تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
لولو
اونجایی - .های دیزی -
.انگار دستت خیلی پرکاره
آره
هورا - .خوبه -
چخبر دیزی؟
.داشتم فکر میکردم اگه ...شاید دلت میخواست
بعدا همدیگه رو ببینیم؟
.بریم وینکیز
اوه
...باید به بث با یه سری چیزا کمک کنم
.باید بهش کمک کنم .خیلی خسته کنندست
.آخی بیچاره لولو
.همیشه مراقبش هستی، آبجی
.می دونی، باید به نیازهای خودت هم فکر کنی
...هرچند منم یه کارایی اینجا دارم که تمومشون کنم
.وقت داری
.خب، باید بذاری امشب مهمونت باشم
...اوه، کار رو نکن .این کارو لازم نیست بکنی
.چرا که نه؟ اشکالی نداره
.خوش بگذرونی. باشه واسه یه وقت دیگه
...اما
.هی، رفیق
وقتی سیگار میکشی
.یه ماده مخدر به اسم نیکوتین رو استنشاق میکنی
.میتونی کلمه "مخدر" رو با "سم" جایگزین کنی
،مثل هر چیزی که روی پایه های محکم ساخته نشده
این شستشوی مغزی به اندازه
...یه قلعه کارتونی سست هستش
و تو یه لحظه...
.میریزه
.فقط کافیه یه تکونی بهش بدی
،آره خوشت اومد از اون ... ؟
اوه
اوه، لعنتی
.اوه، اون ... اون جادویی بود
.آه، لعنتی، آره
پس ... پس باید بهت زنگ بزنم، یا ؟
چی؟
درباره کار؟ - .اوه، آره، آره -
.آره
.فردا بیا یه سر بزن
هی، مواظب باش کجا میخوابی
.اینجا خطرناکه
.باشه
آه
ترک نیکوتین رو به عنوان یه احساس
،خفیف، پوچی
.کمی ناامن توصیف میکنم
همچنین گفتم که تنها دلیلی که یه سیگاری
سیگار روشن میکنه .اینه که اون احساس رو برطرف کنه
...همه سیگاریا گیر افتادن تو
.همون تله...
.صبح بخیر - .سلام -
.باشه
.یه کم دیرمون شده نگران نباش
هیچوقت منو نمیگیری
خیلی داری تند میدوی
واو خوبی رفیق؟
.آروم باش
.یه دندونمو از دست دادم لو - چی؟ -
.لعنتی، مواظب باش دیگه
.هی بیلی، ولش کن
.بیاین دیگه بچه ها
.بذارین همه وسایلامون رو جمع کنیم
.خاله لو قراره شما رو با ماشین به مدرسه برسونه
...مامان داره صدام میکنه
میتونی اینو باز کنی؟
.پسرها، بیاین وسایلتون رو بردارین
مامان - بیا، آماده ای؟ -
.باشه
آرایشم چطوره؟ - .مامان، داره تقلب میکنه -
حاضر، آماده، برید - .نه، آماده نیستم -
.دفعه قبلی تقلب کردی
هی، بتزی بوپسی؟
دارین میرین مغازه دخترا؟ - چرا؟ چیزی میخوای؟ -
.میشه برام سیگار بخری
... فقط .نمیخوام دیرم بشه
.فکر نمیکنم وقت داشته باشم
...آره، میتونم ...میتونم بیام
آره؟ - .بیارمش ... -
.اینا رو بگیر - دیرمون نشده؟ نه -
دیر شدین برای مدرسه؟ مثل اینکه اینطوریه؟
بابا بابا
.خداحافظ - .خداحافظ عزیزم -
.بعدا میبینمتون رفقا - .خداحافظ بابا -
خداحافظ
مامان - مامان -
نمیدونم کیفم کجاست
کجاست؟
از وقتی که فیلم ،جان سخت» بیرون اومد»
لعنتی همه .میخوان برتتا رو امتحان کنن
ما، داریم اونجا .یه تیراندازی داخلی جدید راه میندازیم
چطوره بچه ها؟
خب، ما اونجا یه ...محوطه تیراندازی برای مبتدیا داریم
،ما همچنین تیراندازی از راه دور هم داریم
...هدف متحرک، چیزای جدید
ما... ما توریستای زیادی داریم .که برای یه روز میان بیرون
لعنتی، اکثرا خارجیای .دیوانه وار
.خب، اون سلف سرویسه
.ساندویچ، نوشیدنی .اگه میخوای یه کمی وحشی بشو
باشه، ما قراره .از این طرف بریم
باید عصبی باشم یا چیزی؟
...نه، فقط فقط کاری نکن که من مثل یه احمق
به نظر برسم - .باشه -
،میدونی .فقط صاف بایست
.تمام تلاشم رو میکنم
.اوه، مراقب اون باش
.آره
رئیس، الان وقتشه؟
.به اندازه هر زمان دیگه ای
واو باحاله. اون چیه؟
.این یکی از لاروهای هرکول منه
.فقط دارم به تختش یه کمی مرتب میکنم
اونا دوست دارن .چیزها مرطوب و راحت باشن
.آره لعنتي، همینطوره
.آره
.اوه، اوه. این اینجا جکیه
.اوه، این آقای لانگستونه - .سلام -
.اون به یه کار نیاز داره .میگه هر کاری رو انجام میده
فکر کردم ما میتونیم .از چند تا دست اضافی استفاده کنیم
آره، تو تفنگ دوست داری؟
.نه واقعا
پس اینجا چه غلطی میکنی؟
هر کسی میتونه احساس قدرت کنه
