Mike?
Kiepski ruch, Lollipop.
TO W OGÓLE NIE JEST PRAWDZIWA HISTORIA O SKOKU NA KANADYJSKI SYROP KLONOWY
Do zobaczenia niedługo.
- Kurwa! - Nie.
- Boże. - O Boże.
Boże.
ROZDZIAŁ SZÓSTY
- Boże. - Wezwę pogotowie.
Kulminacja
Ona nie żyje, Remy.
- Nie może nie żyć. - Musimy posprzątać.
- Nie jest rozlaną zupą. - Pozbyć się ciała.
Potem porzucę auto.
Po co? Nie zabiliśmy jej.
To upadek. Podłoga ją zabiła.
- Dzwoń na policję! - I jak to wyjaśnisz?
To zaprzepaści nasz skok.
Nie chcę go robić. Mike to morderca.
I tak jadą z Bostonu nas zabić.
- Musimy uciekać. - Orval. Bo.
No i prawie ja i Gary!
Zna w Kanadzie osiem osób i próbował zabić połowę!
Przeciągnę ją, a wy...
- Zmyjcie krew. - To nie koniec.
- Potrzebuję tego syropu. - To koniec.
- Wszystko się skończyło. - Robię skok!
Charlie tu jedzie. Zna was.
Remy, pomóż mi!
Nie zostawię Martina!
Remy, pomóż! Ciągnij! Mop!
Nie mogę uciec, mam dziś pracę.
A jutro jest Święto Żniw.
Święto Żniw?
To moje życie. Tata mnie potrzebuje.
Jeśli cię zabiją, to jego też.
I norki też. Charlie cię znajdzie.
Zmusi was do kradzieży, a potem wszystkich zabije.
Dam wam po 1000 dolców, jeśli pociągniecie plandekę.
- Nigdy. - Nie ma mowy.
Lepko – najsłodszy skok w historii
Pomóż mi opróżnić zamrażarkę!
Chwyć ją za nogi!
Za ile kasy Boston nas nie zabije?
Jaką kwotą można ich przekupić?
W jedną noc tyle nie zarobimy.
Remy, chwyć ciało. Pomóż mi.
Święto Żniw, Remy.
Dobra.
Chwila. Wszyscy będą na imprezie. Idealnie.
Chwyć nogę.
- Nic nie jest idealnie! - Dobra, Bo.
- Proszę. - Bo miała rację. Pora na rozmach.
Szybszy transport.
Przenoszenie zajmie za długo.
Zagwintujemy je.
- Jak drzewa. To zadziała. - W życiu.
To niemożliwe. Kurwa.
Jak długo farmerzy będą na imprezie po wyjściu z magazynu?
Nie mam pojęcia.
Do południa zbierają syrop, do zmroku imprezują.
- Nie myślisz o... - Myślę.
Jutro ich okradniemy.
W biały dzień.
Skok odwołany.
Potrzebujemy tylko...
- Nie zrobię tego. - Potrzebujemy tylko cysterny.
- Cysterny? - Tak.
Skąd ją niby wytrzaśniemy?
Pamiętacie farmę mleczną,
- która śmierdziała gównem? - Nie pamiętam...
- I co z nią? - Zakłady mleczarskie mają cysterny.
- Nadają się do żywności. - Właśnie.
- Tak. - Tak.
Nie ukradnę cysterny.
No weź.
- Nie ukradnę cysterny. - Weź!
- Tylko ty możesz. - Przestań!
- No weź. - Proszę.
Potrzebujemy tego.
- Potrzebujemy jej! - Nie ukradnę cysterny!
No weź, Lollipop.
Kurwa!
ŚWIĘTO ŻNIW
Miałeś rację.
Przespałem się z tym i masz rację.
Zawsze chodziło o nich.
Niestety o tym zapomniałem.
Nie szkodzi, tato.
Miałem poważne obowiązki i nie podołałem. Zawiodłem cię.
- Nie zawiodłeś mnie. - Proszę.
Dziś na imprezie ogłoszę swoją emeryturę.
Nadszedł twój czas.
Mój czas?
Pozwól mi tylko dokończyć centrum dla turystów, moje dziedzictwo.
Ale na imprezie ustąpię.
Ogłoszę, że przejmujesz dowodzenie.
Co ty na to?
Spójrz na siebie, kolejny wielki Gauthier.
Więc...
Tato, oczywiście.
Oczywiście, że tak.
Dziękuję bardzo.
Cześć.
Chcę ci coś pokazać. Tylko się nie denerwuj.
Proszę, nie denerwuj się.
Tu jest wszystko, co trzeba wiedzieć.
Harmonogram filmów, ulubione zapachy,
gdzie kupić twój krem do stóp.
Bo...
Bo mogę nie wrócić.
Dziś odwalę niezły numer.
Postaram się, by było jak dawniej.
Było nam dobrze, prawda?
Tylko...
Co to było?
Czy ty...
Zrób to jeszcze raz.
Martin, ściśnij moją dłoń.
Jeszcze raz.
Ściśnij moją dłoń.
Flo, chodź tutaj!
Martin się budzi!
Ruth. Co się dzieje?
Ścisnął moją dłoń. Wraca do mnie!
Sprawdź tę gównianą maszynę.
- On wraca! - Jesteś pewna?
- To nie jakiś... - Jestem pewna.
Co pokazują maszyny?
Patrz. Martin.
Co pokazują maszyny?
Marty, ściśnij moją dłoń,
- jeśli mnie słyszysz... - Wiedziałam.
- Tak. - Ruth, posłuchaj.
To może być dobra wiadomość.
- Ale może też... - Co?
- To dobrze. - To może być...
U ludzi w jego stanie zaciskanie dłoni zdarza się tuż przed...
Może umierać.
Ścisnął moją dłoń!
Musimy zrobić badania. Zaczekaj na zewnątrz.
To może potrwać.
Zaczekaj na korytarzu.
W razie czego cię zawołam.
- Idź! - Daj znać, jak będzie wiadomo.
Wszystko tam zapisałam.
- Dobrze. - Kocham cię, Marty!
- Dzień dobry. - Witam panie.
Jak mogę pomóc?
Byłam tu wczoraj, ale nikogo nie zastałam.
Szkoda. Przepraszam za kłopot.
Na podjeździe stał samochód.
Tablice z Massachusetts.
Na nazwisko Bo Shea.
I owa Bo ma niezłą kartotekę.
Więc cieszę się, że mnie tu nie było. Brzmi przerażająco.
Bo Shea z rodziny przestępczej Devaney.
Znani wspólnicy, Michael Byrne.
Czy to pan?
- Nie mam okularów. - To pan.
Mamy też portret podejrzanego o próbę zabójstwa w lesie.
To też nie był pan?
Niezły żart.
Na szóstkę z plusem. To naprawdę...
Macie jakiś nakaz? Co?
A potrzebujemy go?
Tak myślałem. Żegnam.
Stój!
- Co... - Nie ruszaj się.
Nie, to...
- Nie ruszaj się. - To farba!
- Przesuń się. - A nakaz?
Nie potrzebujemy. Podejrzenie zagrożenia życia.
- Nic się nie dzieje. - Stój!
- To niedorzeczne. Dobra. - Idź.
Spokojnie.
- Ja jestem spokojny. - Zostań tam.
- To tylko farba. - Otwórz.
Śmiało.
Szlag.
Mówiłem, że to farba.
Tak...
Co kombinujesz?
Nic. Przyjechałem tu podlewać kwiatki.
Jasne.
To niech pan uważa, bo będziemy pana obserwować.
Gdy dostaniemy nakaz, wejdę do środka i coś znajdę.
Zawsze coś znajduję.
Gdzie, w pustej zamrażarce?
Czy mówi pani o próbie zabójstwa, której nie możecie udowodnić?
O zabójstwie Orvala Steeksa.
Brzmi super. Do zobaczenia.
Kurwa, co jest?
Jebany Lollipop.
Pieprzony frajerzyna.
Tak, dobra.
Dziękuję, Rem.
Gówniany kraj.
Tak, kurwa, tak!
Kolejny udany rok.
Tak jest!
Chodź do Mikey'ego.
Dobra.
Dobra, Mikey, dasz radę.
No i proszę.
Dzięki za twój wkład, Josée.
Jebać to.
Co?
Miałeś mnie odebrać. Spóźniłeś się.
Bo jak zwykle pracuję.
Trochę, kurwa, późno.
CZYSTY SYROP KLONOWY
Od Stowarzyszenia dla ciebie.
Proszę o uwagę.
To była ostatnia ciężarówka.
Tak!
Zamykamy i pora na imprezę!
Jedziemy! Tak!
Tędy. Chodźcie.
Chodźmy.
Dobrze.
Wiesz co, Gary? Miałeś ciężki dzień.
Idź, dołączę do was, jak wszystko zamknę.
Jesteś pewien?
- W końcu jestem nowy... - Daj spokój.
To twoje pierwsze święto, zabaw się.
Będzie niezły odlot.
- Serio? - Serio.
Partnerze, streszczaj się tu.
- Zaklepię ci piwo. - Jasne.
Dobra.
CENTRUM DLA ODWIEDZAJĄCYCH
Powodzenia.
Musisz być dla niego miły.
- Nic mu nie jest. - Jest przestraszony i zły.
Tak jest, gdy zabijasz komuś przyjaciół.
Okłamałeś nas.
Mówiłaś, że święto jest poza magazynem. Nie obok.
Poza magazynem.
Masakra. To się nie uda.
Co roku chodzą do tej samej budy,
piją to samo piwo, aż się upiją,
a potem udają, że cieszą się,
że Stowarzyszenie kradnie im syrop.
To żałosne,
ale robią to, bo nie mają wyjścia.
I tak do zmroku.
Jak mówił Remy, mamy kilka godzin.
Środek dnia, a on daje sygnał latarką.
Niezła ekipa.
Przepraszam. Cześć.
- Gary? Jestem tatą Remy'ego. - Cześć.
Panie Bouchard.
Maurice. Widziałeś mojego syna?
Ostatnio jest taki zajęty,
że chciałem się z nim chociaż napić.
Niedługo tu będzie. Zamyka magazyn.
- Mam zadzwonić? - Nie.
Niedługo się zobaczymy.
Miło cię poznać.
Dobra. Wiesz, co robisz?
Nie do końca...
- Remy, dostałeś... - Wąż i klucz. Mam.
- Tak jak gwinty w moim ogrodzie. - Właśnie.
Dobrze.
- Nigdy tu nie gwintowałem. - Najwyższa pora.
- Niech cię szlag, Léonard. - Tak.
Dobra. Ssanie, dolewka, sprzątanie.
- Do dzieła. - Tak jest.
Mike, pomóż nam!
Już idę.
Pomagam.
BRAK WIADOMOŚCI
Dobrze.
- No to dajemy. - Jazda.
- Leci syrop. - Dobra.
No dawaj.
Dobrze.
Gdzie on jest?
Gdzie ten pieprzony syrop?
- Gdzie ten syrop? - Poleci.
Ruth, co się tu odjebuje?
Zamknij się.
Tak!
- Tak jest. - Leć...
- Szybko! - No już.
Udało się!
Proszę państwa.
- Usiądźcie, proszę. - Wszyscy, proszę.
Usiądźcie, proszę!
Dziękuję.
Moi drodzy producenci syropu klonowego.
Ile beczek obciążyć?
Mimo trudnych czasów zwiększyliśmy zbiory o 10%.
I zmniejszyliśmy moje oszczędności o 50%.
Błagam.
Wiecie, że Stowarzyszenie stworzyło siatkę bezpieczeństwa...
Dla kogo? Ciebie i twojego syna?
Właśnie, skoro o tym mowa.
Zwykle Święto Żniw to czas celebracji,
ale mamy ważne sprawy do omówienia.
Synku.
Co ci mówiłem o pracoholiźmie?
Tato? Co tu robisz?
Chcę się napić z...
Czy wy...
Co...
Co tu się dzieje?
Nic, ćwiczenia.
- Ćwiczenia. - Ćwiczenia?
Jakie?
Znam cię.
Przyszłaś do mojego domu.
A ty byłeś w knajpie. W jego urodziny.
Rozmawiał z tobą, a potem...
Tato, idź do domu.
Spokojnie, jesteśmy przyjaciółmi.
Nie rób nic głupiego.
- Mike. - Stój.
Bo sam wezwę policję.
Spróbuj.
Mike.
Nadchodzą zmiany.
Nikomu z nas nie będzie łatwo.
Wyjaśnię to.
Zawiodłem cię.
Przepraszam.
Nikomu nie powiesz, prawda?
Tak się sprawy mają?
Cokolwiek to jest, gdy się skończy, zostaw mojego syna w spokoju.
Będę go chronił, bo go kocham.
Ale wy dwoje...
Pracuję dla Stowarzyszenia ponad 40 lat.
Nigdy wcześniej nie widziałem takiej zgnilizny jak dzisiaj.
To wszystko moja wina.
Próbowałem wprowadzić zmianę warty.
Ale mój syn nadużywał systemu.
Grzywny miały być nakładane rzadziej.
Niestety dla niego to sprawa osobista.
Co? Nieprawda. Tato, co ty odwalasz?
Przestań.
Nie utrudniaj tego jeszcze bardziej.
Przez to, że nadużywał władzy,
Léo zrezygnował ze stanowiska.
Z poczucia obowiązku wobec was
pokornie wrócę na stanowisko i poprowadzę Stowarzyszenie w przyszłość!
Jesteście tacy sami!
Oddajcie mi mój syrop, dupki!
Mamy jeden.
Dawaj, dawaj.
- Co zamierzasz? - Co ty?
Widziałem, jak patrzysz na tatę. Co zrobisz?
Jedynie swoją robotę.
Rób swoje i daj mi spokój.
- Tak jak z Orvalem? - Hej!
- Nie zaczynaj. - Przestańcie.
- Dość. - Chcesz to zrobić?
Tak?
Mam, kurwa, dość!
- Choć raz powiedz prawdę! - Jaką?
Obaj jesteście szumowinami!
Żądamy nowego kierownictwa!
Chwila!
Chcemy odzyskać nasz syrop!
Albo sami go weźmiemy!
Jestem z wami.
Nie słuchajcie go!
Zrób coś, tato!
Wracamy do magazynu! Odzyskamy nasz syrop!
Do magazynu!
Do magazynu! Zabieramy nasz syrop!
Idziemy po syrop!
Przestańcie.
Pierdol się, Léonard!
Kretyni, jesteśmy tak blisko.
- Zachowujesz się jak dziecko. - Przestańcie!
Niech to szlag!
Przestańcie, kretyni!
Co jest?
Zamknijcie się.
Mówiłaś, że mamy kilka godzin.
Jebać Léonarda!
- Musimy spadać. - Nie możemy.
Zrób coś.
Ruth.
- Pan Bouchard? - Co się stało?
Próbujemy to ustalić.
Proszę się odsunąć.
Z tego nie możemy brać. Zauważą.
Nie.
Pomyślą, że ktoś zostawił otwarty zawór.
- Niezdara. - Jesteś geniuszem.
No proszę, frajer wreszcie ruszył mózgownicą.
- Zostaw mnie w spokoju. - Nie zostawię cię.
Nie zostawię ciebie ani twojego taty.
- Dopóki nie będę czysty. - Nie tata.
Przestańcie obaj!
Nie chciałem go mieszać. Sam wetknął nos w nasze sprawy.
To dobry człowiek, jak ja.
- Jesteś dobry? - Tak.
Rozejrzyj się. Jesteś przestępcą.
Jesteś taki jak ja.
Nie jestem jak ty.
To ty do mnie zagadałeś.
Spokojnie sobie jadłem, a ty zaproponowałeś mi przestępstwo.
Wsadź sobie w dupę tę moralną wyższość.
Wszystko niszczysz.
- Zabiłeś Orvala! - Złapią nas!
Chcesz się napierdalać?
- Tak. - To chodź.
- Złapią nas. - Tak?
- Przestańcie! - Zróbmy to.
Przestań, bekso!
DZWONI...
Stój!
Wszystko dobrze?
Tak.
Dobrze, że przyszedłem.
To ten z lasu.
Co się dzieje?
Mogę to wyjaśnić.
Wyjaśnisz wszystko glinom.
Przyłapałeś ich na gorącym uczynku.
Dobra robota, Rem.
Rem?
Tak.
Tak, tak było.
Przyłapałem ich na gorącym uczynku. Właśnie.
- Dobra robota. - Tak, bierz go.
Nie rób nic głupiego, twardzielu.
Pamiętasz, co było ostatnio?
Remy, dzwoń po policję.
Jasne.
Zabezpieczmy cię, kolego.
Remy?
Teraz ty, paniusiu.
Masz rację. To mój skok.
Inaczej wszystko byłoby na nic.
Kurwa mać.
Mnie wystarczy. Spieprzajmy stąd.
- Posprzątajmy to. - Dobra.
Musimy zabrać go ze sobą.
Z tym pewnie nikt mi nie pomoże.
Zamknij się.
Zgaście to!
Pierdol się!
Jeb się, Léonard!
- Udało nam się, kurwa. - Tak!
Ile mamy?
Pierwszy zbiornik jest pełny, drugi prawie w 90%.
- Tak. - Po cenach międzynarodowych...
- Gadaj wreszcie! - lle?
Jakieś osiem milionów dolarów.
Osiem milionów, prawie po trzy miliony na głowę.
Osiem milionów!
Ogarniemy tym Boston?
Tak. Poradzimy sobie z każdym problemem.
Ze staruszkiem, z Charliem i Brodym.
- Jesteśmy bogaci! - Tak!
To nie Remy. Nie skrzywdziłby komara, gdyby go ugryzł.
Ona ma rację.
Remy to dobry chłopak.
Z pewnością.
Ostatnio po prostu nie był sobą.
Pani detektyw. Ślady krwi.
Kurwa.
Dziękuję.
To należy do pana?
Panie Bouchard.
To pana kij czy pana syna?
Mój.
Ja zabiłem Orvala Steeksa.
Pan?
Proszę się odwrócić.
Wyciągnąć ręce.
Ruth! W końcu.
Co z nim?
Nadal jest w śpiączce, ale nie ma oznak uszkodzenia mózgu.
Stan jest stabilny.
Dzięki Bogu.
Dziękuję, Florence.
Wszystko będzie dobrze.
Cześć, Marty.
Kopę lat.
Ale mam dobrą wiadomość.
Będziemy mieli dużo czasu na nadrobienie zaległości.
Jeśli chcesz zobaczyć bonusowe materiały zza kulis,
kliknij ikonkę X-ray
w przeglądarce lub na urządzeniu mobilnym,
by zobaczyć dodatkowe nagrania i więcej.
Warto!
Napisy: Małgorzata Fularczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska