Mike?
Yanlış yaptın Lolipop.
ANLATILAN KESİNLİKLE BÜYÜK KANADA AKÇAAĞAÇ ŞURUBU SOYGUNU DEĞİLDİR
Yakında görüşürüz.
- Siktir! - Hayır, hayır.
- Tanrım. - Tanrım, olamaz.
Tanrım.
ALTINCI BÖLÜM
- Tanrım! - Ambulans çağıracağım.
Zirve
Kadın öldü Remy.
- Ne? Ölemez. - Burayı temizleyelim.
- Yere çorba dökülmedi Mike. - Cesetten kurtulalım.
Arabadan da.
Kurtulmak mı? Biz öldürmedik ki.
Düşüp... Zemin öldürdü.
- Polisi ara! - Burada ne işimiz olduğunu söyleyeceğiz?
Birini ararsak her şey biter.
Bitsin! Artık istemiyorum. Mike bir katil.
Zaten bitti. Boston'dan geliyorlar.
- Kasabadan gitmeliyiz. - Orval. Bo.
Neredeyse ben ve Gary!
Kanada'da sekiz tanıdığı var, yarısını öldürecekti!
Ben onu sürüklerim. Siz de...
- Zemini paspaslayın. - Daha işimiz bitmedi.
- O şuruba ihtiyacım var. - Bitti artık Ruth.
- Her şey iptal. - Soygunu yapacağım!
Charlie geliyor. Adınızı biliyor.
Remy, bir el at ulan!
Martin'i bırakmam!
Remy, yardım et! Çek! Paspasla!
Gelemem. Bu gece mesaim var.
Yarın da. Hasat Günü çünkü.
Hasat Günü mü? Hasat Günü.
Tüm hayatım burada. Babam bensiz yapamaz.
Anlamıyor musun? Sen de baban da öldünüz.
Vizonlar öldü. Charlie sizi bulacak.
Şurubu size çaldıracak, sonra hepinizi öldürecek.
Brandayı çekerseniz 1.000'er dolar veririm.
- Hayatta olmaz. - İmkânı yok.
Yapış Yapış
Remy, dondurucuyu boşaltalım!
Cesedin alt kısmından tut!
Kaç para verirsek Boston bizi öldürmez?
Bizi rahat bırakmaları için Mike, kaç para gerekir?
Bir gecede kazanamayız.
Remy, cesedi tut, yardım et.
Remy, Hasat Günü.
Tamam.
Düşünsene. Herkes partide. Mükemmel.
Biri bacağı tutsun.
- Mükemmel değil, berbat. - Peki Bo.
- Hadi bakalım. - Bo haklıydı. Büyük düşünmeliyiz!
Varilleri hızlı taşımalıyız.
Elle taşımak çok yavaş.
Hortum takalım.
- Ağaçlara taktığımız gibi. İşe yarar. - Saçmalık.
İmkânsız. Siktir.
Çiftçiler depodan çıktıktan sonra ne kadar partide kalır?
Bilemiyorum.
Öğlene kadar şurup teslimi, akşama kadar parti.
- Aklından geçen sakın... - Aynen öyle.
Onları yarın soyacağız.
Yarın, gündüz.
Soygun iptal.
Bize tek gereken...
- Ben yokum. - Tek gereken bir tanker.
- Tanker mi? - Evet.
Hayır. Tanker bulamayız.
- Tanker... - Mandıra vardı ya?
- Leş gibi kokuyordu hani? - Yok, hiç hatırlamıyorum...
- Evet, siktiğimin mandırası. Ee? - Mandıralarda tanker olur.
- Hem de gıdaya uygun. - Evet.
- Evet, evet. - Evet.
Tanker çalmayacağım.
Hadi ama.
- Tanker çalmayacağım. - Hadi ama!
- Bir tek sen yapabilirsin. - Hadi!
- Hadi. - Lütfen dostum.
Hadi ama, ihtiyacımız var.
- Lazım! - Tanker çalmayacağım!
Hadi Lolipop.
Sikeyim!
HASAT GÜNÜ
Baksana, haklıydın.
Gece düşündüm. Her konuda haklıydın.
Önemli olan hep onlardı.
Kabul etmem zor ama bunu unutmuştum.
Olsun baba.
Büyük sorumluluklar verdiler, layık olamadım. Sana da.
- Hayır, bana oldun. Sen... - Lütfen.
Bu akşamki partide emekli olduğumu açıklayacağım.
Sıra sende artık.
Bende mi?
Evet. Ziyaretçi Merkezi'ni, mirasımı tamamladıktan sonra.
Ama bu akşamki partide bırakacağım.
Sen kalıcı olarak başa geçeceksin.
Ne diyorsun?
Şuna bak. Harika bir Gauthier erkeği daha.
Ee?
Baba, elbette.
Elbette.
Teşekkürler. Çok sağ ol.
Merhaba.
Selam.
Sana bir şey göstereceğim ama üzülmeni istemiyorum.
Lütfen üzülme, ne olur.
İhtiyacın olan her şey bu defterde.
Film saatlerin var, sevdiğin kokular,
ayak kreminin satıldığı yer var.
Çünkü...
Çünkü geri dönemeyebilirim.
Bugün büyük bir kumar oynayacağım.
Her şeyi eski hâline döndürmek için.
Güzel günlerimiz oldu, değil mi?
Sadece...
O neydi?
Sen yoksa...
Bir daha yap.
Martin, elimi sık.
Hadi. Bir daha yap.
Bir daha. Elimi sık.
Flo! Buraya gel!
Martin uyanıyor!
Ruth. Ne oluyor?
Elimi sıktı. Bana geri dönüyor!
Şu dandik makineni kontrol et.
- Geri dönüyor! - Dur. Emin misin?
- Bu bizim... - Evet, eminim.
Makineler ne diyor?
Bekle. Martin.
Makineler ne diyor?
Marty, beni duyuyorsan
- elimi sıkmanı istiyorum. - Biliyordum, biliyordum.
- Evet. - Ruth, dinle. Beni dinle.
Bu iyi bir haber olabilir.
- Ama bir de... - Bir de ne?
- İyi işte. İyi. - Bir de...
Onun durumundakilerin elleri seğirebilir. Şeyden hemen önce...
Ölüyor da olabilir.
Elimi sıktı!
Bazı testler yapmalıyız. Ruth, dışarı bekle.
Bütün gün sürebilir.
Ruth, koridorda bekle.
Ruth, gerektiğinde çağırırım, oldu mu?
- Git hadi, git! - Anladığın an çağır. Lütfen.
Gereken her şey şu defterde.
- Tamam. - Seni seviyorum Marty!
- Merhaba. - Size de merhaba.
Ne vardı?
Dün uğradım ama evde kimse yoktu.
Hay aksi. Yardımcı olamadım, kusura bakmayın.
Garaj yolunda bir araba vardı.
Massachusetts plakalı.
Sahibi Bo Shea.
Bo'nun biraz sabıkası da var.
Neyse ki evde değilmişim. Korkutucu.
Bo Shea. Devaney Suç Ailesi'nin bilinen bir üyesi.
Bilinen iş ortağı Michael Byrne.
Siz değil misiniz bu?
- Gözlüğüm yok. - Size benziyor.
Ormanda cinayete teşebbüs eden bir adamın robot resmi de benziyor.
O da siz değildiniz, değil mi?
Komik bir şaka galiba.
Birinci kalite, cidden. Tüm bunlar...
Buralarda arama izni diye bir şey var mı? Arama izni hani?
Hani gerekiyor ya?
Tahmin etmiştim. Peki, güle güle.
Orada dur!
- Burada ne... - Kımıldama.
Hayır, o...
- Kımıldama. - Boya o!
- Şuraya geç. - Arama izni lazım.
Artık değil. Birinin tehlikede olduğuna dair makul şüphe var.
- Kimse tehlikede değil. - Dur!
- Saçmalıyorsunuz. Tamam. - Devam et.
Tamam, sakin ol.
- Sakinim. Aptalca davranıyorsunuz. - Orada dur.
- Sadece boya. - Hadi. Aç.
Hadi.
Kahretsin.
Demiştim. Sadece boya.
Evet.
Neyin peşindesin?
Hiçbir şeyin. Çiçekleri sulamaya geldim.
İyiymiş.
Rahatına bak çünkü izleyeceğiz.
Arama izni çıkınca içeri girip bir şeyler bulacağım.
Tamam mı? Hep bulurum.
Öyle mi? Boş dondurucumda mı?
Yoksa kanıtlayamadığınız cinayete teşebbüsten mi bahsediyorsunuz?
Orval Steeks cinayetinden.
Güzelmiş. Görüşürüz o zaman.
Nasıl lan?
Lolipop'muş.
Ezik seni.
Evet, tamam.
Sağ ol Rem.
Ne boktan ülke.
Evet! Evet be!
Güzel bir yıl daha.
Evet adi karı! Hadi.
Hadi, Mikey'ye gel. Evet.
Tamam.
Hadi Mikey. Yaparsın.
İşte oldu.
Katkın için tekrar teşekkürler Josée.
Sikerler.
Ne var?
Beni almaya gelecektin. Geciktin.
Pis işleri hallediyorum yine.
Evet, geç kaldın.
SAF AKÇAAĞAÇ ŞURUBU
Birlik'ten sana.
Millet, beni dinleyin.
Bu da son kamyondu beyler.
Evet!
Depoyu kilitleyip partiye geçelim millet!
Hadi! Evet!
Bu taraftan millet. Hadi. Evet.
Hadi.
Evet.
Gary, bugün çok yoruldun ya.
Sen git, ben her şeyi kilitleyip gelirim.
Emin misin dostum?
- Çaylağım sonuçta. - Bırak ya.
İlk Hasat Günü'n bu. Partinin tadını çıkar.
Bazen acayip coşuyorlar.
- Öyle mi? - Aynen.
Peki ortak. Çok geç kalma sen de.
- Sana bir bira ayırırım. - Tamamdır.
Tamam.
LÉONARD GAUTHIER ZİYARETÇİ MERKEZİ
İyi eğlenceler.
Ona karşı nazik olmalısın.
- Bir şey olmaz. - Korkuyor ve kızgın.
Birinin dostunu öldürünce böyle oluyor.
Bize yalan söyledin.
Parti başka yerde olacak, dedin. Bir blok uzaktaymış.
Başka yerde işte.
Saçmalığa bak. Bu iş yürümeyecek.
Mike, her yıl aynı şeker deposuna gidiyorlar,
aynı uyduruk birayla kafayı buluyorlar.
Sonra da Birlik'in
şuruplarını çalışını kutlar gibi yapıyorlar.
İçler acısı
ama başka seçenekleri olmadığı için yapıyorlar.
Hava kararana dek.
Remy'nin dediği gibi, saatlerimiz var.
Gündüz vakti fenerle işaret veriyor.
Ekibe gel.
Affedersin. Merhaba.
- Gary, değil mi? Remy'nin babasıyım. - Selam.
Bay Bouchard.
Maurice. Benim tosunu gördün mü?
Son günlerde çok yoğun.
Onunla birkaç bira yuvarlayayım dedim.
Birazdan gelir. Depoyu kapatıyor.
- Çağırayım mı? - Yok.
Birazdan görürüm.
Memnun oldum.
Tamam. Ne yaptığını biliyor musun?
Pek sayılmaz...
- Remy, malzemeleri... - Hortum ve anahtar. Getirdim.
- Arka bahçemde çektiğimiz gibi. - Tamam.
Tamam.
- Arka bahçende hiç çekmedim. - Şimdi çekiyorsun.
- Beter ol Léonard. - Evet.
Tamam, çek, yeniden doldur, temizle.
- Yapalım şu işi. - Başüstüne.
Hadi Mike, bize yardım et!
Tamam. Geldim.
Yardım ediyorum.
MESAJ YOK
Tamam.
- Hadi hayırlısı. - Hadi bakalım.
- Şurup geliyor. - Tamam.
Hadi.
Tamam.
Nerede?
Şurup nerede be? Şurup nerede?
- Şurup nerede? - Gelecek.
Ruth, alo? Ne oluyor ya?
Sus.
Evet!
- Budur be. - Hadi be. Hadi.
- Devam! Yürü! - Hadi.
Evet, başardık!
Tekrar ediyorum. Peki millet.
Lütfen millet.
- Oturun. Lütfen. - Lütfen millet. Evet.
Oturun. Lütfen herkes otursun!
Teşekkürler.
Sevgili akçaağaç şurubu üreticilerim.
Tamam. Toplam kaç tane?
Bu zor zamanlarda üretimimizi %10 artırdık.
Banka hesabımsa yarıya indi.
Cidden.
Biliyorsunuz ki Birlik güvenli bir ortam yaratarak...
Sen ve oğlun için mi güvenli?
Peki, kesinlikle. O konuya gelelim.
Normalde Hasat Günü bir kutlama günüdür
ama şu an konuşmamız gereken önemli haberler var.
Ufaklık.
Çok çalışma konusunda sana ne demiştim?
Baba? Burada ne işin var?
Seninle bir içki içip...
Yoksa...
Burada...
Burada ne oluyor?
Hiç, yok bir şey. Eğitim çalışması.
- Pratik yapıyoruz. - Pratik mi?
Ne pratiği?
Baksana, seni tanıyorum.
Evime gelmiştin.
Sen de lokantadaydın. Remy'nin yaş gününde.
Seninle konuştuktan sonra...
Baba, sorun yok. Eve git.
Sakin ol. Hepimiz dostuz.
Aptalca bir şey yapma.
- Mike. - Orada dur
yoksa polisi kendim ararım.
Şansını zorlama.
Mike.
Ufukta değişim görünüyor.
Hiçbirimiz için kolay olmayacak.
Açıklayabilirim.
Hata bendedir.
Özür dilerim.
Kimseye söylemezsin, değil mi?
Artık böyle mi olduk?
Ne halt edersiniz edin, iş bitince oğlumu rahat bırakacaksın.
Onu koruyacağım çünkü seviyorum.
Ama ikiniz...
Kırk yılı aşkın süredir Birlik'te çalışıyorum.
Bugünkü kadar yozlaşma hiç görmedim.
Hepsi benim suçum.
Yeni bir rejim başlatmaya çalıştım.
Ama oğlum sistemi istismar etti.
Cezalar özel durumlar içindi hep.
Maalesef oğlum kişiselleştirdi.
Hayır, doğru değil bu. Baba, ne halt ediyorsun?
Hayır, dur.
Kes şunu. İşimi iyice zorlaştırma.
Gücün kötüye kullanımına bizzat şahit olunca
Léo'nun başmüdürlükten ayrılmasında ısrar ettim.
Size karşı sorumlu olduğum için
makamımı geri alarak bu birliği geleceğe taşıyacağım!
İkiniz de rezilsiniz.
Şurubumu geri istiyorum şerefsizler!
Biri tamam be. Biri tamam.
Hadi yavrum. Hadi.
- Ne yapacaksın? - Ne oluyor Remy?
Babama nasıl baktığını gördüm. Ne yapacaksın?
İşimi yapacağım, o kadar.
İşini yap. Düş yakamdan.
- Orval'a yaptığın gibi mi? - Hop!
- Tehlikeli alana girme. - Durun.
- Kesin şunu. - Böyle mi yapalım?
Öyle mi canım?
Bıktım be!
- Bir kez olsun gerçeği anlat! - Ne gerçeği?
İkiniz de sahtekârsınız!
Yeni yönetim istiyoruz!
Bir dakika!
Şurubumuzu geri ver!
Gerekirse zorla alırız!
Bence de. Ben de sizinleyim.
Onu dinlemeyin!
Baba! Bir şey yap baba!
Depoya dönelim! Şurubumuzu alalım!
Herkes depoya!
Depoya dönüp şurubumuzu alalım!
Şurubumuzu geri alalım!
Durun.
Siktir git Léonard!
Dursanıza salaklar. Çok az kaldı.
- Onu dinlesene. Çocukluk etme. - Kesin şunu!
Lanet olsun!
Kesin şunu aptallar!
Ne oluyor ya?
Susun.
Kahretsin. Hani saatlerimiz vardı?
Siktir git, Léonard! Siktir git, Léonard!
- Gitmemiz gerek. - Olmaz.
Bir şey yapın.
Ruth.
- Mösyö Bouchard? - Ne oldu?
Biz de bunu anlamaya geldik.
Geri çekilin lütfen.
O şeyden çekemezsin. Fark ederler.
Hayır, etmezler.
Musluk açık kalmış sanırlar.
- Hay aksi. - Dâhisin sen.
İşe bak, mızmız çocuk kendisini işe vermeye başladı.
- Benimle uğraşma. - Uğraşacağım Remy.
Seninle de babanla da uğraşacağım.
- Özgürce çekip gidene dek. - Onu karıştırma.
Durun. İkiniz de kesin şunu.
Karıştırmamaya çalıştım. Kendisi işimize burnunu soktu.
Babam iyi biridir, benim gibi.
- Sen mi iyisin? - Evet.
Etrafına bir bak Remy. Suç bu, sen de suçlusun.
Tıpkı benim gibisin.
Senin gibi değilim.
Sen bana geldin, unuttun mu?
Güzel güzel yemeğimi yiyordum, yasa dışı fikrini anlattın.
Ahlak satmayı bırak, yemezler.
Her şeyi mahvediyorsun.
- Orval öldü! - Yakalanacağız!
Var mısın? Kapışalım mı Remy?
- Evet. - Hadi o zaman.
- Yakalanacağız! - Öyle mi?
- Durun! - Hadisene. Adi...
Dur. Çocuk gibisin.
GELEN ARAMA...
Kımıldamayın.
İyi misin?
Evet, evet.
Ben gelene kadar iyi oyalamışsın.
Sen. Ormandaki adam.
Nasıl ya?
Açıklayabilirim. Her şeyi açıklayabilirim.
Her şeyi polislere açıklarsın.
Onları suçüstü yakalamışsın.
Bravo Rem.
Rem?
Ne?
Evet, aynen öyle oldu.
Onları suçüstü yakalayıp sen gelene kadar kapıştım. Aynen.
- Çok iyi. Gidelim hadi. - Tamam. Sen tut şunu.
Aptalca bir şeye kalkışma sert çocuk.
Geçen sefer olanları hatırla.
Remy, polisi ara.
Tamam.
Tamam, seni şöyle sağlama alalım.
Remy?
Sıra sende hanımefendi.
Haklısın. Hepsi benim fikrim.
Yoksa her şey boşa gider.
Sikeyim.
Bana uyar. Basıp gidelim buradan.
- Şuraları bir temizleyelim. - Tamam.
Bu piçi de yanımıza alacağız.
Bu sefer taşımama yardım edersiniz herhâlde.
Sus ya, hadi.
Söndürsenize be!
Siktir!
Siktir git, Léonard!
- Başardık, oldu be. - Evet.
Ne kadarlık yükledik Ruth?
Tamam. İlk tank dolu, ikincisi %90 civarı.
- Evet. - Uluslararası piyasada...
- Söylesene yahu? - Evet, kaç para?
Yaklaşık sekiz milyon dolar.
Sekiz milyon, kişi başı neredeyse üç milyon.
Sekiz milyon dolar!
Evet. Boston'la sağlamda mıyız Mike?
Evet, sorun yok. Bütün problemlerimiz çözüldü.
İhtiyar, Charlie ve Brody'yle.
- Zengin olduk lan! - Evet!
Remy yapmaz. Karıncayı incitmez o.
Doğru söylüyor.
Remy iyi çocuktur.
Mutlaka Bay Bouchard.
Son günlerde biraz değişikti.
Dedektif. Kan lekesi bulduk.
Siktir.
Teşekkürler.
Bu sizin mi?
Bay Bouchard.
Sopa sizin mi? Yoksa oğlunuzun mu?
Benim.
Orval Steeks'i ben öldürdüm.
Siz mi öldürdünüz?
Arkanızı dönün.
Ellerinizi verin.
Ruth! Nihayet.
Martin iyi mi?
Hâlâ komada ama beyin hasarı belirtisi yok.
Durumu stabil.
Tanrı'ya şükür.
Sağ ol. Sağ ol Florence.
Her şey yoluna girecek.
Merhaba Marty.
Görüşmeyeli çok oldu.
Ama müjdemi isterim.
Hasret gidermek için çok vaktimiz olacak.
Merhaba. Yapış Yapış'ın kamera arkasını ve ekstra içerikleri izlemek,
özel videolara bakmak ve çok daha fazlası için
interneti veya mobil cihazınızı kullanarak
ekranınızdaki X-Ray simgesine tıklayın.
Çok eğlenceli olacak!
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta