1
00:00:06,632 --> 00:00:08,217
<i>Mike?</i>

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,178
<i>Matilah awak, Gula-gula.</i>

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,598
INI SEMEMANGNYA BUKAN KISAH BENAR TENTANG
ROMPAKAN BESAR SIRAP MAPEL DI KANADA

4
00:00:14,807 --> 00:00:16,434
<i>Jumpa tak lama lagi.</i>

5
00:00:17,476 --> 00:00:18,977
- Celaka!
- Tidak.

6
00:00:18,978 --> 00:00:21,105
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan. Ya Tuhan.

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,315
Ya Tuhan.

8
00:00:24,817 --> 00:00:26,944
BAB 6

9
00:00:27,486 --> 00:00:29,529
- Ya Tuhan.
- Saya panggil ambulans.

10
00:00:29,530 --> 00:00:30,780
Kemuncak

11
00:00:30,781 --> 00:00:32,032
<i>Dia dah mati, Remy.</i>

12
00:00:32,199 --> 00:00:34,325
- Apa? Tak mungkin.
- Kita perlu bersihkannya.

13
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
- Dia bukan semangkuk sup.
- Hapuskan mayatnya.

14
00:00:36,871 --> 00:00:37,954
Saya uruskan kereta.

15
00:00:37,955 --> 00:00:39,873
Hapuskan? Kita tak bunuh dia.

16
00:00:39,874 --> 00:00:42,083
Dia terjatuh. Lantai yang bunuh dia.

17
00:00:42,084 --> 00:00:44,836
- Panggil polis!
- Bagaimana nak jelaskan kita ada di sini?

18
00:00:44,837 --> 00:00:46,629
Jika polis sampai, rancangan kita habis.

19
00:00:46,630 --> 00:00:49,174
Bagus! Saya tak nak buat.
Mike seorang pembunuh.

20
00:00:49,175 --> 00:00:51,301
Rancangan dah dibatalkan.
Boston akan bunuh kita.

21
00:00:51,302 --> 00:00:53,220
- Kita perlu lari sekarang.
- Orval. Bo.

22
00:00:53,345 --> 00:00:54,679
Hampir-hampir saya dan Gary!

23
00:00:54,680 --> 00:00:57,390
Dia kenal lapan orang di Kanada
dan cuba bunuh separuh!

24
00:00:57,391 --> 00:00:59,684
Saya akan seret dia. Awak berdua...

25
00:00:59,685 --> 00:01:01,936
- Awak lap darah.
- Tunggu dulu.

26
00:01:01,937 --> 00:01:04,355
- Saya perlu sirap itu.
- Dah batal, Ruth.

27
00:01:04,356 --> 00:01:06,941
- Rancangan dah batal.
- Saya akan teruskannya.

28
00:01:06,942 --> 00:01:08,777
Charlie akan datang. Dia tahu nama awak.

29
00:01:08,778 --> 00:01:10,153
Remy, tolong saya!

30
00:01:10,154 --> 00:01:11,905
Saya takkan tinggalkan Martin!

31
00:01:11,906 --> 00:01:15,074
Remy, tolong! Tarik! Lap lantai!

32
00:01:15,075 --> 00:01:16,951
Saya perlu pergi kerja malam ini.

33
00:01:16,952 --> 00:01:18,620
Dan esok. Esok Hari Menuai.

34
00:01:18,621 --> 00:01:20,622
Hari Menuai? Hari Menuai.

35
00:01:20,623 --> 00:01:22,791
Hidup saya di sini.
Ayah saya perlukan saya.

36
00:01:22,792 --> 00:01:25,210
Awak tak faham?
Awak dan ayah awak akan mati.

37
00:01:25,211 --> 00:01:27,420
Semua orang akan mati.
Charlie akan cari awak.

38
00:01:27,421 --> 00:01:30,841
Dia akan paksa awak mencuri
untuk dia lalu bunuh awak semua.

39
00:01:32,468 --> 00:01:35,720
Saya akan beri awak $1,000
jika awak tarik kain ini.

40
00:01:35,721 --> 00:01:37,889
- Tak mahu.
- Pergi mampus.

41
00:01:37,890 --> 00:01:41,518
Rompakan Sirap

42
00:01:41,519 --> 00:01:43,603
Remy, tolong saya kosongkan peti beku!

43
00:01:43,604 --> 00:01:46,523
Angkat bawah badannya!

44
00:01:46,524 --> 00:01:49,108
Perlu berapa banyak wang
baru Boston takkan bunuh kita?

45
00:01:49,109 --> 00:01:52,445
Tak cari kita, Mike.
Berapa banyak wang yang Boston mahu?

46
00:01:52,446 --> 00:01:54,030
Lebih daripada apa yang kita curi.

47
00:01:54,031 --> 00:01:55,825
Remy, angkat mayat itu, tolong saya.

48
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
Hari Menuai, Remy.

49
00:01:59,036 --> 00:02:00,036
Okey.

50
00:02:00,037 --> 00:02:02,831
Fikirkanlah. Semua orang di parti.
Peluang keemasan kita.

51
00:02:02,832 --> 00:02:04,040
Angkat kakinya.

52
00:02:04,041 --> 00:02:06,709
- Itu bukan peluang keemasan.
- Baik, Bo.

53
00:02:06,710 --> 00:02:09,462
- Ayuh.
- Betul kata Bo. Perlu rancangan besar!

54
00:02:09,463 --> 00:02:10,964
Angkat tong dengan lebih cepat.

55
00:02:10,965 --> 00:02:13,132
<i>Guna tangan terlalu lambat.</i>

56
00:02:13,133 --> 00:02:14,592
Keluarkan sirapnya.

57
00:02:14,593 --> 00:02:18,221
- Keluarkan sirapnya. Macam dari pokok.
- Mengarutlah.

58
00:02:18,222 --> 00:02:19,931
Itu mustahil. Celaka.

