รักร้ายร้าย บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ลู-ลู!
- อยู่นี่เอง - เฮ้ เดซี่
ท่าทางเธอกำลังยุ่งนะ
ใช่!
- เฮ - เยี่ยมเลย
มีอะไรเหรอ เดซี่?
อยากรู้ว่าบางที เธออาจจะอยาก...
นัดเจอกับฉันบ้าง?
ไปร้านวิงกี้กัน
ฉันต้องอยู่ช่วยเบธ...
มีเรื่องต้องทำ น่าเบื่อแหละ
โธ่! ลู-ลูผู้น่าสงสาร
คอยดูแลพี่สาวตลอด
แต่ต้องอย่าลืมความต้องการตัวเองด้วยนะ
ฉันยังมีงานต้องเคลียร์ที่นี้ด้วย...
เธอมีเวลาน่า
เฮ้ ดื่มเผื่อฉันแก้วนึงละกัน
เธอไม่...ต้องให้เงินฉันหรอก
ทำไมล่ะ? ไม่เป็นไร
ขอให้สนุกนะ ไว้โอกาสหน้า
แต่...
เฮ้ เพื่อน
ทุกครั้งที่คุณสูบบุหรี่
คุณได้สูดยาที่เรียกว่านิโคตินเข้าไป
ใช้คำว่า "พิษ" แทน "ยา" ก็ได้
เหมือนทุกอย่างที่ไม่ถูกสร้าง บนรากฐานที่แข็งแรง
การล้างสมองเป็นเรื่องเปราะบาง
เหมือนไพ่ที่สร้างจากบ้าน...
...และจะพังทลาย
ได้ในพริบตา
ถ้าเราเพียงเขย่ามัน
ใช่ ชอบใช่ไหมล่ะ?
นั่นมัน...สุดยอดเลย
โคตรสุดยอด
แล้ว...ให้ฉันโทรหาหรือยังไง?
อะไรนะ?
- เรื่องานน่ะ? - อ๋อ ใช่ ใช่
ใช่
พรุ่งนี้แวะมานะ
เฮ้ ถ้าจะนอนแถวนี้ต้องระวังนะ
มันอันตราย
โอเค
ผมอยากอธิบายการหยุด...
ใช้นิโคติน ว่ามันเหมือนความว่างเปล่า
รู้สึกไม่มั่นใจ
ผมเคยบอกไปแล้วว่าเหตุผลเดียว
ที่คนจุดบุหรี่สูบ ก็เพื่อบรรเทา ความรู้สึกแบบนั้น
คนสูบบุหรี่ทุกคนติดอยู่...
...ในกับดักเดียวกัน
- อรุณสวัสดิ์ - เฮ้
โอเค
เราสายนิดนึง แต่ไม่ต้องกังวล
จับฉันไม่ได้หรอก!
วิ่งเร็วไปแล้ว!
โอเคไหมเนี่ย?
ช้าหน่อยสิ
- ฟันผมหลุดแล้ว ลู - อะไรนะ?
ชัคส์ นายต้องระวังหน่อยนะ
เฮ้ บิลลี่ เลิกยุ่งกับเธอได้แล้ว
มาเถอะ ทุกคน มาเก็บของกัน
น้าลูจะพาไปส่งโรงเรียนนะ
แม่! น้องเรียกผมว่า...
เปิดให้หน่อยได้ไหม?
เด็กๆ มาเอาของเร็ว
- แม่! - มาเร็ว พร้อมยัง?
โอเค
- ฉันแต่งหน้าเป็นไงบ้าง? - แม่ มันโกงผมอะ
- พร้อมนะ ไป! - เปล่าโกงนะ
คราวก่อนนายโกงต่างหาก
เฮ้ เบ็ธนมโต
- วันนี้พวกเธอไปร้านขายของไหม? - ทำไม? จะเอาอะไรเหรอ?
ช่วยซื้อบุหรี่ให้หน่อยสิ
ฉัน...ไม่อยากไปสายน่ะ ไม่มีเวลาแล้ว
ได้นะ...ฉันแวะ...
- ได้เหรอ? - ...เอามาให้ก็ได้
- นั่นแหละ - เราสายแล้วไม่ใช่เหรอ?
ไปโรงเรียนน่ะ?
พ่อ! พ่อ!
- บาย - บาย ที่รัก
- เจอกันนะ หนุ่มๆ - บายครับ พ่อ
บาย!
- แม่! - แม่!
กระเป๋าฉันอยู่ไหน
อยู่ไหนเนี่ย?
ตั้งแต่หนังดายฮาร์ดออกฉาย
แม่งมีแต่คนอยากลองปืนบาเร็ตต้า
เรากำลังจะสร้างสนามยิงในร่มตรงนั้น
ไง?
เรามีสนามยิงสำหรับมือใหม่ตรงนั้น...
สนามยิงระยะไกลก็มี
เป้าเคลื่อนที่ ของแปลกใหม่...
ดึงดูดนักท่องเที่ยวได้เยอะเลย
ส่วนมากก็พวกคนต่างชาติบ้าๆ
นั่นโรงอาหาร
มีแซนวิช เครื่องดื่ม เลือกได้ตามใจชอบ
โอเค มาทางนี้กัน
ฉันต้องกังวลไหมเนี่ย?
ไม่หรอก แค่...อย่าทำให้ฉัน
- ดูโง่ก็พอ - โอเค
ยืนตัวตรงๆ
ฉันจะทำเต็มที่
ระวังด้วย
เข้ามา
เจ้านาย สะดวกไหมครับ?
ก็สะดวกนะ
ว้าว เจ๋งเลย อะไรครับนั่น?
หนอนตัวอ่อนเฮอร์คิวลิสของฉัน
ฉันทำเตียงให้มันอยู่
พวกมันชอบความชื้นและอบอุ่น
แหงอยู่แล้ว
ใช่
เอ่อ นี่แจ๊คกี้ครับ
- นี่คุณแลงก์สตัน - หวัดดีค่ะ
เธออยากได้งาน บอกว่าพร้อมทำทุกอย่าง
ผมว่าเรามีคนช่วยเพิ่มก็ดี
เธอชอบปืนไหม?
ไม่ค่อยค่ะ
งั้นเธอมาทำบ้าอะไรที่นี่?
ใครก็รู้สึกแน่ได้ ถ้าแอบอยู่หลังปืน
ฉันอยากรู้ความแข็งแกร่งของตัวเองมากกว่า
งั้นเหรอ?
ขอโทษนะ ห้องน้ำห้องหลังสุดมันตัน
ไหลขึ้นมาเลย
โทษนะ?
- ห้องน้ำห้องหลังสุดมันตัน - ก็ไปใช้ห้องอื่น
ขอเมาน์เท่นดิวหน่อยได้ไหม?
เฮ้!
- เครื่องกดอยู่นั่นไง - มันเสีย
เอ้า
เธอคือลูกสาวของลู แลงก์สตัน
- แล้วไง? - เขาเป็นเพื่อนเก่าฉันเอง
พ่อเธอเป็นยังไงบ้าง?
พ่อฉันเหรอ?
พ่อฉันมันเลว เราไม่คุยกันหรอก
เพื่อนๆเขาน่าจะรู้นะ
แล้วแม่เธอล่ะ รู้ไหมว่าแม่เธออยู่ไหน?
- ถามทำไม? - แค่อยากคุยด้วยน่ะ
งั้นเอางี้
ถ้าเธอรู้สึกอยากคุย โทรหาเรานะ
น่ารักจัง ขอคุยด้วยได้ไหม?
- ฉันแจ๊คกี้ - แจ๊คกี้
จะปิดแล้ว
เฮ้! เรายังอยู่ในนี้นะ
เราปิดแล้ว ไสหัวไปซะ
แจ๊คกี้
- เฮ้ - เฮ้
ขอมวนนึงได้ไหม?
ได้สิ
นี่ยิมของเธอเหรอ?
เปล่า ฉันแค่ทำงานที่นี่
โอเค
ตอนอยู่ในยิมเธอดูดีนะ
เหรอ?
หุ่นเธอดูดีมากๆเลย
แจ๊คกี้!
อยู่นี่เอง
สาวๆ
เรียกสาวๆไม่ว่ากันนะ ลู?
เฮ้ เราว่าจะไปดื่มกัน
- อยากไปกับเราไหม? - ขอบใจนะ ฉันอยู่นี่ดีกว่า
คนสวย
รู้ใช่ไหม ว่าลูเป็นเลสเบี้ยนน่ะ?
งั้นเหรอ?
ตลกแล้ว มาเถอะน่า
อย่าแตะฉัน...
เฮ้!
- เฮ้ เพื่อน นั่นผู้หญิงนะ - เฮ้ๆๆ!
- ต้องขอโทษด้วย - อีบ้านี่
- ใช่...ไม่เอาน่า - ฉันอุตส่าห์พูดดีแล้วนะ
- ไปตายไป! - ช่างมันเถอะ! ไป
มานั่งสงบสติตรงนี้เหรอ?
ประคบน้ำแข็งหน่อยไหม?
เธอต้องระวังหน่อยนะ แถวนี้ ฉันบอกเลย
อาจจะโดนหนักกว่านั้นก็ได้
ฉันคว่ำหมอนั่นได้น่า
เอ่อ...โทษที
แล้วนี่เธอโผล่มาจากไหน?
- โอกลาโฮมา - จริงเหรอ?
ใช่ ฉันโบกรถไปมาซักพักแล้ว
แล้วตั้งใจจะไปที่ไหนเป็นพิเศษไหม?
จะมีการแข่งขันเพาะกายรอบชิงชนะเลิศ
ในเวกัสเดือนหน้า
เอ่อ...ฉันจะลองไปแข่งดู
ฉันแค่มาซ้อมและเก็บตัวที่นี่
เยี่ยมเลย
ส่วนมากพอคนได้ยินทีไร
ชอบมองฉันแบบว่า...
ฉันว่าฉันนึกออก
เธอเลยออกจากบ้านมาเพราะงั้นเหรอ?
ที่โอกลาโฮมาไม่ชอบสาวกล้ามใหญ่เหรอ?
ใช่ ไม่ชอบเท่าไหร่
แถวบ้านฉัน ทุกคนเป็นชาวนาหมด
ไปโบสถ์อาทิตย์ละสองครั้ง ประมาณนั้น
งั้นสาวนาจากโอกลาโฮมา
มาชอบเพาะกายได้ไง?
เอ่อ...พ่อแม่รับฉันมาเลี้ยง ตอนฉันอายุ 13
ฉันเคยเป็นเด็กอ้วนๆคนนึง
เลยโดนแกล้งตลอด
- แย่เลย - ไม่หรอก ดีแล้ว
มันสอนให้ฉันสู้กลับ
เธอจะเอาชนะการแข่งขันนี้
- แล้วไงต่อ? - ไม่รู้สิ
ฉันยังไม่ได้คิดไกลขนาดนั้น
ฉันว่าอันนั้นฉันรู้แหละ
ฉันเอาอะไรให้ดูเอาไหม?
- โอเค - เธอต้องรอตรงนี้นะ
เดี๋ยวฉันมานะ
อาจจะดูโง่หน่อยนะ ไม่รู้สิ...
เธออาจจะมีอยู่แล้ว
แต่...
นี่ของเธอเหรอ?
ใช่ ฉันดูเป็นไงล่ะ?
หืม?
ขอบใจนะ...แต่ ฉันไม่มีปัญญาซื้อหรอก
มัน...ของฟรีนะ
พวกคนเล่นที่นี่สั่งทีนึงเยอะๆ จากเยอรมัน ไม่ก็โรมาเนีย
มีอยู่เต็มไปหมด ฉันให้เธอเลยก็ได้
หรือเธอไม่ใช้มัน?
เอ่อ...
กล้ามธรรมชาติจ้ะ ที่รัก
โอเค ร่างกายเธอ เธอเลือกเองนะ
ลองหน่อยไหมล่ะ?
ฉันว่า 150 เนี่ย เป็นโดสเล็กสุดที่เล่นได้แล้ว
ถ้าเธอมีเวลาซัก 4 อาทิตย์
แทบสังเกตไม่ออกแหละ แต่กล้ามจะค่อยๆขึ้นมา
และมันจะ...ช่วยเธอ
ตรงไหนดี?
ก้นละกัน
งั้นหันมา
แม่ง
- โอเค - โอเค ฉีดล่ะนะ
อืม
เรียบร้อย
รู้สึกไงบ้าง?
รู้สึกเลยไหม? มันจะแบบ บูม บูม!
ฉีดปุ๊บขึ้นเลย เหมือนตอนป็อบอายกินผักขม
ต๊องจัง
เฮ้ๆๆๆๆ
เธอไม่ใช่พวกผู้หญิงชอบผู้ชาย
ที่แค่ลองอะไรใหม่ๆใช่ไหม?
โอ้ย!
โทษที
แม่เจ้าโว้ย!
เฮ้!
เฮ้
วันนี้...ฉันต้องทำงาน
เดี๋ยวเราเจอกันทีหลังไหม?
เธอมีงานแล้วเหรอ?
ใช่ ฉัน...เป็นเด็กเสิร์ฟ
ที่สนามยิงปืนนอกเมืองน่ะ
มีแต่พวกบ้าปืนกับคนแปลกๆ
แต่ว่าเงินดีอยู่นะ
โอ้ย อย่าทำงานที่นั่นเลย
- ทำไมล่ะ? - พ่อฉันคุมที่นั่นอยู่
พระเจ้า เมื่อวานฉันก็เจอเขา
- น่าสนุก - เดี๋ยวนะ คนบ้าแมลงน่ะเหรอ?
ใช่ คนบ้าแมลง
แล้วเธอพักที่ไหนล่ะ?
ฉันเองก็ยังไม่แน่ใจเลย
หมายความว่าไง?
ฉันว่าจะถามเธอพอดี ว่าได้ไหม..
ถ้าจะขอนอนที่นี่ซัก 2-3 คืน
คือจนกว่าฉันจะได้เงินเดือน...
แล้วมีปัญญาเช่าห้องที่อื่น
เธออยู่ที่นี่ก็ได้
ฉันนอนบนโซฟาได้นะ
ไม่ เงียบไปเลย เธอพักที่นี่ได้
- อร่อยจัง - ดี
คราวหน้า น่าจะ...
- เอาไข่แดงออก แต่... - เหรอ?
โอเค
แล้วเราก็โพสท่าแรก
ซึ่งคือท่าโชว์กล้ามแขนทั้งสองข้าง
แข็งแกร่ง มั่นใจ และสบายๆ ถูกไหม?
ทำไมเธอไม่อยากให้ฉันทำงานให้พ่อเธอล่ะ?
คือเราไม่ถูกกัน
ทำไมล่ะ? เพราะเธอชอบผู้หญิงเหรอ?
เปล่า พ่อฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก
เจ๋งดี
เขาไม่เจ๋งหรอก เขามันโรคจิต
แล้วแม่เธอล่ะ?
อะไร?
เธอไปแล้ว...เธอ...
คือไปตั้ง 12 ปีแล้ว
หมายถึงเธอตายแล้วเหรอ?
ไม่ เธอไปจากเราแล้ว
เป็นอะไร? หยุดทำไมล่ะ?
มา ต่อ
เร็ว
ขึ้นไปๆๆๆๆ
พระเจ้า แม่ง!
ลู อี๋
ฉันหางานที่อื่นทำก็ได้นะ
ตามใจเธอเถอะ
ฉันไม่ได้จ้างเธอมาทำแบบนี้นะ
นี่เวลาพักของฉันน่ะ
มา
มาสิ!
ถ้าเธอทำงานที่นี่ อย่างน้อยเธอควรรู้พื้นฐาน
เล็งไป
เธอแค่ต้องจับมันเบาๆก็พอ
หนักกว่าหมัดหน่อยใช่ไหมล่ะ?
อีกที เล็งใหม่
- โอเค - นั่นแหละ ง่ายๆสบายๆ
เธอจะไปเวกัสกับฉันไหม?
ฉันอยากให้เธอเห็นตอนฉันชนะ
เอาสิ
ไป แน่นอน
แต่ถ้าเธอไม่ชนะ ก็ไม่เป็นไรนะ
ถูกไหม?
พระเจ้า
พอชนะแล้ว เราขับรถไปเรื่อยๆกัน
ไปไหนล่ะ?
แคลิฟอร์เนีย
ถ้าฉันชนะ ฉันหางานเทรนเนอร์ทำได้แน่
หาที่ทำงานใกล้ๆหาด ว่ายน้ำในทะเล
อะไรทำนองนั้น
ได้ ฉันไม่เคยออกจากที่นี่เลย
ทำไมล่ะ?
แล้ว...แข่งขันเมื่อไหร่ล่ะ?
วันพฤหัสนี้
แล้วตอนนี้รู้สึกยังไงบ้างล่ะ?
ก็ดีนะ ฉันว่า
เธอชนะสบายแน่
ใช่ ดูดีมากเลยนะ
อาหารมาแล้ว
ขอบใจนะ
- เอาอีกไหม? - เอา
- สัปปะรดไหม? - ไม่เอา
พวกเธอชอบเวกัสแน่ มันสนุกมาก
ได้ยินมาเหมือนกัน คุณไปมาแล้วเหรอ?
เราไปฮันนีมูนที่นั่นมาน่ะ
ไอ้...ตะเกียบโง่เอ๊ย
- ให้ช่วยไหม ที่รัก? - ไม่เป็นไร
- เอาส้อมไหมล่ะ? - ไม่ต้อง
- แค่ต้องจับแบบ... - ฉันทำเองได้
ฉันขอโทษ...
- ซักไม่ออกแน่ - ฉันรู้ ฉันรู้
อะไร...อย่ามา จับจู๋ฉันในร้านอาหารน่า
ฉันขอโทษ
อย่าเลยนะ
อะไรวะ?
ถ้าแตะต้องพี่สาวฉันอีกที...
อะไร? มีอะไร ลู?
มันจะเป็นอย่างสุดท้ายที่แกได้ทำ
คราวนี้พี่แกบอกอะไรแกอีกล่ะ? หา?​
พี่ฉันไม่ต้องบอกอะไรหรอก ฉันมีตา
มีตาก็ไปคอยดูแฟนใหม่เธอดีกว่าไหม หา?
แทนที่จะเสือกเรื่องชาวบ้านที่เธอไม่รู้น่ะ
ใช่ ฉันเคยเจอเธอ
คืนแรกตอนเธอมาถึงเมืองนี้
พาเธอไปหลังร้านแดกเกอร์
ฟันเธอในลานจอดรถ
เธออยากได้งานนั่นมากเลย
จะบอกให้
แต่ฉันว่า...คงไม่อยากได้เท่า...
สมาชิกยิมฟรีๆหรอกเนอะ?
เธอจะเป็นแบบนี้ทั้งคืนใช่ไหม?
ให้ฉันขับไปส่งที่ไหนไหม?
ไปส่งงั้นเหรอ?
บ้านเจเจไหม?
แม่ง มิน่าเธอถึงทำตัวแปลกๆ
ที่รัก
เธอเอากับมันมา
ฉันไม่รู้จักว่ามันเป็นใครนี่
ตอนนั้นฉันยังไม่เจอเธอด้วย
ฉันเจอเธอวันเดียวหลังเธอมาที่นี่
แล้วไง? โธ่...
คือเธอเอาผู้ชายด้วยใช่ไหม?
ฉันเจาะจงถามเธอแล้วนะ...
ฉันชอบทั้งสองเพศ
คงไม่สำคัญหรอกว่าเป็นใคร
ตราบใดที่คนคนนั้นหางานให้เธอ
หรือหาที่อยู่ให้
เอาไข่แดงออกให้เธอ
ฉันเข้าใจถูกไหม?
ไปตายไป
เหรอ?
เฮ้ นี่เธอจะไปไหน?
- ดูเหมือนจะไปไหนล่ะ? - ไม่มีที่ไป
ที่รัก เธอเอาหมอนั่นได้ไง?
เธอสนุกมากไหม?
เพราะมันน่าสะอิดสะเอียนมาก...
ไอ้นั่นมันเศษสวะ
มันซ้อมเบ็ธยับเลยนะ แจ๊ค
เธอถูกล้างสมองซะเละ ฉันเลยยังต้องอยู่ที่นี่
แต่เธออาจจะคิดว่าฉันไม่มีอะไรทำ
นอกจากโง่ช่วยเธอไปวันๆ
ไปตายไป!