.پشت یه تیکه فلز قایم بشه
من ترجیح میدم .قدرت خودم رو بدونم
درسته؟
،ببخشید .آخرین توالت مسدود شده
.سرریز کرده
ببخشید؟
.آخرین توالت مسدود شده - .پس از اون یکی استفاده کن -
میتونم یه ماونتن دو بگیرم؟
هی
.دستگاه اونجاست - .خرابه -
اونجا که هستی
.تو دختر لو لانگستون هستی
خب که چی؟ - .اون یه دوست قدیمی منه -
حال بابای پیرت چطوره؟
بابای پیرم؟
.اون یه عوضی به تمام معناست .ما حرف نمیزنیم
.مطمئنم دوستاشم اینو میدونن
و مامانت، میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
چرا؟ - .فقط میخوام حرف بزنم -
.خب، بذار یه چیزی بهت بگم
.وقتی احساس بهتری داشتی، بهمون زنگ بزن
.تو خیلی خوبی میشه حرف بزنیم؟
.من جکی هستم - .جکی -
در حال بستن مغازه هستیم
.وای ما هنوز اینجاییم
ما بستیم، گم شو بیرون
.جکی
.هی - .هی -
میشه یه دونه بردارم؟
.آره
اینجا جای توئه؟
.نه، من فقط اینجا کار می‌کنم
.باشه
.تو اونجا خیلی خوب حرف می‌زنی
آره؟
.تو یه جور خیلی جذاب حرف می‌زنی
جکی
.اینم از تو
خانوما
اگه اشکال نداره، لو؟
.هِی، ما الان می‌ریم یه چیزی بخوریم
.اگه می‌خوای بیا با ما - .ممنون، من همینجا می‌مونم -
.عزیزم
می‌دونی، لو اینجا یه همجنس‌باز واقعیه، مگه نه؟
آها؟
.خنده‌داره، بریم
...لمس‌م کن
وای اِی
.وای، آروم باش. اون یه دختره هِی، هِی، هِی -
.معذرت می‌خوام بابت اون - .دیوونه -
.آره، بریم... بریم الان - .فقط می‌خواستم یه جورایی خوش‌رفتاری کنم -
لعنتی - .لعنت به اون بریم -
داری اینجا خنک می‌شی؟
می‌خوای یه چیزی خنک بخوری؟
.باید اینجا خیلی مراقب باشی، بهت گفتم
.می‌تونست خیلی بدتر بشه
.می‌تونستم شکستش بدم
.اه... معذرت می‌خوام
پس از کجا پیدات شد؟
.اوکلاهما - راست می‌گی؟ -
.آره، مدتیه که دارم با ماشین‌های عبوری سفر می‌کنم
داری جایی می‌ری؟
یه مسابقه بادی‌بیلدینگ ماه آینده
.توی وگاس هست، فینالشه
.اِم... می‌خوام امتحانش کنم
.فعلا دارم اینجا مخفی می‌شم و تمرین می‌کنم
.باحال
،اِم، معمولا وقتی مردم اینو می‌شنون
...یه جوری نگام می‌کنن که
.آره، فکر کنم می‌دونم چه جوری نگاه می‌کنن
برای همین از خونه فرار کردی؟
مگه توی اوکلاهما طرفدار دخترهای عضله‌ای نیستن؟
.آره، نه زیاد
،جایی که من از اونجا اومدم، همه کشاورزن
.هفته‌ای دو بار می‌رن کلیسا، از این جور چیزا
پس چطوری یه دختر مزرعه‌دار از اوکلاهما
میره تو کار بادی‌بیلدینگ؟
اوه، خونواده‌م من رو وقتی ۱۳ سالم .بود به فرزندی قبول کردن
.و یه بچه چاق بودم
.برای همین، خیلی اذیتم می‌کردن
.لعنتی - .نه، خوبه -
.یاد گرفتم که جوابشون رو بدم
.اوهوم
پس قراره این مسابقه رو برنده بشی
بعدش چی؟ - .نمی‌دونم -
تا اونجاهاش رو فکر نکردم
.آره، فکر کنم این رو هم می‌فهمم
می‌خوای یه چیزی نشونت بدم؟
.باشه - .باید اینجا بمونی -
.برمی‌گردم
...شاید این احمقانه باشه. نمی‌دونم، یعنی
.تو احتمالاً با اینا دیگه مشکلی نداری
اما، تادااا
اینا مال توئه؟
آره. چطورم؟
ها؟
...ممنون، اما من .نمی‌تونم بخرمشون
.منظورم اینه که اونا رایگانن
بچه‌ها اینجا اونا رو به صورت عمده سفارش می‌دن
از جاهایی مثل، آلمان .یا رومانی
.لعنتی همه‌جا هستن .اونا رو بهت میدم
مگه تو این کارا رو نمی‌کنی؟
...اه
.طبیعی، عزیزم
.باشه .بدن تو، انتخاب توعه
می‌خوای یه کم بزنی؟
،فکر می‌کنم 150، یه جورایی کمترین دوزی باشه که می‌تونی بزنی
،و اگه چهار هفته وقت داشته باشی
،به زور متوجهش می‌شی اما به تدریج بالا می‌ره
و فقط بهت یه .لبه‌ی کمی می‌ده
کجا می‌خوای بزنی؟
.تو باسن
.پس برگرد
.لعنتی
.باشه - .باشه، داره می‌ره تو -
.اوهوم
.تموم شد
چه حسی داره؟
الان دیگه احساسش می‌کنی؟ .انگار، بوم، بوم هستی
.بلافاصله تو کل بدنت پخش میشه .مثل ملوان زبل که اسفناج می‌خوره
.چقدر مسخره
.هی، هی، هی، هی
تو که یه دختره لعنتی ساده نیستی، درسته؟
فقط داری یه چیزایی رو امتحان می‌کنی؟
آخ
.اوه، لعنتی، ببخش
خدای من، لعنتی
هی
...پس باید ،باید امروز برم سر کار
،اما تو، شاید می‌خوای بعدا بریم بیرون؟
تو الانم یه کاری پیدا کردی؟
...آره، من، اه گارسونم
تو اون .سالن تیراندازی بیرون از شهر
انگار، پر از آدمای تفنگ‌دوست .و آدمای عجیب غریبه
.ولی حقوقش خیلی خوبه
.اوه، مرد اونجا کار نکن
چرا نه؟ - .بابام اونجا رو اداره می‌کنه -
.خدای من، باورم نمی‌شه .دیروز باهاش آشنا شدم
.باحاله - صبر کن، همون حشره‌کشه؟ -
.آره، همون حشره‌کشه
پس کجا زندگی می‌کنی؟
.اوهوم، من هنوز مطمئن نیستم
این یعنی چی؟
می‌خواستم بپرسم ...که شاید بتونم
.چند شب اینجا پناهنده بشم
یعنی، تا اینکه ...حقوقمو بگیرم، می‌دونی، مثل
تا اینکه بتونم .یه اتاق یه جایی رو اجاره کنم
.می‌تونی اینجا بمونی
.می‌تونم رو مبل بخوابم
.نه، ساکت شو لعنتی .می‌تونی اینجا بمونی
.این خیلی خوشمزه‌ست - خوبه -
،یعنی، می‌دونی ،دفعه بعد، شاید
...زرده‌ها رو دربیاری، اما - .آه، آره -
.اوهوم
.باشه
،و بعد ما اولین ژست رو می‌گیریم
.که یه حالت دوبل جلو بازو هست
،خیلی قوی و با اعتماد به نفس، راحت، درسته؟
چرا نمی‌خوای من برای پدرت کار کنم؟
.ما فقط با هم کنار نمیایم
چرا؟ - چون تو دخترا رو دوست داری؟ -
.نه، اون به اون اهمیت نمی‌داد
چه باحاله
.باحال نیست .یه روانیِ لعنتیه
مامانت چطور ؟
چی؟
رفته ...اون... این، اوه
تقریبا، ۱۲ ساله که رفته
یعنی مُرده؟
.نه، اون رفته
چی شده؟ چرا داری نگه می‌داری؟
.بیا، بریم
.بیا
.بالا، بالا، بالا، بالا
خدای من، گه خوردم
.اوه، لو، اه
آه ها
می‌تونم یه کار دیگه .یه جای دیگه پیدا کنم اگه می‌خوای
.هر کاری که می‌خوای بکن
این چیزی نیست که .برای اون بهت پول می‌دم
.تو استراحت هستم، آقا
.بیا دیگه
اگه اینجا کار می‌کنی، باید .حداقل اصول رو بلد باشی
.خط رو درست کن
فقط باید .خیلی خیلی ملایم باشی
یه ذره محکم‌تر از یه مشت، درسته؟
.یه بار دیگه، خط رو درست کن
.باشه - .آفرین. نرم و آروم -
با من به وگاس میای؟
.می‌خوام ببینی که برنده می‌شم
.آره
.آره، البته
،ولی میدونی .اگه برنده نشی، اشکالی نداره
درسته؟
خدایا
بعدش، بذار .فقط به رانندگی ادامه بدیم
کجا؟
.کالیفرنیا
.آره، اگه برنده بشم ،می‌تونم یه کار به عنوان مربی پیدا کنم
،یه جا کنار ساحل پیدا کنم .تو اقیانوس شنا کنم
.همه اون چیزا
آره، من هیچ‌وقت .به هیچ جای دیگه ای غیر از اینجا نرفتم
چرا نه؟
...پس، اون، اوه مسابقه کِی هست؟
.این پنجشنبه - .اوهوم -
حالت چطوره؟
.اوهوم. خوب، فکر می‌کنم
.اون می‌ترکونه‌شون
.آره، فوق‌العاده به نظر می‌رسی
.اوه، غذا
.ممنون
بیشتر ؟ - آره -
آناناس؟ - .نه -
شماها لاس وگاس رو .دوست خواهید داشت. وحشیه
شنیدم. رفتی اونجا؟
در واقع.برای ماه عسل‌مون رفتیم
...احمق .لعنتیِ احمق
به کمک نیاز داری، عزیزم؟ - .نه، خوبه -
یه چنگال می‌خوای؟ - .نه -
...فقط نگه دار - گرفتم -
.خیلی متاسفم. خیلی متاسفم
.اون لکه میشه - .میدونم، میدونم -
...چی... چی داری تو نمی‌تونی فقط
.وسط رستوران آلتم رو بمالی
.متاسفم
.لطفا نکن
چه کوفتی داری میگی؟
...اگه یه بار دیگه بهش دست بزنی
چی؟ چیه، لو؟
.این آخرین کاریه که میکنی
این دفعه چی بهت گفته، ها؟
لازم نیست .به من لعنتی چیزی بگه. من چشم دارم
چرا یه نگاه دقیق‌تر نمی‌کنی
،به دوست دختر جدیدت بعدش، ها؟
بجای اینکه دخالت کنی تو گوهی .که دربارش چیزی نمی‌دونی
آره. آره، من باهاش آشنا شدم
.اولین شبی که به شهر اومد
.Daggers بردمش پشت
.همونجا تو پارکینگ بهش دادم
اون اون لعنتیِ .کار رو خیلی می‌خواست
.بذار بهت بگم
...البته، حدس می‌زنم نه به اندازه ای که اون می‌خواست
یه عضویت رایگان باشگاه، ها؟
قراره بقیه شب رو هم اینجوری باشی؟
می‌خوای جایی پیاده‌ت کنم؟
پیاده‌م کنی؟
JJ's؟
لعنتی، می‌دونستم به همین .دلیله که داری انقدر عجیب رفتار می‌کنی
.عزیزم
.باهاش خوابیدی
