¿Mike?
Mala jugada, Caramelito.
ESTA NO ES EN NINGÚN CASO LA HISTORIA REAL DEL GRAN ROBO DE MIEL DE ARCE CANADIENSE
Nos vemos pronto.
-¡Mierda! - No.
-¡Dios! - No puede ser.
Por Dios.
CAPÍTULO SEIS
- Dios. - Llamaré a una ambulancia.
Depredador
¡Está muerta, Remy!
- No, no puede ser. - Debemos limpiar esto.
- No es una sopa, Mike. - Deshacernos del cuerpo
y luego del auto.
¿De qué hablas? No la matamos.
La caída... El piso la mató.
-¡Llama a la policía! - No pueden vernos aquí.
Si llamamos, es el fin.
Mejor, no quería hacerlo. Mike es un asesino.
Ya está acabado. Nos matarán.
- Debemos huir ahora. - Orval. Bo.
Casi a Gary y a mí.
Quisiste matar a casi todos los que conociste aquí.
Yo la arrastro. Ustedes...
- Limpien la sangre. - No hemos terminado.
- Necesito la miel. - Se acabó, Ruth.
- Todo se fue a la mierda. -¡Haré este robo!
Charlie viene, sabe de ustedes.
Remy, ¡ayúdame!
¡No dejaré a Martin!
Remy, ¡ayuda! ¡Jala y limpia!
No puedo. Trabajo esta noche.
Mañana es el Día de la Cosecha.
¿Día de la Cosecha? Sí.
Mi vida está aquí. Mi papá me necesita.
Tu papá y tú ya están muertos.
También los putos visones. Charlie los buscará.
Los hará robar para él y luego los matará.
Les daré $1000 a cada uno si me ayudan a sacarla.
- Ni loca. - Ni de puta broma.
Dulce estafa
¡Debemos vaciar el puto congelador!
¡Agarren el otro extremo del cuerpo!
¿Cuánto hay que darle a Boston para dejarnos vivir?
Para dejarnos en paz, Mike. ¿Cuánto dinero necesita?
Más de lo que podemos darle.
Remy, ayúdame con el cuerpo.
Día de la Cosecha.
Bien.
Todos estarán en la fiesta. Es perfecto.
Tomen la pierna.
- No es perfecto, es terrible. - Bien, Bo.
- Ahí va. - Bo tenía razón. Debemos ir por todo.
Acelerar el proceso.
Tardamos mucho moviéndolos a mano.
Los vaciamos.
- Como a los árboles. Funcionará. - No.
Es imposible. Mierda.
¿Cuánto se quedan los productores en la fiesta?
No lo sé.
Desde el mediodía hasta la noche.
- No estarás pensando en... - Así es.
Robaremos mañana.
De día.
Se acabó.
Solo necesitamos...
- No lo haré. - Solo necesitamos un camión cisterna.
-¿Camión cisterna? - Sí.
No podemos conseguir uno.
¿Recuerdas la granja lechera
- que olía a mierda? - No, no la recuerdo...
- Sí, la puta granja. - Tienen camiones cisterna.
- Y son aptos para alimentos. - Sí.
- Así es. - Sí.
No robaré un camión cisterna.
Vamos.
- No lo haré. -¡Vamos!
- Eres el único que puede. -¡Vamos!
- Sí. - Vamos, amigo.
Lo necesitamos.
-¡Lo necesitamos! -¡No robaré un camión cisterna!
Vamos, Caramelito.
¡Mierda!
DÍA DE LA COSECHA
Escucha, tenías razón.
Lo consulté con la almohada. Tenías razón en todo.
Siempre se ha tratado de ellos.
Me temo que se me olvidó.
Está bien, papá.
Me dieron una gran responsabilidad y les fallé a todos. Incluso a ti.
- No, papá. No... - Escucha.
Esta noche en la fiesta anunciaré mi retiro.
Llegó tu momento.
¿Mi momento?
Sí. Primero completaré el Centro de Visitantes, mi legado.
Pero lo anunciaré hoy.
Y te nombraré como mi sucesor.
¿Qué dices?
Mírate. Otro gran hombre Gauthier.
Y bien...
Por supuesto, papá.
Sí.
Gracias. Muchas gracias.
Hola.
Oye.
Tengo algo que mostrarte y no quiero que te enojes.
Por favor, no lo hagas.
Esto tiene todo lo que necesitas.
Tu programación de películas, tus aromas favoritos,
dónde conseguir la loción para tus dedos.
El tema es que...
es posible que no vuelva.
Hoy daré un salto de fe.
Intentaré que todo sea como antes.
Fuimos muy felices, ¿no lo crees?
Solo...
¿Qué fue eso?
¿Acabas de...?
Hazlo otra vez.
Martin, aprieta mi mano.
Vamos. Hazlo otra vez.
Apriétala.
¡Flo! ¡Ven aquí!
¡Martin está despertando!
Ruth, ¿qué sucede?
Me apretó la mano. Está despertando.
Revisa tu máquina inútil.
-¡Despertará! -¿Estás segura?
- No es otro de tus... - Sí, estoy segura.
¿Qué dice la máquina?
Martin.
¿Qué dice la máquina?
Marty, necesito que me aprietes la mano
- si puedes oírme... - Lo sabía.
- Sí. - Ruth, escúchame.
Podrían ser buenas noticias.
- O podría ser... -¿Qué?
- Es bueno, sí. - Podría ser...
Cuando están en esa condición, las manos hacen eso justo antes...
Podría estar muriendo.
¡Me apretó la mano!
Haremos unas pruebas. Espera afuera.
Esto podría tardar.
Ruth, espera afuera.
Ruth, te llamaré cuando te necesite.
-¡Ve! - Llámame apenas sepas algo.
El cuaderno tiene todo anotado.
- Bien. -¡Te amo, Marty!
- Hola. - Oficiales.
¿Puedo ayudarles?
Pasé ayer, pero no había nadie.
Qué pena. No quise complicarles el trabajo.
Había un auto en la entrada.
De Massachusetts.
La dueña es una tal Bo Shea.
Encontramos que tiene antecedentes penales.
Bueno, me alegra no haber estado. Eso suena aterrador.
Es miembro de la familia criminal Devaney.
Socios conocidos: Michael Byrne.
¿Eres tú?
- Olvidé mis gafas. - Se parece a ti.
Como el retrato de un forastero buscado por intento de asesinato.
Tampoco fuiste tú, ¿o sí?
Qué buenas conclusiones.
De diez, todo esto es muy...
¿Usan órdenes de allanamiento aquí?
¿Las necesitan?
Eso pensé. Adiós.
¡Alto ahí!
-¿Qué...? - Quieto.
No, eso...
- Quieto. -¡Es pintura!
- A un lado. -¡Falta la orden!
Ya no. Hay motivos para creer que alguien está en peligro.
- No es así. -¡Quieto!
- Es ridículo, oficial. - Vamos.
Calmado.
- Lo estoy, esto es ridículo. - Quieto.
- Solo es pintura. - Ábrelo.
Vamos.
Mierda.
Se lo dije. Solo es pintura.
Sí.
¿Qué tramas?
Nada. Vine a regar las plantas.
Ya veo.
Ponte cómodo, estaremos vigilándote.
Y cuando tengamos la orden, entraré y encontraré algo.
Siempre lo hago.
¿En mi congelador vacío?
¿O hablan del intento de asesinato que no pueden probar?
Por el asesinato de Orval Steeks.
Suena divertido. Nos vemos.
¿Qué carajos?
Puto Caramelito.
Eres un puto perdedor.
Muy bien.
Gracias, Rem.
Qué país de mierda.
¡Sí! ¡Sí, carajo!
Otro gran año.
¡Sí! ¡Mierda, aquí estás!
Vamos, ven con Mikey.
Bien.
Eso es.
Muy bien, Mikey, tú puedes.
Aquí tienes.
Gracias de nuevo por tu contribución, Josée.
Carajo.
¿Qué?
Debías recogerme. Llegas tarde.
Estoy ocupándome de todo.
Sí, y llegas tarde.
MIEL DE ARCE PURA
De la Asociación para ti.
Bien, escúchenme.
Ese fue el último camión.
Sí.
Cerremos esto y vamos a la fiesta.
¡Vamos!
Por aquí, muchachos. Vamos.
Vamos.
Sí.
¿Sabes qué, Gary? Trabajaste duro.
Ve, yo te alcanzo después de cerrar.
¿Seguro, amigo?
- Después de todo, soy el nuevo... - Vamos.
Tu primer Día de la Cosecha. Disfrútalo.
Se pone intenso.
-¿Sí? - Sí.
No tardes mucho, compañero.
- Te espero con una cerveza. - Sí, claro.
Bien.
CENTRO DE VISITANTES LÉONARD GAUTHIER
Disfruten.
Debes ser amables con él.
- Está bien. - Está asustado y enojado.
Eso pasa cuando matas a amigos de otros.
Nos mentiste.
Dijiste que la fiesta era afuera. Está a una cuadra.
Afuera del predio.
Es ridículo. No funcionará.
Todos los años van a la misma cabaña
y beben cerveza de mala calidad hasta embriagarse
para fingir que celebran
que la Asociación les roba la miel.
Es patético,
pero no tienen remedio.
Y siguen hasta el anochecer.
Como dice Remy, tenemos horas.
Saca una linterna a plena luz del día.
Qué gran equipo.
Disculpen. Hola.
-¿Gary? Soy el papá de Remy. - Hola.
Sr. Bouchard.
Dime Maurice. ¿Viste al grandulón?
Ha estado tan ocupado
que quería compartir una cerveza con él.
Llegará pronto. Está cerrando el depósito.
-¿Quieres que lo llame? - No.
Ya vendrá.
Un gusto.
¿Sabes lo que estás haciendo?
No...
- Remy, ¿tomaste la...? - Manguera y llave. Listo.
- Como si fueran mis árboles. - Sí.
Bien.
- Nunca extraje miel. - Ahora lo harás.
- Maldito seas, Léonard. - Sí.
Bien. Succión, recarga, limpieza.
- Hagámoslo. - Sí, señora.
¡Vamos, Mike, ayúdanos!
Aquí voy.
Estoy ayudando.
NO HAY MENSAJES NUEVOS
Bien.
- Todo o nada. - Aquí vamos.
- Aquí viene la miel. - Bien.
Vamos.
Bien.
¿Dónde está?
¿Dónde está la puta miel?
-¿Dónde está? - Ya viene.
Ruth, ¿qué carajos sucede?
Cállate.
¡Sí!
- Sí, cariño. - Vamos.
-¡Vamos! - Eso es.
¡Sí, lo logramos!
Otra vez. Atención a todos.
Por favor.
- Tomen asiento. - Siéntense.
Tomen asiento.
Gracias a todos.
Queridos productores de miel de arce...
Bien. ¿Cómo estamos de peso?
En estos tiempos difíciles, aumentamos nuestros tubos un 10 %.
Y redujimos mi cuenta bancaria un 50 %.
Vamos.
Saben que la Asociación creó una red para proteger...
¿A quién? ¿A ti y a tu hijo?
Bueno, a eso quería llegar.
El Día de la Cosecha suele ser un momento de celebración,
pero tenemos noticias importantes que discutir.
Hijo mío.
¿Qué te dije sobre trabajar tanto?
Papá, ¿qué haces aquí?
Quería invitarte a...
¿Estás...?
¿Qué...?
¿Qué sucede aquí?
Nada, entrenamiento.
- Practicamos. -¿Qué cosa?
¿Para qué?
Oye, te conozco.
Fuiste a mi casa.
Y tú estabas en el restaurante. En su cumpleaños.
Habló contigo y luego...
Todo está bien. Ve a casa, papá.
Cálmese, señor. Somos amigos.
No haga nada estúpido.
- Mike. - Si no te detienes,
llamaré a la policía.
Lo haré.
Mike.
Se avecinan cambios.
Cambios difíciles... para todos.
Te explicaré.
Te fallé.
Y lo siento.
No le dirás a nadie, ¿verdad?
Mira a lo que llegamos.
Sea lo que sea, cuando terminen, dejen a mi hijo en paz.
Lo protegeré porque lo quiero.
Pero ustedes dos...
Trabajo en la Asociación hace más de 40 años,
y nunca había visto este nivel de corrupción.
Es culpa mía.
Quise darle lugar a un nuevo régimen.
Pero mi hijo ha abusado del sistema.
Las multas debían ser ocasionales.
Por desgracia, se aprovechó de eso.
¿Qué? No es cierto. Papá, ¿qué carajos dices?
No, suficiente.
No compliques más las cosas.
Tras ese abuso de poder,
decidí que Léo renuncie como gerente.
Y por mi deber hacia ustedes,
retomaré mi puesto para darle un mejor futuro a la Asociación.
¡Ambos son corruptos!
¡Devuélvanme mi miel, imbéciles!
Uno listo, preciosa.
Vamos.
-¿Qué ibas a hacer? -¿Qué carajos, Remy?
Vi cómo mirabas a mi papá. ¿Qué ibas a hacer?
Mi trabajo, nada más.
Haz el tuyo. Déjame en paz.
-¿Como al matar a Orval? -¡Oigan!
- No te pases conmigo, cabrón. - Basta.
-¡Basta! -¿Quieres pelear?
¿Quieres eso?
¡Estoy harto!
-¡Diles la verdad! -¿Qué verdad?
¡Los dos son basura!
¡Exigimos un nuevo líder!
¡Un momento!
¡Devuélvannos la miel!
¡Por las buenas o las malas!
Tienen mi apoyo.
¡No lo escuchen!
Papá, haz algo.
¡Al depósito! ¡Vamos por nuestra miel!
¡Todos al depósito!
¡Al depósito! ¡A buscar nuestra miel!
¡Vamos por nuestra miel!
Basta.
¡Vete al carajo, Léonard!
Ya basta. Casi lo logramos.
- Escúchala. Estás siendo un bebé. -¡Basta!
¡Puta madre!
¡Deténganse, idiotas!
¿Qué carajos?
Silencio.
Dijiste que teníamos horas.
¡Jódete, Léonard!
- Debemos irnos. - No podemos.
Haz algo.
Ruth.
-¿Monsieur Bouchard? -¿Qué pasó?
Eso es lo que queremos saber.
Retroceda.
No puedes robar de ahí. Lo notarán.
No lo harán.
Creerán que alguien dejó el grifo abierto.
-¿Qué tal? - Eres un puto genio.
El puto bebé volvió a entrar en razón.
- Déjame en paz. - No lo haré, Remy.
Ni a ti ni a tu papá,
- hasta que esté libre. - No lo metas.
Esperen. Deténganse.
Quise evitarlo, pero metió su puta nariz donde no debía.
Es un buen hombre, como yo.
-¿Como tú? - Sí.
¡Mírate, Remy! Esto es un crimen, eres un criminal.
Eres como yo.
No soy como tú.
Acudiste a mí, ¿recuerdas?
Estaba tranquilo hasta que viniste con tus planes ilegales.
Ahórrate el discurso de superioridad moral.
Arruinas todo.
-¡Mataste a Orval! -¡Basta!
¿Quieres pelear? Vamos.
- Sí. - Hagámoslo.
- Nos atraparán. -¿Sí?
-¡Basta! - Hagámoslo.
Detente, pendejo.
LLAMADA ENTRANTE...
¡Deténganse!
¿Estás bien?
Sí.
Qué bueno que los detuviste.
Oye, tú eres el del bosque.
¿Qué carajos?
Puedo explicar todo.
Se lo explicarás a la policía.
Veo que los atrapaste en el acto.
Bien hecho, Rem.
¿Rem?
Sí.
Sí, eso fue lo que pasó.
Los atrapé y luché contra ellos hasta que llegaste.
- Bien hecho. Vamos. - Sí, llévatelo.
No intentes nada estúpido, bravucón.
¿Recuerdas la última vez?
Remy, llama a la policía.
Sí.
Muy bien, te voy a esposar.
¿Remy?
Usted sigue, señora.
Tienes razón. Esto es mío.
Si no, todo será en vano.
Al carajo.
Me alcanza. Larguémonos de aquí.
- Sí, limpiemos esto. - Bien.
Tendrá que venir con nosotros.
Con este cuerpo sí me ayudarán, ¿verdad?
Cállate, vamos.
¡Que se queme todo!
¡Vete al carajo!
¡Jódete, Léonard!
- Lo logramos. -¡Sí!
¿Cuánto robamos, Ruth?
El primer tanque está lleno, el segundo tanque está casi al 90 %.
- Sí. - Con los precios internacionales...
- Sí, ya dinos cuánto. - Sí, ¿cuánto?
Unos ocho millones de dólares.
Ocho millones, casi tres millones para cada uno.
¡Ocho millones de dólares!
Sí. ¿Y Boston, Mike? ¿Todo bien?
Sí. Adiós a todos nuestros problemas.
Con el jefe, con Charlie y Brody.
-¡Somos ricos! -¡Sí!
No es Remy. No lastimaría ni a una mosca.
Tiene razón.
Remy es un buen muchacho.
No lo dudo, Sr. Bouchard.
Ha estado un poco raro, nada más.
Detective, hay sangre aquí.
Mierda.
Gracias.
¿Eso le pertenece?
Sr. Bouchard.
¿El bate es suyo o de su hijo?
Es mío.
Yo maté a Orval Steeks.
¿Es así?
Dese vuelta, señor.
Deme las manos.
Ruth, por fin.
¿Está bien?
Sigue en coma, pero no hay señales de daño cerebral.
Martin está estable.
Gracias a Dios.
Qué bueno.
Gracias. Gracias, Florence.
Todo estará bien.
Hola, Marty.
Cuánto tiempo.
Por fortuna,
tendremos tiempo de sobra para ponernos al día.
Hola. Si desean ver contenido adicional tras bastidores de Dulce estafa,
hagan clic sobre el ícono de X-Ray en su pantalla
usando su navegador o teléfono,
y accedan a videos exclusivos y mucho más.
¡Se divertirán!
Subtítulos: Tomás Dell'Agnola
Supervisión Creativa Sebastián Fernández