ฉันคิดอยู่แล้ว แต่เธอไม่บอกอะไรฉันเลยนี่
ฉันบอกอยู่นี่ไง
ฟังนะ...นี่แหละเรื่องที่เกิดขึ้น
มันซ้อมพี่ฉันมานานแล้ว
พวกตำรวจไม่ทำอะไรเลย
เพราะพี่ฉันไม่ยอมเอาเรื่อง
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำไงแล้ว
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้...
บอกเธอ
คิดว่าฉันไม่มีเรื่องเลวร้ายเหรอ ลู
หา? ฉันมีเพียบเลย
เธอไม่...เข้าใจหรอก
หมอนี่ ฉันอยากจะ...
ฉันอยากจะ...
ฉันอยากมากๆ...
ฉัน...อยากฆ่าแม่งให้ตาย
กลับขึ้นรถเถอะ
ปิดประตู เร็วเข้า
ขอเวลาฉันแปปนึง
นึกว่าเธอเลิกแล้ว
อันนี้ไม่นับ
ฉันอยากแหกเธอ
ดูว่าเธอแหกได้มากสุดแค่ไหน
ตอนช่วยตัวเอง เธอสอดนิ้วเข้าไปไหม?
เธอทำยังไง?
ทำให้ฉันดูได้ไหม?
เถอะนะ ทำให้ดูหน่อย
เธอทำแบบนั้นจริงเหรอ?
ดีมาก
ฉันรักเธอนะ
ฉันก็รักเธอ
- อืม - เหรอ?
ใช่
เฮ้ นี่... โอเค นี่ห้อง 08 ใช่ไหม?
โอย!
เฮ้
พระเจ้าช่วย
หน่วยกู้ชีพไปรับเธอมาตอนตีสาม
เรายังรอให้เธอฟื้นอยู่
ไม่แน่ใจค่ะ น่าจะช่วงดึกเมื่อคืน
มันอยู่ไหน?
ถ้าคุณหมายถึงสามีเธอ
เขากำลังให้ปากคำอยู่ที่สน.นะครับ
ปากคำเหรอ?
เรารู้เลย มันแหละเป็นคนทำ
คุณครับ ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นนะ
เห็นสภาพเธอหรือเปล่า?
เราจะรอจนกว่าพี่สาวคุณจะฟื้น
แล้วจะถามว่าเธอต้องการ เอาเรื่องหรือเปล่า
พ่อจะดูแลเรื่องการรักษาเอง
เราจัดการเรื่องเจเจเองดีที่สุด
มันเสียใจแน่
คราวก่อนพ่อก็พูดแบบนี้
เธอคงไม่อยากตื่นมา
แล้วเห็นผัวตัวเองติดคุก
หนูไม่ได้คิดถึงเรื่องคุก
เธอคงไม่อยากให้มันตายด้วยแหละ
พ่ออยากให้เกียรติความต้องการพี่แก
ใจดีจัง
ไม่ต้องห่วงนะ เบ็ธธานีตัวน้อย
เดี๋ยวแผลก็หาย
เสียใจด้วยนะ ลู
เหี้ย!
พระเจ้า!
เจเจ เราต้องคุยกันหน่อย
รับสายสิ
หวัดดี?
หุบปากไปน่า!
อะไรวะ...
ไม่นะ ไม่!
อย่า! ฉันขอโทษ
มาเถอะ
คุณทำอะไรมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
นี่คือโคเคนก้อน
ที่ถูกปปส.ยึดไว้เมื่อไม่กี่วันก่อน
ในสวนสาธารณะฝั่งตรงข้าม...
หยุดก่อน! หยุด!
อาจจะเป็นเฮโรอินหรือพีซีพีก็ได้
โอย!
แจ๊ค
แจ๊ค เธอโอเคไหม?
ที่รัก เธอโอเคนะ?
หืม?
แจ๊คกี้?
ที่รัก มันเกิดบ้าอะไรขึ้น?
ฉันจัดการให้แล้ว
โอ้ย พวกตำรวจเล่นงานเธอแน่เลย!
- แย่แล้ว - ฉันขอโทษ
อะไรเนี่ย? แล้วมีใคร...
มีใครเห็นเธอไหม?
โอเค
แม่ง
ใส่มันเข้าไปไม่ได้...ฉันว่าเราต้อง...
ลอง...เอามันออกมาก่อน
ดันเลย
โอเค
โอเค เราแค่จะขับรถเล่น โอเคไหม?
ฉันรู้ที่
ที่รัก ไปเอารถฉัน
ขับตามฉันมา โอเคไหม?
ไม่
ลู-ลู
เปิดกระจกหน่อยสิ
ไฟแดงอยู่ ขอร้องน่า
- เฮ้ คนแปลกหน้า - เดซี่
- รถใหม่เหรอ? - ไม่...ใช่น่ะ
เธอเป็นไงบ้าง?
สบายดี ขอบใจที่ถามนะ
แล้วเธอออกมาทำอะไรดึกดื่นล่ะ?
แค่ขับรถเล่น พอดีฉันปวดหัว
- ปวดไมเกรนด้วย - ลู-ลู น่าสงสารจัง
โธ่! อีจิ๋มเหม็น ก็ขับอ้อมไปสิ!
เฮ้
นั่น...รถเธอไม่ใช่เหรอ?
คือฉันต้องไปก่อนแล้ว
แต่เราน่าจะไปร้านวิงกี้กัน
- พรุ่งนี้เธออยู่ไหมล่ะ? - อยู่ แน่นอน
- น่าสนุกดี ฉันชอบเลย - โอเค
- โอเค บาย - โอเค เจอกันพรุ่งนี้นะ
ลู? เธอแน่ใจนะ?
เชื่อฉันสิ
ที่นี่ที่ไหน?
เฮ้ ไม่ต้องห่วงนะ แจ๊ค
เราไม่เป็นไรแน่
เธอแค่ต้องฟังฉัน
ทำตามที่ฉันบอกพอ
ฉันจะกลับไปบ้านเบ็ธ ดูให้แน่ใจว่าเราไม่ได้ทิ้งอะไรไว้
ฉันว่าเธออยู่ที่นี่ดีกว่า
ทำไมเธอไม่เก็บกระเป๋าเลยล่ะ? แล้วฉันจะไปกับเธอด้วย
ก่อนค่ำก็ถึงเวกัสแล้ว
ไม่ ตอนนี้เราไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
ทำไมล่ะ?
เอ่อ...
เฮ้ มานี่มา
มานี่ มานี่
ฟังฉันนะ
เดี๋ยวก็จะมีคนมาเจอควันนั่นได้ทุกเมื่อ
แล้วตำรวจก็จะเจอศพเจเจ
ไม่เป็นไร ดีแล้ว
เพราะที่นั่นมีอย่างอื่นด้วย
ที่นั่นมันมีอย่างอื่น
ที่จะนำตำรวจไปหาคนอื่น
ที่นั่นมีบางอย่างที่คนอื่น
ต้องออกมาแก้ตัว
ไม่ใช่เธอ
ฉันต้องไปแล้ว
ไม่ๆๆๆ เราต้อง..
- พรุ่งนี้ก็วันแข่งแล้ว - ไม่ได้ เราต้องอยู่ที่นี่
ทำตัวปกติเงียบๆ
ฉันก็จะไปตั้งแต่แรกนะ
เธอบอกว่าเธอจะไปกับฉัน
ตอนนี้เบ็ธปลอดภัยแล้ว
โอเค
เอ่อ...
เดี๋ยวเราค่อยคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?
ฉันรักเธอนะ
อยู่ที่นี่ไปก่อนเถอะ
นี่คือวินาทีประวัติศาสตร์ครับ ทุกท่าน
รัฐบาลเยอรมันกล่าวว่าคืนนี้จะทำการ...
เปิดช่องอีกหลายสิบช่องในกำแพง
เพื่อให้ผู้คนได้ข้ามไปฝั่งตะวันตกมากขึ้น
ความน่าตื่นเต้นนั้นชัดเจนมาก
อบอวลอยู่ในบรรยากาศเต็มไปหมด
ทุกคนทำการเฉลิมฉลอง
เจเจ!
เจเจ อยู่ไหม?
เราต้องคุยกันหน่อยนะ เพื่อน
เซิร์จ
พระเจ้า นี่ใครดูแลแกล่าสุดเมื่อไหร่เนี่ย?
โธ่
เห็นอะไรไหม?
ไม่เห็นเลยครับ
มันไม่อยู่ ทุกคน ไปกันเถอะ
ใช่ รถมันไม่อยู่ด้วย
แจ๊คกี้?
แจ๊ค
ไม่รู้เรื่องอะไรเลยเหรอ?
ขอเถอะ ตกลงใช่เจเจแน่เหรอ?
กท.รถตรงอยู่นะ
เพื่อนฉันบอกว่าต้องมี 24 ชั่วโมง
กว่าจะลงมาชี้ศพที่นี่ได้
- แน่ใจเหรอไม่ใช่ฆ่าตัวตาย? - ไม่หรอก
เวลารถชนมันไม่ระเบิดแบบนั้น
มีก็แค่ในหนัง
เบ็ธนอนรพ.แบบนี้
พวกตำรวจจ้องนายแน่
มีใครรู้จักที่นั่นอีกบ้าง?
นี่ฉันจ่ายแกทำไมวะ?
ไปสืบสิ
แม่งเอ๊ย...
เฮ้ ลู มาเถอะ
แพ็คกระเป๋า ไปกัน!
ฉันโคตรพร้อมเลย!
แพ็คกระเป๋าเร็ว เราต้องไปแล้ว
พระเจ้า
แม่เจ้า แจ๊ค
นี่เธอหายไปไหนมา?
ฉันขอเธออย่างเดียวเองนะ
ฉันขอเธอแค่อย่างเดียว ว่าให้อยู่บ้าน
ระหว่างที่ฉันเคลียร์ทุกอย่าง!
นี่เธอใช้ยานั่นไปมากแค่ไหน?
- เธอไม่ได้ขอฉัน - อะไรนะ?
- เธอขังฉันเลย! - เฮ้ เดี๋ยวสิ!
แจ๊ค?
ไม่เป็นไร
มานี่มา
เธอฆ่าคนนะ แจ๊ค เธอเข้าใจไหม?
ใช่ ใช่ ไม่ต้องขอบใจหรอก
- เธอแม่งบ้านี่หว่า - ไปตายไป!
ไปตายไป!
นี่ไม่ใช่เกมนะ แจ๊ค
ตอนนี้เราต้องโคตรระวังตัว
ลืมเวกัสไปซะ
ขอโทษนะ ที่รัก
อวยพรฉันด้วย
อะไรเนี่ย?
เฮ้!
- จะไปไหนเนี่ย? - เวกัสไง!
วันนี้วันโชคดีของเธอแล้ว
อรุณสวัสดิ์ คนสวย
ถึงแล้ว ถูกไหม?
เก่งมาก หนูน้อย
เก่งมาก
เฮ้...
มานี่มา บ็อบบี้ แม่แค่เศร้าน่ะ ลูก
เขาโทรมาไหม? มีใคร ได้ข่าวเขาหรือเปล่า?
ยังเลย ลูก
ลู เธอได้คุยกับเขาไหม?
เธอไล่เขาไปเหรอ?
เปล่านะ
เธอสัญญานะ?
เบ็ธ ฉัน...สัญญา
เขากลับมาแน่ ลูก
หมอนี่คงมีอะไรต้องคิดเยอะ
หนูจะไปเอาน้ำอัดลม
แกจะเมินพ่อไปตลอดชีวิตใช่ไหม?
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพ่อหรือหนู นี่มันเรื่องของเบ็ธ
เธอเป็นเหตุผลเดียวที่หนูอยู่ที่นี่
พ่อชื่นชมท่ี่แกปกป้องพี่แกนะ
แต่หนหน้าแกน่าจะ...
ระวังตัวมากกว่านี้อีกนิด
- พ่อพูดเรื่องอะไร? - ตำรวจเจอศพเจเจอยู่ในรถมัน
ใช่ ไมค์บอกรายละเอียดพ่อหมดแล้ว
ว่าตำรวจรู้อะไรบ้าง
เยี่ยมเลย หนูดีใจที่ไมค์ทำงานตำรวจจริงๆ
กับเขาบ้าง
มีคนเผารถซะเกรียม
คนทำอาจจะไม่รู้ว่าควันจะทำให้คนเห็น
ในระยะหลายไมล์
แกล้งโง่ทำเป็นไม่รู้เรื่อง
หรือว่าแกมีอะไรอยากจะบอกพ่อ
เธออยู่นี่ครับ คุณตำรวจ
ไม่!
ไม่นะ! ไม่!
หนูอยากเจอเขา
หนูอยากเจอเขา!
ข้างล่างเป็นไงบ้าง?
ลึกมากเลย!
รถหล่นมาติดอยู่ตรงนี้
ฉันจะลงไปดูชัดๆ
เห็นอะไรไหม?
เหี้ย! มีอีก
ทุกท่านครับ
โปรดทราบ ขอให้ผู้เข้าแข่งขัน หมายเลข 20 ถึง 25
ขึ้นยืนบนเวทีด้วยครับ
ขอบคุณมากครับ ทุกท่าน
และต่อจากนี้...
เป็นเวลาของสาวๆครับ!
หันไปทางขวาครึ่งรอบ
หันหน้าตรง
ขอบคุณมาก
สวยใช่ไหมล่ะครับ?
พวกเราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
ผู้เข้าแข่งขันแต่ละคนจะกลับมาบนเวที
เพื่อทำการโชว์เดี่ยวครับ
แจ๊คกี้!
ชนะให้ได้นะ
คนแรก มาไกลจากโอกลาโฮมา
คุณแจ๊คเกอลีน คลีเวอร์!
ที่รัก บอกแล้วว่าให้อยู่เงียบๆไง
อีนังอ้วน
อีอ้วนกินเยอะไปเหรอ?
