Mike?
Proastă mișcare, Acadea.
ACEASTA NU E DELOC ADEVĂRATA POVESTE A MARELUI JAF DE SIROP DE ARȚAR CANADIAN
Ne vedem în curând.
- La dracu'! - Nu!
- Dumnezeule! - Doamne!
Dumnezeule!
CAPITOLUL ȘASE
- Dumnezeule! - Chem o ambulanță.
E moartă, Remy!
- Ce? Nu poate fi. - Trebuie să curățăm asta.
- Nu e un castron cu supă, Mike! - Scăpăm de cadavru.
Apoi, abandonez mașina.
Să scăpăm? N-am omorât-o noi!
Căzătura... Podeaua a ucis-o!
- Sună la poliție! - Și cum ne explicăm prezența aici?
Dacă sunăm pe oricine, totul e anulat.
Bine, oricum nu vreau să fac asta! Mike e un ucigaș!
Oricum, pică tot. Boston e pe drum să ne îngroape.
- Trebuie să plecăm din oraș. - Orval, Bo.
Aproape că și eu și Gary!
A încercat deja să omoare jumătate din Canada!
O târăsc eu. Voi...
- Voi curățați podeaua! - N-am terminat încă!
- Îmi trebuie siropul ăla! - Nu se poate, Ruth!
- Totul a picat. - Fac jaful ăsta!
Charlie e pe drum. Vă știe numele.
Remy, ajută-mă puțin!
Nu-l părăsesc pe Martin!
Remy, ajutor! Trage! Spală!
Nu pot să merg, am de lucru în seara asta.
Și mâine e Ziua Recoltei.
Ziua Recoltei? Ziua Recoltei!
Viața mea e aici. Tata are nevoie de mine!
Nu înțelegi? Ești mort, tatăl tău e mort.
Nurcile sunt moarte. Charlie o să te găsească.
Te va face să furi pentru el și apoi vă va ucide pe toți.
Vă dau fiecăruia câte o mie dacă trageți de prelata asta.
- Visezi! - În niciun caz!
Cu lipici... la bani
Remy, ajută-mă să golesc congelatorul!
Apucă de picioare!
Câți bani vrea Boston ca să ne lase în viață?
Ca să ne lase în pace, Mike. De cât ar avea nevoie Boston?
Mai mult decât îți imaginezi!
Remy, apucă de cadavru, ajută-mă!
Ziua Recoltei, Remy.
În regulă...
Gândește-te! Toți sunt la petrecere. E perfect!
Apucați piciorul!
- Nu e perfect, e nașpa! - În regulă, Bo.
- Gata. - Bo avea dreptate, trebuie mai mult!
Să mărim numărul butoaielor.
E prea lent să le miști cu mâna.
Trebuie să le unim în lanț.
- Ca pe copaci. Așa merge! - E o porcărie!
E imposibil. La dracu'!
Cât stau fermierii la petrecere după ce pleacă din depozit?
Habar n-am.
Duc siropul până la prânz, petrec până se întunecă.
- Doar nu te gândești la... - Ba mă gândesc.
Îi jefuim mâine.
Mâine, în timpul zilei.
Jaful e anulat.
Tot ce ne trebuie e o...
- Nu o fac. - Ne trebuie doar o cisternă.
- O cisternă? - Exact!
Nu avem de unde lua o cisternă.
- Cister... - Știi ferma de lactate...
- ... care mirosea a rahat? - Nu-mi amintesc de...
- Da, ferma de lactate, și? - Fermele de lactate au cisterne.
- Și sunt sigure pentru alimente. - Exact.
- Da, așa e! - Da!
Nu fur o cisternă.
Haide!
- Nu fur o cisternă! - Haide!
- Ești singurul care poate. - Haide!
- Te rog, omule!
Haide, avem nevoie de ea!
- Avem nevoie de ea! - Nu fur o cisternă!
Haide, Acadea!
La dracu'!
ZIUA RECOLTEI
Ascultă, ai avut dreptate.
M-am gândit. Ai avut dreptate cu tot.
Mereu a fost despre ei.
Nu-mi place să recunosc, dar am uitat asta.
E în regulă, tată.
Mi s-au dat responsabilități mari și i-am dezamăgit. Și pe tine.
- Nu m-ai dezamăgit. - Te rog.
Diseară, la petrecere, îmi anunț pensionarea.
E timpul tău acum.
Timpul meu?
Da, lasă-mă să termin centrul de informare turistică, moștenirea mea.
Dar mă retrag diseară, la petrecere.
Voi anunța că tu preiei locul definitiv.
Ce spui?
Încă un mare bărbat Gauthier!
Deci...
Tată, sigur!
Bineînțeles.
Mulțumesc foarte mult!
Bună!
Am ceva să-ți arăt și nu vreau să te superi.
Te rog, nu te supăra.
În cartea asta e tot ce-ți trebuie.
Programul tău de filme, mirosurile care-ți plac...
de unde să-ți iei loțiunea pentru degete.
Pentru că...
Pentru că s-ar putea să nu mă mai întorc.
Astăzi vreau să fac ceva important.
Trebuie să încerc să fac totul cum era.
Ne-a fost bine, nu?
Numai că...
Ce-a fost asta?
Tocmai m-ai...
Fă-o din nou.
Martin, strânge-mi mâna!
Haide, fă-o din nou.
Fă-o din nou, strânge-mă de mână!
Flo, vino încoace!
Martin se trezește!
Ruth, ce se întâmplă?
M-a strâns de mână. Se întoarce la mine!
Verifică-ți mașinăria de rahat.
- Se întoarce! - Ești sigură?
- Nu e una din... - Da, sunt sigură.
Ce spun mașinăriile?
Aici, Martin.
Ce spun mașinăriile?
Marty, vreau doar să mă strângi de mână
- ... dacă mă auzi... - Știam eu!
- Da. - Ruth, ascultă-mă!
Ar putea fi o veste bună.
- Dar ar putea... - Ce-ar putea să fie?
- E bună. - Asta ar putea fi...
Cineva în starea lui, mâinile pulsează chiar înainte...
Ar putea fi pe moarte.
M-a strâns de mână!
Trebuie să facem niște teste. Ruth, vreau să aștepți afară.
S-ar putea să dureze puțin.
Ruth, așteaptă pe hol.
Ruth, te sun când am nevoie de tine, bine?
- Du-te, pleacă! - Sună-mă imediat ce știi.
Tot ce-ți trebuie e în cartea aia.
- În regulă. - Te iubesc, Marty!
- Bună ziua! - Bună, doamnelor polițist!
Cu ce vă pot ajuta?
Am trecut pe aici ieri, dar nu era nimeni acasă.
Păcat. Îmi pare rău că v-am dat bătaie de cap!
Era o mașină pe alee.
Cu numere de Massachusetts.
Deținută de o anume Bo Shea.
Această Bo are și cazier.
Mă bucur că n-am fost acasă. Sună înspăimântător.
Bo Shea. Membră renumită a clanului mafiot Devaney.
Asociați cunoscuți, Michael Byrne.
Tu ești ăsta?
- Nu am ochelarii. - Seamănă cu tine.
La fel și portretul unui bărbat căutat pentru tentativă de omor în pădure.
Ăla nu erai tot tu, nu-i așa?
Deja nu mai este o glumă.
Bravo, serios. Toate chestiile astea sunt foarte...
Deci, aveți mandat? Mandat, da?
Adică, nu aveți nevoie de așa ceva?
Așa mă gândeam și eu.
Stai pe loc!
- Ce... - Nu te mișca!
Nu, aia...
- Nu te mișca! - Aia e vopsea!
- Treci acolo! - Vă trebuie mandat.
Ba nu! Am motive întemeiate să cred că cineva e în pericol!
- Nimeni nu e-n pericol. - Stai!
- Vă purtați ridicol, dnă ofițer. - Du-te!
Bine, calmează-te!
- Sunt calm, vă purtați prostește. - Rămâi acolo!
- E doar vopsea. - Du-te, deschide-o!
Haide!
Rahat!
V-am spus, doar vopsea.
Da...
Ce pui la cale?
Nu pun la cale nimic. Am venit să ud plantele.
Serios?
Pregătește-te, pentru că te vom urmări.
Și când am mandatul, intru și voi găsi ceva.
Bine? Mereu găsesc.
Chiar așa? În congelatorul meu gol?
Sau vorbiți despre o tentativă de omor pe care n-o puteți dovedi?
Pentru uciderea lui Orval Steeks.
Sună distractiv. Ne vedem atunci.
Ce dracu'?
Acadea de rahat!
Ratatul naibii!
Da, în regulă.
Mulțumesc, Rem.
O țară de rahat!
Da! La dracu', da!
Un alt an bogat.
Da, târfă nenorocită!
Hai la Mikey!
Bine.
În regulă.
Bine, Mikey, băiete. Poți s-o faci!
Poftim!
Mulțumesc din nou pentru contribuție, Josée.
La dracu'!
Ce e?
Trebuia să mă iei. Ai întârziat.
Da, mă ocup de chestii, ca de obicei.
Da... în întârziere, ca de obicei.
SIROP DE ARȚAR PUR
De la Asociație pentru tine.
Ascultați-mă cu toții!
A fost ultimul camion, domnilor.
Da!
Să închidem și să mergem la petrecere, băieți!
Să mergem! Da!
Bine, pe aici, băieți. Haideți!
Haideți!
Da!
Gary, ai avut o zi mare.
Du-te, te prind din urmă după ce încui totul.
Ești sigur, amice?
- Adică, eu sunt începătorul... - Haide!
E prima ta Zi a Recoltei. Distracție plăcută!
Poate fi destul de sălbatic, nu?
- Serios? - Da!
Bine, partenere, nu întârzia prea mult.
- Îți păstrez o bere. - Da!
Bine.
CENTRUL DE INFORMARE TURISTICĂ LÉONARD GAUTHIER
Distracție plăcută!
Trebuie să te porți frumos cu el.
- E în regulă. - E speriat și supărat!
Așa se întâmplă când ucizi prietenii oamenilor.
Ne-ai mințit.
Ai spus că petrecerea e în afara locației. E după colț.
În afara locației.
Al dracu' de ridicol. N-o să meargă!
În fiecare an, Mike, merg la aceeași baracă,
beau aceeași bere de rahat până se îmbată muci
și apoi se prefac că sărbătoresc
faptul că Asociația le fură siropul.
E jalnic,
dar o fac pentru că nu au de ales.
Și o fac până se întunecă.
Cum a spus Remy, avem ore întregi.
În miezul zilei, semnalizează cu o lanternă.
O echipă pe cinste!
Scuzați-mă. Bună ziua!
- Tu ești Gary? Sunt tatăl lui Remy. - Bună!
Domnule Bouchard.
Maurice. L-ai văzut pe uriaș?
A fost așa ocupat în ultima vreme,
voiam doar să beau un pahar cu el.
Vine imediat. Închide depozitul.
- Vreți să-l sun? - Nu.
O să-l văd în curând.
Mi-a părut bine!
Bine, știi ce faci?
Nu chiar...
- Remy, ai luat... - Furtunul și cheie. Bifat.
- Așa cum lipim în curtea mea. - Da.
În regulă.
- Nu am mai lipit în curtea ta. - O faci acum.
- Să te ia naiba, Léonard! - Da!
Bine! Aspirație, reumplere, curățare!
- Hai s-o facem! - Da, doamnă!
Hai, Mike, ajută-ne!
Da, sunt aici!
Ajut.
NICIUN MESAJ
În regulă.
- Deocamdată nu iese nimic. - Începe.
- Vine siropul. - Bine.
Haide!
În regulă.
Unde e?
Unde e nenorocitul de sirop? Unde este?
- Unde e mama lui de sirop? - O să vină.
Bună, Ruth, ce dracu'?
Taci!
Da!
- Da, scumpule. - Hai, frate!
- Haide! - Haide, vino!
Da, am reușit!
Bine, gașcă.
Vă rog!
- Luați loc, vă rog. - Vă rog, toată lumea.
Luați loc, vă rog!
Vă mulțumesc, oameni buni!
Dragii mei producători de sirop de arțar...
Bine. Câte sunt pline?
În aceste momente grele, ne-am mărit robinetele cu 10%.
Și mi-am micșorat contul bancar cu 50%.
Nu, haideți.
Știți toți că Asociația a creat o plasă de siguranță...
Pentru cine? Pentru tine și fiul tău?
Bine, mă rog. În legătură cu asta.
În mod normal, Ziua Recoltei e o zi de sărbătoare,
dar acum avem lucruri importante de discutat.
Micuțule!
Nu ți-am spus să nu muncești prea mult?
Tată, ce cauți aici?
Încerc să beau cu...
Tu...
Ce...
Ce se întâmplă aici?
Nimic, exercițiu de antrenament.
- Doar mă antrenez. - Te antrenezi?
Pentru ce?
Pe tine te cunosc.
Ai venit la mine acasă.
Și tu erai la restaurant. De ziua lui.
A vorbit cu tine și apoi...
Tată, e în regulă. Du-te acasă!
Calmați-vă, dle, suntem toți prieteni aici.
Nu faceți vreo prostie.
- Mike. - Stai pe loc
sau chem chiar eu poliția!
Pune-mă la încercare!
Mike...
Se întrevede schimbarea.
Și nu va fi ușor pentru niciunul dintre noi.
Pot să-ți explic.
Fac eu ceva greșit.
Și îmi pare rău.
N-o să spui nimănui, nu?
La asta am ajuns?
Orice ați face, când terminați, lăsați-mi băiatul în pace.
Îl voi proteja pentru că îl iubesc.
Dar voi doi...
Lucrez la Asociație de peste 40 de ani.
Și niciodată n-am văzut corupția pe care o văd azi.
Și este numai vina mea.
Am încercat să las să înceapă un nou regim.
Dar fiul meu a abuzat de sistem.
Amenzile erau menite să fie ocazionale.
Din păcate, le-a transformat în ceva personal.
Nu e adevărat. Tată, ce dracu'?
Nu, încetează.
Nu îngreuna lucrurile.
Văzând eu însumi abuzul de putere,
am insistat ca Léo să renunțe la funcția de director-șef.
Și, din datorie față de voi,
îmi voi revendica cu umilință postul și voi conduce asociația spre viitor!
Amândoi sunteți corupți!
Îmi vreau siropul înapoi, dobitocilor!
Unul e gata, scumpule.
Haide, scumpule! Haide!
- Ce-ai de gând să faci? - Ce dracu', Remy?
Am văzut cum te uitai la tata. Ce-ai de gând să faci?
N-o să-mi fac decât treaba.
Tu fă-ți treaba ta și lasă-mă.
- Cum nu i-ai făcut nimic lui Orval? - Hei!
- Depășești limitele. - Încetați!
- Opriți-vă! - Chiar vrei să faci asta?
Chiar așa?
M-am săturat!
- Spune adevărul măcar o dată! - Ce adevăr?
Sunteți amândoi niște gunoaie!
Vrem o nouă conducere!
Stați așa!
Ne vrem siropul înapoi!
Sau ni-l luăm noi dacă trebuie!
Sunt de acord cu voi.
Nu-l ascultați!
Tati! Tată, ce ai de gând să faci?
Înapoi la depozit! Ne recuperăm siropul!
Toată lumea la depozit!
Înapoi la depozit! Mergem să ne luăm siropul!
Haideți să ne luăm siropul!
Opriți-vă!
Du-te dracu', Léonard!
Opriți-vă, idioților, aproape am terminat!
- Ascult-o, te porți ca un bebeluș! - Încetează!
La naiba!
Opriți-vă, idioților!
Ce dracu'?
Taci!
Ai spus că avem ore întregi!
Du-te dracu', Léonard!
- Trebuie să plecăm! - Nu putem.
Fă ceva!
Ruth...
- Monsieur Bouchard? - Ce s-a întâmplat?
Asta am venit să aflăm.
Un pas înapoi, vă rog.
Nu poți lua de acolo. Vor observa.
Nu, n-o să observe.
Vor crede că cineva a uitat scurgerea asta deschisă.
- Un neîndemânatic. - Ești un geniu!
Bebelușul și-a revenit.
- Da, lasă-mă în pace. - Nu te las în pace, Remy.
Nu te las în pace, nu-l las în pace nici pe tatăl tău,
- ... până nu mă eliberez. - Nu-l băga în asta.
Opriți-vă, amândoi!
Am încercat să-l scot din asta. Și-a băgat nasul în treburile noastre.
E un om bun, ca și mine.
- Ești un om bun? - Da, sunt!
Uită-te în jurul tău, Remy! E o infracțiune, ești un infractor.
Ești exact ca mine.
Nu sunt ca tine.
Tu ai venit la mine, îți amintești?
Savuram o masă liniștită când mi-ai prezentat chestii ilegale.
Așa că ia-ți morala și bagă-ți-o-n fund!
Strici totul.
- L-ai ucis pe Orval! - O să fim prinși!
Hai s-o rezolvăm, Remy!
- Da! - Să mergem!
- O să fim prinși, auziți? - Da?
- Încetați! - Să o facem!
Încetează! Bebelușule!
APEL
Stați pe loc!
Ești în regulă?
Da.
Bine că i-ai ținut până am ajuns aici.
Tu, tipul din pădure.
Ce dracu'?
Pot să explic totul.
Explici totul polițiștilor.
Se pare că i-ai prins în flagrant, nu?
Bună treabă, Rem!
Rem?
Da!
Da, așa s-a întâmplat!
I-am prins în flagrant și m-am luptat cu ei până ai venit tu. Exact!
- Bine, să mergem! - Da, ia-l.
Nu încerca nimic prostesc, durule.
Îți amintești ce s-a întâmplat data trecută?
Remy, sună la poliție.
Da.
Bine, să te securizăm aici, amice.
Remy?
Tu urmezi, cucoană.
Ai dreptate, ăsta e al meu.
Altfel, totul a fost degeaba.
Măi să fie!
Mie îmi ajunge! Să plecăm dracu' de aici!
- Da, hai să curățăm tot rahatul! - Bine.
Trebuie să-l luăm pe ticălosul ăsta cu noi.
Bănuiesc că nu se sfiește nimeni să mă ajute să-l car.
Taci, haide!
Stingeți-l, la naiba!
Du-te dracu'!
Du-te dracu', Léonard!
- Am reușit! - Da!
Cât am luat, Ruth?
Bun. Primul rezervor e plin, al doilea rezervor e aproape 90%.
- Da! - Deci, cu prețurile internaționale...
- Pentru Dumnezeu, cât? - Da, cât?
În jur de 8 milioane.
Opt milioane de dolari, înseamnă cam trei milioane fiecare.
Opt milioane de dolari!
Da. Mike, e în regulă cu Boston?
Da, e în regulă, cu toate problemele pe care le-am avut.
Cu bătrânul, cu Charlie și Brody.
- Suntem bogați! - Da!
Nu e Remy. Tipul n-ar răni un țânțar dacă l-ar mușca.
Are dreptate.
Remy e un băiat bun.
Sunt sigură că e, dle Bouchard.
Doar că nu a fost în apele lui în ultima vreme.
Dnă detectiv, am găsit pete de sânge.
La dracu'!
Mulțumesc!
Asta îți aparține?
Domnule Bouchard.
E bâta ta sau a fiului tău?
E a mea.
Eu l-am ucis pe Orval Steeks.
Serios?
Întoarceți-vă, domnule!
Dați-mi mâinile!
Ruth! În sfârșit!
E teafăr?
E încă în comă, dar nu sunt urme de leziuni cerebrale.
Martin e în stare stabilă.
Slavă Domnului!
Mulțumesc, Florence.
Totul va fi bine.
Bună, Marty.
A trecut ceva timp.
Dar vestea bună e
că avem tot timpul să recuperăm.
Salutare! Dacă vrei să vezi scene nedifuzate din Cu lipici... la bani,
apasă pe pictograma X-Ray de pe ecran
folosind internetul sau telefonul mobil,
ca să ai acces la clipuri exclusive și nu doar atât.
Va fi foarte amuzant!
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor: Cristian Brînză.