Subtitle Source: N-Ezzeddine https://subscene.com/u/641789
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi Kirimkan donasimu ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
EO.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi
Itulah penampilan luar biasa dari Kasandra!
Sirkus Orion
Hadirin dan anak-anak sekalian...
...mari kita sambut, Manusia Kubus!
Halo.
Ayo.
Cepat.
Ayo.
Jalan.
Jangan sentuh dia, Wasyl.
Jangan coba-coba!
Awas kau!
Kota-kota seperti Wroclaw, di tempat asalku,...
...melarang pertunjukan hewan di dalam sirkus!
Bagus sekali, Wroclaw! Setiap orang harus meniru tindakanmu.
Sudah waktunya kita peduli!
Hewan-hewan ini disiksa!
Bagus sekali, Wroclaw!
Menjauh darinya! Kau tak lihat hewan ini menderita?
Enyah kau! / Kau tak lihat dia menderita?
Hewan-hewan ini disiksa.
Apa-apaan semua ini?!
UU Kepailitan dan Reorganisasi, Ayat 4, Pasal 28,...
...tentang pengembalian kepemilikan hewan.
Itu persoalannya.
EO.
EO!
Kami terus bekerja tanpa lelah dan berpegang pada prinsip...
...memperbaiki dan membetulkan setiap pelanggaran.
Mari kita dengar pidato dari ketua dewan.
Seperti yang dikatakan oleh wakil ketua dewan,...
...kami bekerja tanpa lelah untuk masyarakat...
...dengan tujuan untuk mengubah segala pelanggaran yang ada.
Demi kebaikan kita bersama...
Kami berdiri di sini, mempersembahkan pencapaian terbaru kami.
Berpaling ke arahku.
Cobalah membelai kekang moncongnya.
Lihat ke kamera.
Itu bagus. Baik.
Kinga, mari lihat.
Mungkin begini lebih baik.
Bisa kau kemari?
Warnai sedikit bibirnya.
Ada setitik kotoran di situ.
Baiklah..
Agha, mendekatlah ke kuda itu.
Mendekatlah. Jangan takut.
Ayo.
Wortel.
EO..
Ayo, ayo.
Jangan lakukan itu.
Terima kasih.
Aku.. / Kau mau membacanya?
Tentang harpis tua yang buta? / Ya.
Harpis tua yang buta dari Khios.
Dia berjalan di pantai Laut Aegea...
Dia salah mengira bahwa bisikan ombak yang menerjang pantai nan haus...
...adalah para penonton antusias...
...yang berkumpul untuk mendengarkan lagunya yang megah.
Jadi, dia membungkuk di harpanya,...
...dan memainkannya untuk laut dari pantai yang kosong.
Selanjutnya? / Kau ingin tahu?
Halo.
EO!
Aku punya kejutan untukmu.
Selamat ulang tahun, EO.
Semoga semua impianmu tercapai.
Berbahagialah.
Kue wortel, ingat?
Seperti yang kau makan tahun lalu.
Kau ingat ini?
Magda.
Entah kau ikut aku, atau tetap dengan keledai itu.
Kau menetap?
Menetaplah kalau begitu.
Aku harus pergi.
Kau ke kanan.
Zenek, jangan takuti dia, dia hanya seekor keledai!
Hei, tenang.
Dari mana kau datang?
Orang bajingan mengikatmu.
Bagaimana kalau..
Aku membebaskanmu.
Hukum anarkis.
Warna kami bersatu padu!
Biru dan putih, menyemangatkan kami!
Apa itu tendangan penalti, Wasit?
Zenek, kau bisa! Kau pasti bisa, Zenek!
Kau pasti bisa! / Ayo!
Tangkis bolanya, Zenek! Ayo!
Zenek.
Ya ampun, dia keledai!
Pertandingan sudah selesai.
Bubar!
Harap bubar!
Harap pergi!
Pertandingan sudah selesai.
Tolong jaga jarak!
Ini semua karena keledai itu!
Aku bilang bubar!
Dari mana keledai itu?
Warna kami bersatu padu!
Biru dan putih, menyemangatkan kami!
Kami pemenangnya! Musuh pecundangnya!
Zryw! Zryw!
Warna kami bersatu padu!
Biru dan putih, menyemangatkan kami!
