Mike?
Mandou mal, Pirulitinho.
ESTA É A HISTÓRIA NEM UM POUCO VERDADEIRA DO GRANDE ROUBO DE XAROPE DE BORDO
Te vejo em breve.
- Merda! - Não.
- Meu Deus. - Meu Deus!
Meu Deus.
CAPÍTULO 6
- Meu Deus. - Vou chamar a ambulância.
Ápice
Remy, ela morreu.
- Não pode ser. - Precisamos limpar isso.
- Não é uma tigela de sopa! - Se livrar do corpo.
E do carro.
Livrar? Não matamos ela.
Foi a queda... O piso matou ela.
- Chama a polícia! - Que explicação vamos dar?
Se ligarmos, o golpe já era.
Boa. Não quero mais. O Mike é assassino.
Estão vindo de Boston nos matar.
- Vamos sair da cidade. - Orval. Bo.
Quase o Gary e eu!
Ele conhece oito canadenses e tentou matar metade!
Eu arrasto ela. Vocês...
- Limpem o sangue. - Não acabamos.
- Preciso do xarope. - Acabou, Ruth.
- Acabou, porra. - Eu vou roubar!
Charlie sabe quem vocês são.
Remy, me ajuda, porra!
Não vou deixar o Martin!
Remy, me ajuda! Puxa ela! Limpa o chão!
Não posso ir. Trabalho hoje.
E amanhã é Dia da Colheita.
Dia da Colheita.
Eu vivo aqui. Meu pai precisa de mim.
Não entendeu? Você e seu pai vão morrer.
Os visons também. Charlie vai achá-los.
Vai fazer vocês roubarem para ele e vai matá-los.
Dou mil dólares pra cada se puxarem essa lona.
- De jeito nenhum. - Nem fodendo.
Melou
Remy, me ajuda a esvaziar o freezer!
Pegue por baixo do corpo.
Quanta grana Boston quer pra nos deixar viver?
Pra nos deixar em paz. Quanto Boston iria querer?
Não ganharíamos numa noite.
Remy, pega o corpo, me ajuda.
Dia da Colheita, Remy.
Tá.
Pense bem. Estão todos na festa. É perfeito.
Alguém segura a perna.
- Perfeito não. É uma droga. - Tá, Bo.
- Pronto. - Bo tinha razão. Precisamos ousar.
Agilizar a retirada.
Empurrar demora muito.
Podemos furá-los.
- Como as árvores. Vai funcionar. - Besteira.
É impossível. Merda.
Os fazendeiros ficam na festa até que horas?
Não sei.
Levam o xarope até 12h, e é festa até de noite.
- Não está pensando... - Estou, sim.
Vamos roubar amanhã.
Durante o dia.
O esquema já era.
Só precisamos de...
- Não quero. - Só precisamos de um caminhão-tanque.
- Caminhão-tanque? - É.
Não. Não dá pra arranjar um.
- Tanque... - Lembra a fazenda
- que fedia muito? - Não lembro...
- Sim, a porra da fazenda. E daí? - Essas fazendas têm caminhões-tanque.
- E dá pra armazenar alimento. - É.
- Sim. - Sim.
Não vou roubar um caminhão.
Anda.
- Não vou roubar um caminhão! - Anda!
- Só você consegue. - Anda!
- Anda. - Por favor, cara.
Precisamos dele.
- Precisamos dele. - Não vou roubar um caminhão-tanque!
Anda, Pirulitinho.
Merda!
DIA DA COLHEITA
Escuta, você tinha razão.
Eu pensei melhor. Você tinha razão sobre tudo.
Eu tinha que ter trabalhado para eles.
Odeio admitir, mas esqueci isso.
Tudo bem, pai.
Me deram muita responsabilidade, e decepcionei eles e você.
- Não me decepcionou. Você... - Por favor.
Hoje, na festa, vou anunciar minha aposentadoria.
É a sua vez.
Minha vez?
É. Só me deixe terminar o Centro de Visitantes, meu legado.
Mas vou renunciar hoje.
E você vai assumir de vez.
O que acha?
Olha só pra você. Outro grande Gauthier.
Então...
Claro, pai.
Claro.
Obrigado. Muito obrigado.
Oi.
Tenho algo pra te mostrar e não quero que fique chateado.
Então, por favor, não fique chateado.
O livro tem tudo de que precisa.
A agenda de filmes, os cheiros que gosta,
onde passar creme nos seus dedos do pé.
Porque...
talvez eu não volte.
Hoje vou tentar fazer um milagre.
Pra deixar as coisas como eram.
Nossa vida foi boa, né?
Só...
O que foi isso?
Você...
De novo.
Martin, aperta minha mão.
Anda. Aperta de novo.
Aperta minha mão de novo.
Flo! Vem cá!
O Martin está acordando!
Ruth. O que foi?
Ele apertou minha mão. Está voltando pra mim!
Veja essas máquinas de merda.
- Ele vai acordar! - Espera. Tem certeza?
- Não é uma das suas... - Tenho certeza!
O que as máquinas dizem?
Aqui. Martin.
O que as máquinas dizem?
Marty, aperta a minha mão
- se consegue me ouvir... - Eu sabia.
- É. - Ruth, calma, me escuta.
Pode ser uma boa notícia.
- Mas pode ser... - O quê?
- Isso é bom. - Pode ser...
Na condição dele, às vezes as mãos pulsam antes de...
Ele pode estar morrendo.
Ele apertou minha mão!
Precisamos examiná-lo. Espere lá fora.
Pode levar o dia todo.
Espere no saguão.
Ruth, te chamo quando eu precisar, tá?
- Vai! - Me liga assim que souber.
Tudo dele está no livro.
- Tá. - Te amo, Marty.
- Olá. - Oi, oficiais.
Como posso ajudar?
Passei aqui ontem, mas não tinha ninguém.
Que pena. Desculpem o incômodo.
Tinha um carro na entrada.
Com placa de Massachusetts.
De propriedade da Bo Shea.
E a tal da Bo tinha alguns antecedentes.
Que bom que eu não estava em casa. Parece assustador.
Bo Shea. É conhecida da família Devaney.
Tem também um Michael Byrne.
É você?
- Estou sem óculos. - Parece você.
Um cara procurado por tentativa de homicídio na floresta.
Não era você também, era?
Pegadinha engraçada.
Excelente. Tudo isso é...
Vocês sabem o que é "mandado" por aqui? Ouviram falar?
Tipo, precisam deles?
Foi o que pensei. Tá, tchau.
Parado!
- O que... - Não se mexa.
Não, isso...
- Não se mexa. - É tinta!
- Anda! - Precisa de mandado!
Não mais. Motivo razoável para achar que alguém corre perigo.
- Não tem ninguém. - Fica!
- Está sendo ridícula. Tá. - Vai.
Fique calmo.
- Estou calmo. Isso é besteira. - Fica aí.
- É só tinta. - Anda. Abre.
Anda. Vai.
Merda.
Eu falei. É só tinta.
É.
O que planeja?
Nada. Vim regar as plantas.
Sim.
É melhor se acostumar, porque estaremos de olho.
E, quando o mandado chegar, vou achar algo aí dentro.
Tá? Sempre acho.
É? No meu freezer vazio?
Ou tem a ver com a tentativa de homicídio que não pode provar?
Pela morte do Orval Steeks.
Divertido. Até mais.
Que porra é essa?
Maldito Pirulitinho...
Que otário.
Tá, beleza.
Obrigado, Rem.
País de merda.
Isso, porra!
Outro ótimo ano.
Sua vaca! Anda.
Vem pro papai. Isso.
Tá.
Vai que é tua, Mikezinho.
Pronto.
Obrigado pela contribuição, Josée.
Foda-se.
O quê?
Você tinha que me buscar. Está atrasado.
Estou resolvendo umas merdas.
Está atrasado.
XAROPE DE BORDO PURO
Presente da Associação.
Pessoal, me escutem.
Foi o último caminhão.
Boa!
Vamos trancar tudo e ir pra festa!
Vamos!
Por aqui, pessoal. Anda.
Anda.
Isso.
Gary, você teve um dia cansativo.
Pode ir. Encontro vocês quando eu trancar tudo.
Tem certeza?
- Eu sou o novato... - Vai.
É seu primeiro Dia da Colheita. Curta a festa.
Às vezes perdem a linha.
- É? - É, sim.
Tá, parceiro. Não demora.
- Guardo uma cerveja pra você. - Tá.
Beleza.
CENTRO DE VISITANTES LÉONARD GAUTHIER
Aproveita.
Você precisa ser legal com ele.
- Ele está bem. - Está com medo e puto.
Matar os amigos das pessoas dá nisso.
Você mentiu pra gente.
Disse que a festa era fora. É a uma quadra.
É fora.
Ridículo. Não vai dar certo.
Todo ano, Mike, eles vão pro mesmo caldeirão,
bebem a mesma cerveja ruim até ficarem bêbados
e fingem comemorar o fato
de que a Associação rouba o xarope deles.
É patético,
mas eles fazem isso porque não têm escolha.
E ficam até anoitecer.
Como o Remy disse, temos horas.
Ao meio-dia, ele sinaliza com a lanterna.
Bela equipe.
Com licença. Oi.
- Você deve ser Gary. Sou pai do Remy. - Oi.
Sr. Bouchard.
Maurice. Viu o garotão?
Ele anda tão ocupado,
e eu só queria tomar umas com ele, sabe?
Ele já vem. Vai fechar o depósito.
- Quer que eu o chame? - Não.
Ele já vem.
Muito prazer.
Tá. Sabe o que vai fazer?
Na verdade, não.
- Remy, pegou a... - Mangueira e a chave inglesa.
- É como furar árvores no meu quintal. - Sim.
Tá.
- Eu nunca fiz isso antes. - Vai fazer agora.
- Puta que pariu, Léonard. - É.
Beleza. Vamos sugar, reabastecer e limpar.
- Vamos lá. - Sim, senhora.
Anda, Mike, ajuda!
Tá. Aqui vou eu.
Estou ajudando.
NENHUMA MENSAGEM
Tá.
- Agora é tudo ou nada. - Aí vai.
- Aí vem o xarope. - Isso.
Anda.
Tá.
Cadê?
Cadê a porra do xarope?
- Cadê a porra do xarope? - Vai vir.
Alô, Ruth. Que porra é essa?
Cala a boca.
Isso!
- Isso, baby. - Vem, cara. isso, vem.
- Vai! - Vem.
Conseguimos, porra!
De novo. Tá, pessoal.
Por favor, gente.
- Sentem-se. Por favor. - Sim, por favor.
Sentem-se todos, por favor.
Obrigado.
Meus queridos produtores de xarope...
Quantos estão com peso?
Nestes tempos difíceis, aumentamos a retirada em 10%.
E diminuíram minha conta bancária em 50%.
Não, vamos.
Sabem que a Associação criou uma rede se segurança...
Pra quem? Você e seu filho?
Exatamente. Falando nisso.
Geralmente, o Dia da Colheita é uma celebração,
mas temos um assunto importante pra discutir.
Filhão!
Já não falei pra você não trabalhar demais?
Pai? O que está fazendo aqui?
Quero tomar uma com...
Você...
O quê...
O que está acontecendo?
Nada, é um treinamento.
- Estou só treinando. - Treinando?
Pro quê?
Ei, eu conheço você.
Você foi à minha casa.
E você estava no restaurante no aniversário dele.
Ele falou com você e...
Pai, vá pra casa.
Calma, senhor. Somos amigos.
Não faça besteira.
- Mike. - Parado aí,
ou eu mesmo chamo a polícia.
Tenta a sorte.
Mike.
A mudança está vindo.
E não será fácil pra nenhum de nós.
Posso explicar.
Eu errei com você.
Desculpa.
Não vai contar pra ninguém, né?
É assim que vai ser?
Seja o que for isso, quando acabarem, deixem meu filho em paz.
Vou protegê-lo porque o amo.
Mas vocês dois...
Trabalhei pra Associação por mais de 40 anos.
E nunca vi a corrupção que temos hoje em dia.
A culpa é minha.
Tentei dar lugar a uma nova ordem.
Mas meu filho abusou do sistema.
As multas eram pra ser ocasionais.
Infelizmente, ele levou pro pessoal.
Não, não é verdade. Pai, que porra é essa?
Não, pare.
Pare. Não dificulte mais as coisas.
Como vi de perto ele abusar do poder,
insisti para que Léo renunciasse como gerente-chefe.
E, por respeito a vocês,
vou humildemente retomar meu posto e levar esta associação rumo ao futuro!
Os dois são corruptos!
Quero meu xarope de volta, imbecis!
Menos um, baby.
Anda, baby.
- O que vai fazer? - Que porra é essa?
Vi você olhando pro meu pai. O que vai fazer?
Só vou fazer meu trabalho.
Faz o seu e me esquece.
- Tipo o que fez com Orval? - Ei!
- Está brincando com fogo. - Para.
- Parem com isso! - Vai encarar?
Ah, é mesmo?
Eu estou cansado!
- Fala a verdade! - Que verdade?
Vocês dois não prestam!
Queremos uma nova direção!
Espera aí!
Queremos nosso xarope!
Ou vamos pegar a força!
Estou do lado de vocês, gente.
Não escutem ele!
Pai, faz alguma coisa!
Vamos pro depósito pegar nosso xarope!
Todo mundo pro depósito!
Vamos pro depósito pegar nosso xarope!
Vamos pegar nosso xarope!
Parem!
Foda-se, Léonard!
Parem, idiotas! Estamos quase lá.
- Escuta ela! Você parece criança! - Parem!
Cacete!
Parem, seus idiotas!
O que foi?
Cala a boca. Quieto.
Merda. Mas nós tínhamos horas.
Vá se foder, Léonard!
- Temos que sair daqui. - Não dá.
Faça alguma coisa.
Ruth.
- Sr. Bouchard? - O que houve?
Viemos aqui descobrir.
Se afaste, por favor.
Não pode tirar daí. Eles vão perceber.
Não vão, não.
Vão achar que alguém deixou o cano aberto.
- Que desastrado! - Você é um gênio.
Olha só. O bebezão voltou a pensar.
- Me deixa em paz. - Não, Remy.
Só vou deixar você e seu papai em paz
- no fim disso tudo. - Deixa ele fora disso.
Espera. Parem com isso.
Tentei deixar ele fora dessa, mas ele tinha que se meter.
Ele é um cara bom como eu.
- Você é bom? - Sou.
Olha em volta, Remy. Você é um criminoso.
É igual a mim.
Não sou, não.
Você me procurou, lembra?
Eu estava tranquilo comendo, e você me fez uma proposta ilegal.
Então enfia essa superioridade naquele lugar.
Você estraga tudo.
- Matou Orval! - Vão nos pegar!
Pode vir, Remy.
- É? - Vamos lá.
- Vão nos pegar. - É?
- Parem! - Vem. Merda...
Para! Bebezão de merda.
RECEBENDO LIGAÇÃO
Parem!
Você está bem?
Estou.
Boa, segurou eles até eu chegar.
Ei. Você é o cara da floresta.
Que droga é essa?
Posso explicar tudo isso.
Vai explicar pra polícia.
Você pegou eles com a mão na massa.
Mandou bem, Rem.
Rem?
Sim?
É, foi isso.
Peguei eles no flagra e segurei até você chegar.
- Mandou bem. Vamos. - Leva ele.
Não tenta fazer nenhuma besteira.
Lembra da última vez, né?
Remy, chama a polícia.
Tá.
Vamos te deixar preso aqui.
Remy?
Você é a próxima, moça.
Tem razão. Isto é meu.
Senão, vai ter sido tudo em vão.
Caralho.
Por mim, tá bom. Vamos cair fora.
- Vamos limpar tudo. - Tá.
Temos que levar esse cara.
Agora vão me ajudar com o corpo, né?
Cala a boca. Anda.
Apaga, porra!
Vai se foder!
Foda-se, Léonard!
- Nós conseguimos, porra! - Isso!
Quanto levamos, Ruth?
O primeiro tanque foi cheio, o segundo foi quase 90% cheio.
- É. - Com os preços internacionais...
- Pelo amor de Deus, quanto? - É, quanto?
Uns oito milhões.
Oito milhões, dá quase três milhões pra cada!
Oito milhões de dólares!
Tudo tranquilo com Boston, Mike?
Tudo tranquilo, não tem mais problema na nossa vida.
Nem com o velho, nem com Charlie e Brody.
- Estamos ricos, porra! - Isso!
Não foi o Remy. O cara não mata nem mosquito.
Ela tem razão.
Remy é um bom rapaz.
Com certeza, Sr. Bouchard.
Mas ele anda diferente.
Detetive. Tem manchas de sangue.
Merda.
Obrigada.
Isso é seu?
Sr. Bouchard.
O taco é seu? Ou do seu filho?
É meu.
Eu matei Orval Steeks.
Matou?
Vira de costas, senhor.
Me dê as mãos.
Ruth! Finalmente.
Ele está bem?
Ele ainda está em coma, mas não tem sinal de dano cerebral.
O Martin está estável.
Graças a Deus.
Obrigada. Obrigada, Florence.
Vai ficar tudo bem.
Oi, Marty.
Quanto tempo.
A boa notícia é que
teremos muito tempo pra pôr o papo em dia.
Se quiser ver conteúdos extras de Melou,
clique no ícone do X-Ray na sua tela agora
pela internet ou seu dispositivo móvel
para ver vídeos exclusivos e muito mais.
Vai ser o máximo.
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa Rogério Stravino