CINTA YANG TERLUKA
SAKIT DAHULU - SEHAT KEMUDIAN
BERLATIHLAH DENGAN RESIKONYA
KAMI TAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS CEDERA YANG TAK DISENGAJA
HANYA PECUNDANG YANG MENYERAH
KELEMAHAN ADALAH RASA SAKIT YANG MENDIAMI TUBUH
Lou-Lou!
- Disini rupanya. - Hei, Daisy.
Sepertinya kau lagi sibuk.
Ya!
- Hore. - Mantap.
Ada apa, Daisy?
Kira-kira nanti kau...
mau ketemuan?
Ke Winkie?
Aku harus bantu Beth...
Bantu dia. Sangat membosankan.
Kasihan Lou-Lou.
Kau selalu membantu dia.
Kau juga harus pentingkan dirimu.
Kerjaanku masih banyak...
Tak usah buru-buru.
Minumannya aku yang bayar.
Tidak usah.
Kenapa tidak? Tak apa kok.
Bersenang-senangah. Lain kali saja.
Tapi...
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login
Hei, kawan.
Saat kau merokok,
kau menghirup zat narkotik yang disebut nikotin.
Kata zat narkotik itu, kau bisa ganti dengan kata racun.
Begitu juga yang tak dibangun dengan fondasi kokoh,
pengindoktrinasi itu akan rapuh...
ibarat rumah kardus...
...dan akan roboh...
dalam sekejap.
Cukup mengoyangkannya saja.
Kau suka burung?
Oh, sialan!
Oh, sial!
Enaknya.
Ah, sial.
Jadi aku telepon, atau?
Apa?
- Soal kerjaan? - Oh, ya.
Ya.
Mampirlah besok.
Hei, jangan sembarang tidur di sini.
Berbahaya.
Oke.
Bagiku berhenti dari kecanduan...
nikotin, perasaan kita akan terasa ringan,
hampa dan tidak nyaman.
Alasan lain juga bagi...
seorang perokok merokok, agar merasa lega.
Semua perokok terjebak...
dalam jebakan yang sama.
- Pagi. - Hei.
Oke.
Kita agak kesiangan. Tak usah cemas.
Kau takkan bisa menangkapku!
Berlari kencang!
Kau tak apa?
Pelan-pelan.
- Gigiku copot, Lou. - Apa?
Astaga. Makanya hati-hati.
Billy. Jangan mengganggunya.
Ayo, kawan-kawan.
Bawa semua barangnya.
Bibi Lou yang antar.
Ibu! Dia memanggilku...
Bisa bukakan ini?
Anak-anak, ambil barang kalian.
- Ibu! - Ayo, siap?
Oke.
- Bagaimana dandananku? - Bu, dia curang.
- Siap, siap, mulai! - Belum.
Kau curang tadi.
Hei, Bethy Boopski?
- Kalian mau ke toko? - Kenapa? Mau nitip?
Bisa belikan rokok.
Takutnya aku terlambat.
Aku tak sempat.
Nanti aku...
- Ya? - ...belikan.
- Bagus. - Kita terlambat? Tidak!
Terlambat ke sekolah?
Ayah!
- Daah. - Daah, sayang.
- Sampai ketemu, teman-teman. - Daah, Ayah.
Daah!
- Ibu! - Ibu!
Aku lupa di mana tasku.
Di mana?
LOUVILLE KLUB MENEMBAK
Sejak film Die Hard rilis,
banyak yang mau coba senjata Beretta.
Sudah ada lapangan tembak di tempat baru di sana.
Apa kabar, kalian?
Lapangan tembak buat pemula...
Ada juga lapangan tembak jarak jauh,
target bergerak, variasi tembak lainnya...
Tiap hari banyak turis datang.
Rata-rata orang asing gila.
Itu kantinnya.
Sandwich, minuman. Bebas semaumu.
Baiklah, kita kesitu.
Aku harus gugup atau apa ya?
Tidak, asal saja jangan bikin aku...
- kayak orang bodoh. - Oke.
Percaya diri saja.
Akan kuusahakan.
Oh, awas.
Ya.
Bos, apa ini waktu yang tepat?
Saat yang tepat.
Keren. Apa itu?
Larva Herculesku.
Cuma mempercantik tempat tidurnya.
Sukanya yang lembab dan nyaman.
Sial. Pasti suka.
Ya.
Perkenalkan Jackie.
- Tn. Langston. - Hai.
Dia butuh kerja. Dan siap kerjakan apa saja.
Kita butuh tenaga tambahan.
Suka senjata?
Tidak juga.
Terus mau kerja apa?
Semua orang akan berani jika dibekali senjata.