ขอรปภ.มาที่เวทีด้วย
พอแล้ว!
- หยุด! - พอ!
เมื่อคืนฉันนั่งรอเธอที่วิงกี้
เหรอ?
โทษที ฉัน...อยู่กับพี่สาวน่ะ
เธอเข้ารพ.
เรื่องมันยาว
ใช่
ฉัน...ได้ยินเรื่องที่เกิดกับบีแล้ว
ที่จริง ฉัน...
ฉันเอาอะไรมาให้เธอด้วย
แค่ของเล็กน้อย...ให้เธออารมณ์ดีขึ้น
นึกไม่ออกเลยว่าเธอจะรู้สึกยังไง
น่ารักดี
คือฉัน...เลิกสูบแล้ว
ทั้งหมดเลย
พระเจ้า ลู-ลู!
เธอ...อยากให้ฉันหยุดสูบไหม?
ไม่ แต่นี่ฉันไม่เอานะ
เธอเก็บไว้เถอะ
ไม่ เธอเก็บไว้แหละ
เผื่อฉุกเฉิน
แปลกมากเลย ที่เจอเธอเมื่อคืนก่อน
- เหรอ? - ใช่
ตอนนั้นฉันคิดถึงเธอด้วย
ตอนฉันเดินอยู่ที่นั่น
ไม่รู้ทำไม น่าจะบังเอิญล่ะมั๊ง
บ้ามาก
ไม่ก็ฟ้าลิขิต
แต่มีอย่างนึงที่ฉันอยากถาม
ฉันเข้าใจว่าอาจจะไม่ใช่เรื่องของฉัน
ไม่หรอก อะไรเหรอ?
ผู้หญฺงคนนั้นขับรถเธอทำไมเหรอ?
ใครเหรอ?
ก็...
ผู้หญิงตัวใหญ่คนนั้น
ฉันคิดว่าเธอสองคนเป็นแฟนกันซะอีก
ฉัน... ฉัน...
ฉันไม่ได้คบกับเธอหรอก
คือเธอเป็นคนที่ฉัน...
ฉันไม่ได้เจอเธอมาพักใหญ่แล้ว
เหรอ?
ใช่ บังเอิญมากๆเลย ที่เธออยู่รถคันหลังฉัน
ใช่ ฉันก็ว่าแปลกเหมือนกัน
และแปลกที่เธอขับรถของเจเจ
เราเคยนั่งคุยกันมาบ้าง
ฉันไม่มีทางลืมรถคามาโรหรอก
ต้องขึ้นศาลในอีกแปดวัน
เบี้ยประกันตัวอยู่ที่ 300 เหรียญ
คุณมีสิทธิ์โทรศัพท์หนึ่งครั้ง
บ้านลู สวัสดี
ใครน่ะ?
อย่ามายุ่งกับเธอ ลูไม่ต้องการเธออีกแล้ว
โอเค แรมโบ้ เทวดาเธอมาช่วยแล้ว
เธอทะเลาะกับลูงั้นเหรอ?
ถึงโทรหาฉันใช่ไหม?
ไม่ต้องห่วง เธอทำถูกแล้ว
คนของฉันจะจัดการปัญหาทั้งหมดนี้เอง
ลูกับฉันเองก็ทะเลาะกันมาเยอะ
ลูคงเล่าเรื่องฉันให้เธอฟังหมดแล้ว
มันก็เป็นสิทธิ์ของเธอ
แต่บางทีฉันว่ามันก็เกินไปหน่อย
ฉันเป็นเจ้าของโรงยิมนั่น
ลูอาจจะไม่ได้บอกเธอ
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ขอคำแนะนำ
แต่ไหนๆเธอก็นั่งอยู่ในรถฉัน
ฉันจะบอกเธอแล้วกัน...
เธอจะฆ่าใครไม่ได้
ถ้าไม่คิดเรื่องรายละเอียดให้ถี่ถ้วนก่อน
เข้าใจที่ฉันพูดไหม?
ฉันอยากลงจากรถ ได้โปรด
ฉันอยากลง
โอเค อยากลงก็ลงไป
เธอคิดว่าเรามาทำไม?
แต่ถ้าลงจากรถไปแล้ว
เธอเอาตัวรอดเองนะ รู้ใข่ไหม?
เธอจะเหลือตัวคนเดียวจริงๆ
พวกตำรวจ...เจอศพแล้ว
พวกนั้นจะถามคำถามเธอ
เธอคิดว่าฉันไม่มีอย่างอื่นที่ดีกว่านี้ทำใช่ไหม?
หืม? ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเธอ
ทั้งสองคน
ลูน่ะมันไม่ขอร้องฉันหรอก
มันคิดว่ามันจัดการทุกอย่างคนเดียวได้
แต่มันจัดการเรื่องแบบนี้ไม่ได้หรอก
เธอฉลาดกว่านั้น ฉันรู้
ลูไม่ได้ทำอะไรนะ
ปิดประตูรถก่อนดีไหม?
ข้างนอกหนาว
เรียบร้อยแล้วให้โทรหาฉัน
ไปนอนหน่อยไป
ขอบคุณค่ะ
แน่ใจนะว่าไม่หิว?
ใช่ ฉัน...อยากนั่งเบื่อๆแปปนึงน่ะ
- แล้วก็... - อะไรเหรอ?
ฉันแค่อยากเคลียร์เรื่องเจเจให้จบ
หมอนั่นสมควรแล้วไม่ใช่เหรอ?
คือเราก็ไม่ใช่เพื่อนกันหรอกนะ
แต่มันเลวร้ายมาก
เรื่องที่เกิดกับหมอนั่นน่ะ
นึกว่าเธอเคยบอกว่าเธอเกลียดหมอนั่นมาก
ใช่ แต่ฉันไม่ได้อยากให้มันตาย
มันเป็นครอบครัวฉัน
โอเค
จำตอนที่เราเจอกัน
ที่ไฟแดงเมื่อคืนก่อนได้ไหม?
เธอได้เล่าให้ใครฟังหรือเปล่า?
เช่นตำรวจหรือคนอื่นน่ะ?
ฉันคิดอยู่เหมือนกัน
เธอคิดจะพูดอะไรล่ะ?
ฉันคิดว่าพวกตำรวจต้องรู้ไว้
ว่าฉันเห็นแม่สาวล่ำบึ๊กนั่น ขับรถของเจเจในคืนนั้น
แต่เธอไม่ได้พูด เพราะเธอไม่ได้ขับ
- ไม่เหรอ? - ไม่
โทษที ฉัน...นึกว่าเธอจะดีใจซะอีก
เธอบอกว่าเธอไม่ได้คบกับยัยนั่นแล้ว
- ไม่ เรา...ไม่ได้คบกัน - เธอถึงชวนฉันมาที่นี่ใช่ไหม?
ไม่ๆ เฮ้
ฉันแค่...
