ไมค์
พลาดแล้ว พ่ออมยิ้ม
นี่ไม่ใช่เรื่องจริงของการโจรกรรม น้ําเชื่อมเมเปิ้ลครั้งใหญ่ของแคนาดา
แล้วเจอกันเร็วๆ นี้
- บ้าเอ๊ย - ไม่นะ ไม่ๆ
- พระเจ้าช่วย - พระเจ้าช่วย
พระเจ้าช่วย
บทที่หก
- พระเจ้าช่วย - ฉันจะเรียกรถพยาบาล
ผู้ล่าชั้นสูงสุด
โบตายแล้ว เรมี่
- ไม่นะ จะตายไม่ได้นะ - เราต้องเก็บกวาด
- คนนะไม่ใช่ซุปถ้วย ไมค์ - กําจัดศพซะ
ฉันจะกําจัดรถ
กําจัดเหรอ เราไม่ได้ฆ่าโบนะ
ตก... พื้นต่างหากที่ฆ่า
- โทรแจ้งตํารวจ - แล้วจะอธิบายเรื่องที่เรามาอยู่นี่ยังไง
โทรหาใครไม่ได้ทั้งนั้น ไม่งั้นแผนล่ม
ดี ไม่อยากทําอยู่แล้ว ไมค์เป็นฆาตกร
ยังไงก็ล่มอยู่แล้ว บอสตันกําลังจะมาฝังเรา
- เราต้องไปจากเมืองนี้เดี๋ยวนี้ - ออร์วัล โบ
ฉันกับแกรี่ก็เกือบตายด้วย
ไอ้ไมค์รู้จักคนแปดคนในแคนาดา พยายามฆ่าไปแล้วครึ่งนึง
ฉันจะลากโบ พวกนาย...
- ถูเลือดซะ - เรายังคุยกันไม่จบ
- ฉันต้องการน้ําเชื่อมนั่น - แผนล้มเลิกแล้ว รูธ
- ทุกอย่างล้มเลิก - ฉันจะปล้น
ชาร์ลีกําลังมา มันรู้ชื่อพวกนายสองคน
เรมี่ ช่วยหน่อยสิวะ
ฉันจะไม่ทิ้งมาร์ตินไป
เรมี่ ช่วยที ดึง ถู
ฉันไปไม่ได้ คืนนี้ฉันมีงาน
พรุ่งนี้ก็วันฉลองเก็บเกี่ยวแล้ว
วันฉลองเก็บเกี่ยวเหรอ วันฉลองเก็บเกี่ยว
ทั้งชีวิตฉันอยู่ที่นี่ พ่อฉันต้องการฉัน
ไม่เข้าใจเหรอ ถ้านายตาย พ่อนายก็ตาย
พวกมิงค์ก็ตาย ชาร์ลีหานายเจอแน่
แล้วมันก็จะสั่งให้นายขโมยให้มัน แล้วมันก็จะฆ่าพวกนายทุกคน
ฉันจะให้เงินคนละพันดอลลาร์ ถ้าช่วยฉันดึงผ้าใบนี่
- ไม่มีทางหรอก - ไม่มีทาง
The Sticky โจรกรรมหวานเจี๊ยบ
เรมี่ มาช่วยเคลียร์ตู้แช่แข็งเร็ว
ยกช่วงล่างขึ้นมาเร็ว
บอสตันจะเอาเงินเท่าไหร่ ถึงจะยอมไว้ชีวิตเรา
ถึงจะไม่ยุ่งกับเรา ไมค์ บอสตันอยากได้เงินเท่าไหร่
เยอะกว่าที่เราหาได้คืนเดียวละกัน
เรมี่ ยกศพมาเร็ว ช่วยที
วันฉลองเก็บเกี่ยว เรมี่
โอเค
ลองคิดดู ทุกคนอยู่ที่งานเลี้ยง ดีเลย
เรมี่ ยกขาขึ้นมา
- ดีตรงไหน โคตรแย่เลย - โอเค โบ
- เข้าไป - โบพูดถูก เราต้องคิดให้ไกลกว่านี้
ต้องขนถังเร็วกว่านี้
ขนมือมันช้าเกิน
เจาะมันเลย
- เจาะมันเหมือนต้นเมเปิ้ล ใช่ เวิร์กแน่ - บ้าไปกันใหญ่แล้ว
เป็นไปไม่ได้เลย บ้าเอ๊ย
พวกชาวไร่จะอยู่ที่งานเลี้ยงนานแค่ไหน หลังออกไปจากโกดัง
ไม่รู้
เก็บน้ําเชื่อมจนถึงเที่ยง ปาร์ตี้จนมืด
- อย่าบอกนะว่าคิดจะ... - ฉันคิดแบบนั้นแหละ
เราจะปล้นพรุ่งนี้
พรุ่งนี้ตอนกลางวัน
ล้มเลิกแล้ว
แค่ต้องไปหา...
- ไม่ทํา - แค่ต้องไปหารถบรรทุกของเหลว
- บรรทุกของเหลวเหรอ - ใช่
ไม่ เราหารถบรรทุกของเหลวไม่ได้
- รถ... - จําฟาร์มโคนมนั่นได้ไหม
- ที่เหม็นเหมือนขี้ - ไม่ จําไม่ได้ว่าเคย...
- เออจําได้ ฟาร์มโคนมเวรนั่น แล้วไง - ฟาร์มโคนมมีรถบรรทุกของเหลว
- ปลอดภัยจุอาหารได้ด้วย - ใช่
- ใช่ๆ - ใช่
ฉันจะไม่ขโมยรถบรรทุกของเหลว
เถอะน่า
- ไม่ขโมยนะ - ทําเถอะ
- มีแค่นายที่ทําได้ - ทําเถอะน่า
- ทําเถอะ - นะ
ขอล่ะ เราต้องใช้มัน
- เราต้องใช้มัน - ฉันจะไม่ขโมยรถบรรทุกของเหลว
เถอะน่า พ่ออมยิ้ม
เชี่ย
วันฉลองเก็บเกี่ยว
ฟังนะ แกพูดถูก
พ่อเก็บไปนอนคิดแล้ว ที่แกพูดมาถูกทุกอย่าง
มันเกี่ยวกับพวกเขามาตลอด
พ่อไม่อยากยอมรับเลย แต่พ่อลืมเรื่องนั้นไป
ไม่เป็นไรครับ พ่อ
พ่อได้รับความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ แต่พ่อทําให้พวกเขาผิดหวัง ทําให้แกผิดหวัง
- พ่อไม่ได้ทําให้ผมผิดหวังหรอก พ่อ... - ขอเถอะ
คืนนี้พ่อจะประกาศเกษียณที่งานเลี้ยง
ถึงเวลาของแกแล้ว
เวลาของผมเหรอ
ใช่ แค่ให้พ่อทําศูนย์ต้อนรับผู้มาเยือน ให้เสร็จก็พอ มรดกของพ่อ
แต่คืนนี้พ่อจะลงจากตําแหน่งที่งานเลี้ยง
พ่อจะประกาศให้แกรับช่วงต่อจากนี้ไป
ว่าไง
ดูแกสิ คนเก่งอีกคนของตระกูลเกอเธียร์
ตกลงว่าไง
ได้สิครับ พ่อ
ได้เลย
ขอบคุณครับ ขอบคุณพ่อมาก
ไง
หวัดดี
ฉันมีอะไรจะให้ดู แต่ไม่อยากให้คุณอารมณ์เสีย
ขอนะ อย่าอารมณ์เสีย
สมุดเล่มนี้มีทุกอย่างที่คุณต้องการ
ตารางดูหนังของคุณ กลิ่นที่คุณชอบ
ที่ซื้อโลชั่นทาเท้าคุณ
เพราะว่า...
เพราะฉันอาจไม่ได้กลับมา
วันนี้ฉันจะทํางานที่โอกาสสําเร็จต่ํามาก
ต้องพยายามทําให้ทุกอย่าง กลับไปเป็นเหมือนเดิม
เราเคยมีพร้อมใช่ไหม
แค่...
เมื่อกี้นี่อะไร
คุณเพิ่ง...
ทําอีกสิ
มาร์ติน บีบมือฉัน
ทําสิ ทําอีก
ทําอีก บีบมือฉัน
ฟลอ มานี่เร็ว
มาร์ตินฟื้นแล้ว
รูธ มีอะไร
เขาบีบมือฉัน เขากลับมาหาฉันแล้ว
เช็กเครื่องบ้าๆ พวกนี้เร็ว
- เขากลับมาแล้ว - เดี๋ยว แน่ใจนะ
- นี่ไม่ใช่... - เออดิ แน่ใจ
เครื่องบอกว่าไง
มานี่มา มาร์ติน
เครื่องว่าไง
มาร์ตี้ บีบมือฉัน
- ถ้าได้ยิน... - กะแล้วเชียว กะแล้ว
- ใช่ - รูธ ฟังนะ
นี่อาจเป็นข่าวดี
- แต่มันก็อาจเป็น... - เป็นอะไร
- ดีแล้วนี่ - นี่อาจเป็น...
คนในสภาพแบบเขา มือ ชีพจรตอนก่อน...
เขาอาจกําลังจะตาย
เขาบีบมือฉันนะ
เราต้องตรวจดูก่อน รูธ ออกไปรอข้างนอก
อาจใช้เวลาทั้งวัน
รูธ ไปรอที่โถง
รูธ ถ้ารู้อะไรแล้ว ฉันจะเรียกเอง
- ไปสิ ไป - เรียกฉันทันทีที่รู้เลยนะ
ทุกอย่างที่เขาต้องการอยู่ในสมุดเล่มนั้น
- โอเค - ฉันรักคุณนะ มาร์ตี้
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ คุณตํารวจ
มีอะไรให้ช่วยครับ
เมื่อวานฉันแวะมาหา แต่ไม่มีใครอยู่บ้าน
แย่จัง ขอโทษด้วยที่สร้างปัญหาให้
มีรถอยู่ตรงทางเข้าบ้าน
ป้ายทะเบียนแมสซาชูเซตส์
เจ้าของชื่อโบ เชย์
แล้วโบก็มีประวัติอาชญากรรมซะด้วย
ผมดีใจที่ไม่ได้อยู่บ้าน ฟังดูน่ากลัวนะครับ
โบ เชย์ สมาชิกครอบครัว อาชญากรรมเดวานีย์
เพื่อนร่วมงานชื่อ ไมเคิล เบิร์น
คือคุณรึเปล่า
- ผมไม่มีแว่น - ดูเหมือนคุณนะ
เหมือนรูปสเก็ตช์คนร้าย ที่พยายามฆ่าคนในป่าด้วย
รูปนั้นก็ไม่ใช่คุณด้วยใช่ไหม
ล้อเล่นกันใช่ไหม
ดีมาก ทั้งหมดนี่มัน...
พวกคุณมีหมายไหมล่ะ หมายน่ะ มีไหม
คุณต้องมีก่อนไหม
ผมก็ว่างั้น โอเค บาย
หยุดอยู่ตรงนั้น
- อะไรเนี่ย - อย่าขยับ
ไม่นะ นั่น...
- อย่าขยับ - นั่นมันสี
- ไปตรงนั้น - คุณต้องมีหมาย
ไม่ต้องแล้ว มีเหตุอันควรเชื่อ ว่ามีคนกําลังตกอยู่ในอันตราย
- ไม่มีใครอยู่ในอันตราย - อยู่ตรงนั้น
- จะบ้าไปกันใหญ่แล้ว คุณตํารวจ โอเค - ไปดู
เอาละ ใจเย็นไว้
- ผมเย็นอยู่ คุณแหละทําตัวไม่มีเหตุผล - อยู่ตรงนั้น
- ก็แค่สี - ไป เปิดเลย
เอาเลย เร็ว
บ้าเอ๊ย
บอกแล้ว แค่สี
ใช่
คิดจะทําอะไร
ไม่ได้ทําอะไร ผมแค่มารดน้ําต้นไม้
เหรอ
เอาที่สบายใจ เพราะเราจะจับตาดูคุณ
แล้วพอเราได้หมายมา ฉันจะเข้าไปแล้วต้องเจออะไรสักอย่าง
เข้าใจไหม ฉันเจอทุกครั้ง
ในตู้แช่แข็งที่ว่างเปล่าน่ะเหรอ
หรือหมายถึง การพยายามฆ่าที่คุณพิสูจน์ไม่ได้
หมายถึงคดีฆาตกรรมออร์วัล สตีกส์
ฟังดูน่าสนุกนะ แล้วเจอกัน
เชี่ยไรเนี่ย
ไอ้เวรอมยิ้ม
ไอ้ขี้แพ้
โอเค
ขอบคุณ เรม
ประเทศเฮงซวย
เออ ให้มันได้งี้
อีกปีกับผลผลิตดีๆ
มา อีตัวแสบ มา
มา มาหาไมค์กี้ เออ
โอเค
เอาละ ไมค์กี้ นายทําได้
นี่ครับ
ขอบคุณอีกครั้งที่มีส่วนช่วย โจซี่
แม่งเอ๊ย
มีอะไร
มารับได้แล้ว มาช้านะ
เออ กําลังจัดการปัญหาอยู่ เหมือนเคย
เออ โคตรช้า
น้ําเชื่อมเมเปิ้ลบริสุทธิ์
จากสมาคมถึงคุณ
โอเค ทุกคน ฟังทางนี้
นั่นรถคันสุดท้ายแล้ว
เยี่ยม
เอาละ มาล็อกประตู แล้วไปปาร์ตี้กันเถอะ ทุกคน
ไปกัน เย่
โอเค ทางนี้ ทุกคน มาเลย
มาเลย
เยี่ยม
เออนี่ แกรี่ วันนี้นายเหนื่อยมาพอแล้ว
นายไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันล็อกเอง แล้วจะตามไป
แน่ใจนะเพื่อน
- ฉันเป็นเด็กใหม่นะ - ไม่เอาน่า
นี่วันฉลองเก็บเกี่ยวปีแรกของนาย ไปปาร์ตี้ให้สนุก
มันบ้าใช้ได้เลยล่ะ
- งั้นเหรอ - จริง
โอเค คู่หู อย่าอยู่นานเกินล่ะ
- แล้วฉันจะเก็บเบียร์ให้ - ได้เลย
โอเค
ลีโอนาร์ด เกอเธียร์ ศูนย์ต้อนรับผู้มาเยือน
เอ็นจอย
นายต้องทําดีกับเขา
- เขาโอเคน่า - เขากลัวแล้วก็โมโห
ใครก็เป็นงั้น ถ้านายฆ่าเพื่อนรักเขา
นายโกหกเรา
ไหนบอกว่างานเลี้ยงอยู่นอกสถานที่ นี่มันแทบจะติดกัน
นอกสถานที่
โคตรบ้าบอเลย ไม่เวิร์กแน่
ทุกปีนะ ไมค์ คนจะเดินไปที่กระท่อมน้ําตาลเดิม
ดื่มเบียร์ห่วยๆ เหมือนเดิมจนเมาแอ๋
แล้วแกล้งทําเป็นฉลอง
ทั้งที่สมาคมขโมยน้ําเชื่อมพวกเขาไป
มันน่าสมเพช
แต่พวกเขาก็ยังทํา เพราะมีอยู่ทางเลือกเดียว
แล้วก็ทําจนมืด
อย่างที่เรมี่บอก เรามีเวลาหลายชั่วโมง
กลางวันแสกๆ ก็ยังจะส่องไฟฉายส่งสัญญาณ
ทีมแจ่มแจ๋วสุดๆ
โทษนะครับ หวัดดี
- แกรี่ใช่ไหม ผมเป็นพ่อของเรมี่ - หวัดดี
คุณบูชาร์ด
มอริซ เห็นเจ้าตัวเบิ้มไหม
ช่วงนี้เขายุ่งมาก
ผมแค่อยากดื่มกับเขานิดนึงน่ะ
เดี๋ยวเขาก็มาแล้ว เขากําลังปิดโกดัง
- ให้ผมไปเรียกมาไหม - ไม่ต้อง
เดี๋ยวก็คงได้เจอกันแล้ว
ยินดีที่ได้รู้จัก
โอเค รู้งานใช่ไหม
ก็ไม่เชิง
- เรมี่ ได้มายัง... - สายส่งน้ํากับประแจ เรียบร้อย
- เหมือนที่เราเจาะหลังบ้านฉัน - ได้
โอเค
- ไม่เคยเจาะหลังบ้านคุณนะ - ไม่เคยก็เคยซะ
- ไอ้เวรลีโอนาร์ด - อือ
เอาละ ดูด เติม เก็บกวาด
- ลุยเลย - ครับ
เร็วเข้า ไมค์ มาช่วยเรา
เออ มาแล้ว
ช่วยอยู่นี่ไง
ไม่มีข้อความ
โอเค
- ไม่ลองไม่รู้ - เอาละนะ
- น้ําเชื่อมมาแล้ว - โอเค
มาเลย
โอเค
ไหน
น้ําเชื่อมอยู่ไหน มันอยู่ไหน
- น้ําเชื่อมอยู่ไหน - เดี๋ยวก็มา
ฮัลโหล รูธ อะไรวะเนี่ย เชี่ยอะไร
หุบปาก
เยส!
- มาเลยลูก - มาเลย มา
- เข้าไปๆ - มา
เยส สําเร็จแล้ว
อีกครั้ง โอเค ทุกคน
ทุกคนครับ
- นั่งลงก่อน - เชิญนั่งก่อนครับ ทุกคน
เชิญนั่งลงครับ ทุกคน นั่งลง
ขอบคุณครับ
ผู้ผลิตน้ําเชื่อมเมเปิ้ลที่รักของผม...
โอเค ใส่น้ําหนักกี่ถัง
ตลอดช่วงเวลาที่ยากลําบากนี้ เราเจาะน้ํายางเพิ่มขึ้นสิบเปอร์เซ็นต์
แล้วก็หดบัญชีธนาคารผมลง 50 เปอร์เซ็นต์
ไม่เอาน่า
ทุกคนก็รู้ว่า สมาคมได้สร้างเครื่องป้องกัน...
ป้องกันใคร แกกับลูกเหรอ
โอเค นี่เลย เรื่องนี้
ปกติแล้ว วันฉลองเก็บเกี่ยวคือเวลาฉลอง
แต่ตอนนี้ เรามีข่าวสําคัญที่ต้องคุยกัน
ตัวเล็ก
พ่อบอกว่าไงเรื่องโหมงานหนัก
พ่อ มาทําอะไรที่นี่
อยากมาจะดื่มกับ...
นี่ลูก...
นี่มัน...
นี่มันอะไรกัน
เปล่าครับ แค่แบบฝึกหัดฝึกอบรม
- แค่ฝึกซ้อมอยู่ - ฝึกซ้อมเหรอ
ฝึกซ้อมอะไร
อ้าว ผมรู้จักคุณ
คุณมาที่บ้านผม
ส่วนคุณ คุณอยู่ที่ร้านอาหาร ตอนวันเกิดเขา
เขาคุยกับคุณ แล้วก็...
ไม่มีไรพ่อ กลับบ้านไป
ใจเย็นครับ พวกเราเพื่อนกันทั้งนั้น
อย่าทําอะไรโง่ๆ
- ไมค์ - หยุดอยู่ตรงนั้น
ไม่งั้นฉันจะโทรแจ้งตํารวจเอง
ก็ลองดู
ไมค์
การเปลี่ยนแปลงใกล้เข้ามาแล้ว
และมันจะไม่ง่ายสําหรับพวกเราทุกคน
ผมอธิบายได้
พ่อทําให้ลูกผิดหวัง
พ่อขอโทษ
พ่อจะไม่บอกใครใช่ไหม
เรามาถึงจุดนี้กันแล้วเหรอ
ที่ทําอยู่นี่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร พอจบแล้ว เลิกยุ่งกับลูกผมซะ
ผมจะปกป้องเขา เพราะผมรักเขา
แต่คุณสองคน...
ผมทํางานที่สมาคมมานานกว่า 40 ปี
และผมก็ไม่เคยเห็นการทุจริต เหมือนที่ได้เห็นวันนี้
ทั้งหมดเป็นความผิดผม
ผมพยายามสร้างระบอบใหม่
แต่ลูกชายผมเอาไปใช้ในทางที่ผิด
ค่าปรับมีไว้สําหรับบางกรณี
น่าเสียดายที่เขาทําให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว
ไม่ ไม่จริงนะครับ พ่อ อะไรเนี่ย
ไม่ต้องเลย หยุด
พอ อย่าทําให้มันยากกว่าที่ควรจะเป็นเลย
ผมเห็นการใช้อํานาจ ในทางที่ผิดของเขามากับตัว
ผมยืนกรานให้ลีโอ ลงจากตําแหน่งนายกสมาคม
และเพราะพันธะหน้าที่ที่มีต่อทุกคน
ผมจะขอกลับมารับตําแหน่ง และนําพาสมาคมนี้ไปสู่อนาคต
ทุจริตทั้งคู่นั่นแหละ
เอาน้ําเชื่อมกูคืนมา ไอ้เลว
เสร็จแล้วหนึ่ง ไอ้หนู เสร็จแล้วหนึ่ง
เร็วเข้า ไอ้หนู เร็ว
- แกจะทําอะไร - เชี่ยไรวะ ไอ้เรมี่
ฉันเห็นตอนแกมองพ่อฉัน แกจะทําอะไร
ไม่ได้จะทําอะไรนอกจากทําหน้าที่ฉัน
แกก็ทําหน้าที่แกไป อย่ามายุ่ง
- แบบที่แกไม่ได้ทําอะไรออร์วัลงั้นสินะ - เฮ้ย
- แกกําลังเล่นกับไฟ - พอได้แล้ว
- หยุด - แน่ใจใช่ไหมว่าอยากทําแบบนี้
อ๋อเหรอ
กูเบื่อเต็มทีแล้ว
- บอกความจริงพวกเขาสักครั้ง - ความจริงอะไร
เลวทั้งพ่อทั้งลูก
เราต้องการผู้นําคนใหม่
เดี๋ยวก่อน
เราอยากได้น้ําเชื่อมของเราคืน
ไม่งั้นเราจะไปเอาคืนเอง
ผมเห็นด้วย ผมเห็นด้วยกับทุกคน
อย่าไปฟังเขา
พ่อ ทําอะไรสักอย่างสิ
กลับไปโกดังกัน เอาน้ําเชื่อมของเราคืน
ทุกคนไปโกดัง
กลับไปโกดัง ไปเอาน้ําเชื่อมของเรา
ไปเอาน้ําเชื่อมของเรากัน
หยุดนะ
ไปตายซะ ไอ้ลีโอนาร์ด
หยุดนะ พวกโง่ เราใกล้จะสําเร็จแล้ว
- ฟังรูธสิ แกทําตัวเป็นเด็ก - หยุด
ให้ตายสิวะ
หยุดนะ ไอ้พวกโง่
อะไรวะ
หุบปาก
เวร ไหนบอกมีเวลาหลายชั่วโมง
ไปตายซะ ไอ้ลีโอนาร์ด
- เราต้องออกไปจากที่นี่ - ไปไม่ได้
ทําอะไรสักอย่างสิ
รูธ
- คุณบูชาร์ด - มีเรื่องอะไร
เราก็มาหาคําตอบนี่แหละค่ะ
ถอยไปด้วยค่ะ
จะเอาไปจากตรงนั้นไม่ได้นะ พวกมันรู้แน่
ไม่รู้หรอก
พวกมันจะคิดว่ามีคนเปิดวาล์วทิ้งไว้
- ซุ่มซ่าม - โคตรอัจฉริยะเลย
ดูสิ ไอ้เด็กโข่งกลับมาโฟกัสกับงานแล้ว
- เออ ไม่ต้องมายุ่ง - ไม่ยุ่งไม่ได้หรอก เรมี่
ฉันจะไม่เลิกยุ่งกับแก ฉันจะไม่เลิกยุ่งกับพ่อแก
- จนกว่าฉันจะเป็นอิสระรอดพ้น - อย่าเอาเขามายุ่ง
หยุดเลย ทั้งคู่
ฉันพยายามอยู่ให้ห่างแล้ว เขาดันมาจุ้นจ้านเรื่องของเราเอง
เขาเป็นคนดี เหมือนฉัน
- แกเป็นคนดีเหรอ - ใช่
มองไปรอบๆ สิ เรมี่ นี่มันอาชญากรรม แกเป็นอาชญากร
แกก็เหมือนฉัน
ฉันไม่เหมือนแก
แกมาหาฉัน จําไม่ได้เหรอ
ฉันนั่งกินข้าวเงียบๆ อยู่ดีๆ แล้วแกก็มาเสนอให้ฉันทําเรื่องผิดกฎหมาย
เพราะงั้นเอาศีลธรรมสูงส่ง ของแกยัดตูดแกซะ
แกทําทุกอย่างพัง
- แกฆ่าออร์วัล - เดี๋ยวก็โดนจับได้หรอก
จะเอาใช่ไหม งั้นมาตัวต่อตัว เรมี่
- เออ - มาเลย
- เราจะถูกจับได้ ได้ยินไหม - เหรอ
- หยุดนะ - มาเลย ไอ้...
หยุดเลย ไอ้เด็กโข่ง
สายเรียกเข้า...
หยุดอยู่ตรงนั้น
นายโอเคไหม
โอเค
ดีมากที่ถ่วงเวลามันไว้ระหว่างรอฉันมา
เฮ้ย แก ไอ้คนจากในป่านี่
อะไรวะ
ฉันอธิบายได้ ฉันอธิบายทุกอย่างได้
เชิญไปอธิบายทุกอย่างกับตํารวจ
ดูเหมือนนายจะจับพวกมัน ได้คาหนังคาเขาเลยนะเนี่ย
ดีมาก เรม
เรม
ว่าไง
ใช่ เรื่องก็เป็นแบบนั้นแหละ
ฉันจับพวกมันได้คาหนังคาเขา แล้วสู้กับพวกมันจนนายมา ใช่
- ดีมาก โอเค มา - เอามันไป
อย่าทําอะไรโง่ๆ ล่ะ ไอ้คนเก่ง
จําเรื่องที่เกิดขึ้นครั้งก่อนได้ไหม
เรมี่ โทรแจ้งตํารวจ
ได้
เอาละ ใส่ให้แน่นหนานะเพื่อน
เรมี่
ต่อไปแก ยัยป้า
แกพูดถูก นี่เป็นความคิดฉัน
ไม่งั้นทุกอย่างที่ทํามาก็จะสูญเปล่า
เชี่ยเอ๊ย
ยังไม่โง่ซะทีเดียว รีบเผ่นสิวะ
- ใช่ รีบเก็บกวาดเลย - โอเค
เราต้องพาไอ้หมอนี่ไปด้วย
ศพนี้คงช่วยได้ไม่มีปัญหานะ
หุบปาก เร็วเข้า
ดับสิ ให้ตายเถอะ
ไปตายซะ
ไปตายซะ ไอ้ลีโอนาร์ด
- สําเร็จแล้ว เราทําสําเร็จ - เยส
เราได้มาเท่าไหร่ รูธ
โอเค ถังแรกเต็ม ถังที่สองเกือบ 90 เปอร์เซ็นต์
- โอเค - คิดจากราคาระหว่างประเทศ...
- ให้ตายสิ เท่าไหร่ - ใช่ เท่าไหร่
ประมาณแปดล้านดอลลาร์
แปดล้านดอลลาร์ คนละเกือบสามล้านเลยนะนั่น
แปดล้านดอลลาร์
ไมค์ เราโอเคกับบอสตันแล้วใช่ไหม
เราโอเคแล้วกับทุกปัญหาที่เรามี
กับไอ้แก่ กับชาร์ลี กับโบรดี้
- เรารวยแล้ว - เย่
ไม่ใช่เรมี่แน่นอน ยุงกัดเขายังไม่ตบเลย
ใช่แล้วครับ
เรมี่เป็นเด็กดี
ฉันมั่นใจค่ะ คุณบูชาร์ด
ช่วงนี้เขาไม่เป็นตัวของตัวเองเท่าไหร่
คุณตํารวจ เจอรอยเลือดตรงนี้
อ้าว เวร
ขอบคุณ
นั่นของคุณรึเปล่าคะ
คุณบูชาร์ด
นั่นไม้ของคุณหรือของลูกชายคุณ
ของผม
ผมฆ่าออร์วัล สตีกส์
จริงเหรอ
หันหลังมาค่ะ
ส่งมือมา
รูธ โทรมาซะที
เขาโอเคไหม
เขายังโคม่าอยู่ แต่ไม่มีร่องรอยสมองเสียหาย
มาร์ตินอาการคงที่
ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณ ขอบคุณนะ ฟลอเรนซ์
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ไง มาร์ตี้
ไม่เจอกันนาน
แต่ข่าวดีคือ
เรายังมีเวลาถามไถ่กันเหลือเฟือ
สวัสดีค่ะ ถ้าอยากดูคอนเทนต์พิเศษ เบื้องหลัง โจรกรรมหวานเจี๊ยบ
กดไอคอนเอกซ์เรย์บนจอตอนนี้ได้เลย
ผ่านเว็บหรืออุปกรณ์มือถือ
เพื่อดูวิดีโอพิเศษและอื่นๆ อีกมากมาย
สนุกมากแน่นอน
คําบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