Çeviren: Sami Batuhan Boz @samibatuhanboz
Eo!
Bir Jerzy Skolimowski filmi...
EO
Muhteşem Kasandra'yı izlediniz!
Bayanlar, baylar ve çocuklar!
Karşınızda, Küp Adam!
Merhaba
Deh!
Haydi!
Ona dokunma, Vasil!
Cesaret bile etme!
Dene de görelim.
Wrocław'ım gibi şehirler!
Sirk gösterilerinde hayvanların kullanımı yasaklandı!
Bravo, Wrocław! Herkes senin izinden gitmeli!
Duyarsızlığımızı bitirmenin zamanı geldi!
Bu hayvanlara işkence ediliyor!
Bırak onu! Acı çektiğini görmüyor musun!
- Siktir git! - Acı çektiğini görmüyor musun!
Hayvanlara eziyet ediliyor!
Ne oluyor amına koyayım?
İflas ve Yeniden Yapılanma Hukûku. 28. madde, 4. fıkra.
Hayvanlara el koyulması hakkında...
Olan bu.
Eo!
EO!
Daima usulsüzlüklerin giderilmesi ve düzeltilmesi ilkesiyle...
..yorulmadan çalışmaya devam ediyoruz.
Şimdi, yönetim kurulu başkanımızı dinleyelim.
Yönetim kurulu yardımcımızın az önce söylediği gibi...
Tüm usûlsüzlükleri düzeltmek amacıyla...
..toplumumuz için yorulmadan çalışıyoruz.
Bu nedenle kamu yararı için,
son başarımızı sunmak için huzurunuza gelmiş bulunuyoruz.
Bana doğru dönün.
Burnunu okşamayı deneyin.
Kameraya bakın.
Harika. Tamamdır.
Kinga, gel bir bak.
Daha iyi olabilir.
Buraya gelebilir misin?
Rujunu biraz tazele.
Tam burada toz lekesi kalmış.
Tamam.
Aga, ata yaklaş.
Biraz daha yakın, korkma.
Eo.
Gel, gel!
Bunu yapma!
Teşekkür ederim.
- Ben! - Okumak ister misin?
- Yaşlı ve kör arpçı hakkında değil mi? - Evet.
Sakız Adası'nda yaşayan kör yaşlı arpçı
Ege Denizi kıyılarında yürüyordu.
Susamış kıyıya çarpan dalgaların huzursuz tıslamasını...
..onun cesur şarkılarını dinlemek için...
..akın eden hevesli bir seyirci sanmıştı.
Böylece arpına eğilerek...
ıssız kıyıdan denize şarkılar söyledi.
- Sonrasında ne olmuş? - Bilmek ister misin?
Hey!
Eo!
Sana bir sürprizim var.
İyi ki doğdun Eo!
Tüm hayallerin gerçek olsun.
Mutlu ol.
Havuçlu muffin, hatırladın mı?
Tıpkı geçen yıl olduğu gibi. Severdin.
Hatırladın değil mi?
Magda!
Ya benimle gelirsin ya da eşeğin yanında kalırsın.
Kalıyor musun?
Sen bilirsin.
Gitmek zorundayım.
Zenek, onu korkutma! O sadece bir eşek...
Bekle. Sakin ol.
Hangi cehennemden geldin?
Pisliğin biri seni bağlamış!
Ne olur...
..seni özgür bırakırsam.
Anarşi kuralları!
Ne penaltısı hocam!
Zenek, yapabilirsin! Sana güveniyoruz Zenek!
- Kurtarırsın! - Haydi!
Vay anasını, bir eşek!
Maç sona erdi.
Dağılın!
Dağılın lütfen!
Lütfen uzaklaş!
Uzaklaş!
Hepsi eşek yüzünden!
Dağılın dedim!
Bir eşek yüzünden, öyle mi?
Biran burada, gel, al hadi.
Anasını siktiklerim!
Hadi gidelim!
ZRYW KURALLARI
Siktiğimin eşeği!
Hadi sikip atalım!
Yakala şu pisliği!
Geber!
Sıvışalım!
- Yüce cennette üç nal dikildi... - Pardon?
Neden onu uyutmuyorsun?
Acı çektirmenin mantığı ne?
Biz burada hayvanları iyileştiririz.
Hadi, yürü!
Merhaba adamım.
- Bir tane daha var. - Hayır, hayır, hayır.
- Ne demek istiyorsun? - Bitirdim.
Yapamam. Sevkiyat imzalandı bile.
Ne olmuş yani?
Lanet olası bir at bile değil.
Tabii ki bu lanet olası bir at.
Bir salam.
Kahretsin, ellerimde bok var.
Benimle gel.
Güzel yemeğim var. Polonya yemeği. Güzel.
Gel hadi!
Gir!
Çok güzel. Polonya ekmeği. Orijinal.
Güzel, değil mi?
Al bunu.
Polonya ormanı. Çok güzel.
Lezzetli, değil mi?
Polonya peyniri.
Polonya peyniri çok güzel.
Ve bir Polonya domuzu.
Hadi, al onu.
Açsın, değil mi?
Aç...
Ye ye.
Şimdi seks zamanı ha?
Şakaydı!
Şaka yapıyorum.
Kahretsin, neden her zaman her şeyi alt üst etmek zorunda kalıyorum.
Hayır! Hayır!
Selam dostum.
Selam.
Nasılsın?
Burada ne oldu?
Benimle eve gelmek ister misin?
"Evet" mi?
Bir süredir eve uğramadım...
Seyahate hazır mısın?
Bekle.
Gidelim dostum.
Haydi, haydi...
Seni kurtardım mı, yoksa seni çaldım mı?
Umarım bir suçlu değilsindir.
Birinci sınıf seyahat bekleme.
Kilolarca et yedim.
Yüzlerce kilo...
Salam da yedim.
Gerçekten.
Eşek etiyle yapılmıştı.
Tadının nasıl olduğunu merak ediyor musun?
Evet?
Hayır?
Ne? İştahını mı kaçırdım?
Ne mutlu sana ey alemlerin Rabbi,
bu ekmeği, dünya nimetini
ve insan emeğini veren...
Onu, sonsuz yaşamımıza...
..yiyecek olsun diye sana veriyoruz.
Ne mutlu sana ey alemlerin Rabbi,
bu ekmeği, dünya nimetini
ve insan emeğini veren...
Sağ ol.
Kardeşlerim, kurbanımızın...
Her Şeye Kadir Tanrı Babamız tarafından kabul edilmesi için dua edelim.
Ne zaman başı belaya girse,
yeğenin değilmiş gibi...
.."üvey oğlum" deyip duruyorsun.
Bunu fark ettin mi?
Bu sefer ne yaptı?
Seni ne için görevden uzaklaştırdılar?
Kumar yüzünden mi?
Konuşmak istemiyor musun?
Öyleyse niye geldin?
Para için değildir umarım.
Aptallıklarına arka çıkma zamanları bitti.
Burayı sattım.
Fransa'ya geri dönüyorum.
Borçlarını ödemene yardım edemem.
Aile yadigârlarından bazılarını alabilirsin.
Burası senin de evindi.
Her şeyi kumarda kaybetmeden önce.
Oldukça zarifler.
Büyükannen onları Londra'daki balayında almış.
Öyle değil mi?
Çatal bıçak takımı?
Yeter.
Dur artık, yeter!
Asla yalan söylemedim.
Ne sana ne de babana...
Biliyorum.
Neden kaçtın?
Ne yaptın sen?