un genio.
Ma guarda. Il bambino è rinsavito.
- Tu lasciami in pace. - Non ti lascio in pace, Remy.
Non lascerò in pace né te né tuo padre
- finché non sarò al sicuro. - Lui non c'entra.
Adesso smettetela. Tutti e due.
Non volevo coinvolgerlo. È stato lui a ficcare il naso.
È un brav'uomo, come me.
- Tu sei un brav'uomo? - Sì?
Sveglia, Remy. Stai rubando, sei un criminale.
Sei come me.
Non sono come te.
Sei venuto tu da me, ricordi?
Mi stavo godendo una bella cena e tu mi hai proposto un piano.
Quindi scendi dal piedistallo e vaffanculo.
Hai rovinato tutto.
- Hai ucciso Orval! - Ci prendono!
Fatti sotto, Remy.
- Sì? - Forza.
- Ci scopriranno, capito? - Sì?
- Basta! - Forza. Fatti...
Basta. Bambino del cazzo.
CHIAMATA IN ARRIVO...
Fermo lì!
Tutto bene?
Sì, sì.
Bravo, li hai tenuti impegnati.
Ehi. Tu sei quello del bosco.
Che cavolo succede?
Posso spiegare tutto.
Spiegherete tutto alla polizia.
Li hai beccati con le mani nel sacco, eh?
Ottimo lavoro, Rem.
Rem?
Sì?
Sì, esatto, è andata così.
Li ho colti in flagrante e ho lottato finora. Esatto.
- Ottimo lavoro. Ok, andiamo. - Sì. Prendilo.
Non fare stupidaggini.
Ricordi com'è andata l'altra volta?
Remy, chiama la polizia.
Sì.
Ok, fatti ammanettare.
Remy?
Ora tocca a lei, signora.
Hai ragione. Questa è roba mia.
O avremmo fatto tutto questo per niente.
Bene, cazzo.
Per me va bene. Andiamo via, cazzo.
- Sì, ripuliamo tutto. - Ok.
Dobbiamo portarcelo dietro.
Non vi dispiace darmi una mano, vero?
Taci e muoviti.
Spegnetelo, porca puttana!
Vaffanculo!
Vaffanculo, Léonard!
- Ce l'abbiamo fatta, cazzo. - Sì!
Quanto ne abbiamo, Ruth?
Ok. La prima cisterna è piena, la seconda è quasi al 90%.
- Sì. - Secondo i prezzi internazionali...
- Santo cielo, quanto vale? - Sì, quanto?
Circa otto milioni di dollari.
Vuol dire quasi tre milioni a testa.
Otto milioni di dollari!
Con Boston è tutto a posto, Mike?
Sì, tutto a posto. Non ci sono più problemi.
Con il vecchio, con Charlie e Brody.
- Siamo ricchi, cazzo! - Sì!
Remy non c'entra. Non farebbe male a una mosca.
Ha ragione.
Remy è un bravo ragazzo.
Senz'altro, signor Bouchard.
Solo che ultimamente non era più lui.
Detective. Qui c'è sangue.
Oh, cazzo.
Grazie.
Quella è sua?
Signor Bouchard.
La mazza è sua o di suo figlio?
È mia.
Ho ucciso io Orval Steeks.
È stato lei?
Si volti, signore.
Mi dia le mani.
Ruth! Finalmente.
Sta bene?
È ancora in coma, ma pare che non ci siano danni cerebrali.
Martin è stabile.
Grazie a Dio.
Grazie. Grazie, Florence.
Andrà tutto bene.
Ciao, Marty.
Quanto tempo.
Ma la bella notizia
è che avremo un bel po' di tempo per raccontarci tutto.
Ciao. Per vedere contenuti extra e dietro le quinte di The Sticky,
clicca subito sull'icona X-Ray dello schermo
tramite web o dispositivo mobile
per dei video esclusivi e molto altro ancora.
Sarà molto divertente!
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Rosetta Fortezza