เฮ้ ฉันแค่..ระวังตัวเองน่ะ
คิดดูสิ ถ้าเธอบอกตำรวจว่า
ว่าเห็นเธอขับรถของเจเจ
พวกตำรวจก็จะมาสืบดู
จนรู้ว่าเราเคยเดทกัน
และ...รู้ว่าเธอเคยอยู่กับฉัน
มันจะ...กลายเป็นเรื่องใหญ่
ฉันไม่อยากโดนลากไปเกี่ยวด้วย
เพราะฉัน...ฉันกลัวน่ะ เดซ
โธ่...
พระเจ้า ลู-ลู ฉัน...นี่มันโง่จริงๆ
ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นเลย
เฮ้ ไม่เป็นไร เธอก็แค่อยากช่วย
ฉันขอบใจมากนะ
อย่าไปคุยกับใคร
โดยเฉพาะตำรวจ โอเคไหม?
- เพราะ... - โอเค
คือที่จริงฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าคืนนั้นเกิดอะไรขึ้นกับเจเจ
หมอนั่นโดนทุบหน้าแล้วก็เผาไง
โอเค งั้นถ้ามีใครถามเธอ
คืนนั้นเธอไม่ได้เจอแจ๊คกี้เลย ถูกไหม?
ต้องเป็นพวกเพี้ยนคนอื่นอะแหละ
ใช่เลย
ขอบใจนะ เดซี่
พระเจ้า ฉันโคตรหิวเลย
โอเค!
มาสั่งมาการิต้ากัน
- เอาสิ - โทษนะคะ
ขอมาการิต้าสองแก้วค่ะ
เธอจะรีบเก็บของไปใช่ไหม?
ฉันต้องรีบไปรับเบ็ธ
เฮ้ เฮ้ ฟังนะ
ฉันต้องไปรพ. โอเคไหม?
ฉัน... ฉัน... ที่รัก ฉันไม่ได้...นี่มันไม่ใช่...
ฉันเปล่านะ
หา?
ที่รัก เธอทำบ้าอะไรเนี่ย?
แม่ง เหี้ยเอ๊ย!
แจ๊ค!
ชิบหายแล้ว
ตายห่า!
เหี้ย! เหี้ย!
ไง?
เรียบร้อยแล้ว
เธออยู่กับลู
- ฮัลโหล? - ฮิวอี้
แจ๊คกี้
แม่บอกว่าพี่หนีไปแล้ว เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
อย่าตกหลุมรักใคร โอเคนะ?
โอเค ฮิวอี้ มันเจ็บปวดมาก
อย่าตกหลุมรักใครเด็ดขาด
ฮิวอี้ ใครน่ะ?
- แจ๊คกี้ครับ - เอาโทรศัพท์มานี่
เอามา
แจ๊คเกอลีน อยู่ให้ไกลเราเลยนะ ยัยปีศาจ!
อย่าโทรมาบ้านหลังนี้อีก!
เอฟบีไอ เปิดประตูด้วย
พวกเราคือเอฟบีไอ คุณแลงก์สตัน
คุณแลงก์สตัน
ผมขอให้คุณเปิดประตูด้วย
พระเจ้า
เปิดประตูสิวะ
เฮ้ โทษที แปปนึงนะ...
เราแค่อยากคุยด้วยเฉยๆ
- เฮ้ - คุณจะให้เราเข้าไปไหม?
คือตอนนี้ฉันไม่สะดวกเลย
เรามาคุยเรื่องพี่เขยคุณ
เราจำเป็นต้องคุยกับคุณจริงๆ
ไม่นานหรอก
บ้านสวยดีนะ
ระยะหลังคุณได้คุยกับพ่อคุณบ้างไหม?
บอกแล้วไง ว่าเราไม่คุยกัน
งั้นเหรอ?
ตอนเราเจอศพพี่เขยคุณ
พิสูจน์หลักฐานฯเจอนี่ด้วย
เราสงสัยว่าเป็นกลุ่มคนที่กำลังขู่พ่อคุณ
และธุรกิจของเขา
เราพยายามทลายธุรกิจเขามาพักนึงแล้ว
แต่พอมีใครเริ่มพูด
คนพวกนั้นก็มักจะหายตัวไป
พี่เขยคุณน่ะคือรายล่าสุด
สิ่งที่เกิดกับเขามันแย่มาก
เราเสียสายมือดีที่สุดไป
พ่อคุณคงรู้เข้าสินะ หา?
ฉันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเรื่องบ้านั่น
แต่เคยเกี่ยว ถูกไหมล่ะ?
เราเคยได้ยินมาว่า เป็นลูกมือชั้นดีเลยนี่
เราพยายามหาแม่คุณมาซักพักแล้ว
อยากถามเธอว่าจำอะไรได้บ้าง
บันทึกสุดท้ายที่เราหาเจอ
มาจาก 12 ปีก่อน
มันบอกว่าเธอติดต่อตำรวจท้องถิ่น
และอยากเข้ามาคุยเรื่องสามีเธอ
แต่เธอไม่เคยตามเรื่องต่อ
เอ่อ...
หยุดไร้สาระได้แล้ว ลูอิส
ฟังให้ดีแล้วทำตามที่ฉันสั่ง
- พร้อมนะ? - ฉัน...หา?
ฉันกำจัดพยานที่เชื่อมต่อ แกเข้ากับเรื่องเจเจแล้ว
ฉันช่วยแกไว้
ฉันไม่ได้โง่จนคิดว่าแกจะตอบแทนฉันหรอกนะ
พ่อบังคับให้เธอทำ
ก็เมื่อคืนเธอเดือดร้อน
แกน่าจะไปช่วยเธอนะ
- เธออยู่ไหน? - อยู่กับฉัน
เธอจะถูกจับข้อหาฆาตกรรมสองศพ
แล้วเรื่องวุ่นทั้งหลายนี่จะจบลง
ตำรวจจะอยากคุยกับแก
บอกพวกมันไปว่าพวกแกก็แค่สนุกกัน แกกลัวมากที่...
ถ้าพ่อทำร้ายเธอ หนูจะฆ่าพ่อ
ลู หุบปากแล้วฟังนะ
นอกจากแกจะอยากรับผิดเรื่องศพนั่น
ที่อยู่ในอพาร์ทเมนท์แก
ฉันอยากให้แกอยู่ที่นั่นแล้วไม่ต้องทำอะไรเลย
ฉันรู้ว่าแกทำได้
แค่นั่งเฉยๆ ให้พ่อจัดการทุกอย่างเอง
ไม่มีทาง
แกคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นเหรอ ลู?
ฉันจะถูกจับข้อหาฆาตกรรมที่ฉันไม่ได้ทำ
พ่อล่ะคิดว่าจนะเกิดอะไรขึ้น?
ในนั้นมีกี่ศพแล้วล่ะ หา?
สมัยนั้นท่าทางหลายศพแล้วนะ
ได้นับหรือเปล่า?
ใครก็เชื่อมโยงฉันกับซากกระดูกไม่ได้
หนูทำได้
นี่แกขู่ฉันเหรอ?
