1
00:00:01,044 --> 00:00:03,046
ŚWIĘTO JAZZU

2
00:00:05,381 --> 00:00:09,844
„Przez ten hałas nie mogę pracować.
Zmień współrzędne. Tata”.

3
00:00:11,012 --> 00:00:12,013
Co?

4
00:00:26,694 --> 00:00:28,696
KLUB NIEROZUMIANYCH MUZYKÓW

5
00:00:30,156 --> 00:00:31,407
Uwolnij nas!

6
00:00:37,080 --> 00:00:38,081
Niesamowite.

7
00:00:38,164 --> 00:00:39,165
WEGAŃSKA MŁODZIEŻ

8
00:00:39,248 --> 00:00:42,251
Czyżby John Coltrane skończył pod mostem?

9
00:00:42,335 --> 00:00:43,336
Nie, on nie żyje.

10
00:00:45,254 --> 00:00:46,547
To jakieś dziecko!

11
00:00:46,631 --> 00:00:49,759
- Młodsze od ciebie?
- Znacznie. Totalna smarkula.

12
00:00:53,471 --> 00:00:54,430
No cześć.

13
00:00:55,765 --> 00:00:58,309
Jestem Billie Eilish. Nagramy coś razem?

14
00:01:01,396 --> 00:01:02,688
To znaczy „tak”.

15
00:01:03,523 --> 00:01:05,441
DZIŚ BILLIE JEST
BLONDYNKĄ

16
00:01:05,525 --> 00:01:07,485
Wybaczcie, zmieniłam koncepcję.

17
00:01:07,568 --> 00:01:08,861
ZGROMADZENIE WIRTUOZÓW

18
00:01:08,945 --> 00:01:11,489
Wymieniam was na tę małą spod mostu.

19
00:01:12,365 --> 00:01:14,283
- Do kitu!
- Mamy swoje prawa.

20
00:01:14,367 --> 00:01:16,160
Dobrze, że zjadłem te muffinki.

21
00:01:16,244 --> 00:01:17,787
Bzdurissimo.

22
00:01:17,870 --> 00:01:20,790
Wciąż nie dostałem pieniędzy
za ten film na Disney+.

23
00:01:20,873 --> 00:01:23,584
- Mogłabyś…?
- To na razie. Buziaki.

24
00:01:23,668 --> 00:01:26,462
Teraz tak, przede wszystkim…

25
00:01:26,546 --> 00:01:27,588
Sekundka.

26
00:01:30,091 --> 00:01:31,759
Taka rada:

27
00:01:32,635 --> 00:01:35,847
Kiedy kręcisz teledysk
z pająkami w ustach,

28
00:01:35,930 --> 00:01:38,015
uważaj, żeby nie zniosły jaj.

29
00:01:39,559 --> 00:01:44,230
Weź mi to jeszcze raz wyłóż.
Poświęcasz życie pomaganiu siostrze?

30
00:01:44,313 --> 00:01:47,108
- Rodzice cię zmusili, co?
- Nie.

31
00:01:47,191 --> 00:01:48,901
Weź tu zrozum muzyka.

32
00:01:48,985 --> 00:01:50,361
MOTYW Z „SIMPSONÓW”

33
00:01:51,404 --> 00:01:53,906
To jest… straszna nędza.

34
00:01:56,284 --> 00:01:57,535
Ale spróbuję.

35
00:02:10,590 --> 00:02:12,717
CZAS OCZEKIWANIA:
TYDZIEŃ

36
00:02:12,800 --> 00:02:13,926
PRZERWA
NA MUZYKĘ

37
00:02:20,349 --> 00:02:23,061
ELEKTROWNIA JĄDROWA
W SPRINGFIELD

38
00:02:46,584 --> 00:02:47,543
BILLIE JEST
BRUNETKĄ

39
00:02:51,589 --> 00:02:52,924
MOJE USZY

40
00:02:53,007 --> 00:02:55,843
SĄ W SIÓDMYM NIEBIE

41
00:02:55,927 --> 00:02:58,471
Zawsze mam wsparcie rodziców.

42
00:02:58,554 --> 00:03:00,181
A twój tata cię wspiera?

43
00:03:00,264 --> 00:03:03,643
Jeśli dać mu dość piwa i zatyczki do uszu,

44
00:03:03,726 --> 00:03:06,854
a potem posadzić w sąsiednim pokoju,

45
00:03:07,522 --> 00:03:08,523
to wciąż nie.

46
00:03:13,861 --> 00:03:16,781
WIĘCEJ GRZECHOTKI

47
00:03:16,864 --> 00:03:19,784
NAUCZĘ SIĘ WKRĘCAĆ SIOSTRĘ

48
00:03:19,867 --> 00:03:22,787
DZIŚ BILLIE JEST
JAK MARGE

49
00:03:25,873 --> 00:03:27,250
TATA FINNEASA
MAMA BILLIE

50
00:03:28,209 --> 00:03:30,712
MAMA LISY
A BO TO WIADOMO?

51
00:03:30,795 --> 00:03:33,631
WEGAŃSKA MŁODZIEŻ

52
00:03:33,715 --> 00:03:36,634
SPRAY NA OWADY

53
00:03:49,981 --> 00:03:54,402
Twoi ulubieńcy i dużo więcej
dostępni już teraz

54
00:03:54,485 --> 00:03:56,487
Napisy: Kamil Rogula