1
00:00:05,381 --> 00:00:09,844
„V tom randálu se nedá pracovat.
Prosím, přestěhuj se. Táta.“

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,013
Co…

3
00:00:26,694 --> 00:00:28,696
VÍTÁME DĚTI,
KTERÉ NEMOHOU CVIČIT DOMA

4
00:00:30,156 --> 00:00:31,407
Zachraň nás!

5
00:00:37,080 --> 00:00:38,081
Úžasný.

6
00:00:38,164 --> 00:00:43,336
To tu pod mostem hraje John Coltrane?
Ne, ten je mrtvý.

7
00:00:45,254 --> 00:00:46,547
Je to děcko!

8
00:00:46,631 --> 00:00:47,673
Mladší než ty?

9
00:00:47,757 --> 00:00:49,759
O dost. Je to záprtek.

10
00:00:53,471 --> 00:00:54,430
Čaues.

11
00:00:55,765 --> 00:00:57,225
Já jsem Billie Eilish.

12
00:00:57,308 --> 00:00:58,309
Zajamujem?

13
00:01:01,396 --> 00:01:02,688
To byl souhlas.

14
00:01:03,523 --> 00:01:05,441
BILLIE MÁ DNES BLOND VLASY

15
00:01:05,525 --> 00:01:07,485
Promiňte. Bude to jinak.

16
00:01:07,568 --> 00:01:08,861
HVĚZDY FILHARMONIE

17
00:01:08,945 --> 00:01:11,489
Nahradí vás děcko,
co jsem našla pod mostem.

18
00:01:12,365 --> 00:01:14,283
- Sakra!
- Někteří máme odbory.

19
00:01:14,367 --> 00:01:17,787
- Dobře, že jsem si dal tři muffiny.
- Tohle je na pytloso!

20
00:01:17,870 --> 00:01:20,790
Ještě mi nezaplatili
za ten film na Disney+.

21
00:01:20,873 --> 00:01:23,584
- Můžeš…
- Měj se. Mám tě ráda.

22
00:01:23,668 --> 00:01:26,462
Dobře, takže nejdřív…

23
00:01:26,546 --> 00:01:27,588
Momentíček.

24
00:01:30,091 --> 00:01:31,759
Dám ti malou radu.

25
00:01:32,635 --> 00:01:35,847
Když budeš natáčet video s pavouky v puse,

26
00:01:35,930 --> 00:01:38,015
dej pozor, ať nenakladou vajíčka.

27
00:01:39,559 --> 00:01:44,230
Hele, abych to chápal správně.
Ty celej život pomáháš ségře?

28
00:01:44,313 --> 00:01:47,108
- Rodiče tě k tomu nutěj, co?
- Ne.

29
00:01:47,191 --> 00:01:48,901
Muzikanty nikdy nepochopím.

30
00:01:48,985 --> 00:01:50,361
ZNĚLKA „SIMPSONOVI“

31
00:01:51,404 --> 00:01:53,906
Tak to je… děs.

32
00:01:56,284 --> 00:01:57,535
Ale zkusím to.

33
00:02:02,206 --> 00:02:05,877
<i>Simpsonovi.</i>

34
00:02:10,590 --> 00:02:12,717
ČEKACÍ DOBA:
JEDEN TÝDEN

35
00:02:12,800 --> 00:02:13,926
ZAVŘENO KVŮLI HUDBĚ

36
00:02:20,349 --> 00:02:23,061
SPRINGFIELDSKÁ ATOMOVÁ ELEKTRÁRNA

37
00:02:46,584 --> 00:02:47,543
BILLIE MÁ DNES ČERNÉ VLASY

38
00:02:51,589 --> 00:02:52,924
NA PRDÍK

39
00:02:53,007 --> 00:02:55,843
PRO MĚ TO ZNAMENÁ DOBRÝ

40
00:02:55,927 --> 00:02:58,471
Rodiče mě v mojí kariéře podporují.

41
00:02:58,554 --> 00:03:00,181
Taky tě táta podporuje?

42
00:03:00,264 --> 00:03:03,643
Když mu dáš dost piva a špunty do uší

43
00:03:03,726 --> 00:03:06,854
a řekneš mu, že může být v jiné místnosti?

44
00:03:07,522 --> 00:03:08,523
Ne.

45
00:03:13,861 --> 00:03:16,781
VÍC KRAVSKÝCH ZVONŮ

46
00:03:16,864 --> 00:03:19,784
NAUČÍM SE PRUDIT SESTRU

47
00:03:19,867 --> 00:03:22,787
BILLIE MÁ DNES MODRÉ VLASY

48
00:03:25,873 --> 00:03:27,250
FINNEASŮV TÁTA
BILLIINA MÁMA

49
00:03:28,209 --> 00:03:30,712
LISINA MÁMA
JAK SI MŮŽEME BÝT JISTÍ?

50
00:03:33,715 --> 00:03:36,634
ZABIJÁK HMYZU

51
00:03:49,981 --> 00:03:52,734
Disney+
Streamujeme vše, co máte rádi, a ještě víc

52
00:03:52,817 --> 00:03:54,402
<i>Simpsonovi.</i>

53
00:03:54,485 --> 00:03:56,487
Překlad titulků: Tomáš Slavík