Aku lebih yakin dengan kekuatan sendiri.
Begitukah?
Maaf, toiletnya mampet.
Meluap.
Maaf?
- Toiletnya mampet. - Pakai toilet satunya saja.
TOLONG JANGAN JATUHKAN BARBELNYA
Tolong Mountain Dew?
Hei!
- Mesinnya di sana. - Mesinnya rusak.
Silahkan.
Kau putri Lou Langston.
- Terus? - Dia teman lamaku.
Bagaimana kabar orang tuamu?
Orang tuaku?
Dia bajingan. Kami tak akur.
Teman-temannya pasti tahu.
Ibumu, dimana dia?
- Kenapa? - Cuma mau ngobrol.
Begini saja.
Jika kau sudah merasa rileks, hubungi kami.
Kau cantik. Boleh kenalan?
- Aku Jackie. - Jackie.
Tutup.
Kami masih di sini.
Sudah tutup, pergilah.
Jackie.
- Hei. - Hei.
Boleh minta satu?
Ya.
Kau yang punya?
Bukan, cuma pekerja.
Oke.
Kau cukup hebat tadi.
Ya?
Terutama bentuk ototmu.
Jackie!
Di sini rupanya.
Para wanita.
Jika itu tak masalah bagimu, Lou?
Hai, mau ikut minum...
- dengan kami? - Tidak, terima kasih.
Sayang.
Lou itu maniak lesbian, oke?
Benarkah?
Lucu, ayolah.
Menyentuhku...
- Dia cewek. - Hei!
- Maaf. - Dasar jalang gila.
Ayolah.
Aku sudah bersikap baik.
- Sialan kau! - Persetan dia! Ayo.
Merasa nyaman di sini?
Mau es?
Kuperingatkan, berhati-hatilah di sini.
Bisa jadi makin parah.
Aku bisa menghadapinya.
Maaf.
Jadi kau orang mana?
- Oklahoma. - Benarkah?
Numpang kendaraan saat itu.
Kau mau ke tempat tertentu?
Final kontes binaraganya...
di Vegas bulan depan.
Mau coba peruntungan.
Cuma bersantai di sini sambil berlatih.
Keren.
Sering kali saat orang mendengarnya,
aku dilihat begini...
Aku tahu tatapan itu.
Makanya kau lari dari rumah?
Orang Oklahoma tak suka cewek berotot?
Tidak juga.
Dikampungku, semuanya petani,
ke gereja dua kali seminggu.
Bisanya gadis petani dari Oklahoma...
tertarik pada binaraga?
Aku diadopsi saat usiaku 13 tahun.
Dan dulu aku gemuk.
Jadi, aku sering dibully.
- Sial. - Bagus kok.
Mengajariku melawan.
Jadi yakin menangkan kompetisi ini.
- Terus apa? - Aku tidak tahu.
Belum kepikiran sejauh itu.
Aku mengerti itu.
Mau aku tunjukkan sesuatu?
- Oke. - Tunggu di sini.
Aku akan kembali.
Mungkin ini bodoh. Entahlah...
Mungkin kau mau ini.
Tapi, ta-da!
Ini punyamu?
Ya. Bagaimana penampilanku?
Terima kasih, tapi aku tak mampu beli.
Itu gratis.
Banyak yang pesan....
dari Jerman atau Rumania.
Ada di mana-mana. Ambil-lah.
Kau tak mau barang ini?
Alami, sayang.
Baiklah. Tubuhmu, pilihanmu.
Mau coba sedikit?
150 mungkin dosis kecil yang bisa kau coba,
dan jika waktumu 4 minggu,
kau takkan menyadarinya, tapi efeknya akan bertahap...
dan tubuhmu akan berubah sedikit demi sedikit.
Mau suntik dimana?
Di pantat.
Berbaliklah.
Sial.
- Oke. - Oke, kusuntik.
Selesai.
Bagaimana rasanya?
Sudah terasa? Seperti, boom, boom!
Efeknya langsung terasa. Kayak Popeye makan bayam.
Bodoh sekali.
Hei.
Kau gadis tak normal, kan?
Cuma mau coba-coba?
Oh, sial, maaf.
Astaga!
Astaga
Hei!
Hei.
Aku mau kerja hari ini,
tapi kau mau nongkrong nanti?
Sudah dapat kerja?
Kerja...
di tempat latihan tembak di luar kota.
Penggemar senjata dan orang-orang aneh.
Gajinya lumayan.
Jangan kerja disitu.
- Kenapa? - Itu usaha Ayahku.
Astaga. Aku bertemu dia kemarin.
- Asik. - Tunggu. Orang aneh itu?
Ya, orang aneh itu.
Jadi kau nginap dimana?
Entah dimana.
Maksudnya?
Maksudku apa boleh nginap...
di sini beberapa malam.
Maksudku, tunggu gajian sampai aku bisa ngekos.
- Tinggal saja di sini. - Aku bisa tidur di sofa.
Tidak, diam. Tinggallah di sini.
- Ini enak. - Enak.
Mungkin lain kali,
- keluarkan kuning telurnya, tapi... - Oh, ya.
Oke.
Lalu kita lakukan pose pertama,
yaitu bisep ganda depan.
Sangat kuat, percaya diri, dan rileks, oke?
Kenapa melarangku kerja dengan Ayahmu?
Kami tidak akur.
Kok bisa? Karena kau suka cewek?
Tidak, dia tak masalah soal itu.
Baik banget dianya.
Dia tidak baik. Tapi gila.
Kalau Ibundamu?
Apa?
Dia sudah pergi.
Sudah, 12 tahun.
Maksudmu sudah mati?
Tidak, dia pergi.
Ada apa? Kenapa berhenti?
Ayo, cepat.
Ayo.
Naik.
Ya ampun!
Lou.
Aku bisa cari kerja lain.
Terserah kau saja.
Bukan itu aku membayarmu.
Aku lagi istirahat, Pak.
Ayo.
Ayo!
Kerja di sini, kau harus tahu dasar-dasarnya.
Bidik.
Jangan tegang dan fokus saja.
Lebih kuat dari pukulan.
Sekali lagi, arahkan.
- Baik. - Begitu, santai dan tenang.
Mau ikut ke Vegas?
Kau harus lihat aku menang.
Ya.
Tentu saja.
Kalau kau tak menang, tak apa juga.
Oke?
Astaga.
Setelah itu, kita jalan lagi.
Kemana?
California.
Jika aku menang. Aku bisa jadi pelatih,
beli rumah dekat pantai, berenang di laut.
Seperti itu.
Aku belum pernah kemana-mana selain di sini.
Kenapa?
Jadi, kapan kontesnya?
Kamis ini.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Dia akan juara.
Kau hebat.
Makanannya.
Makasih.
- Lagi? - Ya.
- Nanas? - Tidak.
Kalian akan menyukai Vegas. Keren disana.
Kau sudah kesana?
Berbulan madu.
Bodoh. Sialan.
- Mau dibantu, sayang? - Tidak usah.
- Mau garpu? - Tidak.
- Pegang saja... - Aku bisa.
Maafkan aku.
- Pakaiannya bisa bernoda. - Aku tahu.
Apa yang kau... Jangan...
menggosok burungku di restoran.
Maaf.
Tolong jangan.
Apa-apaan ini?
Jika kau marahi dia sekali lagi..
Apa? Kenapa, Lou?
Kau akan tahu akibatnya.
Tadi dia bilang apa?
Dia tak perlu beritahu. Aku melihatnya.
Lihatlah baik-baik dulu pacar barumu.
Daripada mencampuri urusan yang kau tak tahu.
Aku bertemu dia saat pertama kali tiba di kota ini.
Membawanya ke belakang Daggers.
Kumainkan di tempat parkir.
Dia sangat menginginkan pekerjaan itu.
Asal tahu saja.
Dia cuma menginginkan...
keanggotaan gym secara gratis.
Kau akan begini semalaman?
Mau kuantar ke suatu tempat?
Mengantarku?
JJ?
Sudah kuduga makanya kau aneh begini.
Sayang.
Kau main dengannya.
Aku tak tahu siapa dia.
Aku juga belum bertemu denganmu.
Kita bertemu sehari saat kau tiba di sini.
Jadi kenapa? Sialan.
Jadi, kau tidur dengan cowok?
Sudah kubilangi...
Aku suka keduanya.
Tak masalah siapa orangnya,
selama mereka bantu carikan kerja...
atau tempat tinggal,
mengeluarkan kuning telurmu.
Apa aku berhasil?
Sialan kau.
Ya?
Hei, mau kemana?
- Kira-kira kemana? - Entah dimana.
Kenapa kau main sama pria itu, sayang?
Kau menikmatinya?
Karena dia sangat memuakkan.
Pria bajingan.
Dia sering memukuli Beth, Jack.
Dia sudah dicuci otaknya.
Karena dia aku tetap di sini.
Mungkin pikirmu kehidupanku tak bisa...
membantu keinginan bodohmu.
Persetan kau!
Aku memang nikmati. Tapi kau tak pernah bilang.
Aku bilang sekarang.
Dengar, itulah yang terjadi.
Begitulah yang selalu terjadi.
Polisi tak bisa berbuat apa-apa...
karena dia tak mau menuntut.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Maaf, aku tidak...
memberitahumu.
Kau kira aku tak punya cerita seram, Lou.
Ceritaku banyak.
Kau tak mengerti.
Pria ini, aku mau...
Aku mau sekali...
Mau berbuat jahat...
Mau sekali membunuhnya.
Masuk ke mobil.
Tutup pintunya.
Sebentar.
Kukira kau sudah berhenti.
Ini tidak termasuk.
Aku mau meregangkan tubuhmu.
Aku mau tahu sejauh mana kau terangsang.
Kau masukkan jarimu saat masturbasi?
Bagaimana caramu?
Mau tunjukkan?
Ayo, tunjukkan.
Begitukah caramu?
Gadis hebat.
Oh, sial.
Aku mencintamu.
Aku juga.
Ya?
Ya.
Oke, ruangan 8?
Hei.
Astaga.
Petugas kesehatan menjemputnya jam 3 pagi.
Masih menunggunya sadar.
Aku tak tahu. Sepertinya tengah malam.
Dimana dia?
Jika maksudmu suaminya...
dia dikantor memberikan keterangan.
Keterangan?
Sudah jelas dia pelakunya.
Bu, tidak ada yang tahu kejadiannya.
Kau melihatnya?
Tunggu saja kakakmu sadar...
lalu kita tanya apa dia mau tuntut.
Ayah akan tanggung semuanya.
Sebaiknya kita urus JJ sendiri saja.
Dia akan menyesalinya.
Dari dulu Ayah bilangnya begitu.
Dia takkan mau sadar...
dan tahu suaminya di penjara.
Aku tak memikirkan penjara.
Dia juga tak mau suaminya mati.
Ayah harus hargai kemauannya.
Kau baik sekali.
Jangan khawatir, Bethany anakku.
Dia akan sembuh.
Maaf, Lou.
Sialan!
Tuhan, ah!
JJ, kita harus bicara.
Angkat teleponnya.
Halo?
Diamlah sialan!
Apaan...
Tidak!
Tidak! Maaf.
Ayo.
Kau tak membantu apa-apa lagi di sini.
Ini kokain murni,
disita 2 hari lalu oleh badan anti narkoba...
di sebuah taman seberang jalan penambangan.
Berhenti!
Bisa saja itu heroin atau Phencyclidine.
Jack.
Jack, kau tak apa?
Sayang, kau tak apa?
Jackie?
Sayang, apa yang terjadi?
Aku sudah memperbaikinya.
Mereka akan menuntutmu karena ini!
- Sialan. - Maaf.
Apa ada...
Ada yang melihatmu?
Oke.
Sialan.
Dia takkan muat. Kita harus...
Ayo buka tikarnya.
Dorong.
Oke.
Baiklah. Kita akan berkendara sebentar, oke?
Aku tahu tempatnya.
Sayang, bawa mobilku.
Ikuti aku, oke?
Tidak.
Lou-Lou.
Turunkan jendelanya.
Ayolah, masih lampu merah.
- Hei, aneh. - Daisy.
- Mobil baru? - Ya.
Apa kabar?
Baik. Terima kasih sudah tanya.
Bikin apa malam-malam begini?
Cuma nyetir saja, karena kepalaku sakit...
- dan migrain. - Kasihannya, Lou-Lou.
Memek... Duluanlah!
Hei.
Bukannya itu mobilmu?
Aku harus pergi sekarang,
tapi kami harus ke Winkie.
- Kau di sini besok? - Ya. Tentu saja.
- Kayaknya asik. Aku suka. - Oke.
- Oke, daah. - Sampai ketemu besok.
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login
Lou? Yakin?
Percayalah.
Tempat apa ini?
Jangan takut, Jack.
Kita akan baik-baik saja.
Kau harus dengarkan aku, oke?
Ikuti saja yang kusuruh.
Aku akan kembali ke rumah Beth...
untuk memastikan tidak ada yang tertinggal.
Sebaiknya tetaplah di sini.
Kemasi saja barangmu sekarang? Dan aku ikut.
Kita bisa tiba di Vegas malam hari.
Tidak, kita jangan pergi sekarang.
Kenapa?
Ini...
Hei, kemari.
Kemarilah.
Dengar.
Akan ada yang lihat asapnya. Entah kapan.
Dan polisi akan menemukan mayat JJ.
Tak apa. Malahan bagus.
Karena ada barang lain di sana.
Ada bukti lain di sana...
yang akan menuntun mereka ke orang lain.
Ada orang lain yang...
akan bertanggung jawab.
Bukan kau.
Aku harus pergi.
Tidak. Kita harus...
- Kompetisinya besok. - Tidak, kita harus tetap di sini,
bersantai dan bersikap biasa.
Aku akan tetap pergi.
Katanya kau mau ikut.
Beth sudah aman sekarang.
Oke.
Bisa kita bicarakan nanti?
Aku mencintaimu.
Kumohon tinggal-lah dulu.
Ini akan jadi sejarah, teman-teman.
Pemerintah Jerman malam ini akan...
melubangi tembok lagi sebanyak 12 lubang,
agar banyak yang bisa menyeberang ke Barat.
Suasana penuh keriangan sangat terasa.
Suasananya sangat mengembirakan.
Perayaan bagi semua orang.
JJ!
JJ, kau di sini?
Kita harus bicara, kawan.
Serge.
Astaga. Kapan kau terakhir diberi makan?
Sial.
Temukan sesuatu?
Tidak ada.
Dia tak ada di sini. Ayo pergi.
Mobilnya tidak ada.
Jackie?
Jack.
Keluar sebentar! Kembali nanti. Jangan kuatir!
GYM CRATER BERLATIHLAH LAYAKNYA SEORANG JUARA
TUBUH MERAIH APA PUN YANG DIYAKINI OLEH PIKIRAN
TAKDIR ADALAH KEPUTUSAN
Kau tak tahu apa-apa?
Tolonglah. Apa mereka kenali itu JJ?
Plat nomornya cocok.
Temanku bilang butuh 24 jam,
sebelum mereka turun dan mengidentifikasi mayatnya.
- Kau yakin itu bukan bunuh diri? - Tidak.
Mobil tidak akan meledak begitu saat kecelakaan.
Cuma di film saja.
Karena Beth di rumah sakit,
mereka akan mencarimu.
Siapa lagi yang tahu rumah itu?
Untuk apa kau kubayar?
Cari tahulah.
Ah, sialan...
Sayang, Lou, ayo.
Tasmu, ayo!
Aku sangat siap!
Siapkan tasmu. Kita harus pergi.
Astaga.
Ya ampun, Jack.
Kau kemana saja?
Aku minta sekali saja.
Kuminta satu hal saja. Tetaplah di rumah...
sambil aku bereskan semuanya!
Kau makai berapa banyak?
- Kau tidak minta. - Apa?
- Kau mengurungku! - Hei!
Jack?
Tak apa.
Sini.
Kau sudah bunuh orang, Jack. Kau tahu?
Terima kasih.
- Kau gila. - Persetan kau!
Persetan kau!
Jangan anggap remeh, Jack.
Kita perlu waspada sekarang.
Lupakan Vegas.
Maaf, sayang.
Doakan aku.
Apa?
Hei!
- Mau kemana? - Vegas!
Ini hari keberuntungamu.
Pagi, cantik
Sudah tiba, ya?
1986 - Kejuaraan Federasi Binaragawan Amerika Serikat
Bagus, nak.
Bagus.
Hei...
Kemarilah, Bobby. Ibu cuma sedih.
Dia menelpon? Ada yang tahu keberadaanya?
Belum, sayang.
Lou, kau sudah bicara dengannya?
Kau mengusirnya?
Tidak.
Kau sudah janji?
Beth, aku... ya.
Dia pasti kembali, sayang.
Banyak yang harus dipikirkan orang ini.
Kuambilkan soda.
Kau akan mengacuhkanku selamanya?
Ini bukan soal kita berdua. Tapi Beth.
Dialah alasanku kemari, Ayah.
Ayah kagum sikap pedulimu sama kakakmu,
tapi sebaiknya kau...
berhati-hati menghadapinya.
- Maksudmu apa? - JJ ditemukan di mobilnya.
Mike sudah memberitahuku.
Yang mereka tahu sejauh ini.
Hebat. Baguslah Mike sudah bertugas sebagai penegak hukum...
untuk perubahan.
Ada yang membakarnya dengan cukup parah.
Mungkin mereka tak tahu asapnya...
bisa terlihat dari jauh.
Tindakan bodoh yang ceroboh,
atau mungkin ada yang mau kau sampaikan.
Dia di sini, petugas.
Tidak!
Aku mau melihatnya.
Aku mau lihat!
Ada apa di bawah sana?
Teruslah turun!
Mobilnya terjepit.
Aku akan turun periksa.
Ketemu sesuatu?
Sialan! Masih ada lagi.
Hadirin sekalian,
mohon perhatian, peserta 20 s/d 25,
silakan naik ke panggung.
Terima kasih banyak, para hadirin.
Dan sekarang...
Binaragawan wanita!
Seperempat putar ke kanan.
Hadap ke depan.
Terima kasih.
Cantik sekali, kan?
Dan ini baru dimulai.
Setiap kontestan akan kembali ke panggung...
menampilkan kemampuan mereka.
Jackie!
Berikan yang terbaik!
Kontestan pertama, jauh-jauh dari Oklahoma,
Nona Jaqueline Cleaver!
Sayang, sudah kubilang tetap tenang.
Dasar gemuk.
Apa si gemuk ini makannya segunung?
Keamanan ke panggung.
Hentikan!
- Hentikan! - Ayo!
Aku tunggu di Winkie tadi malam.
Oh, ya?
Maaf, aku jaga kakakku.
Dia di rumah sakit.
Ada masalah besar.
Oh, ya.
Aku sudah dengar yang menimpa B.
Sebenarnya,
kubawakan sesuatu untukmu.
Ala kadarnya.... cuma untuk menyemangatimu.
Pasti semua ini sangat berat buatmu.
Boleh juga.
Buat menyenangkanmu, aku akan selalu ada untukmu!
Aku sudah berhenti.
Dari semuanya.
Ya ampun. Lou-Lou!
Kau mau aku berhenti?
Tidak, tapi aku tak lagi butuh ini. Ambillah.
Tidak, simpanlah.
Buat jaga-jaga.
Tingkahmu aneh malam itu.
- Oh, ya? - Ya.
Aku memikirkanmu...
saat aku kesana.
Entah kenapa. Mungkin cuma kebetulan gila.
Gila.
Atau takdir.
Ada juga yang mau kutanyakan,
dan aku tahu itu bukan urusanku.
Tidak, tolong. Apa?
Dia mau lakukan apa saat bawa mobilmu?
Siapa?
Kau tahu,
si gadis kekar itu.
Kalian berdua, mungkin tinggal bersama.
Aku tidak bersama dia.
Dia kayak orang yang...
sudah lama tidak aku lihat.
Oh, ya?
Itu sebuah kebetulan aneh dia ada di belakangku.
Aku juga merasa aneh.
Dan kau bawa mobil JJ.
Kau sering nongkrong.
Aku tak pernah lupa Camaro.
Sidang akan digelar 8 hari lagi.
Uang jaminannya $300.
Cuma satu panggilan telepon.
Rumah Lou. Halo.
Siapa ini?
Jauhi dia. Dia sudah tak menyukaimu.
Baiklah, Rambo. Malaikat pelindungmu datang.
Kau dan Lou bertengkar?
Makanya kau meneleponku?
Jangan khawatir. Tindakanmu sudah benar.
Orang-orangku akan bereskan masalah ini.
Lou dan aku juga sering bertengkar.
Dia pasti sering cerita diriku.
Itu hak dia.
Meski, kuanggap itu agak berlebihan.
Gym itu punyaku.
Mungkin dia tak memberitahumu.
Aku tahu kau tak minta saranku,
tapi karena kau duduk di mobilku,
aku harus sampaikan.
Jangan seenaknya membunuh orang...
tanpa tahu detilnya dulu,
tahu maksudku, kan?
Tolong, aku mau turun sekarang.
Aku mau keluar.
Baik, pergilah jika mau.
Tahu kan ini dimana?
Begitu kau turun,
kau tanggung sendiri. Oke?
Maksudku, urus dirimu sendiri.
Polisi menemukan mayatnya.
Mereka akan minta keterangan.
Kau kira aku tak punya kerjaan lain?
Aku kemari mau membantumu.
Kalian berdua.
Lou tak bakalan meminta bantuanku.
Merasa dia bisa mengatasinya,
tapi malah sebaliknya.
Kau lebih cerdik dari dia.
Lou tidak salah.
Coba tutup pintunya dulu?
Di luar dingin.
Hubungi aku jika sudah beres.
Tidurlah sekarang.
Terima kasih.
Kau tidak lapar?
Aku cuma mau tenang sebentar.
- Dan... - Ada apa?
Mau menyelesaikan masalah JJ ini.
Memang layak dia menerimanya, kan?
Kami bukan sahabat,
tapi itu sangat mengerikan.
Yang dia alami?
- Jelas kau sangat membencinya. - Tapi aku tak mau dia mati.
Dia keluarga.
Oke.
Ingat kita bertemu...
di lampu merah malam itu?
Kau cerita ke orang?
Polisi atau siapalah?
Aku sudah memikirkannya.
Apa yang mau kau bilang?
Mereka harus tahu...
kulihat gadis kekar membawa mobil JJ malam itu.
Bukan dia yang bawa mobil itu.
- Bukan dia 'kah? - Tidak.
Maaf, kukira kau akan senang.
Kau bilang kalian tak bersama lagi.
- Kami memang tak bersama. - Makanya kau mengajakku kemari?
Tidak. Hei.
Aku cuma...
Hei, aku cuma memikirkan diriku sendiri.
Jika kau laporkan ke polisi...
melihatnya membawa mobil JJ,
mereka akan bertanya warga sekitar.
Mereka akan tahu kami pacaran,
dan dia tinggal bersamaku.
Masalahnya bisa makin ruwet.
Dan aku tak mau terlibat,
karena aku takut, Daze.
Astaga, Lou-Lou, aku ini oon banget.
Aku gak kepikiran soal itu.
Tak apa. Kau cuma berusaha menolong.
Makasih.
Jangan beritahu ke siapa pun.
Terutama polisi, oke?
- Karena... - Oke.
Aku juga sama sekali tak tahu kejadian JJ malam itu.
Katanya, kepalanya remuk dan dibakar.
Jika ada yang tanya,
kau tak lihat Jackie, malam itu, oke?
Pasti makin aneh lagi.
Betul.
Makasih, Daisy.
Tuhan, aku lapar sekali.
Baiklah!
Ayo pesan margarita.
- Baiklah. - Permisi.
Cuma ambil barang-barangmu, kan?
Aku harus jemput Beth.
Hei, dengar.
Aku harus ke rumah sakit, oke?
Sayang. Aku tidak... Ini bukan...
Aku tidak.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Sialan!
Jack!
Astaga.
Sial!
Sialan!
Ya?
Beres.
Dia bersama Lou.
- Halo? - Hughey.
Jackie.
Ibu bilang kau kabur. Apa yang terjadi?
Jangan pernah jatuh cinta, oke.
Oke, Hughey. Menyakitkan.
Jangan coba-coba jatuh cinta.
Hughey, siapa dia?
- Jackie. - Berikan ponselnya.
Berikan.
Jacqueline, jauhi kami, monster!
Jangan nelpon ke rumah ini lagi!
FBI, buka.
Ini FBI, Nn. Langston.
Nn. Langston,
tolong buka pintunya sekarang.
Astaga.
Buka pintunya.
Hei, maaf, bentar...
Kami cuma mau bicara.
- Hei. - Boleh masuk?
Waktunya tak tepat kalian menemuiku.
Ini soal iparmu.
Kita harus bicara.
Cuma sebentar kok.
Rumah bagus.
Kau bicara dengan ayahmu baru-baru ini?
Sudah kubilang, kami tak akur.
Jadi begitu?
Saat jasad iparmu ditemukan,
tim forensik juga menemukan ini.
Kami curiga itu orang-orang yang mengancam ayahmu...
dan pekerjaannya.
Kami sudah tutup operasinya untuk sementara.
Begitu ada yang bicara,
mereka biasanya menghilang.
Kakak iparmu yang terakhir.
Sangat disayangkan yang menimpanya.
Kami kehilangan informan terbaik.
Kurasa ayahmu tahu, kan?
Aku tak terlibat dalam masalah dia.
Tapi kau terlibat, kan?
Katanya sahabat karibnya.
Kami sudah lama mencari Ibumu.
Mau menanyakan apa yang dia ingat.
Ini catatan terakhirnya 12 tahun lalu.
Isinya dia menghubungi polisi setempat...
dan mau membicarakan mengenai suaminya.
Dia tak pernah menindaklanjutinya.
Hentikan omong kosongnya...
sekarang, Louise.
Lakukan saja yang Ayah suruh.
- Siap? - Aku....
Sudah kucabut kesaksian yang menghubungkanmu dengan JJ.
Ayah melindungimu.
Bukan berarti aku bodoh mensyukuri atas itu.
Kau paksa dia membunuh.
Dia dalam situasi sulit semalam.
Harusnya kau membantunya.
- Di mana dia? - Ada sama Ayah.
Dia akan ditangkap karena pembunuhan serentak,
dan masalah ini akan berakhir.
Polisi mau bicara denganmu.
Bilang saja kalian senang bersama, kau terkejut...
Jika Ayah sakiti dia, akan kubunuh kau.
Lou, diam dan dengarkan.
Kecuali kau mau bertanggung jawab atas mayat...
di apartemenmu.
Kau harus tenang dan santai aja.
Aku tahu kau pasti bisa.
Santai saja. Biar Ayah yang bereskan...
semuanya.
Tak mungkin.
Terus maumu apa, Lou?
Ayah yang ditahan atas pembunuhan yang bukan aku pelakunya.
Menurut ayah bagaimana?
Ada berapa orang di bawah sana?
Pastinya banyak.
Mau teruskan?
Tidak ada yang bisa menghubungkanku dengan mayat itu.
Aku bisa.
Mengancamku?
Ya.
Lepaskan dia atau kuhubungi FBI, dan kulaporkan...
perbuatanmu. Bagaimana, Ayah?
Ayah?
Itu tindakan bodoh, sayang.
Lou. Lou, kau di situ?
Aku menunggumu.
Tolong jemput aku.
Lou!
Dia menyuruhmu membunuhku?
Persetan kau, brengsek!
Ya ampun!
Masuk ke mobil.
Hai, Sharon.
Mengacaukan semuanya.
Jackie?
Maaf.
- Aku tak jemput. - Tak usah.
Entah dia bilang apa padamu.
Lou, dia suamiku.
Tahu.
Maafkan aku, tapi...
Aku minta maaf.
- Apa-apaan ini, Lou? - Aku cuma...
Apa-apaan? Kenapa?
Karena kelak dia akan membunuhmu.
Kau tak tahu apa-apa soal cinta.
Aku turut prihatin padamu.
Aku menyayangimu.
Pergilah.
Kau...
tolol.
Di mana mereka?
Ayah tidak ada di sini.
Yang benar?
Di mana dia, Beth?
- Aku tak tahu. - Bethany!
Mau katakan di mana dia?
Bisa jujur?
Bisa jujur padaku?
Berhenti!
- Dimana dia? - Monster brengsek.
- Di rumah jagung. - Aku menyayangimu, kak!
Jack!
Jackie.
Oh, tidak!
Astaga.
Sebentar.
Maaf,
keluargaku sangat kacau!
Bentar, sayang.
Apa yang kau lakukan?
Hei!
- Hei, aku mau... - Sial!
- Hei, sini. - Lepaskan aku.
- Astaga. Hei... - Lepaskan!
Aku membantumu.
- Sayang, apa-apaan? - Kau mengkhianatiku?
Mana ada aku mengkhianatimu?
Aku mencintaimu.
Jangan bohong.
- Aku tak bohong. - Kau tak sabar...
semalam sampai kau main dengan orang lain!
Daisy? Itu demi kita. Dia mau laporkan.
- Kau mau aku berterima kasih? - Tidak, aku ...
Sayang, maksudku tak begitu.
Jika aku mengkhianatimu,
sudah kulaporkan ke polisi.
Aku tak begitu! Mayat Daisy ada di trukku.
Aku mau buang sebelum ada yang tahu.
Aku sudah berusaha...
Oh, sial!
Kuharap aku tak pernah lagi ketemu denganmu.
Aku sudah bunuh orang, Lou.
Aku tahu.
Entah apa yang merasukiku.
Hei...
Tidak ada yang...
merasukimu.
Kau itu orang sangat menarik, hebat,
tercantik yang pernah kukenal.
Dia pantas menerimanya.
Kalau dia?
Ayahku yang menyuruhmu.
Dia yang suruh.
Kau tak punya pilihan, oke?
Aku sangat mencintaimu, idiot.
Aku juga.
Bagaimana nasib kita nantinya?
Kau akan baik-baik saja.
Sekarang kau harus mendengarku, oke?
Bisa tidak?
Baik.
Baik, begini rencananya.
Kau lewat situ, ada jalan belakang.
Tunggu aku di sana.
Bersembunyilah. Jangan sampai terlihat.
Kalau kau?
Aku baik-baik saja. Ada yang mau kubereskan dulu.
Fbi akan tiba sebentar lagi.
Pergilah, cepat!
Ayah? Kau dimana?
Hei!
Buang senjatanya.
Dasar anak durhaka.
Tuhan.
Sudah berakhir, kawan.
Aku sudah ceritakan semuanya.
Kau tidak tahu perbuatanmu.
Ya, aku tahu.
Aku sudah berbuat benar dalam hidupku, Ayah.
Astaga.
- Kau seperti Ibumu. - Diam!
Ayah membunuhnya, kan?
Aku tahu. Dia mau laporkan.
Aku mau tahu. Apa ayah bunuh sendiri atau menyuruh Mike?
Ibumu pergi karena dia...
tak tahan dengan Ayah,
dan jadi Ibumu.
Dasar pembohong.
Kita berbeda.
Lebih baik begitu, kan?
Jangan bohong.
Lepaskan aku!
Tak apa.
Ayo.
- Tak apa. - Ayah...
Semua orang belajar dari pengalaman pahit.
Mereka yang sangat kau cintai,
pada akhirnya mengecewakanmu.
Lepaskan dia!
Apa-apaan ini?
Lou, tolong ayah.
Tahu gak?
Aku juga sayang Ayah.
Dasar gila!
Mereka datang. Habisi cepat.
- Tidak. - Ayo.
Daah, Ayah.
DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login