1
00:00:01,044 --> 00:00:03,046
FESTIVAL DE JAZZ
2
00:00:05,381 --> 00:00:09,844
„Nu pot munci în zgomotul ăsta.
Te rog să-ți cauți alt loc. Tata.”
3
00:00:11,012 --> 00:00:12,013
Ce…
4
00:00:26,694 --> 00:00:28,696
BUN-VENIT COPIILOR
CARE NU POT EXERSA ACASĂ
5
00:00:30,156 --> 00:00:31,407
Eliberează-ne!
6
00:00:37,080 --> 00:00:38,081
Uimitor.
7
00:00:38,164 --> 00:00:39,165
VEGANUL
8
00:00:39,248 --> 00:00:42,251
Chiar cântă John Coltrane
sub podul de pe autostradă?
9
00:00:42,335 --> 00:00:43,336
Nu, e mort.
10
00:00:45,254 --> 00:00:47,673
- E o puștoaică!
- Mai mică decât tine?
11
00:00:47,757 --> 00:00:49,759
Mult mai mică. O copiliță.
12
00:00:53,471 --> 00:00:54,430
Salut!
13
00:00:55,765 --> 00:00:57,225
Sunt Billie Eilish.
14
00:00:57,308 --> 00:00:58,309
Cântăm împreună?
15
00:01:01,396 --> 00:01:02,688
Asta înseamnă da.
16
00:01:03,523 --> 00:01:05,441
STUDIOUL BILLIE EILISH
AZI BILLIE E BLONDĂ
17
00:01:05,525 --> 00:01:07,485
Îmi pare rău. M-am răzgândit.
18
00:01:07,568 --> 00:01:08,861
FILARMONICA MONDIALĂ A VEDETELOR
19
00:01:08,945 --> 00:01:11,489
Vă înlocuiesc cu puștoaica auzită sub pod.
20
00:01:12,365 --> 00:01:14,283
- Ce porcărie!
- Avem sindicat!
21
00:01:14,367 --> 00:01:16,160
Bine că am mâncat trei brioșe!
22
00:01:16,244 --> 00:01:17,787
Ce răhățoi!
23
00:01:17,870 --> 00:01:20,790
Nu am fost plătit încă
pentru filmul de pe Disney+.
24
00:01:20,873 --> 00:01:23,584
- Poți…
- La revedere! Te iubesc!
25
00:01:23,668 --> 00:01:26,462
Bun, primul lucru pe care-l facem…
26
00:01:26,546 --> 00:01:27,588
Stai un pic.
27
00:01:30,091 --> 00:01:31,759
Să-ți dau un sfat.
28
00:01:32,635 --> 00:01:35,847
Când filmezi un videoclip
cu păianjeni în gură,
29
00:01:35,930 --> 00:01:38,015
ai grijă să nu depună ouă.
30
00:01:39,559 --> 00:01:41,060
Stai să înțeleg, frate…
31
00:01:41,144 --> 00:01:44,230
Ți-ai petrecut toată viața
ajutându-ți sora?
32
00:01:44,313 --> 00:01:47,108
- Te-au obligat ai tăi, nu?
- Nu.
33
00:01:47,191 --> 00:01:48,901
Nu înțeleg deloc muzicienii.
34
00:01:48,985 --> 00:01:50,361
MOTIV MUZICAL FAMILIA SIMPSON
35
00:01:51,404 --> 00:01:53,906
E… o porcărie.
36
00:01:56,284 --> 00:01:57,535
Dar încerc.
37
00:02:02,206 --> 00:02:05,877
Familia Simpson
38
00:02:10,590 --> 00:02:12,717
TIMP DE AȘTEPTARE: O SĂPTĂMÂNĂ
39
00:02:12,800 --> 00:02:13,926
ÎNCHIS PENTRU
APRECIEREA MUZICII
40
00:02:20,349 --> 00:02:23,061
CENTRALA NUCLEARĂ SPRINGFIELD
41
00:02:46,584 --> 00:02:47,543
AZI BILLIE E BRUNETĂ
42
00:02:51,589 --> 00:02:52,924
SUNTEȚI DE SUZETĂ
43
00:02:53,007 --> 00:02:55,843
PENTRU MINE ASTA E DE BINE
44
00:02:55,927 --> 00:02:58,471
Părinții mei mă sprijină în carieră.
45
00:02:58,554 --> 00:03:00,181
Tatăl tău te sprijină?
46
00:03:00,264 --> 00:03:03,643
Dacă îi dai destulă bere
și dopuri de urechi,
47
00:03:03,726 --> 00:03:06,854
după care îi spui
că poate pleca în altă cameră?
48
00:03:07,522 --> 00:03:08,523
Nu.
49
00:03:13,861 --> 00:03:16,781
MAI MULTĂ TALANGĂ
50
00:03:16,864 --> 00:03:19,784
VOI ÎNVĂȚA SĂ-I FAC FARSE SURORII MELE
51
00:03:19,867 --> 00:03:22,787
AZI BILLIE ARE PĂRUL ALBASTRU
52
00:03:25,873 --> 00:03:27,250
TATĂL LUI FINNEAS
MAMA LUI BILLIE
53
00:03:28,209 --> 00:03:30,712
MAMA LISEI
EXISTĂ VREODATĂ VREO CERTITUDINE?
54
00:03:30,795 --> 00:03:33,631
VEGANUL
55
00:03:33,715 --> 00:03:36,634
INSECTICID
56
00:03:49,981 --> 00:03:52,734
Disney+
Toate programele voastre preferate
57
00:03:52,817 --> 00:03:54,402
Familia Simpson
58
00:03:54,485 --> 00:03:56,487
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu