1
00:00:05,381 --> 00:00:09,844
„Pri tom rámuse sa nedá pracovať.
Choď inam. Ocko.“

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,013
Čože?

3
00:00:26,694 --> 00:00:28,696
PRE DETI, KTORÉ NEMÔŽU CVIČIŤ DOMA

4
00:00:30,156 --> 00:00:31,407
Vysloboď nás!

5
00:00:37,080 --> 00:00:38,081
Úžasné.

6
00:00:38,164 --> 00:00:42,251
Myslíš, že hrá pod mostom John Coltrane?

7
00:00:42,335 --> 00:00:43,336
Nie, lebo je mŕtvy.

8
00:00:45,254 --> 00:00:46,547
Je to dieťa!

9
00:00:46,631 --> 00:00:47,673
Mladšie než ty?

10
00:00:47,757 --> 00:00:49,759
Oveľa. Malá sopľaňa.

11
00:00:53,471 --> 00:00:54,430
Čauko.

12
00:00:55,765 --> 00:00:57,225
Som Billie Eilish.

13
00:00:57,308 --> 00:00:58,309
Zajamujeme si?

14
00:01:01,396 --> 00:01:02,688
To teda áno.

15
00:01:03,523 --> 00:01:05,441
BILLIE EILISH NAHRÁVA
DNES JE BLONDÍNA

16
00:01:05,525 --> 00:01:07,485
Prepáčte, chcem skúsiť niečo iné.

17
00:01:07,568 --> 00:01:08,861
FILHARMONICKÉ HVIEZDY

18
00:01:08,945 --> 00:01:11,489
Nahradím vás týmto deckom spod mosta.

19
00:01:12,365 --> 00:01:14,283
- To nie!
- Na toto máme odbory.

20
00:01:14,367 --> 00:01:16,160
Teraz som rád, že som mal tri mafiny.

21
00:01:16,244 --> 00:01:17,787
To je teda naprd.

22
00:01:17,870 --> 00:01:20,790
Ešte mi nezaplatili
za ten film na Disney+.

23
00:01:20,873 --> 00:01:23,584
- Nemôžeš…
- Maj sa. Si super.

24
00:01:23,668 --> 00:01:26,462
Takže ako prvé…

25
00:01:26,546 --> 00:01:27,588
Počkaj chvíľku.

26
00:01:30,091 --> 00:01:31,759
Dám ti malú radu.

27
00:01:32,635 --> 00:01:35,847
Keď budeš natáčať klip,
v ktorom máš v ústach pavúky,

28
00:01:35,930 --> 00:01:38,015
uisti sa, že nenakladú vajíčka.

29
00:01:39,559 --> 00:01:41,060
Vysvetli mi to ešte raz.

30
00:01:41,144 --> 00:01:44,230
To naozaj celý život pomáhaš sestre?

31
00:01:44,313 --> 00:01:47,108
- Prinútili ťa k tomu rodičia, však?
- Nie.

32
00:01:47,191 --> 00:01:48,901
Muzikantov nikdy nepochopím.

33
00:01:51,404 --> 00:01:53,906
Toto je otrasné.

34
00:01:56,284 --> 00:01:57,535
Ale skúsim to.

35
00:02:02,206 --> 00:02:05,877
<i>Simpsonovci</i>

36
00:02:10,590 --> 00:02:12,717
ČAKACIA DOBA: TÝŽDEŇ

37
00:02:12,800 --> 00:02:13,926
ZATVORENÉ
UŽÍVAME SI HUDBU

38
00:02:46,584 --> 00:02:47,543
DNES JE ČIERNOVLÁSKA

39
00:02:51,589 --> 00:02:52,924
HRÁTE AKO NACUCANÍ

40
00:02:53,007 --> 00:02:55,843
TAKŽE MNE SA TO PÁČI

41
00:02:55,927 --> 00:02:58,471
Rodičia moju kariéru veľmi podporujú.

42
00:02:58,554 --> 00:03:00,181
A čo tvoj ocko?

43
00:03:00,264 --> 00:03:03,643
Ak mu dáš dosť piva, štuple do uší,

44
00:03:03,726 --> 00:03:06,854
a povieš mu, že môže byť
v inej miestnosti…

45
00:03:07,522 --> 00:03:08,523
Aj tak nie.

46
00:03:13,861 --> 00:03:16,781
VIAC COW-BELLU

47
00:03:16,864 --> 00:03:19,784
NAUČÍM SA STRIEĽAŤ SI ZO SESTRY

48
00:03:19,867 --> 00:03:22,787
DNES JE MODROVLÁSKA

49
00:03:25,873 --> 00:03:27,250
FINNEASOV OTEC
BILLIEINA MAMA

50
00:03:28,209 --> 00:03:30,712
LISINA MAMA
MÔŽE SI BYŤ ČLOVEK ÚPLNE ISTÝ?

51
00:03:49,981 --> 00:03:52,734
Disney+
Streamujeme všetko, čo máte radi

52
00:03:52,817 --> 00:03:54,402
<i>Simpsonovci</i>

53
00:03:54,485 --> 00:03:56,487
Preklad titulkov: Martin Vranovský