Mike?
Dårlig trekk, Slikkepinnen.
DETTE ER IKKE HISTORIEN OM DET STORE CANADISKE LØNNESIRUP-BREKKET
Vi ses snart.
- Faen! - Nei.
- Herregud. - Herregud.
Herregud.
KAPITTEL SEKS
- Herregud. - Jeg ringer ambulansen.
Toppen
Hun er død, Remy.
- Hun kan ikke være død. - Vi må rydde opp.
- Hun er ikke en bolle suppe. - Bli kvitt liket.
Så dumper jeg bilen.
Kvitt? Vi drepte henne ikke.
Fallet... Gulvet drepte henne.
- Ring politiet! - Hvordan forklarer du oss?
Ringer vi noen, er det slutt.
Bra! Jeg vil ikke dette. Mike er en morder.
Det er slutt. Boston vil ta oss.
- Vi må ut av byen. - Orval. Bo.
Nesten meg og Gary også!
Han kjenner åtte i Canada, har prøvd å drepe fire.
Jeg kan dra henne. Dere...
- Vask vekk blodet. - Vi er ikke ferdige.
- Jeg trenger sirupen. - Ferdig, Ruth.
- Alt er avlyst. - Jeg skal utføre ranet!
Charlie har navnene deres.
Remy, hjelp, for faen!
Jeg drar ikke fra Martin!
Remy, hjelp! Dra! Mopp!
Jeg må jobbe i kveld.
I morgen er det innhøsting.
Innhøsting?
Livet mitt er her. Pappa trenger meg.
Hallo! Du er død, faren din er død.
Minkene er døde. Charlie finner dere.
Han får dere til å stjele for ham, og så dreper han dere.
Jeg gir dere $ 1000 hver om dere drar i presenningen.
- Aldri i livet. - Aldri.
Hjelp meg å tømme fryseren!
Bare ta beina hennes!
Hvor vil Boston ha for å la oss leve?
For å la oss være i fred. Hvor mye vil Boston ha?
Mer enn vi får på én natt.
Remy, ta liket, hjelp meg.
Innhøsting, Remy.
Ok.
Tenk på det. Alle er på festen. Det er perfekt.
Noen må ta beinet.
- Ikke perfekt, det suger. - Greit, Bo.
- Sånn. - Bo hadde rett. Vi må tenke større!
Få fart på tønnene.
For tregt å flytte dem for hånd.
Tappe dem.
- Tappe dem som trær. - For noe tull.
Det er umulig. Faen.
Hvor lenge blir bøndene på festen etter lageret?
Jeg vet ikke.
Leverer sirup til 12.00, fester til kvelden.
- Du tenker ikke på... - Jeg tenker, jo.
Vi raner dem i morgen.
I morgen i dagslys.
Ranet er avlyst.
Vi trenger bare en...
- Jeg gjør det ikke. - Vi trenger bare en tankbil.
- Tankbil? - Ja.
Nei. Vi får ikke tak i en tankbil.
Husker dere melkegården
- som luktet dritt? - Nei, jeg husker ikke...
- Jo, den jævla melkegården. Og så? - Melkegårder har tankbiler.
- Som er beregnet til mat. - Ja.
- Ja.
Jeg stjeler ikke en tankbil.
Kom igjen.
- Jeg stjeler ikke en tankbil. - Kom igjen!
- Du er den eneste som kan. - Kom igjen!
Vær så snill.
Kom igjen, vi trenger den.
- Vi trenger den! - Jeg stjeler ikke en tankbil!
Kom igjen, Slikkepinnen.
Faen!
INNHØSTING
Du hadde rett.
Jeg sov på det. Du hadde rett om alt.
Det har alltid handlet om dem.
Jeg må innrømme at jeg glemte det.
Det går bra, pappa.
Jeg fikk stort ansvar, og jeg sviktet dem. Og deg.
- Nei, du sviktet meg ikke. Du... - Vær så snill.
På festen skal jeg si at jeg pensjonerer meg.
Det er din tur nå.
Min tur?
Ja. Bare la meg fullføre besøkssenteret, ettermælet mitt.
Men jeg trekker meg på festen.
Jeg skal kunngjøre at du tar over for godt.
Hva sier du?
Se på deg. Enda en flott Gauthier-mann.
Så...
Selvfølgelig, pappa.
Selvfølgelig.
Tusen takk.
Hei.
Jeg har noe å vise deg, og du må ikke bli sint.
Så vær så snill, ikke bli sint.
Denne boken har alt du trenger.
Filmprogrammet ditt, luktene du liker,
hvor du kjøper kremen til tærne dine.
For...
Jeg kommer kanskje ikke tilbake.
Jeg tar en stor sjanse i dag.
Må prøve å gjøre alt slik det var.
Vi hadde det bra, ikke sant?
Bare...
Hva var det?
Var det...
Gjør det igjen.
Martin, klem hånden min.
Kom igjen. Gjør det igjen.
Gjør det igjen, klem hånden min.
Flo! Kom inn hit!
Martin våkner!
Ruth. Hva skjer?
Han klemte hånden min. Han kommer tilbake til meg!
Sjekk den drittmaskinen din.
- Han kommer tilbake! - Er du sikker?
- Dette er ikke... - Ja, jeg er sikker.
Hva sier maskinene?
Her. Martin.
Hva sier maskinene?
Marty, du må bare klemme hånden min
- hvis du kan høre meg... - Jeg visste det.
- Ja. - Hør på meg, Ruth.
Dette kan være gode nyheter.
- Men det kan... - Kan være hva?
- Det er bra. - Dette kan være...
I hans tilstand, hendene, de pulserer rett før...
Han kan være døende.
Han klemte hånden min!
Vi må ta noen tester. Ruth, du må vente utenfor.
Det kan ta hele dagen.
Vent i gangen.
Ruth, jeg ringer når jeg trenger deg.
- Bare gå! - Ring meg så fort du vet det.
Alt du trenger, står i boka.
- Ok. - Jeg elsker deg, Marty!
- Hei. - Hei, betjenter.
Kan jeg hjelpe?
Jeg var her i går, men ingen var hjemme.
Så synd. Beklager å uroe deg.
Det var en bil i oppkjørselen.
Massachusetts-skilter.
Eid av en Bo Shea.
Og Bo har rulleblad.
Jeg er glad jeg ikke var hjemme. Det høres skummelt ut.
Bo Shea. Kjent medlem av familien Devaney.
Kjent medarbeider, Michael Byrne.
Er det deg?
- Jeg har ikke brillene. - Det ligner.
Samt en skisse av en mann ettersøkt for drapsforsøk i skogen.
Det var vel ikke deg, var det?
Morsom opptakt.
Virkelig toppkarakter. Alt dette er veldig...
Bruker dere ransakelsesordrer her oppe?
Trenger dere dem?
Det var det jeg tenkte. Greit, ha det.
Stopp der!
- Hva i... - Bare ikke rør deg.
Nei, det...
- Ikke rør deg. - Det er maling!
Du må ha ransakelsesordre.
Ikke nå lenger. Grunn til å tro at noen er i fare.
- Ingen er i fare. - Bli der!
- Du er latterlig, betjent. Greit. - Gå.
Hold deg rolig.
- Ja, jeg er rolig. Du er dum. - Bli der.
- Bare maling. - Gå. Åpne den.
Kom igjen.
Helvete.
Jeg sa jo det. Bare maling.
Ja.
Hva pønsker du på?
Ingenting. Jeg skal vanne plantene.
Jaså?
Finn deg til rette, for vi følger med.
Og når ransakingsordren kommer, går jeg inn og finner noe.
Greit? Jeg gjør alltid det.
Gjør du? I den tomme fryseren min?
Eller snakker du om et drapsforsøk du ikke kan bevise?
For drapet på Orval Steeks.
Høres gøy ut. Vi ses da.
Hva faen?
Faens Slikkepinne.
Faens taper.
Ja, ok.
Takk, Rem.
Drittland.
Ja! Ja, for faen!
Enda et godt år.
Ja, din jævla kjerring! Kom igjen.
Kom igjen, kom til Mikey. Ja.
Ok.
Greit, Mikey-gutt. Du klarer det.
Sånn.
Takk igjen for bidraget, Josée.
Faen heller.
Hva er det?
Du skulle hente meg. Du er sen.
Jeg tar meg av ting, som vanlig.
Ja, jævla sen.
REN LØNNESIRUP
Fra foreningen til deg.
Ok, alle sammen, hør etter.
Det var den siste bilen, mine herrer.
Ja!
La oss låse og komme oss til festen!
Kom igjen! Ja!
Denne veien, folkens. Kom igjen.
Kom igjen.
Ja.
Gary, du har hatt en stor dag.
Bare gå, så kommer jeg når jeg har låst.
Er du sikker, kompis?
- Jeg er jo ferskingen... - Kom igjen.
Det er din første innhøsting. Nyt festen.
Det kan bli ganske vilt.
- Jaså? - Å, ja.
Ok, partner. Ikke bruk for lang tid.
- Og jeg sparer en øl til deg. - Ja, hei.
Ok.
LÉONARD GAUTHIER BESØKSSENTER
Kos deg.
Du må være snill mot ham.
- Han klarer seg. - Han er redd og forbanna.
Det er det som skjer når du dreper venner.
Du løy for oss.
Du sa festen var langt unna. Dette er et kvartal.
Utenfor området.
Latterlig. Dette går ikke.
Hvert år går de til det samme sukkerskuret,
drikker samme dårlige øl til de er dritings
og later som de feirer
at foreningen stjeler sirupen deres.
Det er patetisk,
men de har ikke noe valg.
De gjør det til det blir mørkt.
Som Remy sier, så har vi noen timer.
Midt på dagen signaliserer han med lommelykt.
Litt av en gjeng.
Unnskyld meg. Hei.
- Du må være Gary. Jeg er Remys far. - Hei.
Mr. Bouchard.
Maurice. Har du sett bamsen?
Han har vært så opptatt
at jeg bare ville drikke litt med ham.
Han kommer snart. Han stenger lageret.
- Skal jeg ringe? - Å nei.
Jeg ser ham snart nok.
Hyggelig å møte deg.
Greit. Vet du hva du gjør?
Ikke egentlig...
- Remy, fant du... - Slangen og skiftenøkkelen.
- Som om vi tapper i hagen min. - Ja.
Ok.
- Aldri tappet i bakgården din. - Du gjør det nå.
- Pokker ta deg, Léonard. - Ja.
Greit, sug, fyll opp, rydd opp.
- Sett i gang. - Skal bli.
Kom igjen, Mike, hjelp oss!
Ja. Her kommer jeg.
Jeg hjelper.
INGEN MELDINGER
Ok.
- Nå skjer det. - Nå skjer det.
- Her kommer sirupen. - Ok.
Kom igjen.
Ok.
Hvor er den?
Hvor er den jævla sirupen?
- Hvor er den jævla sirupen? - Den kommer.
Hallo, Ruth, hva faen?
Hold kjeft.
Ja!
- Ja da. - Kom igjen.
- Kjør på! - Kom igjen.
Ja, vi klarte det!
Igjen. Ok, alle sammen.
Vær så god, alle sammen.
- Vær så god, sitt ned. - Ja, vær så god.
Sett dere, alle sammen!
Takk, dere.
Mine kjære lønnesirup-produsenter...
Hvor mange med vekten?
I denne vanskelige tiden har vi økt produksjonen med ti prosent.
Og krympet bankkontoen min med 50 %.
Nei, kom igjen.
Dere vet at foreningen har laget et sikkerhetsnett...
For hvem? Deg og sønnen din?
Akkurat, angående det.
Vanligvis er innhøstingen en tid for feiring,
men akkurat nå har vi viktige nyheter å diskutere.
Lille gutt.
Hva sa jeg om å jobbe for hardt?
Pappa? Hva gjør du her?
Jeg vil drikke med...
Er du...
Hva...
Hva foregår her?
Ingenting, øvelse.
- Bare øver. - Øver?
Øver på hva?
Hei, jeg kjenner deg.
Du kom hjem til meg.
Og du var på restauranten. På bursdagen hans.
Han snakket med deg og...
Pappa, det går bra. Dra hjem.
Slapp av. Vi er alle venner.
Ikke gjør noe dumt.
- Mike. - Stopp,
ellers ringer jeg politiet.
Bare prøv.
Mike.
Ting vil endre seg.
Og det blir ikke lett for noen av oss.
Jeg kan forklare.
Jeg sviktet deg.
Jeg er lei for det.
Du sier det vel ikke til noen?
Er det der vi står?
Hva enn dette er, når det er gjort, lar du gutten min være i fred.
Jeg beskytter ham fordi jeg er glad i ham.
Men dere to...
Jeg har jobbet i foreningen i over 40 år.
Og aldri før har jeg sett korrupsjonen jeg ser i dag.
Alt er min feil.
Jeg prøvde å la et nytt regime begynne.
Men sønnen min har misbrukt systemet.
Bøter skulle bare brukes av og til.
Dessverre gjorde han det personlig.
Hva? Nei, det er ikke sant. Pappa, hva faen?
Nei, slutt.
Slutt. Ikke gjør dette vanskeligere enn det må være.
Etter å ha sett maktmisbruket hans
har jeg bedt om at Léo trekker seg som sjef.
Og for deres skyld
vil jeg ydmykt ta tilbake stillingen min og lede foreningen inn i fremtiden!
Dere er korrupte!
Jeg vil ha sirupen min tilbake, drittsekker!
Det var én.
Kom igjen, da.
- Hva skal du gjøre? - Hva faen, Remy?
Jeg så hvordan du så på pappa. Hva skal du gjøre?
Jeg gjør alt annet enn jobben.
Gjør din, og la meg være.
- Hva med Orval? - Hei!
- Vær forsiktig. - Kutt ut.
- Kutt ut! - Vil du gjøre dette?
Er det faen så rett?
Jeg er faen så lei!
- Si sannheten! - Hvilken sannhet?
Dere er begge avskum!
Vi krever nytt lederskap!
Vent litt!
Vi vil ha sirupen tilbake!
Ellers tar vi den om vi må!
Jeg holder med dere.
Ikke hør på ham!
Pappa, gjør noe!
Tilbake til lageret! Vi tar sirupen tilbake!
Til lageret, alle sammen!
Tilbake til lageret! Hente sirupen vår!
La oss hente sirupen vår!
Kutt ut!
Faen ta deg, Léonard!
Slutt, idioter. Vi er så nærme.
- Hør på henne. Du er barnslig. - Kutt ut!
Pokker ta!
Kutt ut, idioter!
Hva faen?
Hold kjeft.
Du sa vi hadde flere timer.
Faen ta deg, Léonard!
- Vi må ut herfra. - Vi kan ikke.
Gjør noe.
Ruth.
- Monsieur Bouchard? - Hva har skjedd?
Det er det vi er her for å finne ut.
Flytt deg.
Du kan ikke ta fra den. De vil merke det.
Nei da.
De vil tro at noen lot kranen stå åpen.
- Klønete. - Du er et jævla geni.
Se på det. Babyen er med igjen.
- Ja, la meg være. - Nei, Remy.
Jeg lar ikke deg eller faren din være
- før jeg er trygg. - Hold ham utenfor.
Kutt ut, begge to.
Jeg prøvde å holde ham utenfor. Han stakk nesa i sakene våre.
Han er en god mann, som meg.
- Er du en god mann? - Ja.
Se deg rundt, Remy. Du er kriminell.
Akkurat som meg.
Jeg er ikke som deg.
Du kom til meg, ikke sant?
Jeg nøt et godt måltid da du la frem ulovlige greier.
Så stapp selvgodheten din en viss plass.
Du ødelegger alt.
- Du drepte Orval! - Vi blir tatt!
La oss ordne opp, Remy.
- Jaså? - Kom igjen.
- Vi blir tatt. - Jaså?
- Slutt! - La oss gjøre det.
Slutt. Jævla unge.
INNKOMMENDE ANROP...
Stopp.
Går det bra?
Ja.
Bra du holdt dem i sjakk.
Du, fra skogen.
Hva faen?
Jeg kan forklare alt dette.
Du kan forklare alt til politiet.
Du tok dem visst på fersken.
Godt jobbet, Rem.
Rem?
Ja?
Ja, det var det som skjedde.
Jeg tok dem på fersken og sloss med dem til du kom.
- Godt jobbet. - Ja. Ta ham.
Ikke prøv deg på noe dumt, tøffen.
Husker du hva som skjedde sist?
Remy, ring politiet.
Ja.
Greit, la oss få deg sikret, kompis.
Remy?
Så er det din tur.
Du har rett. Dette er mitt.
Ellers hadde alt vært forgjeves.
Faen heller.
Godt nok for meg. La oss stikke.
- Ja, la oss rydde opp i dette. - Ok.
Vi må ta drittsekken med oss.
Jeg får vel hjelp med denne kroppen?
Kom igjen.
Slukk den, for pokker!
Faen ta deg!
Faen ta deg, Léonard!
- Vi klarte det faen meg. - Ja.
Hvor mye fikk vi, Ruth?
Ok. Den første tanken er full, den andre er nesten 90 prosent.
- Ja. - Så med internasjonale priser...
- Ja, hvor mye? - Ja, hvor mye?
Rundt åtte millioner dollar.
Åtte millioner, nesten tre millioner på hver.
Åtte millioner dollar!
Er alt bra med Boston, Mike?
Ja, alle problemer er løst.
Med gamlingen, med Charlie og Brody.
- Vi er faen meg rike! - Ja!
Det er ikke Remy. Han skader ikke en mygg om den stikker.
Hun har rett!
Remy er en god gutt.
Sikkert, Mr. Bouchard.
Han har bare ikke vært seg selv i det siste.
Etterforsker. Fant blod her.
Å, faen.
Takk.
Tilhører det deg?
Mr. Bouchard.
Er balltreet ditt? Eller sin sønns?
Det er mitt.
Jeg drepte Orval Steeks.
Gjorde du?
Snu deg.
Gi meg hendene dine.
Ruth! Endelig.
Går det bra med ham?
Han er fortsatt i koma, men det er ingen tegn til hjerneskade.
Martin er stabil.
Gudskjelov.
Takk, Florence.
Alt ordner seg.
Hei, Marty.
Lenge siden sist.
Men den gode nyheten er
at du og jeg har god tid til å snakke sammen.
Hei. Hvis du vil se bonusinnhold fra bak kulissene til The Sticky,
klikk på røntgen-ikonet på skjermen din nå,
ved å bruke nettet eller mobiltelefonen,
for å få flere eksklusive videoer og mye mer.
Det blir så gøy!
Tekst: Tommy Lund
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg