1
00:00:05,381 --> 00:00:09,844
"Não consigo trabalhar com este barulho.
Vai para outro lado. Pai."

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,013
O que…

3
00:00:26,694 --> 00:00:28,696
BEM-VINDOS OS QUE NÃO PODEM
PRATICAR EM CASA

4
00:00:30,156 --> 00:00:31,407
Liberta-nos!

5
00:00:37,080 --> 00:00:38,081
Incrível.

6
00:00:38,164 --> 00:00:42,251
Estará o John Coltrane
a tocar debaixo de uma ponte?

7
00:00:42,335 --> 00:00:43,336
Não, ele morreu.

8
00:00:45,254 --> 00:00:46,547
É uma miúda!

9
00:00:46,631 --> 00:00:49,759
- Mais nova do que tu?
- Bastante. Uma pestinha.

10
00:00:53,471 --> 00:00:54,430
Viva.

11
00:00:55,765 --> 00:00:57,225
Sou a Billie Eilish.

12
00:00:57,308 --> 00:00:58,309
'Bora tocar?

13
00:01:01,396 --> 00:01:02,688
É um "sim".

14
00:01:03,523 --> 00:01:05,441
CABELO DA BILLIE: LOIRO

15
00:01:05,525 --> 00:01:08,236
Lamento, decidi seguir noutra direção.

16
00:01:08,319 --> 00:01:11,489
Vou substituir-vos por uma miúda
que ouvi numa ponte.

17
00:01:12,365 --> 00:01:14,283
- Que treta!
- Há quem esteja sindicalizado.

18
00:01:14,367 --> 00:01:16,160
Ainda bem que comi três queques.

19
00:01:16,244 --> 00:01:17,787
Que grande treta!

20
00:01:17,870 --> 00:01:20,790
Ainda não me pagaram
por aquele filme no Disney+.

21
00:01:20,873 --> 00:01:23,584
- Podes…
- Até logo. Adoro-te.

22
00:01:23,668 --> 00:01:26,462
Primeiro, temos de…

23
00:01:26,546 --> 00:01:27,588
Espera lá.

24
00:01:30,091 --> 00:01:31,759
Vou dar-te uma dica.

25
00:01:32,635 --> 00:01:35,847
Quando gravas um videoclipe
com aranhas na boca,

26
00:01:35,930 --> 00:01:38,015
certifica-te de que não põem ovos.

27
00:01:39,559 --> 00:01:41,060
Deixa-me ver se percebi.

28
00:01:41,144 --> 00:01:44,230
Passas a vida a ajudar a tua irmã?

29
00:01:44,313 --> 00:01:47,108
- Os teus pais obrigaram-te, certo?
- Não.

30
00:01:47,191 --> 00:01:48,901
Nunca entenderei os músicos.

31
00:01:48,985 --> 00:01:50,361
GENÉRICO DE "OS SIMPSONS"

32
00:01:51,404 --> 00:01:53,906
Isto é… horrível.

33
00:01:56,284 --> 00:01:57,535
Mas vou tentar.

34
00:02:02,206 --> 00:02:05,877
<i>Os Simpsons</i>

35
00:02:10,590 --> 00:02:12,717
TEMPO DE ESPERA:
UMA SEMANA

36
00:02:12,800 --> 00:02:13,926
FECHADO PARA
OUVIR MÚSICA

37
00:02:20,349 --> 00:02:23,061
CENTRAL NUCLEAR
DE SPRINGFIELD

38
00:02:46,584 --> 00:02:47,543
CABELO DA BILLIE: PRETO

39
00:02:51,589 --> 00:02:52,924
HORRÍVEL

40
00:02:53,007 --> 00:02:55,843
PARA MIM,
ISSO QUER DIZER "BOM"

41
00:02:55,927 --> 00:02:58,471
Os meus pais apoiam a minha carreira.

42
00:02:58,554 --> 00:03:00,181
O teu pai apoia-te?

43
00:03:00,264 --> 00:03:03,643
Se lhe der umas quantas cervejas,
uns tampões para os ouvidos

44
00:03:03,726 --> 00:03:06,854
e lhe disser que pode ir para outra sala?

45
00:03:07,522 --> 00:03:08,523
Não.

46
00:03:13,861 --> 00:03:16,781
MAIS BADALO

47
00:03:16,864 --> 00:03:19,784
VOU APRENDER
A PREGAR PARTIDAS À MINHA IRMÃ

48
00:03:19,867 --> 00:03:22,787
CABELO DA BILLIE: AZUL

49
00:03:25,873 --> 00:03:27,250
PAI DO FINNEAS
MÃE DA BILLIE

50
00:03:28,209 --> 00:03:30,712
MÃE DA LISA
ALGUMA VEZ SE SABERÁ?

51
00:03:33,715 --> 00:03:36,634
INSETICIDA

52
00:03:49,981 --> 00:03:52,734
Os Seus Preferidos e Muito Mais
Já Disponível

53
00:03:52,817 --> 00:03:54,402
<i>Os Simpsons</i>

54
00:03:54,485 --> 00:03:56,487
Legendas: Nuno Oliveira