マイク
この物語は事実に基づかない
ダメだな キャンディー君
あの大シロップ強盗事件とは 断じて無関係である
待ってろよ
ウソ!
そんな!
マジか
チャプター6
救急車を呼ぼう
もう死んでるだろ! 頂端ちょうたん
そうなの?
片づけよう
簡単じゃない
車に載せて捨てる
僕らは殺してない
落ちたって通報しよう
何て言う? 通報したら強盗は中止
殺人犯の仲間は嫌だ
ボストンの奴らが来る前に 逃げよう
オルヴァル ボー ギャリー
片っ端から殺す気か
ボーをどかすから 床を拭け
中止しない 私はやる
終わりだよ 何もかも
強盗はする
チャーリーが来るぞ
手を貸せよ
夫を置いてけない
レミー 引っ張れ 床を拭け
僕は夜勤があるし 明日は収穫祭だ
そう 収穫祭
父さんは僕が必要
お前も親父もミンクも 終わりさ
チャーリーに強盗させられ あげくに殺される
1000ドルやるから手伝え
嫌だね
断る
スティッキー ~大シロップ強盗団~
冷凍庫をカラにするぞ
そっち側を持ってくれ
ボストンにいくら払えば―
殺さずに 見逃してもらえる?
法外な額だ
レミー 持てって
収穫祭だ
いくぞ
皆はパーティーに行く 完璧だよ
足を持て
最悪だよ
デカく考えるんだ
缶を運ぶのは 時間が かかりすぎる
ホースで吸う 木から収穫するみたいに
無理だ できっこない
パーティーは何時まで?
どうかな シロップの搬入後 たぶん夜まで
それって...
そう 明日盗むんだ
昼間に
中止だ
必要なのは...
降りる
タンクローリー 1台
タンクローリー?
用意できないよ
臭い酪農場を?
覚えてない...
あれか 風上の
酪農場にタンクローリーが
食品向けだ
いいね
俺は盗まねえぞ
頼むよ
盗まないって
あんたが頼り
後生だよ
頼む
あれが必要なんだよ
俺は絶対 盗まない
頼む キャンディー君
クソ!
収穫祭の日
レオ お前の言う通りだよ
あれから考えてみたんだ
大切なのは生産者たち
それを忘れていた
いいんだ
組合長の責任を果たせず 皆を失望させた
そんなこと...
今夜―
引退を表明しようと思う
次は お前の時代だ
僕の?
ビジターセンターの完成は 見届けさせてくれ
私の遺産だ
だがパーティーで 後任は お前だと発表する
どうだ?
偉大なゴーティエが また1人 誕生だ
返事は?
父さん もちろん引き受けるよ
ありがとう
感謝してる
マーティン
見せたい物がある
話があるけど どうか怒らずに聞いて
全部 書いといた
あんたの映画の時間 好きな香り
足の指に塗るローション
私が戻らない時のために
今日 思い切った賭けに出るの
幸せだった昔を 取り戻したくて
だから...
今の何?
手を...
もう一度
マーティン 私の手を握って
ねえ
もう一度
握ってよ
フローレンス!
来て!
マーティンが戻った
ルース どうしたの?
私の手を握ったんだ
確かめて 目覚めたんだ
本当に?
本当だよ 機械で調べて
マーティン
機械はどう?
聞こえてたら手を握って
いつか戻ると思ってた
ルース
いい? よく聞いてね
いい兆候かもしれない でも...
でもって何? いいことよね
こういう人は 手が震えることがあるの
直前に...
亡くなるかも
手を握ったんだ
検査するから外に出てて 一日かかるわ
廊下へ
何かあったら呼ぶから とにかく出て
知らせてね 大事なことはノートに
分かった
愛してる マーティ
〈こんにちは〉
どうも
警察の方が何か?
昨日は お留守で
ご足労をかけて すみません
その車のナンバーは マサチューセッツですね
所有者はボー・シェイ
彼女 犯罪歴があるんです
留守にしててよかった 物騒だな
ボーは犯罪組織の一員です
仲間のマイク・バーンは
あなた?
メガネがなくて
森の殺人未遂犯にそっくり
あれも あなたではない?
どう?
面白いね
人をからかうのが お上手だ
ところで 令状はあるんですか?
令状がなきゃ入れないはず
では また
止まって
何を...
そこを動かないで
あれは...
そのまま
ペンキですよ
令状を!
必要ないわ 人命の危険がある
まさか
冗談でしょ
分かったよ
じっとして
そうしてる
そこから動くな
いいわ 開けて
ほら 早く
クソ
ペンキだと言ったのに
そうね
何を企んでる?
植物の水やりだけ
へえ せいぜい待ってて
監視してるわ 令状を手に入れたら―
証拠を見つける
逃がさないわ
冷凍庫の中身?
シッポをつかめない 殺人未遂の件?
オルヴァル殺しよ
そりゃ楽しみ
じゃ また
どうなってる?
最悪だ
俺ってやつは...
何やってんだ
ありがとう レミー
クソ田舎め
あった!
今年も豊作でしたね
この尻軽バットめ
マイキーのお迎えだ
よし
いいぞ
マイキー 出陣だ
はい どうぞ
〈ご貢献に感謝します〉
クソ
何だ?
迎えはまだ? 遅いよ
忙しいんだ
そうかい 早く来な
組合から あなたに
〈ありがとう〉
オーケー 皆さん 聞いてください
最後の計量が終わりました
ここは閉めて どうぞパーティー会場へ
行きましょう
さあ こちらです 皆さん どうぞ
ギャリー 疲れただろ
先に行けよ 施錠は俺がやる
いいの? 俺 新入りなのに
初の収穫祭を楽しめよ
盛り上がるぞ
そりゃもう
相棒 待ってるぜ
ビール取っとく
これでよし
レミーに優しくね
平気さ
親友を殺されて ビビってるし怒ってる
ウソまで つかれてた
会場が近すぎるぞ
建物は別々だ
うまくいきっこない
毎年 皆で小屋に集まって 安酒で酔っ払う
組合に搾取されてることを 忘れるためさ
哀れだろ 生産者は それしか選択肢がない
パーティーは夜までだ 時間は十分ある
真っ昼間に 懐中電灯で合図
さすがだよ
“ビジターセンター 建設中”
〈すみません〉
ギャリー? レミーの父だ
ブシャールさんですね
息子を見かけたかい?
最近 忙しそうだったから 一杯やれたらと
すぐ来ます 今 倉庫を閉めてる
呼んできます?
いや すぐ来るなら 待ってるよ
よろしく
手順 分かってる?
いや あまり
あれは...
ホースとレンチ
農園の要領で収穫するんだ
よし
未経験だ
今 覚えな
すごい量
強欲レオナードめ
よし 吸引 補充 掃除だ
キメるよ
了解
マイク 手伝え
ああ 今やるよ
“メッセージなし”
正念場だ
いくぞ
来い シロップ
さあ 来い
まだか?
シロップはどうした?
シロップは?
来るはず
まだかよ ルース
静かに
イエス!
来い ベイビー
よし いいぞ
やった!
皆さん いったんお席へ
〈おかけに〉
どうぞ 座って
〈お願いします〉
ありがとう
〈親愛なる生産者の皆さん〉
おもりを入れる
いいね この調子だ
この厳しい時期に 収穫量は10%アップ
なのに貯金は半減
そう言うな
組合は皆さんの安全ネットだ
あんたと息子のだろ
ちょうど話があるんだ
今日は収穫を祝う日だが
大事なニュースを お知らせしよう
〈息子よ〉
仕事熱心も ほどほどに
父さん 何してる?
一緒に酒を...
お前...
それは?
〈何してる?〉
何でもない ただの訓練
練習してる
練習?
何の練習?
あんた
前に うちに来たことがある
あんたはレストランにいた レミーの誕生日に...
いいから帰って
息子さんの友達です
騒がないで
やめろ! 通報するぞ
試せよ
マイク
変化の時は近い
誰にとっても
楽ではない
〈父さん〉
〈待ってよ 説明させて〉
俺が育て方を間違った すまない
誰にも言わないよね?
すっかり落ちたもんだ
用事が済んだら もう息子に関わるな
愛する息子は守る
だが あんたらは...
組合で働いて もう40年以上になる
だが これほどの腐敗を 見たのは初めてだ
私のせいだ 新体制を始めようとしたら
息子が職権乱用を
違反金を不当に取り立てては 着服していた
そんな ウソです
言い逃れはやめろ
これ以上 私を 苦しめないでくれ
息子の不正に気づいた私は
辞任するよう説得した
私は皆さんのため これからも組合長として
組合を未来に導いていく!
腐った親子め
シロップを返せ!
1つ満タンだ
来いよ ベイビー
何のマネだ
痛いな
父さんを撃つ気だった
仕事してるだけだ お前もやれ
オルヴァル殺しめ
おい ケガしたいのか
やめなよ! もう
マヌケめ
〈ウンザリだ〉
本当のことを
何だ?
汚い親子だ 経営陣を入れ替えろ!
待って
シロップを返せ
力ずくで取り戻す
僕は味方ですから
信じないで
父さん!
倉庫へ行って シロップを取り戻そう
みんな 倉庫へ行くぞ
行くわよ
倉庫へ行って シロップを取り戻そう
〈シロップを取り戻せ〉
コンチクショウ
やめな!
あと少しだってのに
分からず屋め
やめな!
何しやがる
いい加減にしな
この声は?
静かに
時間があるって...
〈くたばれ レオナード〉
逃げよう
無理だ
どうにかしろ
〈くたばれ レオナード〉
ルース
ブシャールさん
何か?
家宅捜索に来ました
下がって
そこから取ったらバレる
いや 大丈夫
誰かの閉め忘れさ
ほら うっかり
天才だ
やっと頭の使い方が 分かったか
ほっとけよ
そうはいかない
お前も親父も 密告しないだろうな
うるさいぞ
もう やめなって
首を突っ込んできたのは お前の親父だ
善人だ 僕と同じ
お前が?
これを見ろよ 俺と同じ犯罪者だ
あんたとは違う
忘れたのか?
ディナー中の俺を 悪事に誘った
大したモラリストだぜ
あんたは人殺しだろ
やるか?
受けて立ってやる
捕まりたいの?
やめろ クソ
どでかいガキめ
“フローレンス”
そのまま動くな!
無事か?
ああ
よく取り押さえたな
お前! 森の男か
私が説明するよ 全部ね
説明は警察に
現行犯をとっ捕まえたな
お手柄だよ
レミー
ああ
そうなんだ
犯行を目撃して 今まで戦ってた
よくやった
連れてけ
バカはするなよ
痛い目に遭うぞ
レミー 通報だ
分かった
これで動けないだろ
レミー
次は ご婦人だ
そうだよ 僕の犯罪だ
無駄にするもんか
焦ったぜ
よし 撤収だ
全部 片づけるよ
男は連れてく
今回は手伝うよな?
うるさいぞ
火を消せ!
クソったれ
〈くたばれ レオナード〉
俺たち 大成功だぜ
稼ぎは?
タンクは 1つが満タン もう1つが9割
国際価格で...
早く金額を!
いくらなの?
ざっくり... 800万ドル!
〈すごい!〉
1人 300万ドルだ
800万とはね
ボストンと手を切れる?
ああ ジジイもチャーリーも ブロディも問題ない
俺たち 大金持ちだ
レミーは違う 虫も殺せないもの
その通り レミーはいい子です
でしょうね
少し不安定なだけ
血がついてます
あらら
ありがとう
あなたのですか?
ブシャールさん
息子さんのバット?
〈私のです〉
オルヴァルを殺した
あなたが?
後ろを向いて 手を出して
ルース 待ってたわ
マーティンは無事?
意識は戻ってないけど 脳の損傷はなし
安定してるわ
よかった
本当に
ありがとう フローレンス
すべて うまくいく
マーティ
お久しぶり
喜んでちょうだい
近況報告の時間は たっぷりあるから
「スティッキー」舞台裏の 特典映像を見たい人は
X-Rayのアイコンを クリックしてね
PCやスマホで―
貴重なコンテンツを楽しめます
日本語字幕 蓮見 玲子