Zryw! Zryw!
Zryw! Zryw! Zryw! Zryw!
Birmu! Ambillah.
Dasar bajingan!
Cepat!
Hidup Zryw
Keledai sialan! Ayo habisi dia.
Bunuh si keparat ini!
Mati!
Ayo pergi!
Tiga tapaknya hilang. / Maaf?
Kenapa tidak kau eutanasia dia?
Kenapa dia harus menderita?
Di sini kita merawat hewan.
Ayo, jalan!
Jalan.
Hei, bung.
Ada satu lagi. / Tidak. Tidak.
Apa maksudmu? / Aku sudah selesai.
Tak bisa. Daftar pengiriman sudah diteken. / Lantas?
Itu bahkan bukan seekor kuda.
Tentu saja itu kuda.
Daging untuk salami.
Baiklah. Baiklah.
Sial, tanganku kena kotoran!
Bajingan
Ikutlah denganku.
Aku punya makanan enak. Makanan Polandia, enak.
Aku tidak keberatan. Ayo.
Hai, masuklah.
Sangat enak. Roti Polandia asli.
Lezat, bukan?
Ambil ini.
Hutan Polandia. Sangat enak.
Ini sangat enak, bukan?
Keju Polandia.
Keju Polandia sangat enak.
Dan babi Polandia.
Ayo, ambillah.
Kau lapar, ya?
Lapar.
Jelas.
Sekarang seks, ya?
Itu lelucon.
Aku bergurau.
Sial, kenapa aku selalu mengacaukan semuanya?
Ayolah! Ayolah!
Halo, Kawan.
Halo.
Apa kabarmu?
Apa yang terjadi di sini?
Kau ingin pulang denganku?
Ya?
Aku sudah lama tidak pulang.
Menurutmu kita bisa bepergian bersama?
Tunggu.
Ayo, kawanku.
Ayo.
Aku menyelamatkanmu atau menculikmu?
Semoga kau bukan penjahat.
Jangan berharap bisa naik kelas bisnis.
Makan semua.
Aku telah makan banyak kilogram daging.
Ratusan.
Aku juga makan salami.
Aku serius.
Terbuat dari daging keledai.
Ingin tahu seperti apa rasanya?
Benarkah?
Tidak?
Apa? Aku merusak selera makanmu?
Terpujilah Engkau. Tuhan semesta alam,...
...yang memberi kami roti ini.
Buah, tanah, dan karya tangan manusia.
Kami persembahkan kepada-Mu...
...agar kami bisa terus menikmati makanan ini.
Terpujilah Engkau. Tuhan alam semesta,...
...yang memberi kami roti ini.
Buah, tanah, dan karya tangan manusia.
Terima kasih. / Saudara-saudari sekalian, mari berdoa,...
...agar Allah, Bapa di Surga menerima pengorbananku dan pengorbananmu.
Kau selalu memanggilnya putra tiriku...
...dan bukan keponakanmu,...
...setiap kali dia terlibat masalah.
Apa kau sadar?
Tapi apa yang dia perbuat kali ini?
Apa yang dia perbuat kali ini?
Kenapa kau diskors?
Apa kau berjudi di kasino?
Kau tak ingin mengatakan sesuatu?
Lantas kenapa kau datang?
Semoga saja bukan untuk meminta uang lagi.
Aku sudah tidak lagi menunjang kecerobohanmu.
Aku menjual tempat ini.
Aku akan kembali ke Prancis.
Aku tak bisa bantu bayar utangmu.
Kau boleh ambil beberapa warisan keluarga.
Lagipula, ini juga rumahmu,...
...sebelum kau pertaruhkan semua dalam judi.
Ini sangat mewah.
Nenekmu membelinya saat berbulan madu di London.
Bukan ini?
Alat makan?
Hentikan.
Hentikan! Astaga, hentikan!
Aku tak pernah berbohong.
Baik kepadamu maupun ayahmu.
Aku tahu itu.
Kenapa kau melarikan diri?
Apa yang telah kau perbuat?
EO!
Film ini dibuat atas kecintaan kami kepada hewan dan alam.
Keselamatan hewan di lokasi syuting selalu diprioritaskan.
Tidak ada hewan yang disakiti selama syuting.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi Kirimkan donasimu ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98