ใช่
ใช่ ปล่อยเธอไป ไม่งั้นหนูจะโทร...
หาเอฟบีไอตอนนี้เลย แล้วเล่าเรื่องที่พ่อเคยทำ เป็นไงล่ะ?
หืม?
พ่อ?
โง่มากเลยนะ ลูก
ลู ลู เธออยู่ไหม?
ฉันรอเธออยู่นะ
ช่วยมารับฉันที
ลู!
มันส่งแกมาฆ่าฉันเหรอ?
ไปตายไป อีปากสว่าง!
พระเจ้า!
ขึ้นรถไป
เฮ้ ชารอน
ทำทุกอย่างพังหมดเลย
แจ๊คกี้?
- ฉันขอโทษที่ไม่ได้ไปรับพี่ - ไม่ต้อง
ฉันไม่...ไม่รู้นะว่าพ่อบอกอะไรพี่...
ลู เขาเป็นผัวฉันนะ
ฉันรู้
ฉัน...ฉันขอโทษ แต่...
ฉัน...ไม่เสียใจหรอกนะ
- อะไรของแกวะ ลู? - ฉัน...
อะไรของแก? ทำไม?
ทำไม?
เพราะวันนึงมันจะฆ่าพี่ไง
แก...ไม่รู้อะไรเรื่องความรักเลย
ฉันล่ะสงสารแกจริงๆ
ฉันรัก...พี่นะ ฉันรักพี่มาก
ไปไกลๆเลย
ว้าว
พี่มัน...
ปัญญาอ่อน
พวกนั้น...อยู่ไหน?
พ่อไม่ได้อยู่ที่นี่
จริงเหรอ?
เธออยู่ไหน เบ็ธ?
- ฉันไม่รู้ - เบ็ธธานี!
จะบอกไหมว่าเธออยู่ไหน?
- โอ้ย! - หา?
อยากพูดตรงๆไหม?
อยากซื่อสัตย์กับฉันไหม?
พอ! หยุด!
- เธออยู่ไหน? - อีปีศาจร้าย
- ในโรงข้าวโพด - รักพี่นะ!
แจ๊ค!
แจ๊คกี้
โอ้ย ไม่นะ!
พระเจ้า
แปป... แปปนึงนะ
ขอโทษด้วย
ครอบครัวฉันนี่มันบ้ากันหมด!
ฉันช่วยเอง แปปนะ ที่รัก
โอ้ย!
เธอทำอะไรน่ะ?
เฮ้! เฮ้!
- เฮ้ ฉันพยายามจะ... - แม่ง!
- เฮ้ มานี่สิ - ปล่อยฉันนะ
- พระเจ้า เฮ้ - ปล่อยสิ!
ฉันมาช่วยเธอนะ
- โอ้ย! ที่รัก อะไรเนี่ย? - เธอแฉฉันงั้นเหรอ?
ฉันแฉเธอยังไง?
ฉัน...รักเธอนะ
อย่ามาโกหกฉัน
- ฉันเปล่านะ - ไม่หรอก เธอรอ...
วันเดียวยังไม่ไหว ต้องรีบไปเอาคนอื่นเลย!
เดซี่เหรอ? ฉันทำเพื่อเธอนะ เธอจะไปคุยกับตำรวจ
โธ่!
- จะให้ฉันขอบคุณเหรอ? - เปล่า ฉัน...
ที่รัก ฉันแค่จะบอกว่ามันไม่ใช่แบบนั้น
ถ้าฉันจะแฉเธอ
ป่านนี้ฉันคงบอกตำรวจไปหมดแล้ว
แต่เปล่าเลย! นี่ศพเดซี่ก็อยู่หลังรถฉัน
ฉันว่าจะเอาศพไปทิ้งก่อนที่ใครจะรู้เข้า
พระเจ้า ฉัน...พยายามแล้วจริงๆ...
ฉันไม่น่ามาเจอเธอเลย
ฉันฆ่าคนไปนะ ลู
ฉันรู้
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
เฮ้...
เธอไม่ได้เป็น...
...อะไรทั้งนั้น
เธอเป็นคนที่น่าทึ่งและยอดเยี่ยม
และสวยงามที่สุดที่ฉันเคยเจอมาในชีวิต
หมอนั่นสมควรโดนแล้ว
แล้วเดซี่ล่ะ?
พ่อฉันบังคับให้เธอทำ
เขาทำ
เธอไม่มีทางเลือก โอเคไหม?
ฉันโคตรรักเธอเลย ยัยโง่
ฉันก็รักเธอเหมือนกัน
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
เธอจะไม่เป็นไรแน่
คราวนี้เธอแค่ต้องฟังฉัน เข้าใจไหม?
เธอทำได้ไหม?
โอเค
โอเค เราจะเอางี้นะ
เธอไปทางนั้น ด้านหลังมีถนน
ไปรอฉันที่นั่น
หลบอย่าให้ใครเห็นเด็ดขาด
แล้วเธอล่ะ?
ฉันไม่เป็นไร ฉันมีเรื่องต้องไปทำก่อน
อีก 2 นาที เอฟบีไอก็จะมากันแล้ว
รีบออกไปเลย ไป!
พ่อ? พ่ออยู่ไหนวะ?
เฮ้!
โอ้ย!
ทิ้งปืน
นังลูกอกตัญญู
พระเจ้า..
มันจบแล้ว
ฉันเล่าให้ตำรวจฟังหมดแล้ว
แกไม่รู้หรอกว่าทำอะไรลงไป
รู้สิ
เป็นครั้งแรกที่หนูทำสิ่งที่ถูกต้อง
- ในชีวิตเลย พ่อ - พระเจ้า...
- แกนี่พูดจาเหมือนแม่แกจริงๆ - หุบปากไป!
พ่อฆ่าแม่ใช่ไหม?
หนูเข้าใจ แม่จะแฉพ่อ
หนูแค่อยากรู้ว่าพ่อฆ่าเธอเอง
หรือให้ไมค์เป็นคนทำ?
แม่แกจากไปเพราะเธอทน...
เป็นเมียฉันไม่ได้
และเป็นแม่แกไม่ได้ด้วย
ไอ้คนตอแหล
ฉันไม่เหมือนแกซักนิด
เป็นแบบนั้นจริงก็คงดีเนอะ?
หยุดโกหกได้แล้ว
ปล่อยฉันนะ!
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เอาน่า
- ไม่เป็นไร - พ่อ...
ใครๆก็เรียนรู้โดยสูญเสียทั้งนั้น
สุดท้ายก็คนที่เรารักที่สุดนั่นแหละ
ที่ทำเราผิดหวัง
ปล่อยเธอนะ!
อะไรวะ?
ว้าว!
ลู ช่วยฉันด้วย
พ่อรู้ไหม?
หนูก็รักพ่อนะ
ไอ้โรคจิต!
ตำรวจมาแล้ว จัดการเลย
- อย่า - เอาสิ
ลาก่อนนะ พ่อ
รักร้ายร้าย บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง