Mike?
Matilah awak, Gula-gula.
INI SEMEMANGNYA BUKAN KISAH BENAR TENTANG ROMPAKAN BESAR SIRAP MAPEL DI KANADA
Jumpa tak lama lagi.
- Celaka! - Tidak.
- Ya Tuhan. - Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
BAB 6
- Ya Tuhan. - Saya panggil ambulans.
Kemuncak
Dia dah mati, Remy.
- Apa? Tak mungkin. - Kita perlu bersihkannya.
- Dia bukan semangkuk sup. - Hapuskan mayatnya.
Saya uruskan kereta.
Hapuskan? Kita tak bunuh dia.
Dia terjatuh. Lantai yang bunuh dia.
- Panggil polis! - Bagaimana nak jelaskan kita ada di sini?
Jika polis sampai, rancangan kita habis.
Bagus! Saya tak nak buat. Mike seorang pembunuh.
Rancangan dah dibatalkan. Boston akan bunuh kita.
- Kita perlu lari sekarang. - Orval. Bo.
Hampir-hampir saya dan Gary!
Dia kenal lapan orang di Kanada dan cuba bunuh separuh!
Saya akan seret dia. Awak berdua...
- Awak lap darah. - Tunggu dulu.
- Saya perlu sirap itu. - Dah batal, Ruth.
- Rancangan dah batal. - Saya akan teruskannya.
Charlie akan datang. Dia tahu nama awak.
Remy, tolong saya!
Saya takkan tinggalkan Martin!
Remy, tolong! Tarik! Lap lantai!
Saya perlu pergi kerja malam ini.
Dan esok. Esok Hari Menuai.
Hari Menuai? Hari Menuai.
Hidup saya di sini. Ayah saya perlukan saya.
Awak tak faham? Awak dan ayah awak akan mati.
Semua orang akan mati. Charlie akan cari awak.
Dia akan paksa awak mencuri untuk dia lalu bunuh awak semua.
Saya akan beri awak $1,000 jika awak tarik kain ini.
- Tak mahu. - Pergi mampus.
Rompakan Sirap
Remy, tolong saya kosongkan peti beku!
Angkat bawah badannya!
Perlu berapa banyak wang baru Boston takkan bunuh kita?
Tak cari kita, Mike. Berapa banyak wang yang Boston mahu?
Lebih daripada apa yang kita curi.
Remy, angkat mayat itu, tolong saya.
Hari Menuai, Remy.
Okey.
Fikirkanlah. Semua orang di parti. Peluang keemasan kita.
Angkat kakinya.
- Itu bukan peluang keemasan. - Baik, Bo.
- Ayuh. - Betul kata Bo. Perlu rancangan besar!
Angkat tong dengan lebih cepat.
Guna tangan terlalu lambat.
Keluarkan sirapnya.
- Keluarkan sirapnya. Macam dari pokok. - Mengarutlah.
Itu mustahil. Celaka.
Berapa lama mereka ada di parti setelah meninggalkan gudang?
Saya tak tahu.
Masukkan sirap sampai tengah hari, berparti sampai malam.
- Takkanlah awak nak... - Ya, betul.
Kita rompak mereka esok.
Esok pada hari siang.
Rompakan dibatalkan.
Kita hanya perlu...
- Saya tak nak buat. - Kita hanya perlu lori tangki.
- Lori tangki? - Ya.
Tak. Dari mana kita nak cari lori tangki?
- Lori... - Ingat tak ladang tenusu
- yang baunya macam tahi itu? - Tak, saya tak ingat...
- Ya, ladang tenusu itu. Jadi? - Jadi, ladang tenusu ada lori tangki.
- Selamat untuk makanan juga. - Ya.
- Ya.
Saya takkan curi lori tangki.
Jangan begitu.
- Saya takkan curi lori tangki. - Jangan begitu!
- Awak saja yang pandai. - Jangan begitu!
- Tolonglah.
Jangan begitu, kita perlukannya.
- Kita perlukannya! - Saya takkan curi lori tangki.
Jangan begitu, Gula-gula!
Celaka!
HARI MENUAI
Dengar sini, betul kata kamu.
Ayah fikir semalaman. Betul kata kamu.
Semua ini selalu tentang mereka.
Ayah tak nak akui, tapi ayah lupa tentang mereka.
Tak apa, ayah.
Ayah diberi amanah penting, tapi ayah tak tunaikannya. Ayah gagal.
- Tak, ayah tak gagal. Ayah... - Tolonglah.
Di parti malam ini, ayah akan umumkan persaraan ayah.
Masa kamu dah tiba.
Masa saya?
Ya. Cuma benarkan ayah selesaikan pembinaan Pusat Pelawat, legasi ayah.
Tapi malam ini, ayah akan bersara.
Ayah akan umumkan kamu sebagai pengganti.
Apa pendapat kamu?
Tengoklah. Seorang lagi lelaki Gauthier yang hebat.
Jadi?
Sudah tentu, ayah,
Sudah tentu.
Terima kasih banyak-banyak.
Hei.
Hai.
Saya nak tunjukkan sesuatu dan saya tak nak awak marah.
Jadi, tolonglah jangan marah.
Buku ini ada semua yang awak perlukan.
Jadual filem awak, haruman yang awak suka,
di mana untuk beli losyen untuk jari kaki.
Sebab...
Sebab saya mungkin takkan balik.
Saya akan laksanakan rancangan saya
untuk cuba kembalikan semuanya seperti dulu.
Kita begitu bahagia selama ini, betul tak?
Cuma...
Apa awak buat?
Awak baru saja...
Buat lagi.
Martin, picit tangan saya.
Ayuh. Buat lagi.
Buat lagi, picit tangan saya.
Flo! Mari sini!
Martin sedang bangun!
Ruth. Apa sedang berlaku?
Dia picit tangan saya. Dia akan bangun!
Periksa mesin awak itu.
- Dia akan sedar! - Nanti. Awak pasti?
- Ini bukan... - Ya, saya pasti.
Apa mesin itu kata?
Di sini. Martin.
Mesin kata apa?
Marty, picit tangan saya.
- Jika awak dapat dengar. - Saya dah agak.
- Ya. - Ruth, dengar cakap saya, dengar.
Ini mungkin berita baik.
- Tapi... - Tapi apa?
- Ini berita baik. - Tapi ini mungkin...
Pesakit seperti dia, tangan mereka akan bergerak sebelum...
Dia mungkin akan mati.
Dia picit tangan saya!
Kami perlu buat ujian. Ruth, tolong tunggu di luar bilik.
Perlu sepanjang hari.
Ruth, tunggu di luar bilik.
Ruth, saya akan panggil awak nanti, okey?
- Pergilah! - Panggil saya sebaik saja awak tahu.
Semua tertulis di dalam buku itu.
- Okey. - Saya cintakan awak, Marty!
- Hai. - Hai, puan.
Boleh saya bantu?
Saya singgah semalam, tapi tiada orang di rumah.
Malang sekali. Maaf kerana menyusahkan awak.
Ada sebuah kereta di depan rumah.
Plat nombor Massachusetts.
Milik Bo Shea.
Bo ada rekod jenayah.
Mujurlah saya tiada di rumah. Kedengaran menakutkan.
Bo Shea. Seorang ahli Keluarga Jenayah Devaney.
Kenalannya, Michael Byrne.
Itu nama awak?
- Saya tak bawa kaca mata. - Serupa awak.
Begitu juga dengan lakaran bagi seseorang yang disyaki membunuh.
Itu bukan awak, betul tak?
Helah ini lucu.
Sangat bagus. Semua ini memang...
Jadi, awak ada bawa waran? Ada waran? Ya?
Waran itu wajib, bukan?
Betul sangkaan saya. Okey, selamat jalan.
Jangan bergerak!
- Apa... - Jangan bergerak.
Tidak. Itu...
- Jangan bergerak. - Itu cat saja.
- Ke tepi. - Awak perlukan waran.
Tak lagi. Kami ada alasan untuk percaya nyawa orang dalam bahaya.
Tiada orang dalam bahaya.
- Tak masuk akal. Okey. - Pergi.
Baik, bertenang.
- Ya, saya tenang. Awak tak masuk akal. - Berhenti.
- Itu cat saja. - Ayuh. Buka.
Ayuh.
Celaka.
Saya dah kata. Itu cat saja.
Ya.
Apa awak sedang buat?
Tak buat apa-apa. Siram tumbuhan saja.
Oh, ya.
Jangan ke mana-mana sebab awak di bawah pengawasan.
Apabila kami dapat waran, saya akan datang dan menjumpai sesuatu.
Okey? Selalu menjumpai sesuatu.
Yakah? Di dalam peti beku yang kosong?
Atau awak maksudkan cubaan membunuh yang tak dapat dibuktikan itu?
Pembunuhan Orval Steeks.
Seronoknya. Jumpa nanti, ya.
Apa jadah?
Gula-gula sial.
Tak guna.
Ya, okey.
Terima kasih, Rem.
Hutan tak guna.
Ya! Bagus!
Satu tahun yang bagus lagi.
Ya, dah jumpa! Ayuh.
Ayuh, mari datang kepada Mikey. Ya.
Okey.
Baiklah, Mikey. Awak boleh.
Ini dia.
Terima kasih atas sumbangan awak, Josée.
Tak guna.
Apa?
Awak sepatutnya jemput saya. Awak lambat.
Ya, saya sedang uruskan sesuatu.
Ya, terlambat.
SIRAP MAPEL TULEN
Daripada persatuan kepada awak.
Okey, semua, dengar cakap saya.
Itu lori terakhir.
Ya!
Jadi, mari kita kunci gudang ini dan pergi ke parti!
Mari kita pergi! Ya!
Okey, mari sini. Mari, ya.
Mari.
Ya.
Tahu tak, Gary? Awak sangat sibuk hari ini.
Awak pergi dulu, biar saya kunci gudang ini.
Betulkah, kawan?
- Saya orang baharu di sini... - Jangan begitu.
Ini kali pertama awak sertai Hari Menuai. Pergilah.
Ia boleh bertukar liar, tahu?
- Yakah? - Ya.
Okey, kawan. Jangan terlalu lama.
- Saya akan simpan bir untuk awak. - Ya, hei.
Okey.
PUSAT PELAWAT LÉONARD GAUTHIER
Selamat berseronok.
Awak perlu layan dia dengan baik.
- Dia tak apa-apa. - Dia takut dan marah.
Itulah yang berlaku apabila awak bunuh kawannya.
Awak berbohong kepada kami.
Awak kata parti itu di tempat lain. Tapi dekat saja.
Tempat lain.
Aduhai, rancangan ini takkan berjaya.
Setiap tahun, Mike, mereka pergi ke kedai yang sama
dan minum bir yang tak sedap sampai mereka mabuk
lalu berpura-pura meraikan hakikat
bahawa persatuan sedang curi sirap mereka.
Memang menyedihkan.
Namun, mereka masih buat kerana tiada pilihan lain.
Parti diteruskan sampai malam.
Macam Remy kata, kita ada banyak masa.
Siang hari, dia guna lampu suluh untuk beri isyarat.
Pasukan yang hebat.
Maaf. Hai.
- Awak pasti Gary. Saya ayah Remy. - Hai.
En. Bouchard.
Maurice. Ada nampak anak saya tak?
Dia sangat sibuk belakangan ini.
Saya nak minum bir bersama dia saja.
Dia akan datang tak lama lagi. Dia sedang mengunci gudang.
- Nak panggil dia ke sini? - Tidaklah.
Dia akan datang sekejap lagi
Selamat berkenalan.
Okey. Awak tahu nak buat apa?
Tidak pasti...
- Remy, ada bawa... - Hos dan perengkuh. Ya.
- Macam menoreh sirap di ladang saya. - Ya.
Okey.
- Tak pernah menoreh di situ. - Awak sedang buat sekarang.
- Celaka, Leonard. - Ya.
Baik, sedut, isi semula, bersihkannya.
- Mari kita lakukannya. - Ya, puan.
Ayuh, Mike, tolong kami!
Ya. Saya datang.
Saya bantu.
TIADA MESEJ
Okey.
- Mula. - Mula.
- Ini sirapnya. - Okey.
Ayuh.
Okey.
Di mana?
Di mana sirap? Mana?
- Di mana sirap. - Akan datang.
Helo, Ruth, apa jadah?
Diam.
Ya!
- Ya! - Ayuh, cepat.
- Cepat! - Ayuh.
Ya, kita berjaya!
Sekali lagi. Okey, semua.
Baiklah, semua.
- Duduklah. Silakan. - Ya, silakan, semua orang. Ya.
Duduk. Semua orang, silakan duduk!
Terima kasih, semua.
Para penghasil sirap mapel...
Okey. Berapa beratnya?
Pada masa susah ini, kita telah tingkatkan penghasilan sebanyak sepuluh peratus.
Dan kurangkan akaun bank saya sebanyak 50 peratus.
Jangan begitu.
Anda semua tahu persatuan telah menyediakan pelan keselamatan...
Keselamatan siapa? Awak dan anak awak?
Okey, tepat sekali. Tentang hal itu.
Biasanya, Hari Menuai ialah masa untuk berseronok,
tapi sekarang, kami ingin membincangkan sesuatu yang penting.
Anakku!
Ayah dah kata jangan bekerja begitu keras.
Ayah? Apa ayah buat di sini?
Nak ajak kamu minum...
Kamu...
Apa...
Apa sedang berlaku?
Tiada apa-apa. Sesi latihan.
- Latihan saja. - Latihan?
Latihan untuk apa?
Hei, saya kenal awak.
Awak datang ke rumah saya.
Awak pula ada di restoran pada hari jadi Remy.
Dia bercakap dengan awak lalu...
Ayah, tak apa. Pulanglah.
Bertenang. Kami kawan dia.
Jangan bertindak bodoh.
- Mike. - Jangan bergerak
atau saya akan hubungi polis.
Cubalah.
Mike.
Perubahan bakal berlaku.
Ini pasti tak mudah untuk kita semua.
Saya boleh jelaskan.
Ayah mengecewakan kamu.
Maafkan ayah.
Jangan beritahu orang, okey?
Begitukah hubungan kita sekarang?
Tak kira apa semua ini, apabila dah selesai, jangan cari anak saya lagi.
Saya lindungi dia kerana saya sayang dia.
Tapi awak berdua...
Lebih 40 tahun, saya bekerja untuk persatuan ini.
Saya tak pernah lihat perbuatan rasuah yang begitu teruk.
Semua ini salah saya.
Saya cuba memulakan sistem baharu,
tapi anak saya menyalahgunakan sistem itu.
Saman seharusnya dikenakan sekali-sekala.
Malangnya, anak saya melebih-lebih.
Itu tak benar. Ayah, apa jadah?
Tak, sudahlah.
Sudahlah, Jangan menyukarkan lagi keadaan.
Setelah melihat cara dia menyalahgunakan kuasa,
saya memaksa Leo untuk tarik diri sebagai ketua pengurus.
Atas kewajipan saya kepada anda,
saya akan menyandang semula jawatan saya dan memimpin persatuan ini ke masa depan!
Awak berdua jahat!
Pulangkan sirap saya, bedebah!
Satu dah penuh.
Ayuh.
- Apa awak nak buat? - Apa jadah, Remy?
Awak pandang ayah saya semacam. Apa awak nak buat?
Saya nak buat kerja saya saja.
Buat kerja awak. Jangan kacau saya.
- Macam awak tak bunuh Orval? - Hei!
- Awak masuk kawasan bahaya. - Sudahlah.
- Berhenti. - Nak cari gaduh?
Betul tak?
Saya dah bosan!
- Beritahu mereka kebenarannya! - Kebenaran apa?
Awak berdua tak guna!
Kami mahu ketua baharu!
Sekejap!
Pulangkan sirap kami!
Atau kami akan rampasnya kembali!
Ya, saya sokong kalian.
Jangan dengar cakap dia!
Ayah! Buatlah sesuatu!
Balik ke gudang! Pulangkan sirap kami!
Balik ke gudang!
Balik ke gudang! Ambil balik sirap kita!
Mari ambil balik sirap kita!
Berhenti.
Pergi mampus, Leonard!
Sudahlah, dungu. Kita dah hampir berjaya.
- Dengar cakap dia. Awak kebudak-budakan. - Berhenti.
Ya Tuhan!
Berhenti, dungu!
Apa jadah?
Diam.
Celaka. Awak kata kita ada banyak masa.
Celaka, Leonard!
- Mari kita pergi. - Tak boleh.
Buatlah sesuatu.
Ruth.
- En. Bouchard? - Apa berlaku?
Itulah sebabnya kami datang ke sini.
Tolong ke tepi.
Takkan awak nak ambil benda itu? Mereka pasti perasan.
Tak, mereka takkan sedar.
Mereka akan fikir ada orang terlupa tutup pili.
- Pelupa. - Awak memang genius.
Tengoklah. Budak ini dah fokus semula.
- Jangan kacau saya. - Saya memang nak kacau awak, Remy.
Saya memang nak kacau awak dan ayah awak
- sehingga saya bebas. - Jangan libatkan ayah saya.
Sudahlah, awak berdua.
Saya memang tak nak libatkan dia, tapi dia yang menyibuk.
Dia orang baik, macam saya.
- Awak orang baik? - Ya.
Tengoklah, Remy. Ini suatu jenayah, awak penjenayah.
Awak macam saya.
Tak, saya tak macam awak.
Awak yang cari saya dulu. Ingat?
Saya sedang makan apabila awak beritahu saya rompakan ini.
Jadi, jangan fikir awak seseorang yang bermoral.
Awak hancurkan segalanya.
- Awak bunuh Orval! - Polis datang!
Nak berlawan? Ayuh, Remy.
- Ya. - Marilah.
- Polis akan datang. - Ya?
- Sudahlah! - Mari berlawan...
Sudahlah. Budak tak guna.
PANGGILAN MASUK...
Jangan bergerak.
Awak okey?
Ya.
Syabas kerana halang mereka dulu.
Hei. Awak, dari hutan.
Apa jadah?
Saya boleh jelaskan semua ini.
Jelaskannya kepada polis.
Nampaknya awak tangkap penjenayah yang sedang mencuri.
Syabas, Rem.
Rem?
Ya?
Ya, itulah yang berlaku.
Saya nampak mereka mencuri dan lawan mereka sehingga awak tiba.
- Syabas. Okey, mari. - Ya. Bawa dia.
Jangan cuba nak lari.
Ingat apa yang berlaku sebelum ini?
Remy, hubungi polis.
Ya.
Baik, biar kami ikat tangan awak.
Remy?
Awak seterusnya, puan.
Betul kata awak. Ini saya punya.
Jika tak, semuanya sia-sia saja.
Alahai.
Baguslah. Mari kita pergi.
- Ya, mari bersihkannya. - Okey. Mari.
Kita perlu bawa dia bersama.
Awak pasti akan tolong saya dengan mayat ini, bukan?
Diamlah, ayuh.
Padamkan api itu, ya Tuhan!
Celaka!
Celaka, Leonard!
- Kita berjaya. - Ya!
Berapa banyak yang kita curi?
Okey. Tangki pertama dah penuh. Tangki kedua 90 peratus penuh.
- Ya. - Jadi, dengan harga pasaran antarabangsa...
- Ya, ya Tuhan, berapa? - Ya, berapa?
Sekitar $8 juta.
Lapan juta dolar. Sekitar tiga juta setiap orang.
Lapan juta dolar!
Ya. Mike, bagaimana dengan Boston?
Ya. Kita okey. Tiada masalah dengan Boston.
Dengan bos, dengan Charlie dan Brody.
- Kita kaya! - Ya!
Bukan Remy. Dia takkan cederakan nyamuk yang gigitnya pun.
Betul katanya.
Remy anak yang baik.
Ya, saya yakin, En. Bouchard.
Baru-baru ini, dia berkelakuan pelik.
Detektif, jumpa darah di sini.
Celaka.
Terima kasih.
Itu kayu pemukul awak?
En. Bouchard.
Adakah itu kayu pemukul awak? Atau anak awak?
Saya.
Saya bunuh Orval Steeks.
Yakah?
Pusing ke belakang, encik.
Beri saya tangan awak.
Ruth! Akhirnya.
Dia okey?
Dia masih dalam koma, tapi tiada tanda kerosakan otak.
Keadaan Martin stabil.
Syukurlah.
Terima kasih, Florence.
Semuanya pasti baik-baik saja.
Hei, Marty.
Lama tak jumpa.
Tapi yang baiknya,
kita berdua akan ada banyak masa untuk berkongsi berita.
Hai. Jika anda mahu tonton kandungan bonus di sebalik tabir Rompakan Sirap,
klik ikon X-Ray di skrin anda sekarang
menggunakan laman web atau peranti mudah alih anda
untuk lebih banyak video eksklusif dan pelbagai lagi.
Pasti seronok!
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif Aireen Zainal