Mike?
Má jogada, Pirulito.
ESTA NÃO É A VERDADEIRA HISTÓRIA DO GRANDE ROUBO DE XAROPE DE ÁCER
Vemo-nos em breve.
- Foda-se! - Não.
- Meu Deus! - Meu Deus!
Meu Deus!
CAPÍTULO SEIS
- Meu Deus! - Vou chamar uma ambulância.
Apogeu
Ela está morta, Remy.
- O quê? Não pode estar morta. - Temos de limpar isto.
- Não é um prato de sopa, Mike. - Livramo-nos do corpo.
E desfaço-me do carro.
Livramo-nos? Não a matámos.
A queda... O chão matou-a.
- Chama a polícia! - E como explicamos a nossa presença aqui?
Se chamamos alguém, acaba tudo.
Ótimo! Também não quero fazer isto. O Mike é um assassino.
Já acabou. Boston vem enterrar-nos.
- Temos de sair da cidade. - O Orval, a Bo.
Quase eu e o Gary também!
Ele conhece oito pessoas no Canadá e tentou matar metade!
Eu arrasto-a. Vocês...
- Limpem o sangue. - Ainda não acabámos.
- Preciso do xarope. - Acabou, Ruth.
- Acabou tudo. - Vou fazer o assalto!
O Charlie vem aí. Tem os vossos nomes.
Remy, uma ajudinha, porra!
Não vou deixar o Martin!
Remy, ajuda! Puxa! Limpa!
Não posso ir. Hoje, trabalho.
E amanhã é o Dia da Colheita.
Dia da Colheita? Dia da Colheita.
A minha vida é aqui. O meu pai precisa de mim.
Não percebes? Vais morrer, o teu pai vai morrer.
As malditas martas também. O Charlie encontra-vos.
Faz-vos roubar para ele e depois mata-vos a todos.
Dou 1000 dólares a cada um se puxarem esta lona.
- Nunca na vida. - Nem pensar.
Remy, ajuda-me a esvaziar a arca!
Pega na parte inferior do corpo dela!
De quanto dinheiro precisa Boston para nos deixar viver?
Para nos deixar em paz, Mike. De quanto precisaria Boston?
Mais do que ganhamos numa noite.
Remy, pega no corpo. Ajuda-me.
Dia da Colheita, Remy.
Pronto.
Pensa nisso. Estão todos na festa. É perfeito.
Alguém agarre a perna.
- Não é perfeito, é uma merda. - Muito bem, Bo.
- Vai lá. - A Bo tinha razão. Pensemos em grande!
Agilizemos os barris.
Movê-los manualmente demora muito.
Furemo-los.
- Furemo-los como árvores. Vai funcionar. - Que treta.
É impossível. Foda-se!
Quanto tempo ficam os agricultores na festa depois de saírem do armazém?
Não sei.
Guardam o xarope até às 12:00 e festejam até escurecer.
- Não estás a pensar em... - Estou a pensar, sim.
Roubamo-los amanhã.
Amanhã, à luz do dia.
Não há roubo.
Só precisamos de um...
- Não vou fazê-lo. - Só precisamos de um camião-cisterna.
- Camião-cisterna? - Sim.
Não. Não conseguimos arranjar um camião-cisterna.
Lembras-te da exploração leiteira
- que cheirava a merda? - Não, não me lembro da...
- Sim, a exploração leiteira. O que tem? - Essas explorações têm camiões-cisterna.
- E são próprios para alimentos. - Sim.
- Sim.
Não vou roubar um camião-cisterna.
Vá lá.
- Não vou roubar um camião-cisterna. - Vá lá!
- És o único que consegue. - Vá lá!
- Vá lá. - Por favor, meu.
Vá lá, precisamos dele.
- Precisamos dele! - Não vou roubar um camião-cisterna!
Vá lá, Pirulito.
Foda-se!
DIA DA COLHEITA
Ouve, tinhas razão.
Dormi sobre o assunto. Tinhas razão em tudo.
Foi sempre sobre eles.
Detesto admitir, mas esqueci-me disso.
Não faz mal, pai.
Deram-me grandes responsabilidades e falhei com elas. Falhei contigo.
- Não, não falhaste comigo. Tu... - Por favor.
Hoje, na festa, vou anunciar a minha reforma.
É a tua vez.
A minha vez?
Sim. Deixa-me só concluir o Centro de Visitantes, o meu legado.
Mas vou renunciar hoje, na festa.
Vou anunciar que assumirás o controlo de vez.
O que dizes?
Olha para ti. Outro grande Gauthier.
Então...
Pai, claro.
Claro.
Obrigado. Muito obrigado.
Olá.
Tenho uma coisa para te mostrar e não quero que fiques chateado.
Por isso, por favor, não fiques chateado.
Este livro tem tudo de que precisas.
O teu horário de filmes, os cheiros de que gostas,
onde comprar creme para os dedos dos pés.
Porque...
Porque talvez não volte.
Hoje, vou dar um grande tiro no escuro.
Tenho de tentar que tudo volte ao que era.
Vivíamos bem, não vivíamos?
Só...
O que foi isso?
Acabaste de...
Fá-lo outra vez.
Martin, aperta-me a mão.
Vá lá. Fá-lo outra vez.
Fá-lo outra vez. Aperta-me a mão.
Flo! Anda cá!
O Martin está a acordar!
Ruth. O que se passa?
Ele apertou-me a mão. Está a voltar para mim!
Vê a porcaria da máquina.
- Ele está a voltar! - Espera. Tens a certeza?
- Não é um dos teus... - Sim, tenho a certeza.
O que dizem as máquinas?
Aqui. Martin.
O que dizem as máquinas?
Marty, quero que me apertes a mão
- se estiveres a ouvir-me... - Eu sabia.
- Sim. - Ruth, escuta.
Pode ser uma boa notícia.
- Mas pode... - Pode ser o quê?
- É bom. - Pode ser...
No estado dele, as mãos palpitam antes...
Ele pode estar a morrer.
Ele apertou-me a mão!
Precisamos de fazer alguns exames. Ruth, tens de esperar lá fora.
Pode demorar o dia todo.
Ruth, espera no corredor.
Ruth, eu chamo-te quando precisar, está bem?
- Vai! - Chama-me assim que souberes. Por favor.
Tudo o que precisas está naquele livro.
- Está bem. - Amo-te, Marty!
- Viva. - Olá, agentes.
Como posso ajudar-vos?
Passei por cá ontem, mas não estava ninguém em casa.
Que pena. Lamento incomodar-vos.
Estava um carro no acesso.
Matrícula do Massachusetts.
De uma tal Bo Shea.
E a nossa Bo tem alguns antecedentes criminais.
Bem, ainda bem que não estava em casa. Isso parece assustador.
Bo Shea. Membro conhecido da família criminosa Devaney.
Sócio conhecido, Michael Byrne.
É você?
- Não tenho os óculos. - Parece-se consigo.
Como um retrato de um homem procurado por tentativa de homicídio na floresta.
Também não foi você, pois não?
Que brincadeira divertida.
Do melhor, a sério. Tudo isto é realmente...
Usam mandados aqui? Mandados? Sim?
Ou seja, precisam deles?
Bem me parecia. Pronto, adeus.
Quieto!
- Mas que... - Não se mexa.
Não, aquilo...
- Não se mexa. - Aquilo é tinta!
- Para ali. - Precisam de um mandado.
Já não. Motivos razoáveis para acreditar que alguém corre perigo.
- Ninguém corre perigo. - Fique aí!
- Está a ser ridícula, agente. Certo. - Vá.
Mantenha a calma.
- Sim, estou calmo. Está a ser tola. - Fique aí.
- É só tinta. - Vá. Abra.
Vá lá.
Merda!
Eu disse-vos. Só tinta.
Sim.
O que anda a tramar?
Não ando a tramar nada. Vim regar as plantas.
Pois.
Bem, ponha-se à vontade, porque vamos assistir.
E, quando o mandado for emitido, vou entrar e encontrar alguma coisa.
Está bem? Encontro sempre.
Vai? Na minha arca vazia?
Ou refere-se a uma tentativa de homicídio que não pode provar?
Pelo assassinato de Orval Steeks.
Parece divertido. Até lá.
Mas que caralho?
Pirulito, seu cabrão.
Falhado de merda.
Sim, está bem.
Obrigado, Rem.
País de merda.
Sim! Sim, porra!
Mais um bom ano.
Sim, sua cabra! Anda lá.
Anda lá, vem ao Mikey. Sim.
Pronto.
Muito bem, Mikey. Tu consegues.
Aqui tem.
Obrigado mais uma vez pela tua contribuição, Josée.
Que se foda!
O que foi?
Devias vir buscar-me. Estás atrasado.
Estou a tratar de umas merdas, como sempre.
Sim, atrasadíssimo.
XAROPE DE ÁCER PURO
Da associação para si.
Ora bem, pessoal, ouçam.
Aquele foi o último camião, meus senhores.
Sim!
Então, vamos fechar isto e vamos para a festa, malta!
Vamos lá! Sim!
Ora bem, por aqui, malta. Vá lá, sim.
Vá lá.
Sim.
Sabes que mais, Gary? Tiveste um longo dia.
Vai. Vou ter contigo depois de fechar tudo.
De certeza, amigo?
- Quero dizer, afinal, sou o novato... - Vá lá.
É o teu primeiro Dia da Colheita. Goza a festa.
Pode tornar-se uma loucura.
- Sim? - Sim.
Está bem, parceiro. Não demores muito.
- Eu guardo-te uma cerveja. - Sim.
Muito bem.
CENTRO DE VISITANTES LÉONARD GAUTHIER
Aproveitem.
Tens de ser simpático com ele.
- Ele está bem. - Está assustado e chateado.
É o que acontece quando matas os amigos das pessoas.
Mentiste-nos.
Disseste que a festa era fora. É a um quarteirão.
Fora.
Que ridículo. Isto não vai resultar.
Todos os anos, Mike, vão à mesma casa de produção,
bebem a mesma cerveja horrível até caírem de bêbedos
e depois fingem celebrar o facto
de a associação lhes roubar o xarope.
É patético,
mas fazem-no, porque é a única escolha que têm.
E fazem-no até escurecer.
Como diz o Remy, temos horas.
A meio do dia, ele faz sinal com uma lanterna.
Que equipa.
Desculpem. Olá.
- Deve ser o Gary. Sou o pai do Remy. - Olá.
Sr. Bouchard.
Maurice. Viu o grandalhão?
Tem andado tão ocupado ultimamente,
que só queria beber uns copos com ele, percebe?
Deve estar a chegar. Ficou a fechar o armazém.
- Quer que o chame? - Não.
Já o vejo.
Prazer em conhecê-lo.
Pronto. Sabes o que estás a fazer?
Nem por isso...
- Remy, trouxeste... - Mangueira e chave-inglesa. Aqui.
- Como fizemos no meu quintal. - Sim.
Pronto.
- Nunca o fiz no teu quintal. - Estás a fazer agora.
- Maldito sejas, Léonard. - Sim.
Muito bem, sucção, reabastecer, limpar.
- Vamos a isto. - Sim, senhora.
Vá lá, Mike, ajuda-nos!
Sim. Aqui vou eu.
Estou a ajudar.
NENHUMA MENSAGEM
Pronto.
- Cá vai disto. - Aqui vai.
- Aí vem o xarope. - Certo.
Vá lá.
Certo.
Onde está?
Onde está a merda do xarope? Onde está o xarope?
- Onde está a merda do xarope? - Há de vir.
Ruth, que merda é esta?
Cala-te.
Sim!
- Sim, querido. - Vá lá, meu. Vá lá.
- Vai! - Vá lá.
Sim, conseguimos!
Outra vez. Ora bem, pessoal...
Ouçam todos.
- Sentem-se. Por favor. - Sim, por favor, todos. Sim.
Sentem-se. Sentem-se todos, por favor!
Obrigado.
Meus caros produtores de xarope de ácer...
Muito bem. Quantos com o peso?
Em todos estes momentos difíceis, aumentámos dez por cento das torneiras.
E reduziram-me 50 por cento da conta bancária.
Não, vá lá.
Sabem que a associação criou uma rede de segurança...
Para quem? Para si e o seu filho?
Ora bem, precisamente. Quanto a isso...
Normalmente, o Dia da Colheita é um momento de celebração,
mas, agora, temos notícias importantes para discutir.
Meu rapaz.
O que te disse sobre trabalhar demasiado?
Pai? O que fazes aqui?
Tento beber um copo com...
Estás...
O que...
O que se passa aqui?
Nada. Um exercício de treino.
- Estamos só a praticar. - A praticar?
A praticar para quê?
Eu conheço-a.
Foi à minha casa.
E você estava no restaurante. No aniversário dele.
Ele falou consigo e depois...
Está tudo bem. Vai para casa.
Tenha calma. Somos todos amigos.
Não faça nenhuma estupidez.
- Mike. - Para quieto
ou eu próprio chamo a polícia.
Experimenta.
Mike.
Avizinha-se uma mudança.
E não será fácil para nenhum de nós.
Eu posso explicar.
Falhei contigo.
E lamento.
Não vais contar a ninguém, pois não?
Foi a isto que chegámos?
Seja lá isto o que for, quando terminar, deixe o meu rapaz em paz.
Vou protegê-lo, porque o amo.
Mas a vocês os dois...
Trabalho na associação há mais de 40 anos.
E nunca vi a corrupção que vejo hoje.
A culpa é toda minha.
Tentei deixar começar um novo regime.
Mas o meu filho tem abusado do sistema.
As multas deviam ser ocasionais.
Infelizmente, ele tornou-o pessoal.
Não, isso não é verdade. Pai, que merda é esta?
Não, para.
Para com isso. Não tornes isto mais difícil do que já é.
Tendo visto o seu abuso de poder de perto,
insisti que o Léo deixasse o cargo de administrador.
E, por dever para convosco,
recuperarei humildemente o meu posto e guiarei esta associação para o futuro!
São ambos corruptos!
Quero o meu xarope de volta, idiotas!
Um já está, querido. Um já está.
Vá lá, querido. Vá lá.
- O que vais fazer? - Que merda é esta, Remy?
Vi como olhavas para o meu pai. O que vais fazer?
Só vou fazer o meu trabalho.
Faz o teu. Deixa-me em paz.
Como não fizeste nada ao Orval?
- Metes-te em caminhos perigosos. - Parem.
- Parem com isso. - Queres fazer isto?
A sério?
Estou farto!
- Diz-lhes a verdade uma vez na vida! - Que verdade?
São ambos reles!
Exigimos uma nova liderança!
Esperem um minuto!
Queremos o nosso xarope de volta!
Ou vamos buscá-lo se for preciso!
Concordo. Estou convosco.
Não lhe deem ouvidos!
Pai, faz qualquer coisa!
Vamos para o armazém! Toca a recuperar o xarope!
Todos para o armazém!
Vamos para o armazém! Vamos buscar o nosso xarope!
Parem com isso.
Vai-te lixar, Léonard!
Parem com isso, seus idiotas. Estamos tão perto.
- Ouve-a. Estás a ser infantil. - Parem com isso!
Raios partam!
Parem com isso, seus idiotas!
Mas que caralho?
Calem-se.
Merda! Disseram que tínhamos horas.
Vai-te foder, Léonard!
- Temos de sair daqui. - Não podemos.
Faz alguma coisa.
Ruth.
- Monsieur Bouchard? - O que aconteceu?
Isso é o que queremos saber.
Afaste-se, por favor.
Não podes tirá-lo dessa coisa. Eles vão reparar.
Não, não vão.
Vão pensar que alguém deixou o bico aberto.
- Desastrado. - És um maldito génio.
Olha para ele. A criança voltou a concentrar-se.
- Deixa-me em paz. - Não te deixo em paz, Remy.
Não te deixo em paz, nem ao teu paizinho,
- até estar safo. - Não o metas nisto.
Esperem. Parem com isso, os dois.
Tentei não o meter nisto. Ele meteu o nariz nos nossos assuntos.
Ele é bom homem, tal como eu.
- És bom homem? - Sim.
Olha à tua volta, Remy. Isto é um crime, és um criminoso.
És igual a mim.
Não sou igual a ti.
Vieste ter comigo, lembras-te?
Estava a desfrutar de uma bela refeição quando me apresentaste merdas ilegais.
Pega nessa superioridade moral e mete-a no cu.
Estragas tudo.
- Mataste o Orval! - Vamos ser apanhados!
Queres? Vamos andar à porrada, Remy.
- Sim. - Vamos a isto.
- Vamos ser apanhados, ouviram? - Sim?
- Parem! - Vamos lá. Maldito...
Para. Maldita criança.
A RECEBER CHAMADA...
Quietos!
Estás bem?
Sim.
Boa, mantiveste-os ocupados até eu chegar.
Tu, da floresta.
Mas que raio?
Eu posso explicar. Posso explicar tudo.
Pode explicar tudo à polícia.
Parece que os apanhaste em flagrante.
Bom trabalho, Rem.
Rem?
Sim?
Sim, foi isso que aconteceu.
Apanhei-os em flagrante e lutei com eles até chegares. Exatamente.
- Bom trabalho. Pronto, vamos. - Sim. Leva-o.
Não faças nenhuma estupidez, valentão.
Lembras-te do que aconteceu da última vez?
Remy, chama a polícia.
Sim.
Muito bem, vamos prender-te, amigo.
Remy?
A senhora é a próxima.
Tens razão. Isto é meu.
Senão, tudo isto teria sido em vão.
Foda-se!
Para mim, é suficiente. Vamos embora daqui.
- Sim, vamos limpar esta merda toda. - Está bem.
E temos de levar este sacana connosco.
Com este corpo, não devem importar-se de me ajudar.
Cala-te. Anda lá!
Apaga-o, caramba!
Vai-te lixar!
Vai-te lixar, Léonard!
- Conseguimos. Conseguimos, porra! - Sim!
Quanto trouxemos, Ruth?
Certo. O primeiro depósito está cheio, o segundo está quase a 90 por cento.
- Sim. - Então, com os preços internacionais...
- Sim. Por amor de Deus, quanto? - Sim, quanto?
Cerca de oito milhões de dólares.
Acho que dá quase três milhões a cada um.
Oito milhões de dólares!
Sim. Está tudo bem com Boston, Mike?
Sim. Todos os problemas que alguma vez tivemos estão resolvidos.
Com o velho, o Charlie e a Brody.
- Estamos ricos, porra! - Sim!
Não é o Remy. O tipo nem faria mal a um mosquito que o picasse.
Ela tem razão.
O Remy é bom rapaz.
Não duvido, Sr. Bouchard.
Só tem andado desorientado, ultimamente.
Detetive. Encontrei sangue aqui.
Foda-se!
Obrigada.
Aquilo é seu?
Sr. Bouchard.
Aquele taco é seu? Ou do seu filho?
É meu.
Matei o Orval Steeks.
Matou?
Vire-se.
Dê cá as mãos.
Ruth! Finalmente.
Ele está bem?
Continua em coma, mas não há sinais de lesões cerebrais.
O Martin está estável.
Graças a Deus.
Obrigada, Florence.
Vai correr tudo bem.
Olá, Marty.
Há quanto tempo...
Mas a boa notícia
é que teremos muito tempo para pôr a conversa em dia.
Olá. Se quiser ver conteúdos de bónus dos bastidores de The Sticky,
clique agora no ícone X-Ray no seu ecrã,
através da Internet ou do seu dispositivo móvel
para mais vídeos exclusivos e muito mais.
Vai ser divertido!
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa: Pedro Renato Marques