59
00:02:19,932 --> 00:02:23,477
Berapa lama mereka ada di parti
setelah meninggalkan gudang?

60
00:02:23,602 --> 00:02:25,270
Saya tak tahu.

61
00:02:25,271 --> 00:02:27,730
Masukkan sirap sampai tengah hari,
berparti sampai malam.

62
00:02:27,731 --> 00:02:30,275
- Takkanlah awak nak...
- Ya, betul.

63
00:02:30,276 --> 00:02:31,694
Kita rompak mereka esok.

64
00:02:32,319 --> 00:02:33,695
Esok pada hari siang.

65
00:02:33,696 --> 00:02:34,696
Rompakan dibatalkan.

66
00:02:34,697 --> 00:02:36,531
Kita hanya perlu...

67
00:02:36,532 --> 00:02:39,743
- Saya tak nak buat.
- Kita hanya perlu lori tangki.

68
00:02:40,160 --> 00:02:41,328
- Lori tangki?
- Ya.

69
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
Tak. Dari mana kita nak cari lori tangki?

70
00:02:43,664 --> 00:02:45,290
- Lori...
- Ingat tak ladang tenusu

71
00:02:45,291 --> 00:02:48,209
- yang baunya macam tahi itu?
- Tak, saya tak ingat...

72
00:02:48,210 --> 00:02:52,923
- Ya, ladang tenusu itu. Jadi?
- Jadi, ladang tenusu ada lori tangki.

73
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
- Selamat untuk makanan juga.
- Ya.

74
00:02:55,676 --> 00:02:57,010
- Ya.
- Ya.

75
00:02:57,011 --> 00:02:58,720
Saya takkan curi lori tangki.

76
00:02:58,721 --> 00:03:00,305
Jangan begitu.

77
00:03:00,306 --> 00:03:02,640
- Saya takkan curi lori tangki.
- Jangan begitu!

78
00:03:02,641 --> 00:03:05,476
- Awak saja yang pandai.
- Jangan begitu!

79
00:03:05,477 --> 00:03:06,769
- Jangan begitu!
- Tolonglah.

80
00:03:06,770 --> 00:03:08,479
Jangan begitu, kita perlukannya.

81
00:03:08,480 --> 00:03:11,983
- Kita perlukannya!
- Saya takkan curi lori tangki.

82
00:03:11,984 --> 00:03:13,861
Jangan begitu, Gula-gula!

83
00:03:14,987 --> 00:03:15,945
Celaka!

84
00:03:15,946 --> 00:03:18,449
HARI MENUAI

85
00:03:19,283 --> 00:03:21,702
Dengar sini, betul kata kamu.

86
00:03:22,328 --> 00:03:25,080
Ayah fikir semalaman. Betul kata kamu.

87
00:03:25,623 --> 00:03:28,250
Semua ini selalu tentang mereka.

88
00:03:29,627 --> 00:03:31,669
Ayah tak nak akui,
tapi ayah lupa tentang mereka.

89
00:03:31,670 --> 00:03:33,087
Tak apa, ayah.

90
00:03:33,088 --> 00:03:36,799
Ayah diberi amanah penting,
tapi ayah tak tunaikannya. Ayah gagal.

91
00:03:36,800 --> 00:03:40,136
- Tak, ayah tak gagal. Ayah...
- Tolonglah.

92
00:03:40,137 --> 00:03:43,223
Di parti malam ini,
ayah akan umumkan persaraan ayah.

93
00:03:44,058 --> 00:03:45,392
Masa kamu dah tiba.

94
00:03:46,810 --> 00:03:48,311
Masa saya?

95
00:03:48,312 --> 00:03:54,275
Ya. Cuma benarkan ayah selesaikan
pembinaan Pusat Pelawat, legasi ayah.

96
00:03:54,276 --> 00:03:56,195
Tapi malam ini, ayah akan bersara.

97
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
Ayah akan umumkan kamu sebagai pengganti.

98
00:04:01,241 --> 00:04:02,284
Apa pendapat kamu?

99
00:04:03,702 --> 00:04:07,581
Tengoklah. Seorang lagi
lelaki Gauthier yang hebat.

100
00:04:08,499 --> 00:04:09,667
Jadi?

101
00:04:11,085 --> 00:04:12,919
Sudah tentu, ayah,

102
00:04:12,920 --> 00:04:14,504
Sudah tentu.

103
00:04:14,505 --> 00:04:17,341
Terima kasih banyak-banyak.

104
00:04:21,303 --> 00:04:22,638
Hei.

105
00:04:24,181 --> 00:04:25,683
Hai.

106
00:04:26,308 --> 00:04:29,852
Saya nak tunjukkan sesuatu
dan saya tak nak awak marah.

107
00:04:29,853 --> 00:04:32,398
Jadi, tolonglah jangan marah.

108
00:04:35,609 --> 00:04:37,694
Buku ini ada semua yang awak perlukan.

109
00:04:37,695 --> 00:04:40,823
Jadual filem awak, haruman yang awak suka,

110
00:04:41,949 --> 00:04:44,075
di mana untuk beli losyen untuk jari kaki.

111
00:04:44,076 --> 00:04:45,285
Sebab...

112
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
Sebab saya mungkin takkan balik.

113
00:04:50,499 --> 00:04:54,128
Saya akan laksanakan rancangan saya

114
00:04:54,837 --> 00:04:57,130
untuk cuba kembalikan
semuanya seperti dulu.

115
00:04:57,131 --> 00:04:59,383
Kita begitu bahagia selama ini, betul tak?

116
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
Cuma...

117
00:05:04,596 --> 00:05:06,015
Apa awak buat?

118
00:05:06,807 --> 00:05:08,100
Awak baru saja...

119
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
Buat lagi.

120
00:05:12,896 --> 00:05:15,691
Martin, picit tangan saya.

121
00:05:18,777 --> 00:05:22,406
Ayuh. Buat lagi.

122
00:05:23,240 --> 00:05:25,075
Buat lagi, picit tangan saya.

123
00:05:30,622 --> 00:05:33,292
Flo! Mari sini!

124
00:05:33,751 --> 00:05:35,419
Martin sedang bangun!

125
00:05:36,253 --> 00:05:37,920
Ruth. Apa sedang berlaku?

126
00:05:37,921 --> 00:05:40,840
Dia picit tangan saya. Dia akan bangun!

127
00:05:40,841 --> 00:05:42,925
Periksa mesin awak itu.

128
00:05:42,926 --> 00:05:44,927
- Dia akan sedar!
- Nanti. Awak pasti?

129
00:05:44,928 --> 00:05:47,055
- Ini bukan...
- Ya, saya pasti.

130
00:05:47,056 --> 00:05:48,431
Apa mesin itu kata?

131
00:05:48,432 --> 00:05:50,308
Di sini. Martin.

132
00:05:50,309 --> 00:05:51,601
Mesin kata apa?

133
00:05:51,602 --> 00:05:54,145
Marty, picit tangan saya.

134
00:05:54,146 --> 00:05:57,316
- Jika awak dapat dengar.
- Saya dah agak.

135
00:05:59,068 --> 00:06:02,236
- Ya.
- Ruth, dengar cakap saya, dengar.

136
00:06:02,237 --> 00:06:04,572
Ini mungkin berita baik.

137
00:06:04,573 --> 00:06:06,824
- Tapi...
- Tapi apa?

138
00:06:06,825 --> 00:06:08,826
- Ini berita baik.
- Tapi ini mungkin...

139
00:06:08,827 --> 00:06:14,374
Pesakit seperti dia,
tangan mereka akan bergerak sebelum...

140
00:06:16,376 --> 00:06:18,419
Dia mungkin akan mati.

141
00:06:18,420 --> 00:06:20,213
Dia picit tangan saya!

142
00:06:20,214 --> 00:06:23,091
Kami perlu buat ujian.
Ruth, tolong tunggu di luar bilik.

143
00:06:23,092 --> 00:06:24,342
Perlu sepanjang hari.

144
00:06:24,343 --> 00:06:25,636
Ruth, tunggu di luar bilik.

145
00:06:26,303 --> 00:06:28,846
Ruth, saya akan panggil awak nanti, okey?

146
00:06:28,847 --> 00:06:31,516
- Pergilah!
- Panggil saya sebaik saja awak tahu.

147
00:06:31,517 --> 00:06:33,309
Semua tertulis di dalam buku itu.

148
00:06:33,310 --> 00:06:35,813
- Okey.
- Saya cintakan awak, Marty!

149
00:07:05,801 --> 00:07:07,970
- Hai.
- Hai, puan.

150
00:07:08,595 --> 00:07:09,555
Boleh saya bantu?

151
00:07:10,013 --> 00:07:12,265
Saya singgah semalam,
tapi tiada orang di rumah.

152
00:07:12,266 --> 00:07:15,184
Malang sekali.
Maaf kerana menyusahkan awak.

153
00:07:15,185 --> 00:07:17,437
Ada sebuah kereta di depan rumah.

154
00:07:17,938 --> 00:07:19,523
Plat nombor Massachusetts.

155
00:07:20,023 --> 00:07:21,942
Milik Bo Shea.

156
00:07:22,609 --> 00:07:25,820
Bo ada rekod jenayah.

157
00:07:25,821 --> 00:07:29,741
Mujurlah saya tiada di rumah.
Kedengaran menakutkan.

158
00:07:30,701 --> 00:07:33,327
Bo Shea. Seorang ahli
Keluarga Jenayah Devaney.

159
00:07:33,328 --> 00:07:35,330
Kenalannya, Michael Byrne.

160
00:07:36,290 --> 00:07:37,582
Itu nama awak?

161
00:07:37,583 --> 00:07:39,500
- Saya tak bawa kaca mata.
- Serupa awak.

162
00:07:39,501 --> 00:07:42,879
Begitu juga dengan lakaran bagi
seseorang yang disyaki membunuh.

163
00:07:42,880 --> 00:07:46,216
Itu bukan awak, betul tak?

164
00:07:48,635 --> 00:07:50,219
Helah ini lucu.

165
00:07:50,220 --> 00:07:53,389
Sangat bagus. Semua ini memang...

166
00:07:53,390 --> 00:07:57,101
Jadi, awak ada bawa waran? Ada waran? Ya?

167
00:07:57,102 --> 00:07:59,103
Waran itu wajib, bukan?

168
00:07:59,104 --> 00:08:01,481
Betul sangkaan saya. Okey, selamat jalan.

169
00:08:01,607 --> 00:08:02,690
Jangan bergerak!

170
00:08:02,691 --> 00:08:05,235
- Apa...
- Jangan bergerak.

171
00:08:05,944 --> 00:08:07,195
Tidak. Itu...

172
00:08:07,196 --> 00:08:08,738
- Jangan bergerak.
- Itu cat saja.

173
00:08:08,739 --> 00:08:10,323
- Ke tepi.
- Awak perlukan waran.

174
00:08:10,324 --> 00:08:13,451
Tak lagi. Kami ada alasan untuk percaya
nyawa orang dalam bahaya.

175
00:08:13,452 --> 00:08:14,994
Tiada orang dalam bahaya.

176
00:08:14,995 --> 00:08:18,080
- Tak masuk akal. Okey.
- Pergi.

177
00:08:18,081 --> 00:08:19,081
Baik, bertenang.

178
00:08:19,082 --> 00:08:21,542
- Ya, saya tenang. Awak tak masuk akal.
- Berhenti.

179
00:08:21,543 --> 00:08:23,337
- Itu cat saja.
- Ayuh. Buka.

180
00:08:24,338 --> 00:08:25,672
Ayuh.

181
00:08:36,350 --> 00:08:38,143
Celaka.

182
00:08:41,271 --> 00:08:43,272
Saya dah kata. Itu cat saja.

183
00:08:43,273 --> 00:08:44,858
Ya.

184
00:08:48,904 --> 00:08:49,863
Apa awak sedang buat?

185
00:08:50,614 --> 00:08:52,865
Tak buat apa-apa. Siram tumbuhan saja.

186
00:08:52,866 --> 00:08:54,200
Oh, ya.

187
00:08:54,201 --> 00:08:57,329
Jangan ke mana-mana
sebab awak di bawah pengawasan.

188
00:08:58,288 --> 00:09:01,958
Apabila kami dapat waran,
saya akan datang dan menjumpai sesuatu.

189
00:09:01,959 --> 00:09:03,709
Okey? Selalu menjumpai sesuatu.

190
00:09:03,710 --> 00:09:05,836
Yakah? Di dalam peti beku yang kosong?

191
00:09:05,837 --> 00:09:09,966
Atau awak maksudkan cubaan membunuh
yang tak dapat dibuktikan itu?

192
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
Pembunuhan Orval Steeks.

193
00:09:15,264 --> 00:09:17,140
Seronoknya. Jumpa nanti, ya.

194
00:09:32,531 --> 00:09:33,991
Apa jadah?

195
00:09:40,539 --> 00:09:41,748
Gula-gula sial.

196
00:09:43,041 --> 00:09:44,458
Tak guna.

197
00:09:44,459 --> 00:09:45,543
Ya, okey.

198
00:09:45,544 --> 00:09:46,837
Terima kasih, Rem.

199
00:09:51,425 --> 00:09:53,010
Hutan tak guna.

200
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
Ya! Bagus!

201
00:10:01,727 --> 00:10:03,103
Satu tahun yang bagus lagi.

202
00:10:09,359 --> 00:10:12,111
Ya, dah jumpa! Ayuh.

203
00:10:12,112 --> 00:10:14,948
Ayuh, mari datang kepada Mikey. Ya.

204
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
Okey.

205
00:10:18,535 --> 00:10:20,037
Okey.

206
00:10:21,330 --> 00:10:23,707
Baiklah, Mikey. Awak boleh.

207
00:10:24,249 --> 00:10:25,208
Ini dia.

208
00:10:26,877 --> 00:10:29,254
Terima kasih atas sumbangan awak, Josée.

209
00:10:42,225 --> 00:10:43,435
Tak guna.

210
00:10:46,980 --> 00:10:47,897
Apa?

211
00:10:47,898 --> 00:10:50,608
<i>Awak sepatutnya jemput saya. Awak lambat.</i>

212
00:10:50,609 --> 00:10:52,443
Ya, saya sedang uruskan sesuatu.

213
00:10:52,444 --> 00:10:54,946
<i>Ya, terlambat.</i>

214
00:10:55,530 --> 00:10:56,697
SIRAP MAPEL TULEN

215
00:10:56,698 --> 00:10:58,241
Daripada persatuan kepada awak.

216
00:11:05,707 --> 00:11:08,502
<i>Okey, semua, dengar cakap saya.</i>

217
00:11:08,835 --> 00:11:11,670
Itu lori terakhir.

218
00:11:11,671 --> 00:11:12,755
Ya!

219
00:11:12,756 --> 00:11:16,759
Jadi, mari kita kunci gudang ini
dan pergi ke parti!

220
00:11:16,760 --> 00:11:20,721
Mari kita pergi! Ya!

221
00:11:20,722 --> 00:11:23,140
Okey, mari sini. Mari, ya.

222
00:11:23,141 --> 00:11:24,350
Mari.

223
00:11:24,351 --> 00:11:25,393
Ya.

224
00:11:25,394 --> 00:11:28,104
Tahu tak, Gary?
Awak sangat sibuk hari ini.

225
00:11:28,105 --> 00:11:31,273
Awak pergi dulu,
biar saya kunci gudang ini.

226
00:11:31,274 --> 00:11:32,650
Betulkah, kawan?

227
00:11:32,651 --> 00:11:35,111
- Saya orang baharu di sini...
- Jangan begitu.

228
00:11:35,112 --> 00:11:37,447
Ini kali pertama awak sertai
Hari Menuai. Pergilah.

229
00:11:37,989 --> 00:11:39,366
Ia boleh bertukar liar, tahu?

230
00:11:40,075 --> 00:11:41,243
- Yakah?
- Ya.

231
00:11:42,369 --> 00:11:44,870
Okey, kawan. Jangan terlalu lama.

232
00:11:44,871 --> 00:11:47,624
- Saya akan simpan bir untuk awak.
- Ya, hei.

233
00:11:52,754 --> 00:11:53,588
Okey.

234
00:11:54,256 --> 00:11:55,590
PUSAT PELAWAT
LÉONARD GAUTHIER

235
00:12:00,220 --> 00:12:01,263
Selamat berseronok.

236
00:12:11,231 --> 00:12:12,940
Awak perlu layan dia dengan baik.

237
00:12:12,941 --> 00:12:15,484
- Dia tak apa-apa.
- Dia takut dan marah.

238
00:12:15,485 --> 00:12:18,113
Itulah yang berlaku
apabila awak bunuh kawannya.

239
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
Awak berbohong kepada kami.

240
00:12:21,992 --> 00:12:24,619
Awak kata parti itu di tempat lain.
Tapi dekat saja.

241
00:12:25,745 --> 00:12:26,829
Tempat lain.

242
00:12:26,830 --> 00:12:28,748
Aduhai, rancangan ini takkan berjaya.

243
00:12:29,916 --> 00:12:32,543
Setiap tahun, Mike,
mereka pergi ke kedai yang sama

244
00:12:32,544 --> 00:12:35,045
dan minum bir yang tak sedap
sampai mereka mabuk

245
00:12:35,046 --> 00:12:36,965
lalu berpura-pura meraikan hakikat

246
00:12:37,090 --> 00:12:39,467
bahawa persatuan sedang curi sirap mereka.

247
00:12:39,468 --> 00:12:40,926
Memang menyedihkan.

248
00:12:40,927 --> 00:12:44,264
Namun, mereka masih buat
kerana tiada pilihan lain.

249
00:12:45,265 --> 00:12:46,849
Parti diteruskan sampai malam.

250
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
Macam Remy kata, kita ada banyak masa.

251
00:12:55,484 --> 00:12:57,903
Siang hari, dia guna lampu suluh
untuk beri isyarat.

252
00:12:58,528 --> 00:12:59,946
Pasukan yang hebat.

253
00:13:48,954 --> 00:13:50,538
Maaf. Hai.

254
00:13:50,539 --> 00:13:52,790
- Awak pasti Gary. Saya ayah Remy.
- Hai.

255
00:13:52,791 --> 00:13:54,583
En. Bouchard.

256
00:13:54,584 --> 00:13:57,419
Maurice. Ada nampak anak saya tak?

257
00:13:57,420 --> 00:13:59,046
Dia sangat sibuk belakangan ini.

258
00:13:59,047 --> 00:14:01,757
Saya nak minum bir bersama dia saja.

259
00:14:01,758 --> 00:14:04,760
Dia akan datang tak lama lagi.
Dia sedang mengunci gudang.

260
00:14:04,761 --> 00:14:07,054
- Nak panggil dia ke sini?
- Tidaklah.

261
00:14:07,055 --> 00:14:08,931
Dia akan datang sekejap lagi

262
00:14:08,932 --> 00:14:10,058
Selamat berkenalan.

263
00:14:23,071 --> 00:14:25,114
Okey. Awak tahu nak buat apa?

264
00:14:25,115 --> 00:14:26,700
Tidak pasti...

265
00:14:27,576 --> 00:14:30,620
- Remy, ada bawa...
- Hos dan perengkuh. Ya.

266
00:14:31,454 --> 00:14:34,624
- Macam menoreh sirap di ladang saya.
- Ya.

267
00:14:36,293 --> 00:14:37,210
Okey.

268
00:14:38,878 --> 00:14:41,381
- Tak pernah menoreh di situ.
- Awak sedang buat sekarang.

269
00:15:00,108 --> 00:15:02,276
- Celaka, Leonard.
- Ya.

270
00:15:02,277 --> 00:15:05,863
Baik, sedut, isi semula, bersihkannya.

271
00:15:05,864 --> 00:15:07,907
- Mari kita lakukannya.
- Ya, puan.

272
00:15:08,825 --> 00:15:10,409
Ayuh, Mike, tolong kami!

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,036
Ya. Saya datang.

274
00:15:12,037 --> 00:15:12,954
Saya bantu.

275
00:15:13,496 --> 00:15:14,873
TIADA MESEJ

276
00:15:19,419 --> 00:15:20,295
Okey.

277
00:15:20,920 --> 00:15:23,672
- Mula.
- Mula.

278
00:15:23,673 --> 00:15:25,383
- Ini sirapnya.
- Okey.

279
00:15:26,718 --> 00:15:28,510
Ayuh.

280
00:15:28,511 --> 00:15:29,511
Okey.

281
00:15:29,512 --> 00:15:31,055
Di mana?

282
00:15:31,056 --> 00:15:33,516
Di mana sirap? Mana?

283
00:15:34,476 --> 00:15:36,644
- Di mana sirap.
- Akan datang.

284
00:15:36,645 --> 00:15:39,271
Helo, Ruth, apa jadah?

285
00:15:39,272 --> 00:15:40,357
Diam.

286
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
Ya!

287
00:15:43,777 --> 00:15:46,028
- Ya!
- Ayuh, cepat.

288
00:15:46,029 --> 00:15:47,613
- Cepat!
- Ayuh.

289
00:15:47,614 --> 00:15:48,907
Ya, kita berjaya!

290
00:15:55,997 --> 00:15:58,499
Sekali lagi. Okey, semua.

291
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Baiklah, semua.

292
00:15:59,501 --> 00:16:02,086
- Duduklah. Silakan.
- Ya, silakan, semua orang. Ya.

293
00:16:02,087 --> 00:16:04,004
Duduk. Semua orang, silakan duduk!

294
00:16:04,005 --> 00:16:05,340
Terima kasih, semua.

295
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
Para penghasil sirap mapel...

296
00:16:29,948 --> 00:16:31,324
Okey. Berapa beratnya?

297
00:16:43,002 --> 00:16:47,840
Pada masa susah ini, kita telah tingkatkan
penghasilan sebanyak sepuluh peratus.

298
00:16:47,841 --> 00:16:50,677
Dan kurangkan akaun bank saya
sebanyak 50 peratus.

299
00:16:51,511 --> 00:16:52,970
Jangan begitu.

300
00:16:52,971 --> 00:16:56,557
Anda semua tahu persatuan
telah menyediakan pelan keselamatan...

301
00:16:56,558 --> 00:16:58,518
Keselamatan siapa? Awak dan anak awak?

302
00:17:01,396 --> 00:17:04,190
Okey, tepat sekali. Tentang hal itu.

303
00:17:05,900 --> 00:17:09,194
<i>Biasanya, Hari Menuai
ialah masa untuk berseronok,</i>

304
00:17:09,195 --> 00:17:13,658
<i>tapi sekarang, kami ingin
membincangkan sesuatu yang penting.</i>

305
00:17:14,701 --> 00:17:15,660
Anakku!

306
00:17:16,619 --> 00:17:19,538
Ayah dah kata jangan bekerja begitu keras.

307
00:17:19,539 --> 00:17:22,374
Ayah? Apa ayah buat di sini?

308
00:17:22,375 --> 00:17:23,752
Nak ajak kamu minum...

309
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Kamu...

310
00:17:27,464 --> 00:17:28,465
Apa...

311
00:17:31,009 --> 00:17:32,218
Apa sedang berlaku?

312
00:17:32,343 --> 00:17:34,636
Tiada apa-apa. Sesi latihan.

313
00:17:34,637 --> 00:17:37,515
- Latihan saja.
- Latihan?

314
00:17:39,476 --> 00:17:40,935
Latihan untuk apa?

315
00:17:43,313 --> 00:17:46,440
Hei, saya kenal awak.

316
00:17:46,441 --> 00:17:48,276
Awak datang ke rumah saya.

317
00:17:50,570 --> 00:17:54,198
Awak pula ada di restoran
pada hari jadi Remy.

318
00:17:54,199 --> 00:17:55,783
Dia bercakap dengan awak lalu...

319
00:17:55,784 --> 00:17:57,493
Ayah, tak apa. Pulanglah.

320
00:17:57,494 --> 00:17:59,454
Bertenang. Kami kawan dia.

321
00:18:00,330 --> 00:18:01,581
Jangan bertindak bodoh.

322
00:18:02,123 --> 00:18:03,499
- Mike.
- Jangan bergerak

323
00:18:03,500 --> 00:18:05,376
atau saya akan hubungi polis.

324
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
Cubalah.

325
00:18:09,255 --> 00:18:10,423
Mike.

326
00:18:36,741 --> 00:18:38,451
<i>Perubahan bakal berlaku.</i>

327
00:18:40,411 --> 00:18:44,666
Ini pasti tak mudah untuk kita semua.

328
00:18:50,380 --> 00:18:51,339
Saya boleh jelaskan.

329
00:18:52,966 --> 00:18:54,008
Ayah mengecewakan kamu.

330
00:18:55,176 --> 00:18:56,469
Maafkan ayah.

331
00:18:57,470 --> 00:18:59,848
Jangan beritahu orang, okey?

332
00:19:00,473 --> 00:19:03,309
Begitukah hubungan kita sekarang?

333
00:19:05,186 --> 00:19:09,649
Tak kira apa semua ini, apabila
dah selesai, jangan cari anak saya lagi.

334
00:19:10,483 --> 00:19:12,902
Saya lindungi dia kerana saya sayang dia.

335
00:19:13,611 --> 00:19:15,363
Tapi awak berdua...

336
00:19:22,537 --> 00:19:25,915
<i>Lebih 40 tahun,
saya bekerja untuk persatuan ini.</i>

337
00:19:27,292 --> 00:19:31,546
Saya tak pernah lihat perbuatan rasuah
yang begitu teruk.

338
00:19:32,881 --> 00:19:34,591
Semua ini salah saya.

339
00:19:35,091 --> 00:19:37,427
Saya cuba memulakan sistem baharu,

340
00:19:38,136 --> 00:19:40,847
tapi anak saya menyalahgunakan sistem itu.

341
00:19:41,764 --> 00:19:44,433
Saman seharusnya dikenakan sekali-sekala.

342
00:19:44,434 --> 00:19:46,561
Malangnya, anak saya melebih-lebih.

343
00:19:47,437 --> 00:19:49,897
Itu tak benar. Ayah, apa jadah?

344
00:19:49,898 --> 00:19:51,148
Tak, sudahlah.

345
00:19:51,149 --> 00:19:54,943
Sudahlah, Jangan menyukarkan lagi keadaan.

346
00:19:54,944 --> 00:19:58,322
Setelah melihat cara dia
menyalahgunakan kuasa,

347
00:19:58,323 --> 00:20:01,034
saya memaksa Leo
untuk tarik diri sebagai ketua pengurus.

348
00:20:01,534 --> 00:20:03,535
Atas kewajipan saya kepada anda,

349
00:20:03,536 --> 00:20:08,541
saya akan menyandang semula jawatan saya
dan memimpin persatuan ini ke masa depan!

350
00:20:09,667 --> 00:20:10,793
Awak berdua jahat!

351
00:20:11,419 --> 00:20:14,255
Pulangkan sirap saya, bedebah!

352
00:20:16,591 --> 00:20:18,760
Satu dah penuh.

353
00:20:19,886 --> 00:20:21,929
Ayuh.

354
00:20:21,930 --> 00:20:24,181
- Apa awak nak buat?
- Apa jadah, Remy?

355
00:20:24,182 --> 00:20:26,725
Awak pandang ayah saya semacam.
Apa awak nak buat?

356
00:20:26,726 --> 00:20:28,602
Saya nak buat kerja saya saja.

357
00:20:28,603 --> 00:20:30,187
Buat kerja awak. Jangan kacau saya.

358
00:20:30,188 --> 00:20:32,105
- Macam awak tak bunuh Orval?
- Hei!

359
00:20:32,106 --> 00:20:33,899
- Awak masuk kawasan bahaya.
- Sudahlah.

360
00:20:33,900 --> 00:20:36,026
- Berhenti.
- Nak cari gaduh?

361
00:20:36,027 --> 00:20:37,152
Betul tak?

362
00:20:37,153 --> 00:20:38,487
Saya dah bosan!

363
00:20:38,488 --> 00:20:40,822
- Beritahu mereka kebenarannya!
- Kebenaran apa?

364
00:20:40,823 --> 00:20:42,282
Awak berdua tak guna!

365
00:20:42,283 --> 00:20:44,827
Kami mahu ketua baharu!

366
00:20:44,953 --> 00:20:46,495
Sekejap!

367
00:20:46,496 --> 00:20:48,455
Pulangkan sirap kami!

368
00:20:48,456 --> 00:20:50,625
Atau kami akan rampasnya kembali!

369
00:20:51,668 --> 00:20:53,502
Ya, saya sokong kalian.

370
00:20:53,503 --> 00:20:54,836
Jangan dengar cakap dia!

371
00:20:54,837 --> 00:20:56,630
Ayah! Buatlah sesuatu!

372
00:20:56,631 --> 00:20:59,258
Balik ke gudang! Pulangkan sirap kami!

373
00:21:01,302 --> 00:21:03,388
Balik ke gudang!

374
00:21:05,306 --> 00:21:07,976
Balik ke gudang! Ambil balik sirap kita!

375
00:21:09,978 --> 00:21:11,437
Mari ambil balik sirap kita!

376
00:21:13,147 --> 00:21:14,065
Berhenti.

377
00:21:16,985 --> 00:21:18,945
Pergi mampus, Leonard!

378
00:21:19,862 --> 00:21:22,030
Sudahlah, dungu. Kita dah hampir berjaya.

379
00:21:22,031 --> 00:21:25,076
- Dengar cakap dia. Awak kebudak-budakan.
- Berhenti.

380
00:21:26,119 --> 00:21:27,537
Ya Tuhan!

381
00:21:29,664 --> 00:21:31,081
Berhenti, dungu!

382
00:21:31,082 --> 00:21:32,000
Apa jadah?

383
00:21:33,042 --> 00:21:34,585
Diam.

384
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
Celaka. Awak kata kita ada banyak masa.

385
00:21:44,470 --> 00:21:47,098
Celaka, Leonard!

386
00:21:50,268 --> 00:21:52,352
- Mari kita pergi.
- Tak boleh.

387
00:21:52,353 --> 00:21:53,479
Buatlah sesuatu.

388
00:22:44,155 --> 00:22:45,406
Ruth.

389
00:23:24,153 --> 00:23:26,279
- En. Bouchard?
- Apa berlaku?

390
00:23:26,280 --> 00:23:28,574
Itulah sebabnya kami datang ke sini.

391
00:23:33,204 --> 00:23:34,539
Tolong ke tepi.

392
00:23:39,293 --> 00:23:42,337
Takkan awak nak ambil benda itu?
Mereka pasti perasan.

393
00:23:42,338 --> 00:23:43,798
Tak, mereka takkan sedar.

394
00:23:44,674 --> 00:23:47,093
Mereka akan fikir
ada orang terlupa tutup pili.

395
00:23:49,637 --> 00:23:51,680
- Pelupa.
- Awak memang genius.

396
00:23:51,681 --> 00:23:54,391
Tengoklah. Budak ini dah fokus semula.

397
00:23:54,392 --> 00:23:57,102
- Jangan kacau saya.
- Saya memang nak kacau awak, Remy.

398
00:23:57,103 --> 00:23:59,980
Saya memang nak kacau awak dan ayah awak

399
00:23:59,981 --> 00:24:02,274
- sehingga saya bebas.
- Jangan libatkan ayah saya.

400
00:24:02,275 --> 00:24:04,234
Sudahlah, awak berdua.

401
00:24:04,235 --> 00:24:07,904
Saya memang tak nak libatkan dia,
tapi dia yang menyibuk.

402
00:24:07,905 --> 00:24:09,656
Dia orang baik, macam saya.

403
00:24:09,657 --> 00:24:10,991
- Awak orang baik?
- Ya.

404
00:24:10,992 --> 00:24:13,952
Tengoklah, Remy.
Ini suatu jenayah, awak penjenayah.

405
00:24:13,953 --> 00:24:15,245
Awak macam saya.

406
00:24:15,246 --> 00:24:16,454
Tak, saya tak macam awak.

407
00:24:16,455 --> 00:24:18,123
Awak yang cari saya dulu. Ingat?

408
00:24:18,124 --> 00:24:21,751
Saya sedang makan
apabila awak beritahu saya rompakan ini.

409
00:24:21,752 --> 00:24:24,380
Jadi, jangan fikir awak
seseorang yang bermoral.

410
00:24:25,298 --> 00:24:26,965
Awak hancurkan segalanya.

411
00:24:26,966 --> 00:24:28,633
- Awak bunuh Orval!
- Polis datang!

412
00:24:28,634 --> 00:24:30,218
Nak berlawan? Ayuh, Remy.

413
00:24:30,219 --> 00:24:31,511
- Ya.
- Marilah.

414
00:24:31,512 --> 00:24:33,138
- Polis akan datang.
- Ya?

415
00:24:33,139 --> 00:24:34,639
- Sudahlah!
- Mari berlawan...

416
00:24:34,640 --> 00:24:36,100
Sudahlah. Budak tak guna.

417
00:24:37,101 --> 00:24:38,018
PANGGILAN MASUK...

418
00:24:38,019 --> 00:24:39,270
Jangan bergerak.

419
00:24:42,481 --> 00:24:43,607
Awak okey?

420
00:24:43,608 --> 00:24:44,941
Ya.

421
00:24:44,942 --> 00:24:46,777
Syabas kerana halang mereka dulu.

422
00:24:48,029 --> 00:24:50,113
Hei. Awak, dari hutan.

423
00:24:50,114 --> 00:24:51,490
Apa jadah?

424
00:24:52,491 --> 00:24:55,285
Saya boleh jelaskan semua ini.

425
00:24:55,286 --> 00:24:57,246
Jelaskannya kepada polis.

426
00:24:58,748 --> 00:25:01,834
Nampaknya awak tangkap
penjenayah yang sedang mencuri.

427
00:25:04,045 --> 00:25:05,588
Syabas, Rem.

428
00:25:06,631 --> 00:25:07,965
Rem?

429
00:25:08,925 --> 00:25:10,175
Ya?

430
00:25:10,176 --> 00:25:11,927
Ya, itulah yang berlaku.

431
00:25:11,928 --> 00:25:15,096
Saya nampak mereka mencuri
dan lawan mereka sehingga awak tiba.

432
00:25:15,097 --> 00:25:18,351
- Syabas. Okey, mari.
- Ya. Bawa dia.

433
00:25:19,101 --> 00:25:21,187
Jangan cuba nak lari.

434
00:25:22,063 --> 00:25:23,939
Ingat apa yang berlaku sebelum ini?

435
00:25:23,940 --> 00:25:25,482
Remy, hubungi polis.

436
00:25:25,483 --> 00:25:26,692
Ya.

437
00:25:27,235 --> 00:25:29,904
Baik, biar kami ikat tangan awak.

438
00:25:31,197 --> 00:25:32,781
Remy?

439
00:25:32,782 --> 00:25:34,742
Awak seterusnya, puan.

440
00:25:43,042 --> 00:25:45,585
Betul kata awak. Ini saya punya.

441
00:25:45,586 --> 00:25:47,964
Jika tak, semuanya sia-sia saja.

442
00:25:49,799 --> 00:25:50,966
Alahai.

443
00:25:50,967 --> 00:25:53,134
Baguslah. Mari kita pergi.

444
00:25:53,135 --> 00:25:55,637
- Ya, mari bersihkannya.
- Okey. Mari.

445
00:25:55,638 --> 00:25:57,430
Kita perlu bawa dia bersama.

446
00:25:57,431 --> 00:25:59,891
Awak pasti akan tolong saya
dengan mayat ini, bukan?

447
00:25:59,892 --> 00:26:00,977
Diamlah, ayuh.

448
00:26:32,049 --> 00:26:33,467
Padamkan api itu, ya Tuhan!

449
00:26:35,094 --> 00:26:37,054
Celaka!

450
00:26:50,860 --> 00:26:54,405
Celaka, Leonard!

451
00:27:02,246 --> 00:27:05,081
- Kita berjaya.
- Ya!

452
00:27:05,082 --> 00:27:06,499
Berapa banyak yang kita curi?

453
00:27:06,500 --> 00:27:10,378
Okey. Tangki pertama dah penuh.
Tangki kedua 90 peratus penuh.

454
00:27:10,379 --> 00:27:12,547
- Ya.
- Jadi, dengan harga pasaran antarabangsa...

455
00:27:12,548 --> 00:27:15,009
- Ya, ya Tuhan, berapa?
- Ya, berapa?

456
00:27:16,177 --> 00:27:19,263
Sekitar $8 juta.

457
00:27:20,598 --> 00:27:23,308
Lapan juta dolar.
Sekitar tiga juta setiap orang.

458
00:27:23,309 --> 00:27:24,977
Lapan juta dolar!

459
00:27:27,730 --> 00:27:29,689
Ya. Mike, bagaimana dengan Boston?

460
00:27:29,690 --> 00:27:33,109
Ya. Kita okey.
Tiada masalah dengan Boston.

461
00:27:33,110 --> 00:27:36,029
Dengan bos, dengan Charlie dan Brody.

462
00:27:36,030 --> 00:27:38,574
- Kita kaya!
- Ya!

463
00:27:41,869 --> 00:27:45,372
Bukan Remy. Dia takkan cederakan
nyamuk yang gigitnya pun.

464
00:27:45,373 --> 00:27:47,248
Betul katanya.

465
00:27:47,249 --> 00:27:48,750
Remy anak yang baik.

466
00:27:48,751 --> 00:27:50,251
Ya, saya yakin, En. Bouchard.

467
00:27:50,252 --> 00:27:52,962
Baru-baru ini, dia berkelakuan pelik.

468
00:27:52,963 --> 00:27:54,714
Detektif, jumpa darah di sini.

469
00:27:54,715 --> 00:27:57,551
Celaka.

470
00:27:59,762 --> 00:28:01,013
Terima kasih.

471
00:28:02,056 --> 00:28:04,016
Itu kayu pemukul awak?

472
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
En. Bouchard.

473
00:28:07,645 --> 00:28:09,939
Adakah itu kayu pemukul awak?
Atau anak awak?

474
00:28:14,985 --> 00:28:15,903
Saya.

475
00:28:18,155 --> 00:28:19,782
Saya bunuh Orval Steeks.

476
00:28:21,617 --> 00:28:22,827
Yakah?

477
00:28:24,453 --> 00:28:26,079
Pusing ke belakang, encik.

478
00:28:26,080 --> 00:28:27,540
Beri saya tangan awak.

479
00:28:39,718 --> 00:28:41,345
Ruth! Akhirnya.

480
00:28:41,762 --> 00:28:43,264
Dia okey?

481
00:28:43,764 --> 00:28:47,977
Dia masih dalam koma,
tapi tiada tanda kerosakan otak.

482
00:28:49,145 --> 00:28:50,395
<i>Keadaan Martin stabil.</i>

483
00:28:50,396 --> 00:28:51,981
Syukurlah.

484
00:28:53,399 --> 00:28:54,733
Syukurlah.

485
00:28:56,402 --> 00:28:58,863
Terima kasih, Florence.

486
00:28:59,947 --> 00:29:01,657
<i>Semuanya pasti baik-baik saja.</i>

487
00:29:37,693 --> 00:29:39,069
Hei, Marty.

488
00:29:40,571 --> 00:29:42,031
Lama tak jumpa.

489
00:29:43,115 --> 00:29:44,617
Tapi yang baiknya,

490
00:29:45,618 --> 00:29:49,663
kita berdua akan ada banyak masa
untuk berkongsi berita.

491
00:29:58,756 --> 00:30:02,842
Hai. Jika anda mahu tonton kandungan bonus
di sebalik tabir Rompakan Sirap,

492
00:30:02,843 --> 00:30:06,095
klik ikon X-Ray di skrin anda sekarang

493
00:30:06,096 --> 00:30:08,431
menggunakan laman web
atau peranti mudah alih anda

494
00:30:08,432 --> 00:30:11,184
untuk lebih banyak video eksklusif
dan pelbagai lagi.

495
00:30:11,185 --> 00:30:12,561
Pasti seronok!

496
00:30:46,387 --> 00:30:48,388
Terjemahan sari kata oleh SJ

497
00:30:48,389 --> 00:30:50,474
Penyelia Kreatif Aireen Zainal