.نمی‌دونستم اون کیه یا هیچی
.حتی هنوز باهات آشنا نشده بودم
فردای اینکه اومدی اینجا .باهات آشنا شدم
.پس چی؟ لعنتی
پس با پسرا می‌خوابیدی؟
...من ازت به طور خاص پرسیدم
.هر دوتایی رو دوست دارم
،حدس میزنم واقعا مهم نیست که کیه
تا وقتی که تو رو به کاری می‌رسونن
یا جایی برات فراهم می‌کنن که بمونی،
تخم‌مرغ‌هات رو بیرون بیارن
فهمیدم؟
دیگه چی؟
آره؟
هی، کجا داری میری؟
به کجا نگاه می‌کنه؟ - هیچ‌جا -
چطور می‌تونستی با اون آدم بخوابی، عزیزم؟
لذت بردی؟
چون اون مثل…
مثل یه کثافت حد و حدود نداره
بت رو داغون می‌کنه، جک
کاملا مغزش شسته شده
اون تنها دلیلیه که من اینجا می‌مونم
اما شاید فکر می‌کنی که من زندگی واقعی‌ام رو
به جز کمک به تو در کارهای احمقانه‌ات ندارم
لعنتی
البته که دارم. اما تو هیچ چیزی بهم نمی‌گی
الان بهت می‌گم
نگاه کن، نگاه کن… همین داره اتفاق می‌افته
همینی که همیشه اتفاق می‌افته
پلیس کاری نمی‌کنه
چون اون دیگه شکایت نمی‌کنه
نمی‌دونم چیکار کنم
ببخشید، من… من…
اون رو با تو به اشتراک نگذاشتم
فکر نمی‌کنی داستان‌های ترسناکی دارم، لو
ها؟ من زیاد دارم
...تو نمی‌فهمی تو نمی‌فهمی
...این آدم، من می‌خوام
...من واقعاً می‌خوام
...من واقعاً بد
من... من می‌خوام اون رو لعنتی بکشم
برگرد تو ماشین
در رو ببند، بیا
فقط یک لحظه
فکر کردم که دست کشیدی
این حساب نمی‌شه
می‌خوام تو رو بسنجم
می‌خوام ببینم تا چه حدی می‌تونی بری
وقتی خودت رو می‌گایی انگشتات رو داخل می‌ذاری؟
چطور انجام می‌دی؟
می‌خوای نشونم بدی؟
بیا، نشونم بده.
واقعاً اینطور انجامش می‌دی؟
دختر خوب
اوه، لعنتی
عاشقتم
منم عاشقتم
ممم - آره؟ -
آره
خب، این… این 08 هست؟
اوه
خب
اوه، خدای من
پارامدیک‌ها اون رو ساعت 3 صبح بردن
هنوز منتظرم که اون به هوش بیاد
مطمئن نیستم دیشب دیر وقت
کجاست این کثافت؟
اگه به شوهر اشاره می‌کنی
اون تو ایستگاه هست و بیانیه میده
بیانیه؟
ما مطمئن هستیم اون این کار رو کرده
خانم، هیچکس دقیقاً نمیدونه چه اتفاقی افتاده
اون رو دیدین؟
ما منتظر می‌مونیم تا خواهرتون به هوش بیاد
و بعد از اون می‌پرسیم آیا می‌خواد شکایت کنه یا نه
مطمئن می‌شم که هر چیزی لازم داره دریافت کنه
بهتره خودمون جی‌جی رو مراقبت کنیم
پشیمون می‌شه
دفعه قبل همینو گفتی
اون نمی‌خواد بیدار بشه و ببینه
شوهرش تو زندانه
من فکر زندان نمی‌کردم
نمی‌خواد اون مرده ببینه
من دوست دارم به دستورش احترام بذارم
این خیلی بزرگه از توئه
نگران نباش، بتانی کوچولو
همه‌چیز خوب می‌شه
متأسفم، لو
لعنتی
اه خدا، اه
باید با جی‌جی صحبت کنیم
تلفن رو بردار
سلام؟
خفه شو
...چیه
نه، نه، نه، نه
نه متاسفم
بیا
دیگه کاری نمی‌تونی اینجا بکنی
این کراک کوکائینه
چند روز پیش توسط مامورای مواد مخدر کشف شد
تو پارکی درست روبروی معدن
دست بردار
باشه PCP ممکنه به راحتی هروئین یا
اوه
جک
جک، خوبی؟
عزیزم، خوبی؟
آره؟
جکی؟
عزیزم، چی شد؟
من درستش کردم.
اوه،می‌خوان تو رو برای این بسوزونن
لعنتی - متاسفم -
...چی؟ کسی
کسی دید؟
خب.
لعنتی.
...نمی‌شه جاش. فک می‌کنم ...فکر کنم باید
بیا... بیا اون رو بکشیم
فقط باز کن.
خب.
خب. ما فقط می‌خوایم یه سری بزنیم، خب؟
من یه جایی می‌شناسم.
عزیزم، برو اون ماشین منو بیار.
دنبالم بیا، خب؟
نه.
لو-لو.
پنجره‌اتو پایین بیار.
بیا دیگه، قرمزه، لطفاً.
سلام غریبه - دیزی -
ماشین جدید؟ - نه. یعنی، آره -
چطوری؟
من خوبم. ممنون که پرسیدی.
چرا تو این ساعت بیرونی؟
فقط رانندگی می‌کنم چون سرم درد میکنه
و سردرد میگرنیه - بیچاره، لو لو -
!اوه کس بدبو... دور بزن
هی.
...نه... نه این این ماشین تو نیست؟
در واقع، الان باید برم،
اما می‌تونیم به وینکیز بریم.
فردا حواست هست؟ - آره. قطعاً -
به نظر میاد جالبه. دوستش دارم - خب -
خب، خداحافظ - خب، فردا می‌بینمت -
لو؟ مطمئنی؟
بهم اعتماد کن.
اینجا کجاست؟
هی، نگران نباش، جک.
ما خوب میشیم.
فقط باید به من گوش بدی، خب؟
باید هر چی میگم انجام بدی
پس من باز به خونهٔ بت می‌رم
که مطمئن شم چیزی رها نکردیم
فکر می‌کنم بهتره اینجا بمونی.
چرا الان بریم؟ و من با تو بیام.
می‌تونیم تا شب به وگاس برسیم.
نه، الان نمی‌تونیم که بریم جایی.
چرا؟
...این، مثلا
هی، بیا اینجا.
بیا اینجا. بیا اینجا.
گوش کن
کسی به زودی دود رو می‌بینه. هر لحظه
و بعد پلیس‌ها جسد جی‌جی رو پیدا می‌کنن.
خوبه. این خوبه.
چون چیزهای دیگه‌ای هست
اون پایین چیزای دیگه ای هست
که اونا رو به کسی دیگه هدایت می کنه
اون پایین چیزای دیگه ای هست
باید جوابشون رو بده.
تو نه.
من باید برم.
...نه، نه، نه، نه. ما باید
مسابقه فرداست. نه، ما باید اینجا بمونیم
عادی رفتار کنیم
من همیشه قرار بود برم.
تو گفتی با من میای.
بت حالا امنه.
خب.
....اه
می‌تونیم بعداً درباره این صحبت کنیم؟
دوستت دارم.
لطفاً اینجا بمون.
مردم، این تاریخ در حال شکل گیری هست
دولت آلمان گفت امشب آنها را خواهند ساخت
حداقل ده روزنه دیگه در دیوار
هوا تو هوا حس میشه
هوای اینجا الکتریکه
یه جشن برای فردا
یه جشن برای هر فرد
آه
جی‌جی
جی‌جی، اینجایی؟
باید صحبت کنیم، دوست من.
سرژ.
خدایا. آخرین باری که کسی ازت مراقبت کرد کی بود؟
اوه.
چیزی دیدی؟
هیچی.
اینجا نیست، بچه‌ها. بیاین بریم.
آره، ماشینش نیست.
جکی؟
جک.
هیچی نمی‌دونی؟
لطفاً. آیا حتی میدونن که جی‌جیه؟
پلاک ماشین میخوره.
دوستم گفته حداقل ۲۴ ساعت طول می‌کشه
تا پایین برن و جسد رو شناسایی کنن.
مطمئنی خودکشی نبود؟ - نه -
ماشینا وقتی برخورد میکنن مثل این شکل نمی‌پره.
فقط تو فیلما.
با بت تو بیمارستان
اونا به سمت تو نگاه می‌کنن.
کی دیگه درباره اون مکان می‌دونه؟
برای چی بهت پول میدم ؟
پیدا کن.
...اخ، لعنتی
واه آه
واه اوه.
هی بیبی، لو، بیا.
!ساکت رو ببند، بریم
من خیلی آماده ام
،ساکت رو ببند باید بریم.
آخ، خدا.
خدایی جک
کجا بودی؟
یه چیز ازت خواسته بودم.
یه چیز ازت خواستم. گفتم بمون
تا همه چی رو انجام بدم
چقدر از اون مواد مصرف کردی؟
نپرسیدی - چی؟ -
!تو منو حبس کردی - !هی، اوه -
جک؟
همه چی خوبه.
بیا اینجا.
تو یه مردو کشتی، جک. فهمیدی؟
آره. آره، خواهش میکنم.
تو دیونه‌ای - فاک یو -
فاک یو
این بازی نیست، جک.
باید خیلی خیلی مراقب باشیم.
وگاس فراموش کن
آه
ببخشید عزیزم.
برام دعا کن.
چی؟
هی
کجا میری؟ - وگاس -
حدس میزنم روز خوش شانسیه
صبح بخیر.
اینجاست، درسته؟
اوه
اوه، خوب کار کردی، عزیزم.
کار خوبی کردی.
... هی
بیا اینجا، بابی. مامان کمی ناراحته.
تماس گرفته؟ هیچ کس ازش خبری نداشته؟
هنوز نه، گلم.
لو، باهاش صحبت کردی؟
بهش گفتی بره؟
نه، نه.
قول میدی بهم؟
بت، من... آره.
اون میاد دوباره، گلم.
این پسر باید خیلی فکر کنه.
من یه نوشابه میارم.
میخوای تا آخر عمرت منو نادیده بگیری؟
این درباره تو یا من نیست. این درباره بته.
اونه تنها دلیلیه که من اینجام، پدر.
من تحسین می کنم که چقدر از ،خواهرت محافظت می کنی
اما شاید بار دیگه
دقت بیشتری به روش‌هات داشته باشی.
چی می‌گی؟ - اونا جی جی رو تو ماشینش پیدا کردن -
آره، مایک به من جزییاتش رو گفت.
چیزهایی که تا الان میدونن.
خیلی خوب. خوشحالم که مایک برای یکبار درست کار می‌کنه.
برای یکبار تغییری شده.
کسی ماشین رو خیلی زیاد سوزونده.
شاید نمی‌دونستن دودش رو میشه
تا مایل‌ها دید
یه عمل احمقانه بی‌گناهانه
یا شاید چیزی داری بهم بگی.
اینجاست، آقایون.
نه
نه نه
من می‌خوام اونو ببینم.
می‌خوام اونو ببینم
تو پایین چه خبره؟
داره پایین می‌ره
ماشین فقط اینجا گیر کرده.
من پایین می‌رم تا بهتر ببینم.
چیزی می‌بینی؟
لعنتی موارد دیگه‌ای هم هستن
خانم ها و اقایان
لطفاً توجه داشته باشید، رقابت‌کنندگان ۲۰ تا ۲۵،
لطفاً روی صحنه بایستید.
بسیار متشکرم، خانم ها و اقایان
و حالا
نوبت بانوان است
چهارم دور برای راست.
رو به جلو.
متشکرم.
زیبا نیستن؟
و ما تازه شروع کردیم
هر رقابت‌کننده باید به صحنه برگرده
برای حرکت فردی خودشون.
جکی
لعنتی فهمیدمش
اول از اوکلاهما،
خانم جکلین کلیور
عزیزم، بهت گفتم پایین بمون.
لعنتی چاق.
آیا چرب زیاد خورده؟
امنیت به صحنه.
!ولش کن
وایسا - اوه بیا دیگه
شب گذشته توی وینکی منتظرت بودم.
آه، آره؟
متاسفم، من، هم، با خواهرم بودم.
او، می‌دونی، تو بیمارستانه.
این یه ماجرا بوده.
آره.
من ... من ... شنیدم که چه اتفاقی برای بی افتاده
اصلاً، من، ام
یه چیز کوچیک برات اوردم.
فقط یه چیز کوچیک تا... تو رو خوشحال کنه.
نمی‌تونم تصور کنم چه حسی الان داری
خوبه.
من، ام، کارم رو رها کردم.
همش.
اوه، خدای من. لولو
آیا... آیا می‌خوای وایسم؟
نه، ولی فقط به این نیازی ندارم
تو باید اینو نگه داری.
نه، صرفه‌جویی کن.
برای یه اضطرار.
مطمئناً عجیب بود که تو رو شب گذشته دیدم.
آه، آره؟ - ره -
آره. حتی بهت فکر می‌کردم
وقتی کنار جاده می‌رفتم.
نمی‌دونم چرا. فقط یه تصادف عجیبه، فکر می‌کنم.
دیونه - هم -
یا سرنوشت.
ولی یه چیزی ازت می‌پرسم
هرچند می‌دونم شاید کار من نباشه.
نه، لطفاً. چی؟
اون چیکار می‌کرد که با ماشینت می‌رفت؟
کی؟
می‌دونی،
اون دختر بزرگه.
فکر کردم شما دوتایی باشید یا چیزی شبیه به اون.
من... من... من
با اون نیستم.
...مثل اینکه اون یکیه که
من مدتی ندیدمش.
آره؟
آره، عجیبه که اون پشت من بود.
آره، منم فکر کردم عجیبه.
و اینکه شما با ماشین جی‌جی می‌رفتین.
چند بار باهم بودیم.
هیچ وقت یه کامارو رو فراموش نمی‌کنم.
تاریخ دادگاه هشت روز دیگه هست
.وثیقه روی ۳۰۰ دلار گذاشته شده
.حق یه تماس تلفنی داری
محل سکونت لو
کی هستی؟
.ازش دور شو .دیگه تورو نمیخواد
.باشه، رمبو .فرشته نگهبانت اینجاست
تو و لو دعوا کردین یا یه همچین چیزی؟
به خاطر همین زنگ زدی بهم؟
.نگران نباش .کار درستی کردی
آدمای من از کل این .مشکل مراقبت می کنن
میدونی، لو و من هم سهم خودمون رو از بحث .و جدل داشتیم
شرط می بندم خیلی چیزا در مورد من بهت گفته
.حقشه
البته، گاهی اوقات .به نظرم زیادی اغراق میکنه
.باشگاه مال منه
.احتمالا بهت نگفته
،میدونم که نصیحت من رو نمیخوای
اما با توجه به اینکه ،تو ماشین من نشستی
به هر حال حق دارم بهت بگم
نمیتونی بری و کشتار راه بندازی
بدون اینکه اول یه چند تا از جزئیات رو بفهمی
میدونی چی میگم؟
اوهوم، میخوام ر بیرون الان، لطفا.
میخوام برم بیرون.
باشه، برو بیرون اگه میخوای.
فکر میکنی این چیه؟
اما اگه از این ماشین بیری بیرون
دیگه به خودت وابسته ای. اینو میدونی، نه؟
منظورم واقعا، خیلی تنها.
پلیس جسد رو پیدا کرد.
میخوان سوال بپرسن.
واقعا فکر نمیکنی کار بهتری برای انجام دادن داشته باشم؟
ها؟ اومدم اینجا تا بهت کمک کنم.
به هر دوتون.
میدونی، لو از من همچین چیزی نمیخواد.
فکر میکنه همه چی تحت کنترل داره
اما نمیتونه از پس همچین چیزی بر بیاد.
تو از اون باهوش تری. میدونم که هستی.
لو هیچ کاری نکرد.
چرا در رو نمی بندی؟
اون بیرون سرده.
تموم شه بهم زنگ بزن.
حالا یه کم بخواب.
ممنون.
اوه
مطمئنی گرسنه نیستی؟
آره، من... فقط میخوام یه لحظه کسل کننده باشم.
... و، اه - چیه؟ -
فقط میخوام کل قضیه ی جی.جی رو روشن کنم
خب، واقعا لیاقتش رو داشت، نه؟
خب، منظورم اینه که، ما دوست نبودیم یا همچین چیزی
اما خیلی وحشتناکه.
چی سرش اومد میدونی؟
فکر میکردم داشتی میگفتی چقدر ازش متنفر بودی.
آره، اما من نمیخواستم اون بمیره.
اون از خانواده بود.
باشه.
میدونی چطور همدیگه رو دیدیم
اون شب سر چراغ راهنما؟
اوهوم.
به کسی در این مورد چیزی گفتی؟
مثلا پلیس یا هر کس دیگه ای؟
داشتم بهش فکر میکردم.
میخواستی چی بگی؟
فکر میکردم باید بدونن
که اون شب اون دختر چاق رو دیدم که ماشین جی.جی رو رانندگی میکرد.
اما تو این کار رو نکردی چون اون پشت فرمون نبود.
نبود؟ - نه -
معذرت میخوام، من... فکر میکردم خوشحال میشدی.
گفتی که دیگه با هم نیستین.
نه، ما... ما نیستیم. پس واسه همین منو اینجا آوردی؟
نه، نه. هی.
من فقط
...هی، من فقط به فکر خودم هستم، میدونی
بهش فکر کن، اگه به پلیس بگی که
اون رو دیدی که ماشین جی.جی رو رانندگی میکنه،
اونا قراره شروع کنن دور و بر رو پرس و جو کردن.
قراره بفهمن که ما با هم قرار میذاشتیم،
اینکه... اینکه اون پیش من زندگی میکرد.
و... و یه دردسر حسابی میشه.
و نمیخوام کشیده بشم تو این قضیه،
...چون من من میترسم، دیز.
..اوه
خدای من، لو-لو من... من یه آدم احمقم
به اون فکر نکردم.
هی، اشکالی نداره. تو فقط داشتی کمک میکردی.
اوهوم. ممنونم.
با کسی حرف نزن.
مخصوصا پلیس، باشه؟
...چون - باشه -
من حتی هیچی راجع به چیزی که
اون شب سر جی.جی اومده اصلا نمیدونم
ظاهرا سرش رو شکستن و آتیشش زدن.
باشه، پس اگه کسی ازت پرسید،
جکی رو اون شب هیچ جا ندیدی، درسته؟
حتما یه آدم عجیب دیگه ای بوده.
دقیقا.
ممنون، دیزی.
خدایا الان دارم از گرسنگی میمیرم
باشه
اوه، بریم مارگاریتا سفارش بدیم.
باشه - ببخشید -
پس فقط داری وسایلت رو جمع میکنی؟
باید برم دنبال بث.
هی، نگاه کن. هی، نگاه کن.
باید بری بیمارستان، باشه؟
من... من... عزیزم. ...من نیستم... این نیست
من نیستم.
ها؟
عزیزم، داری چه غلطی میکنی؟
لعنتی. لعنتی
جک!
خدای من، لعنتی.
لعنتی!
لعنتی! لعنتی
آره؟
کار تمومه.
اون با لو بود.
الو؟ - هاگی. -
جکی.
مامان گفت فرار کردی. چه خبره؟
هیچوقت عاشق نشو، باشه.
باشه، هاگی. درد داره.
فقط هیچوقت عاشق نشو
هاگی، کیه؟
جکی. گوشی رو بده.
بده به من.
ژاكلين، تو از ما دور شو، دیو صفت!
دیگه هیچ وقت به این خونه زنگ نزن
اف بی آی در رو باز کن
اف.بی.آی خانم لنگستون
خانم لنگستون،
باید در رو الان باز کنی.
خدایا
در لعنتی رو باز کن
هی. هی، ببخشید ...یه لحظه، اوه
فقط میخوایم حرف بزنیم.
هی - میخوای بذاری ما بیایم تو؟ -
واقعا منو تو بهترین زمان گیر نیاوردین.
.در مورد برادر شوهر شماست
.واقعا لازمه باهات صحبت کنیم
.زیاد طول نمیکشه
.جای قشنگیه
اخیراً با بابات حرف زدی؟
.بهت که گفتم، حرف نمیزنیم
آهان، درسته؟
وقتی جنازه شوهر خواهرت رو پیدا کردن
پزشکی قانونی اینارو هم پیدا کرد
شک داریم اینا همونا باشن که باباتو و کارشو
.تهدید میکردن
یه مدته داریم سعی میکنیم
.جلوشو بگیریم
ولی به محض اینکه کسی حرف میزنه
.یه عادتی دارن که گم و گور میشن
.شوهر خواهرت آخریشون بود
.خیلی بد شد که براش اتفاق افتاد
.بهترین خبرچینمون رو از دست دادیم
حدس میزنم بابات بو برد، نه؟
.من تو هیچکدوم از کارای کثیفش دخیل نیستم
ولی بودی، مگه نه؟
.طبق اطلاعات ما دستیارش بودی
.یه مدته داریم دنبال مامانت میگردیم
.میخواستیم بپرسیم چی یادشه
آخرین سندی که تونستیم
.پیدا کنیم مال ۱۲ سال پیشه
نوشته که با پلیس محلی تماس گرفته و گفته
.که میخواسته درباره شوهرش باهاشون حرف بزنه
.اما هیچوقت پیگیری نکرد
...اه
هم
مزخرفات بس کن
.حالا لوییز
الان فقط گوش کن .و دقیقا همونجوری که بهت میگم انجام بده
آماده ای؟ - من... پوف... چی؟ -
.شاهدتو که تو رو به جی.جی وصل میکرد حذف کردم
.ازت محافظت کردم
اینجوری نیست که به اندازه کافی احمق باشم .که انتظار قدردانی داشته باشم
.تو باعث شدی اون اینکارو بکنه
.خب، دیشب تو وضعیت سختی بود
.باید بهش کمک میکردی
کجاست؟ - .پیش منه -
،به جرم قتل دو نفر دستگیر میشه
.و کل این آشفته بازار تموم میشه
پلیس میخواد
.باهات حرف بزنه
فقط بهشون بگو
،باهم خوش میگذروندین ...وحشت کردی
.اگه بهش آسیب بزنی، میکشمت
.لوییز، ساکت شو و گوش کن
مگه اینکه بخوای .برای اون جسد جواب بدی
.تو آپارتمانت - !اه -
لازمه آروم باشی .و مطلقا کاری نکنی
.میدونم میتونی اینکارو انجام بدی
فقط بشین و بذار بابا همه چی رو
.درست کنه
.اصلا به هیچ وجه
چی فکر میکردی قراره اتفاق بیافته لو؟
.اینکه به جرم قتلی که نکردم دستگیر بشم
چی فکر میکردی قراره اتفاق بیافته؟
اون پایین چند نفر هستن، ها؟
.اون موقع به نظر زیاد میومدن
ادامه دادی؟
هیچکس نمیتونه منو .به استخون وصل کنه
.من میتونم
داری منو تهدید میکنی؟
آره
آره، بذارش بره وگرنه همین الان
فدرالارو خبر میکنم
.و هرچیزی که تا حالا انجام دادی رو بهشون میگم
هوم؟
بابا؟
.واقعا احمقانه بود، عزیزم
لو. لو، اونجا هستی؟
.منتظرتم
.لطفا بیا دنبالم
لو
فرستادت منو بکشه؟
!گور پدرت، خبرچین
!خدایا
.فقط سوار ماشین شو
.هی، شارون
.فقط همه چی رو خراب کردی
!اوه
جکی؟
،متاسفم
.دنبالت نیومدم - نه -
من... من نمیدونم .اون بهت چی گفته
.لو، اون شوهرم بود
.میدونم
،و من... من متاسفم ...اما
.متاسف نیستم...
چت شده، لو؟ - ...من فقط -
چت شده؟ چرا؟
چرا؟
.چون یه روز میخواست تو رو بکشه
.تو... هیچی درباره عشق نمیفهمی
.خیلی برات متاسفم
.دوستت دارم... دوستت دارم
.گم شو
واو
...تو یه
.احمقی
کجا هستن؟ کجان؟
.بابا اینجا نیست
واقعا؟
اون کجاست؟ بث؟
.نمیدونم - !بثانی -
!آخ! آخ، آخ، آخ
میخوای بگی اون کجاست؟
!آخ - چی؟ -
میخوای صادق باشی؟
میخوای با من صادق باشی؟
!ول کن! ول کن
کجاست؟ - .هیولای عوضی -
.تو انبار ذرت - !دوستت دارم، خواهری -
!جک
.جکی
!نه
.خدای من
.فقط... فقط یه لحظه
،معذرت
!خانوادم خیلی داغون شدن
.نگران نباش، نگران نباش .صبر کن، عزیزم
!آخ
داری چیکار میکنی؟
!هی! هی
...هی، دارم سعی میکنم - !لعنتی -
.هی، بیا اینجا - .ازم دور شو -
...خدایا. هی - !ولم کن -
.دارم بهت کمک میکنم
اوه! عزیزم، داری چه غلطی میکنی؟ - داری منو لو میدی؟ -
چطور دارم تو رو لو میدم؟
.من... من دوستت دارم
.بهم دروغ نگو
.نه، نیستم - نه، تو نتونستی -
حتی یه شب صبر کنی !قبل از اینکه با یکی دیگه بخوابی
دیزی؟ اون کارو .برای تو انجام دادم
!اوه
میخوای ازت تشکر کنم؟ - ...نه، من -
عزیزم، فقط .میگم اونجوری نبود
،اگه میخواستم تو رو لو بدم
الان همه چی رو .به پلیس میگفتم
!اینطوری نیست جسد دیزی توی ماشینه
میخواستم قبل از اینکه .کسی بفهمه ازش خلاص شم
...یعنی، خدایا، من ...واقعا دارم تلاش میکنم
!لعنت
کاش هیچوقت .تو رو ملاقات نکرده بودم
.من آدم کشتم، لو
.میدونم
.نمیدونم با من چه مشکلیه
...هی
...هیچ، مطلقا هیچ مشکلی
.باهات نیست...
،تو فوق العاده ترین ،شگفت انگیزترین
زیباترین شخصی هستی که .تو کل زندگیم دیدم
.اون سزاوارش بود
اون چطور؟
.بابام مجبورت کرد انجامش بدی
.اون این کارو میکنه
تو انتخابی نداشتی، باشه؟
لعنتی دوستت دارم احمق
منم دوستت دارم
چه اتفاقی قرار برای ما بیفته؟
تو خوب میشی
ففط این دفعه بهم گوش بده ،فهمیدی؟
میتونی ؟
باشه
هم
.خب، این چیزیه که قراره اتفاق بیفته
از ان طرف برو، یه راه پشت هست
منتظرم بمون
دور از چشم بمون. مطمئن شو کسی تو رو نمی بینه
تو چی ؟
خوب میشم. یه کاری هست که اول باید انجام بدم
فدرال‌ها تا دو دقیقه دیگه به اینجا می‌رسن
!برو لعنتی از اینجا برو
بابا؟ کجایی لعنتی؟
!هی
!آخ! آه
بندازش
.بی تربیت نمک به حروم
...خدایا. خب
.دیگه تموم شد، رفیق
.همه چی رو بهشون گفتم
هیچ ایده ای نداری .چه غلطی کردی
.اوه، چرا، بلدم
برای اولین بار تو کل زندگیم کار
درست رو کردم، بابا - اه ، خدایا -
.شبیه مادرت حرف میزنی - !ساکت شو -
تو کشتیش، مگه نه؟
.فهمیدم. اون میخواست بگه
.فقط میخوام بدونم ،خودت این کارو کردی
یا مایک رو فرستادی انجامش بده؟
مادرت رفت چون دیگه نمی تونست
زن من
.و مادر تو باشه
.داری دروغ میگی
.هیچ شباهتی به تو ندارم
کاش اینطور بود، مگه نه؟
.دروغ گفتن رو تموم کن
...اوه
!ولم کن
.اشکالی نداره
بیا
.اشکالی نداره - ...بابا -
.همه یه روزی سرشون به سنگ میخوره
همیشه کسایی که بیشتر از همه .دوستشون داری ناامیدت میکنن
.آخرش دلت رو میشکنن
!ولش کن
!چی داری میگی؟
!وااای
.لو، کمکم کن
میدونی چیه؟
.نم دوستت دارم
!آدم عوضی
.دارن میان. تمومش کن دیگه
.نه - .ولش کن -
.خداحافظ بابا
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub