1
00:00:06,757 --> 00:00:07,925
マイク

2
00:00:07,758 --> 00:00:11,721
この物語は事実に基づかない

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,471
ダメだな
キャンディー君

4
00:00:11,846 --> 00:00:15,391
あの大シロップ強盗事件とは
断じて無関係である

5
00:00:14,849 --> 00:00:16,392
待ってろよ

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,728
ウソ!

7
00:00:18,853 --> 00:00:19,770
そんな!

8
00:00:22,231 --> 00:00:23,649
マジか

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,944
チャプター6

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,530
救急車を呼ぼう

11
00:00:29,739 --> 00:00:32,116
もう死んでるだろ!
頂端ちょうたん

12
00:00:32,241 --> 00:00:33,242
そうなの?

13
00:00:33,367 --> 00:00:34,243
片づけよう

14
00:00:34,368 --> 00:00:35,411
簡単じゃない

15
00:00:35,536 --> 00:00:37,496
車に載せて捨てる

16
00:00:37,621 --> 00:00:39,874
僕らは殺してない

17
00:00:39,999 --> 00:00:42,626
落ちたって通報しよう

18
00:00:42,752 --> 00:00:46,213
何て言う?
通報したら強盗は中止

19
00:00:46,547 --> 00:00:48,716
殺人犯の仲間は嫌だ

20
00:00:48,841 --> 00:00:51,886
ボストンの奴らが来る前に
逃げよう

21
00:00:52,094 --> 00:00:54,555
オルヴァル ボー ギャリー

22
00:00:54,680 --> 00:00:57,391
片っ端から殺す気か

23
00:00:57,516 --> 00:01:00,519
ボーをどかすから
床を拭け

24
00:01:00,644 --> 00:01:03,022
中止しない 私はやる

25
00:01:03,147 --> 00:01:05,316
終わりだよ 何もかも

26
00:01:05,608 --> 00:01:06,817
強盗はする

27
00:01:06,942 --> 00:01:08,652
チャーリーが来るぞ

28
00:01:08,778 --> 00:01:09,945
手を貸せよ

29
00:01:10,070 --> 00:01:11,822
夫を置いてけない

30
00:01:11,947 --> 00:01:14,867
レミー 引っ張れ 床を拭け

31
00:01:14,992 --> 00:01:18,621
僕は夜勤があるし
明日は収穫祭だ

32
00:01:18,746 --> 00:01:20,414
そう 収穫祭

33
00:01:20,539 --> 00:01:22,583
父さんは僕が必要

34
00:01:22,708 --> 00:01:26,212
お前も親父もミンクも
終わりさ

35
00:01:26,337 --> 00:01:31,342
チャーリーに強盗させられ
あげくに殺される

36
00:01:32,593 --> 00:01:35,346
1000ドルやるから手伝え

37
00:01:35,888 --> 00:01:36,555
嫌だね

38
00:01:36,680 --> 00:01:37,890
断る

39
00:01:38,057 --> 00:01:41,519
スティッキー
~大シロップ強盗団~

40
00:01:41,644 --> 00:01:43,646
冷凍庫をカラにするぞ

41
00:01:43,771 --> 00:01:46,440
そっち側を持ってくれ

42
00:01:46,565 --> 00:01:49,109
ボストンにいくら払えば―

43
00:01:49,276 --> 00:01:52,446
殺さずに
見逃してもらえる?

44
00:01:52,571 --> 00:01:53,948
法外な額だ

45
00:01:54,073 --> 00:01:55,825
レミー 持てって

46
00:01:56,951 --> 00:01:58,035
収穫祭だ

47
00:01:59,119 --> 00:01:59,912
いくぞ

48
00:02:00,037 --> 00:02:02,832
皆はパーティーに行く
完璧だよ

49
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
足を持て

50
00:02:04,250 --> 00:02:05,584
最悪だよ

51
00:02:06,961 --> 00:02:09,171
デカく考えるんだ

52
00:02:09,547 --> 00:02:13,133
缶を運ぶのは
時間が かかりすぎる

53
00:02:13,467 --> 00:02:17,221
ホースで吸う
木から収穫するみたいに

54
00:02:17,346 --> 00:02:20,516
無理だ できっこない

55
00:02:20,641 --> 00:02:23,352
パーティーは何時まで?

56
00:02:23,477 --> 00:02:27,481
どうかな シロップの搬入後
たぶん夜まで

57
00:02:27,773 --> 00:02:29,191
それって...

58
00:02:29,316 --> 00:02:31,861
そう 明日盗むんだ

59
00:02:32,361 --> 00:02:33,612
昼間に

60
00:02:33,737 --> 00:02:34,488
中止だ

61
00:02:34,613 --> 00:02:36,240
必要なのは...

62
00:02:36,365 --> 00:02:36,907
降りる

63
00:02:37,032 --> 00:02:39,743
タンクローリー 1台

64
00:02:40,202 --> 00:02:41,036
タンクローリー?

65
00:02:41,495 --> 00:02:43,497
用意できないよ

66
00:02:43,664 --> 00:02:46,208
臭い酪農場を?

67
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
覚えてない...

68
00:02:48,085 --> 00:02:49,837
あれか 風上の

69
00:02:50,045 --> 00:02:52,923
酪農場にタンクローリーが

70
00:02:53,173 --> 00:02:55,092
食品向けだ

71
00:02:55,593 --> 00:02:56,844
いいね

72
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
俺は盗まねえぞ

73
00:02:59,096 --> 00:03:00,431
頼むよ

74
00:03:00,556 --> 00:03:02,016
盗まないって

75
00:03:02,516 --> 00:03:03,893
あんたが頼り

76
00:03:04,018 --> 00:03:05,352
後生だよ

77
00:03:05,644 --> 00:03:06,812
頼む

78
00:03:07,104 --> 00:03:09,398
あれが必要なんだよ

79
00:03:09,690 --> 00:03:11,942
俺は絶対 盗まない

80
00:03:12,109 --> 00:03:14,194
頼む キャンディー君

81
00:03:15,154 --> 00:03:15,946
クソ!

82
00:03:16,113 --> 00:03:18,449
収穫祭の日

83
00:03:19,283 --> 00:03:22,286
レオ お前の言う通りだよ

84
00:03:22,578 --> 00:03:25,456
あれから考えてみたんだ

85
00:03:25,789 --> 00:03:28,542
大切なのは生産者たち

86
00:03:29,585 --> 00:03:31,670
それを忘れていた

87
00:03:31,795 --> 00:03:32,546
いいんだ

88
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
組合長の責任を果たせず
皆を失望させた

89
00:03:37,343 --> 00:03:38,802
そんなこと...

90
00:03:38,928 --> 00:03:40,137
今夜―

91
00:03:40,429 --> 00:03:43,223
引退を表明しようと思う

92
00:03:44,016 --> 00:03:45,893
次は お前の時代だ

93
00:03:46,936 --> 00:03:48,103
僕の?

94
00:03:48,228 --> 00:03:52,775
ビジターセンターの完成は
見届けさせてくれ

95
00:03:53,150 --> 00:03:54,360
私の遺産だ

96
00:03:54,485 --> 00:03:59,156
だがパーティーで
後任は お前だと発表する

97
00:04:01,325 --> 00:04:02,534
どうだ?

98
00:04:03,619 --> 00:04:07,581
偉大なゴーティエが
また1人 誕生だ

99
00:04:08,666 --> 00:04:09,917
返事は?

100
00:04:11,210 --> 00:04:14,672
父さん もちろん引き受けるよ

101
00:04:14,797 --> 00:04:15,589
ありがとう

102
00:04:15,923 --> 00:04:17,800
感謝してる

103
00:04:21,887 --> 00:04:23,180
マーティン

104
00:04:26,433 --> 00:04:28,227
見せたい物がある

105
00:04:28,352 --> 00:04:32,398
話があるけど
どうか怒らずに聞いて

106
00:04:35,859 --> 00:04:37,653
全部 書いといた

107
00:04:37,778 --> 00:04:41,240
あんたの映画の時間
好きな香り

108
00:04:41,991 --> 00:04:45,244
足の指に塗るローション

109
00:04:46,453 --> 00:04:49,123
私が戻らない時のために

110
00:04:50,833 --> 00:04:54,378
今日 思い切った賭けに出るの

111
00:04:55,004 --> 00:04:59,383
幸せだった昔を
取り戻したくて

112
00:05:00,009 --> 00:05:01,260
だから...

113
00:05:04,763 --> 00:05:06,140
今の何?

114
00:05:06,807 --> 00:05:08,142
手を...

115
00:05:09,893 --> 00:05:11,437
もう一度

116
00:05:13,105 --> 00:05:16,066
マーティン 私の手を握って

117
00:05:19,445 --> 00:05:20,279
ねえ

118
00:05:20,821 --> 00:05:22,239
もう一度

119
00:05:23,282 --> 00:05:25,075
握ってよ

120
00:05:30,581 --> 00:05:31,915
フローレンス!

121
00:05:32,124 --> 00:05:33,542
来て!

122
00:05:33,792 --> 00:05:35,961
マーティンが戻った

123
00:05:36,336 --> 00:05:37,963
ルース どうしたの?

124
00:05:38,088 --> 00:05:40,883
私の手を握ったんだ

125
00:05:41,008 --> 00:05:43,844
確かめて 目覚めたんだ

126
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
本当に?

127
00:05:45,095 --> 00:05:48,432
本当だよ 機械で調べて

128
00:05:48,599 --> 00:05:50,017
マーティン

129
00:05:50,142 --> 00:05:51,643
機械はどう?

130
00:05:51,769 --> 00:05:54,897
聞こえてたら手を握って

131
00:05:55,022 --> 00:05:57,941
いつか戻ると思ってた

132
00:05:58,067 --> 00:05:59,026
ルース

133
00:05:59,193 --> 00:06:02,321
いい? よく聞いてね

134
00:06:02,529 --> 00:06:05,532
いい兆候かもしれない
でも...

135
00:06:05,657 --> 00:06:08,702
でもって何? いいことよね

136
00:06:08,827 --> 00:06:13,415
こういう人は
手が震えることがあるの

137
00:06:13,540 --> 00:06:15,000
直前に...

138
00:06:16,627 --> 00:06:18,462
亡くなるかも

139
00:06:18,587 --> 00:06:20,172
手を握ったんだ

140
00:06:20,297 --> 00:06:24,093
検査するから外に出てて
一日かかるわ

141
00:06:24,426 --> 00:06:25,636
廊下へ

142
00:06:26,512 --> 00:06:29,681
何かあったら呼ぶから
とにかく出て

143
00:06:29,848 --> 00:06:33,227
知らせてね
大事なことはノートに

144
00:06:33,352 --> 00:06:34,478
分かった

145
00:06:34,603 --> 00:06:36,313
愛してる マーティ

146
00:07:03,757 --> 00:07:05,134
〈こんにちは〉

147
00:07:06,135 --> 00:07:07,094
どうも

148
00:07:07,219 --> 00:07:09,555
警察の方が何か?

149
00:07:10,180 --> 00:07:12,266
昨日は お留守で

150
00:07:12,432 --> 00:07:15,310
ご足労をかけて
すみません

151
00:07:15,435 --> 00:07:19,982
その車のナンバーは
マサチューセッツですね

152
00:07:20,149 --> 00:07:22,401
所有者はボー・シェイ

153
00:07:22,526 --> 00:07:25,779
彼女 犯罪歴があるんです

154
00:07:25,904 --> 00:07:29,867
留守にしててよかった
物騒だな

155
00:07:30,367 --> 00:07:33,370
ボーは犯罪組織の一員です

156
00:07:33,495 --> 00:07:35,914
仲間のマイク・バーンは

157
00:07:36,623 --> 00:07:37,583
あなた?

158
00:07:37,916 --> 00:07:39,334
メガネがなくて

159
00:07:39,501 --> 00:07:42,713
森の殺人未遂犯にそっくり

160
00:07:43,005 --> 00:07:45,674
あれも あなたではない?

161
00:07:45,799 --> 00:07:47,259
どう?

162
00:07:48,802 --> 00:07:50,220
面白いね

163
00:07:50,345 --> 00:07:53,432
人をからかうのが お上手だ

164
00:07:53,557 --> 00:07:57,019
ところで
令状はあるんですか?

165
00:07:57,227 --> 00:08:00,272
令状がなきゃ入れないはず

166
00:08:00,397 --> 00:08:01,356
では また

167
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
止まって

168
00:08:02,858 --> 00:08:03,609
何を...

169
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
そこを動かないで

170
00:08:06,028 --> 00:08:06,904
あれは...

171
00:08:07,029 --> 00:08:07,821
そのまま

172
00:08:07,946 --> 00:08:09,323
ペンキですよ

173
00:08:09,531 --> 00:08:10,199
令状を!

174
00:08:10,365 --> 00:08:13,452
必要ないわ
人命の危険がある

175
00:08:13,577 --> 00:08:14,661
まさか

176
00:08:15,037 --> 00:08:16,747
冗談でしょ

177
00:08:16,872 --> 00:08:17,998
分かったよ

178
00:08:18,123 --> 00:08:18,874
じっとして

179
00:08:18,999 --> 00:08:19,958
そうしてる

180
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
そこから動くな

181
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
いいわ 開けて

182
00:08:24,379 --> 00:08:26,006
ほら 早く

183
00:08:36,642 --> 00:08:37,809
クソ

184
00:08:41,355 --> 00:08:43,857
ペンキだと言ったのに

185
00:08:44,107 --> 00:08:45,359
そうね

186
00:08:48,820 --> 00:08:50,572
何を企んでる?

187
00:08:50,697 --> 00:08:52,950
植物の水やりだけ

188
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
へえ せいぜい待ってて

189
00:08:56,203 --> 00:09:00,040
監視してるわ
令状を手に入れたら―

190
00:09:00,165 --> 00:09:02,000
証拠を見つける

191
00:09:02,125 --> 00:09:03,710
逃がさないわ

192
00:09:03,961 --> 00:09:05,796
冷凍庫の中身?

193
00:09:05,921 --> 00:09:09,967
シッポをつかめない
殺人未遂の件?

194
00:09:10,217 --> 00:09:11,802
オルヴァル殺しよ

195
00:09:15,347 --> 00:09:16,807
そりゃ楽しみ

196
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
じゃ また

197
00:09:32,489 --> 00:09:34,324
どうなってる?

198
00:09:36,243 --> 00:09:37,953
最悪だ

199
00:09:39,830 --> 00:09:41,748
俺ってやつは...

200
00:09:42,165 --> 00:09:43,625
何やってんだ

201
00:09:43,750 --> 00:09:46,795
ありがとう レミー

202
00:09:51,883 --> 00:09:53,468
クソ田舎め

203
00:09:57,723 --> 00:09:59,308
あった!

204
00:10:01,810 --> 00:10:04,021
今年も豊作でしたね

205
00:10:09,568 --> 00:10:11,903
この尻軽バットめ

206
00:10:12,195 --> 00:10:14,448
マイキーのお迎えだ

207
00:10:16,575 --> 00:10:17,784
よし

208
00:10:18,952 --> 00:10:20,037
いいぞ

209
00:10:21,288 --> 00:10:23,665
マイキー 出陣だ

210
00:10:24,291 --> 00:10:26,001
はい どうぞ

211
00:10:26,877 --> 00:10:29,838
〈ご貢献に感謝します〉

212
00:10:42,893 --> 00:10:43,977
クソ

213
00:10:47,189 --> 00:10:47,856
何だ?

214
00:10:47,981 --> 00:10:50,692
迎えはまだ? 遅いよ

215
00:10:50,817 --> 00:10:52,319
忙しいんだ

216
00:10:52,444 --> 00:10:54,905
そうかい 早く来な

217
00:10:56,281 --> 00:10:58,241
組合から あなたに

218
00:10:58,450 --> 00:10:59,910
〈ありがとう〉

219
00:11:05,791 --> 00:11:09,378
オーケー 皆さん
聞いてください

220
00:11:09,503 --> 00:11:12,130
最後の計量が終わりました

221
00:11:12,506 --> 00:11:16,760
ここは閉めて
どうぞパーティー会場へ

222
00:11:16,968 --> 00:11:18,095
行きましょう

223
00:11:19,638 --> 00:11:23,141
さあ こちらです
皆さん どうぞ

224
00:11:25,477 --> 00:11:27,771
ギャリー 疲れただろ

225
00:11:28,063 --> 00:11:31,274
先に行けよ
施錠は俺がやる

226
00:11:31,441 --> 00:11:34,069
いいの? 俺 新入りなのに

227
00:11:34,194 --> 00:11:37,406
初の収穫祭を楽しめよ

228
00:11:37,989 --> 00:11:39,616
盛り上がるぞ

229
00:11:40,200 --> 00:11:41,243
そりゃもう

230
00:11:42,285 --> 00:11:44,413
相棒 待ってるぜ

231
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
ビール取っとく

232
00:11:52,879 --> 00:11:54,172
これでよし

233
00:12:11,273 --> 00:12:13,066
レミーに優しくね

234
00:12:13,191 --> 00:12:13,859
平気さ

235
00:12:13,984 --> 00:12:18,238
親友を殺されて
ビビってるし怒ってる

236
00:12:18,738 --> 00:12:21,116
ウソまで つかれてた

237
00:12:22,242 --> 00:12:24,536
会場が近すぎるぞ

238
00:12:24,661 --> 00:12:26,830
建物は別々だ

239
00:12:26,955 --> 00:12:29,458
うまくいきっこない

240
00:12:29,958 --> 00:12:35,338
毎年 皆で小屋に集まって
安酒で酔っ払う

241
00:12:35,464 --> 00:12:39,468
組合に搾取されてることを
忘れるためさ

242
00:12:39,926 --> 00:12:45,223
哀れだろ 生産者は
それしか選択肢がない

243
00:12:45,348 --> 00:12:49,436
パーティーは夜までだ
時間は十分ある

244
00:12:55,108 --> 00:12:57,903
真っ昼間に
懐中電灯で合図

245
00:12:58,695 --> 00:13:00,113
さすがだよ

246
00:13:29,935 --> 00:13:33,396
“ビジターセンター
建設中”

247
00:13:48,828 --> 00:13:50,497
〈すみません〉

248
00:13:50,622 --> 00:13:52,707
ギャリー? レミーの父だ

249
00:13:52,832 --> 00:13:54,626
ブシャールさんですね

250
00:13:54,751 --> 00:13:57,212
息子を見かけたかい?

251
00:13:57,337 --> 00:14:01,508
最近 忙しそうだったから
一杯やれたらと

252
00:14:01,633 --> 00:14:04,761
すぐ来ます
今 倉庫を閉めてる

253
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
呼んできます?

254
00:14:06,054 --> 00:14:09,224
いや すぐ来るなら
待ってるよ

255
00:14:09,349 --> 00:14:10,058
よろしく

256
00:14:23,154 --> 00:14:25,031
手順 分かってる?

257
00:14:25,156 --> 00:14:26,241
いや あまり

258
00:14:28,201 --> 00:14:28,952
あれは...

259
00:14:29,077 --> 00:14:30,787
ホースとレンチ

260
00:14:31,705 --> 00:14:34,457
農園の要領で収穫するんだ

261
00:14:36,626 --> 00:14:37,210
よし

262
00:14:38,878 --> 00:14:40,088
未経験だ

263
00:14:40,213 --> 00:14:41,381
今 覚えな

264
00:14:57,772 --> 00:14:59,316
すごい量

265
00:14:59,941 --> 00:15:01,901
強欲レオナードめ

266
00:15:02,569 --> 00:15:06,031
よし 吸引 補充 掃除だ

267
00:15:06,156 --> 00:15:07,073
キメるよ

268
00:15:07,198 --> 00:15:08,074
了解

269
00:15:08,950 --> 00:15:10,410
マイク 手伝え

270
00:15:10,535 --> 00:15:12,579
ああ 今やるよ

271
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
“メッセージなし”

272
00:15:20,754 --> 00:15:21,796
正念場だ

273
00:15:21,921 --> 00:15:23,256
いくぞ

274
00:15:23,590 --> 00:15:25,508
来い シロップ

275
00:15:28,428 --> 00:15:29,512
さあ 来い

276
00:15:29,763 --> 00:15:31,014
まだか?

277
00:15:31,139 --> 00:15:33,558
シロップはどうした?

278
00:15:34,309 --> 00:15:35,268
シロップは?

279
00:15:35,393 --> 00:15:36,770
来るはず

280
00:15:36,978 --> 00:15:39,105
まだかよ ルース

281
00:15:39,230 --> 00:15:40,273
静かに

282
00:15:41,066 --> 00:15:42,192
イエス!

283
00:15:43,943 --> 00:15:45,403
来い ベイビー

284
00:15:45,779 --> 00:15:47,364
よし いいぞ

285
00:15:47,572 --> 00:15:48,907
やった!

286
00:15:56,122 --> 00:15:58,833
皆さん いったんお席へ

287
00:15:59,042 --> 00:16:00,460
〈おかけに〉

288
00:16:00,585 --> 00:16:02,087
どうぞ 座って

289
00:16:02,587 --> 00:16:03,713
〈お願いします〉

290
00:16:03,838 --> 00:16:05,340
ありがとう

291
00:16:05,965 --> 00:16:09,594
〈親愛なる生産者の皆さん〉

292
00:16:29,989 --> 00:16:31,408
おもりを入れる

293
00:16:36,871 --> 00:16:38,998
いいね この調子だ

294
00:16:43,002 --> 00:16:47,424
この厳しい時期に
収穫量は10%アップ

295
00:16:47,590 --> 00:16:50,260
なのに貯金は半減

296
00:16:51,386 --> 00:16:52,971
そう言うな

297
00:16:53,096 --> 00:16:56,433
組合は皆さんの安全ネットだ

298
00:16:56,558 --> 00:16:58,810
あんたと息子のだろ

299
00:17:01,563 --> 00:17:04,190
ちょうど話があるんだ

300
00:17:05,984 --> 00:17:09,237
今日は収穫を祝う日だが

301
00:17:09,362 --> 00:17:13,658
大事なニュースを
お知らせしよう

302
00:17:14,409 --> 00:17:16,077
〈息子よ〉

303
00:17:16,745 --> 00:17:19,831
仕事熱心も ほどほどに

304
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
父さん 何してる?

305
00:17:22,584 --> 00:17:24,335
一緒に酒を...

306
00:17:24,919 --> 00:17:26,504
お前...

307
00:17:27,547 --> 00:17:28,798
それは?

308
00:17:30,925 --> 00:17:32,051
〈何してる?〉

309
00:17:32,177 --> 00:17:34,721
何でもない ただの訓練

310
00:17:34,846 --> 00:17:36,097
練習してる

311
00:17:36,222 --> 00:17:37,515
練習?

312
00:17:39,601 --> 00:17:41,102
何の練習?

313
00:17:43,438 --> 00:17:44,397
あんた

314
00:17:45,315 --> 00:17:48,401
前に うちに来たことがある

315
00:17:50,528 --> 00:17:55,074
あんたはレストランにいた
レミーの誕生日に...

316
00:17:55,366 --> 00:17:57,410
いいから帰って

317
00:17:57,535 --> 00:17:59,954
息子さんの友達です

318
00:18:00,079 --> 00:18:01,831
騒がないで

319
00:18:02,540 --> 00:18:05,251
やめろ! 通報するぞ

320
00:18:07,295 --> 00:18:08,713
試せよ

321
00:18:09,422 --> 00:18:10,757
マイク

322
00:18:36,866 --> 00:18:38,952
変化の時は近い

323
00:18:40,495 --> 00:18:42,580
誰にとっても

324
00:18:43,665 --> 00:18:44,666
楽ではない

325
00:18:47,085 --> 00:18:48,169
〈父さん〉

326
00:18:48,711 --> 00:18:51,798
〈待ってよ 説明させて〉

327
00:18:53,049 --> 00:18:56,636
俺が育て方を間違った
すまない

328
00:18:57,512 --> 00:19:00,431
誰にも言わないよね?

329
00:19:00,557 --> 00:19:03,476
すっかり落ちたもんだ

330
00:19:05,270 --> 00:19:09,732
用事が済んだら
もう息子に関わるな

331
00:19:10,608 --> 00:19:13,319
愛する息子は守る

332
00:19:13,820 --> 00:19:15,488
だが あんたらは...

333
00:19:22,787 --> 00:19:26,416
組合で働いて
もう40年以上になる

334
00:19:27,292 --> 00:19:31,546
だが これほどの腐敗を
見たのは初めてだ

335
00:19:33,214 --> 00:19:37,427
私のせいだ
新体制を始めようとしたら

336
00:19:38,219 --> 00:19:40,179
息子が職権乱用を

337
00:19:41,723 --> 00:19:47,061
違反金を不当に取り立てては
着服していた

338
00:19:47,186 --> 00:19:49,147
そんな ウソです

339
00:19:49,272 --> 00:19:51,691
言い逃れはやめろ

340
00:19:51,816 --> 00:19:54,986
これ以上 私を
苦しめないでくれ

341
00:19:55,236 --> 00:19:58,323
息子の不正に気づいた私は

342
00:19:58,615 --> 00:20:01,034
辞任するよう説得した

343
00:20:01,618 --> 00:20:05,788
私は皆さんのため
これからも組合長として

344
00:20:05,914 --> 00:20:08,541
組合を未来に導いていく!

345
00:20:09,208 --> 00:20:10,793
腐った親子め

346
00:20:11,628 --> 00:20:14,255
シロップを返せ!

347
00:20:17,050 --> 00:20:18,968
1つ満タンだ

348
00:20:19,969 --> 00:20:21,721
来いよ ベイビー

349
00:20:22,305 --> 00:20:23,014
何のマネだ

350
00:20:23,139 --> 00:20:24,098
痛いな

351
00:20:24,223 --> 00:20:26,351
父さんを撃つ気だった

352
00:20:26,476 --> 00:20:29,562
仕事してるだけだ
お前もやれ

353
00:20:29,687 --> 00:20:31,564
オルヴァル殺しめ

354
00:20:31,689 --> 00:20:33,775
おい ケガしたいのか

355
00:20:33,900 --> 00:20:35,902
やめなよ! もう

356
00:20:36,194 --> 00:20:37,111
マヌケめ

357
00:20:37,236 --> 00:20:38,488
〈ウンザリだ〉

358
00:20:38,738 --> 00:20:39,822
本当のことを

359
00:20:39,948 --> 00:20:40,823
何だ?

360
00:20:40,949 --> 00:20:44,452
汚い親子だ
経営陣を入れ替えろ!

361
00:20:45,745 --> 00:20:46,537
待って

362
00:20:46,663 --> 00:20:48,414
シロップを返せ

363
00:20:48,581 --> 00:20:50,833
力ずくで取り戻す

364
00:20:51,417 --> 00:20:53,294
僕は味方ですから

365
00:20:53,753 --> 00:20:54,963
信じないで

366
00:20:55,088 --> 00:20:56,005
父さん!

367
00:20:56,130 --> 00:20:59,258
倉庫へ行って
シロップを取り戻そう

368
00:21:00,635 --> 00:21:03,012
みんな 倉庫へ行くぞ

369
00:21:03,513 --> 00:21:04,764
行くわよ

370
00:21:04,889 --> 00:21:07,976
倉庫へ行って
シロップを取り戻そう

371
00:21:09,686 --> 00:21:11,437
〈シロップを取り戻せ〉

372
00:21:11,562 --> 00:21:13,106
コンチクショウ

373
00:21:13,272 --> 00:21:14,065
やめな!

374
00:21:19,862 --> 00:21:22,031
あと少しだってのに

375
00:21:22,156 --> 00:21:23,574
分からず屋め

376
00:21:23,700 --> 00:21:24,742
やめな!

377
00:21:26,244 --> 00:21:27,495
何しやがる

378
00:21:29,122 --> 00:21:31,040
いい加減にしな

379
00:21:32,125 --> 00:21:33,876
この声は?

380
00:21:34,002 --> 00:21:34,836
静かに

381
00:21:37,463 --> 00:21:39,340
時間があるって...

382
00:21:44,512 --> 00:21:47,098
〈くたばれ レオナード〉

383
00:21:50,226 --> 00:21:51,269
逃げよう

384
00:21:51,436 --> 00:21:52,395
無理だ

385
00:21:52,562 --> 00:21:54,063
どうにかしろ

386
00:22:17,503 --> 00:22:19,088
〈くたばれ レオナード〉

387
00:22:44,363 --> 00:22:45,323
ルース

388
00:23:24,028 --> 00:23:25,279
ブシャールさん

389
00:23:25,404 --> 00:23:26,364
何か?

390
00:23:26,489 --> 00:23:29,242
家宅捜索に来ました

391
00:23:33,079 --> 00:23:34,372
下がって

392
00:23:39,335 --> 00:23:42,213
そこから取ったらバレる

393
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
いや 大丈夫

394
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
誰かの閉め忘れさ

395
00:23:48,094 --> 00:23:50,054
ほら うっかり

396
00:23:50,179 --> 00:23:51,264
天才だ

397
00:23:51,389 --> 00:23:54,308
やっと頭の使い方が
分かったか

398
00:23:54,433 --> 00:23:55,351
ほっとけよ

399
00:23:55,476 --> 00:23:57,061
そうはいかない

400
00:23:57,186 --> 00:24:00,898
お前も親父も
密告しないだろうな

401
00:24:01,023 --> 00:24:02,108
うるさいぞ

402
00:24:02,233 --> 00:24:03,985
もう やめなって

403
00:24:04,152 --> 00:24:07,655
首を突っ込んできたのは
お前の親父だ

404
00:24:07,780 --> 00:24:09,782
善人だ 僕と同じ

405
00:24:09,907 --> 00:24:10,950
お前が?

406
00:24:11,075 --> 00:24:14,912
これを見ろよ
俺と同じ犯罪者だ

407
00:24:15,037 --> 00:24:16,455
あんたとは違う

408
00:24:16,581 --> 00:24:18,124
忘れたのか?

409
00:24:18,332 --> 00:24:21,669
ディナー中の俺を
悪事に誘った

410
00:24:21,794 --> 00:24:24,797
大したモラリストだぜ

411
00:24:25,298 --> 00:24:27,675
あんたは人殺しだろ

412
00:24:27,800 --> 00:24:28,634
やるか?

413
00:24:28,759 --> 00:24:31,012
受けて立ってやる

414
00:24:31,137 --> 00:24:33,347
捕まりたいの?

415
00:24:33,598 --> 00:24:35,183
やめろ クソ

416
00:24:35,308 --> 00:24:37,476
どでかいガキめ

417
00:24:37,226 --> 00:24:38,436
“フローレンス”

418
00:24:37,602 --> 00:24:39,562
そのまま動くな!

419
00:24:42,481 --> 00:24:43,983
無事か?

420
00:24:44,108 --> 00:24:44,692
ああ

421
00:24:45,193 --> 00:24:47,612
よく取り押さえたな

422
00:24:47,987 --> 00:24:50,114
お前! 森の男か

423
00:24:52,575 --> 00:24:55,244
私が説明するよ 全部ね

424
00:24:55,369 --> 00:24:57,246
説明は警察に

425
00:24:59,040 --> 00:25:02,168
現行犯をとっ捕まえたな

426
00:25:04,128 --> 00:25:05,630
お手柄だよ

427
00:25:06,631 --> 00:25:07,673
レミー

428
00:25:09,091 --> 00:25:10,384
ああ

429
00:25:10,509 --> 00:25:12,011
そうなんだ

430
00:25:12,136 --> 00:25:15,431
犯行を目撃して
今まで戦ってた

431
00:25:15,556 --> 00:25:16,599
よくやった

432
00:25:17,016 --> 00:25:18,267
連れてけ

433
00:25:19,185 --> 00:25:21,229
バカはするなよ

434
00:25:22,188 --> 00:25:23,940
痛い目に遭うぞ

435
00:25:24,065 --> 00:25:25,608
レミー 通報だ

436
00:25:25,775 --> 00:25:26,901
分かった

437
00:25:27,860 --> 00:25:30,112
これで動けないだろ

438
00:25:31,280 --> 00:25:32,573
レミー

439
00:25:33,074 --> 00:25:34,867
次は ご婦人だ

440
00:25:43,251 --> 00:25:45,795
そうだよ 僕の犯罪だ

441
00:25:45,920 --> 00:25:47,964
無駄にするもんか

442
00:25:49,715 --> 00:25:51,217
焦ったぜ

443
00:25:51,467 --> 00:25:53,177
よし 撤収だ

444
00:25:53,344 --> 00:25:55,221
全部 片づけるよ

445
00:25:55,846 --> 00:25:57,306
男は連れてく

446
00:25:57,473 --> 00:25:59,809
今回は手伝うよな?

447
00:25:59,934 --> 00:26:01,477
うるさいぞ

448
00:26:32,091 --> 00:26:33,968
火を消せ!

449
00:26:34,427 --> 00:26:36,137
クソったれ

450
00:26:38,347 --> 00:26:41,600
〈くたばれ レオナード〉

451
00:27:02,204 --> 00:27:04,749
俺たち 大成功だぜ

452
00:27:05,416 --> 00:27:06,584
稼ぎは?

453
00:27:06,709 --> 00:27:10,546
タンクは
1つが満タン もう1つが9割

454
00:27:10,671 --> 00:27:12,131
国際価格で...

455
00:27:12,256 --> 00:27:13,549
早く金額を!

456
00:27:13,674 --> 00:27:15,217
いくらなの?

457
00:27:16,469 --> 00:27:19,055
ざっくり... 800万ドル!

458
00:27:19,221 --> 00:27:20,598
〈すごい!〉

459
00:27:20,723 --> 00:27:22,808
1人 300万ドルだ

460
00:27:23,184 --> 00:27:24,685
800万とはね

461
00:27:27,521 --> 00:27:29,899
ボストンと手を切れる?

462
00:27:31,108 --> 00:27:36,113
ああ ジジイもチャーリーも
ブロディも問題ない

463
00:27:36,238 --> 00:27:38,157
俺たち 大金持ちだ

464
00:27:41,911 --> 00:27:45,373
レミーは違う
虫も殺せないもの

465
00:27:45,498 --> 00:27:48,751
その通り レミーはいい子です

466
00:27:48,876 --> 00:27:50,544
でしょうね

467
00:27:50,711 --> 00:27:52,755
少し不安定なだけ

468
00:27:52,880 --> 00:27:54,507
血がついてます

469
00:27:56,592 --> 00:27:58,010
あらら

470
00:27:59,887 --> 00:28:01,305
ありがとう

471
00:28:02,431 --> 00:28:04,475
あなたのですか?

472
00:28:05,518 --> 00:28:07,019
ブシャールさん

473
00:28:07,812 --> 00:28:09,897
息子さんのバット?

474
00:28:14,902 --> 00:28:15,945
〈私のです〉

475
00:28:18,280 --> 00:28:20,574
オルヴァルを殺した

476
00:28:21,617 --> 00:28:22,952
あなたが?

477
00:28:24,662 --> 00:28:27,665
後ろを向いて 手を出して

478
00:28:39,677 --> 00:28:41,720
ルース 待ってたわ

479
00:28:41,887 --> 00:28:43,681
マーティンは無事?

480
00:28:43,806 --> 00:28:48,352
意識は戻ってないけど
脳の損傷はなし

481
00:28:48,853 --> 00:28:50,438
安定してるわ

482
00:28:50,563 --> 00:28:51,856
よかった

483
00:28:53,482 --> 00:28:55,067
本当に

484
00:28:56,527 --> 00:28:58,863
ありがとう フローレンス

485
00:29:00,030 --> 00:29:02,116
すべて うまくいく

486
00:29:37,610 --> 00:29:38,986
マーティ

487
00:29:40,779 --> 00:29:42,406
お久しぶり

488
00:29:43,491 --> 00:29:45,367
喜んでちょうだい

489
00:29:45,701 --> 00:29:50,331
近況報告の時間は
たっぷりあるから

490
00:29:58,756 --> 00:30:02,885
「スティッキー」舞台裏の
特典映像を見たい人は

491
00:30:03,010 --> 00:30:06,013
X-Rayのアイコンを
クリックしてね

492
00:30:06,138 --> 00:30:08,474
PCやスマホで―

493
00:30:08,599 --> 00:30:12,811
貴重なコンテンツを楽しめます

494
00:30:47,096 --> 00:30:49,098
日本語字幕 蓮見 玲子