1
00:00:22,043 --> 00:00:23,209
Eyo.

2
00:00:24,876 --> 00:00:26,959
Stráže na dálnici mrtvých.

3
00:00:27,751 --> 00:00:31,251
Doprovázejí duše
zesnulých králů Lagosu na onen svět.

4
00:00:33,251 --> 00:00:34,751
A vítají doma ty nové.

5
00:00:37,668 --> 00:00:39,793
Byli prvním lagoským gangem,

6
00:00:40,668 --> 00:00:42,709
proto jsou naším nejoblíbenějším božstvem.

7
00:00:49,209 --> 00:00:50,418
Zdravím.

8
00:00:52,668 --> 00:00:53,709
Co to má znamenat?

9
00:01:12,418 --> 00:01:14,751
LAGOSKÉ GANGY

10
00:02:00,709 --> 00:02:01,959
Promiň, drahoušku.

11
00:02:05,168 --> 00:02:06,376
Dej mi tu tašku.

12
00:02:07,334 --> 00:02:08,376
Kolik ti je?

13
00:02:09,001 --> 00:02:11,376
Koukej s tím zmizet!

14
00:02:12,376 --> 00:02:13,751
Hej, tady jsem.

15
00:02:13,834 --> 00:02:15,209
-Dej mu tu tašku.
-Panebože.

16
00:02:18,126 --> 00:02:20,376
Prosím, měj slitování...

17
00:02:23,376 --> 00:02:25,918
Vezmi si tohle! Je to zlaté.

18
00:02:32,793 --> 00:02:34,293
Ostrov Lagos je džungle.

19
00:02:34,834 --> 00:02:38,251
Každý tu dělá, co musí, aby přežil.

20
00:02:38,334 --> 00:02:39,959
Pomoc!

21
00:02:54,918 --> 00:02:57,793
Ať už kradete zboží
z kontejnerů nebo z kabelek...

22
00:03:27,834 --> 00:03:30,168
Nebo vybíráte na ulicích neoficiální daně.

23
00:03:46,834 --> 00:03:48,793
Nebo organizujete nelegální sázky.

24
00:03:59,793 --> 00:04:02,126
Nebo využíváte chudé hudebníky
k pašování drog.

25
00:04:17,918 --> 00:04:21,084
Londone! Nezvládne to.

26
00:04:21,834 --> 00:04:23,334
Zvládnu.

27
00:04:44,875 --> 00:04:46,875
Peníze!

28
00:04:48,668 --> 00:04:50,750
Tahle chce jet do Ameriky.

29
00:04:53,375 --> 00:04:54,750
-Nech to být.
-Cože?

30
00:04:55,375 --> 00:04:57,459
Nevyhazuj to. Bude ho potřebovat.

31
00:04:58,000 --> 00:05:01,501
Ify, používej mozek! Mysli trochu!

32
00:05:03,209 --> 00:05:04,834
Tohle by nás mohlo dostat do problémů.

33
00:05:04,918 --> 00:05:05,876
Řekl jsem, že ne.

34
00:05:07,543 --> 00:05:08,668
Jsi snad šéf?

35
00:05:08,751 --> 00:05:09,834
Já jsem šéf.

36
00:05:09,918 --> 00:05:11,918
Ne! Já jsem šéf.

37
00:05:13,293 --> 00:05:15,668
A kdo se bál té tlusté ženské?

38
00:05:15,751 --> 00:05:17,875
Můj otec byl velký král.

39
00:05:17,959 --> 00:05:19,918
Budeš mě poslouchat.

40
00:05:21,250 --> 00:05:22,334
Tak jo.

41
00:05:23,459 --> 00:05:24,709
Jestli jsi šéf,

42
00:05:25,709 --> 00:05:26,918
Teni je moje holka.

43
00:05:28,709 --> 00:05:31,459
Co na té holce vidíte, kluci?

44
00:05:32,000 --> 00:05:33,168
No co?

45
00:05:35,584 --> 00:05:36,668
Žádný problém.

46
00:05:38,084 --> 00:05:39,500
Ty jsi šéf.

47
00:05:39,584 --> 00:05:42,375
Díky, žes přišel.
Ta ženská se málem podělala strachy.

48
00:05:43,043 --> 00:05:45,834
Jsi moje krev
a s tou si nebude nikdo zahrávat.

49
00:05:45,918 --> 00:05:46,959
A co já?

50
00:05:47,043 --> 00:05:49,334
Klid, ty jsi náš brácha.

51
00:05:50,000 --> 00:05:53,125
-Bráchové z ulice na celý život.
-Bráchové z ulice na celý život.

52
00:05:55,500 --> 00:05:57,625
-Bráchové z ulice navěky.
-Navěky!

53
00:05:57,709 --> 00:05:58,834
Přísahejte na svůj život!

54
00:05:59,918 --> 00:06:01,543
Proč se chováš jako holka?

55
00:06:01,626 --> 00:06:02,793
A nejsem snad holka?

56
00:06:02,876 --> 00:06:03,876
Ne, jsi kluk!

57
00:06:07,918 --> 00:06:12,251
Ať jste podnikali v čemkoliv, část
peněz jste museli odevzdat šéfovi oblasti.

58
00:06:12,334 --> 00:06:13,543
Ahoj, jak to jde?

59
00:06:13,626 --> 00:06:15,376
Tím naším byl Alaye Baba Adekunle.

60
00:06:16,418 --> 00:06:17,543
Alaye Bam Bam.

61
00:06:18,250 --> 00:06:19,625
-Dobrá práce.
-Jistě.

62
00:06:20,500 --> 00:06:23,584
Když jsem byl malý,
byl nejslavnějším gangsterem v Lagosu.

63
00:06:23,668 --> 00:06:25,000
-Akinwale.
-Pane.

64
00:06:25,084 --> 00:06:26,500
Byl to šéf oblasti.

65
00:06:26,584 --> 00:06:27,834
Všichni ho poslouchali.

66
00:06:28,625 --> 00:06:31,250
Účastnil se všech místních voleb.

67
00:06:31,334 --> 00:06:33,250
Ale už se chystal do důchodu.

68
00:06:33,918 --> 00:06:35,668
Strana PND.

69
00:06:37,250 --> 00:06:40,750
Chtějí 15 místních samospráv,

70
00:06:41,543 --> 00:06:43,084
aby vyhráli

71
00:06:44,418 --> 00:06:46,668
v nadcházejících národních volbách.

72
00:06:47,709 --> 00:06:49,709
Na konci sčítání

73
00:06:51,625 --> 00:06:52,959
dostane všechny hlasy

74
00:06:55,793 --> 00:06:58,668
ta správná strana.

75
00:07:00,459 --> 00:07:04,709
Bude tedy jen jeden vítěz.

76
00:07:04,793 --> 00:07:06,834
To je snadné. Přísahám.

77
00:07:07,668 --> 00:07:09,959
Tohle zvládneme.

78
00:07:13,043 --> 00:07:13,959
Kazeeme.

79
00:07:14,043 --> 00:07:19,584
Chtěl bych, abys nám
s Akinwalem dal chvíli soukromí.

80
00:07:22,500 --> 00:07:23,793
Nedělej si starosti.

81
00:07:37,668 --> 00:07:38,500
Šéfe.

82
00:07:40,959 --> 00:07:43,293
Už jsem z toho pouličního života unavený.

83
00:07:43,375 --> 00:07:44,334
Vážně.

84
00:07:45,000 --> 00:07:46,918
Něco jsem si našetřil.

85
00:07:48,084 --> 00:07:48,918
Šéfe.

86
00:07:49,000 --> 00:07:51,084
Jsem připravený začít nový byznys.

87
00:07:59,959 --> 00:08:00,918
Akinwale.

88
00:08:01,001 --> 00:08:03,376
Vím, že jsi ještě mladý,

89
00:08:04,251 --> 00:08:06,918
ale to neznamená, že bys neměl být moudrý.

90
00:08:08,084 --> 00:08:10,584
Poslouchej mě.

91
00:08:11,501 --> 00:08:12,876
Nenech se oklamat.

92
00:08:13,501 --> 00:08:14,501
Z tohoto života

93
00:08:15,293 --> 00:08:18,168
existují jen dvě cesty ven.

94
00:08:19,000 --> 00:08:19,875
První možnost.

95
00:08:20,750 --> 00:08:23,000
Dva metry pod zem.

96
00:08:23,875 --> 00:08:25,000
Druhá možnost.

97
00:08:25,668 --> 00:08:28,793
Zaujmeš své právoplatné místo
ve stranické politice.

98
00:08:29,709 --> 00:08:30,584
Ano!

99
00:08:31,500 --> 00:08:33,458
Řeknu ti jedno.

100
00:08:33,543 --> 00:08:35,750
Jsi na dobré cestě

101
00:08:36,833 --> 00:08:38,543
k životu,

102
00:08:38,625 --> 00:08:44,583
o kterém sní každý kluk na ostrově Lagos.

103
00:08:46,543 --> 00:08:51,168
Poslouchej, ani Kazeem se ti nevyrovná.

104
00:08:52,583 --> 00:08:54,833
Chceš to všechno zahodit?

105
00:08:58,208 --> 00:08:59,668
Měl by ses umoudřit!

106
00:09:00,501 --> 00:09:01,626
Co to s tebou je?

107
00:09:04,251 --> 00:09:05,626
Jen si to představ!

108
00:09:13,918 --> 00:09:15,793
Zdravím vás, pane.

109
00:09:15,876 --> 00:09:17,334
-Děkuji.
-Zdravím.

110
00:09:17,418 --> 00:09:19,126
-Děkuji.
-Zdravím vás.

111
00:09:22,959 --> 00:09:24,626
-Promiňte, pane.
-Jsme tu, pane.

112
00:09:24,709 --> 00:09:25,709
Madam.

113
00:09:27,001 --> 00:09:28,209
Omlouvám se.

114
00:09:30,043 --> 00:09:33,083
Říkala jste, že vám ukradli tašku.

115
00:09:33,668 --> 00:09:37,001
-Pokud se to stalo na ostrově Lagos...
-Ano, pane.

116
00:09:37,083 --> 00:09:39,543
-Tak to můžete být v klidu.
-Zdravím, pane.

117
00:09:40,043 --> 00:09:40,876
Terrible!

118
00:09:40,958 --> 00:09:42,793
Tady je ta taška. Našli jsme ji.

119
00:09:42,876 --> 00:09:45,333
To je on!

120
00:09:45,418 --> 00:09:46,876
Uklidněte se, ženská!

121
00:09:48,958 --> 00:09:50,333
Omlouvám se, pane.

122
00:09:50,418 --> 00:09:51,418
Omlouvám se.

123
00:09:52,458 --> 00:09:54,251
Tenkrát jsem ještě netušil,

124
00:09:54,333 --> 00:09:57,918
že právě tito dva muži
budou mít na můj život největší vliv.

125
00:09:58,001 --> 00:09:59,668
Vstávej, dítě Boží.

126
00:10:00,334 --> 00:10:01,584
Jak se jmenuješ?

127
00:10:01,668 --> 00:10:05,001
Byli tam dva, ten druhý utekl...
Kde je tvůj kamarád?

128
00:10:06,209 --> 00:10:07,709
Já ti jednu fláknu...

129
00:10:07,793 --> 00:10:08,668
Terrible.

130
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
Šéfe.

131
00:10:12,918 --> 00:10:14,293
Byl jsem tam sám, pane.

132
00:10:14,376 --> 00:10:17,626
Jmenuji se Akande,
ale říkají mi Obalola, budoucí král.

133
00:10:18,209 --> 00:10:20,293
Vážně, Obalola?

134
00:10:20,959 --> 00:10:22,001
A proč?

135
00:10:22,626 --> 00:10:24,793
-Jsi synem mrtvého krále?
-Ano, pane.

136
00:10:24,876 --> 00:10:27,501
-Ty jsi Ogunmolův syn?
-Ano, pane.

137
00:10:29,168 --> 00:10:31,459
Pojď blíž.

138
00:10:34,708 --> 00:10:35,793
Podívejme na tebe.

139
00:10:39,083 --> 00:10:40,626
Jsi synem svého otce.

140
00:10:44,251 --> 00:10:45,418
Podívej.

141
00:10:46,626 --> 00:10:48,043
Víš, co uděláme?

142
00:10:48,708 --> 00:10:49,626
Ty jí teď

143
00:10:50,126 --> 00:10:54,376
vrátíš tu tašku,

144
00:10:56,208 --> 00:10:59,168
protože vlastním lidem se neubližuje.

145
00:10:59,833 --> 00:11:00,793
Rozumíš?

146
00:11:01,459 --> 00:11:02,626
Ano, pane.

147
00:11:03,334 --> 00:11:05,168
Ale ona šla na policii.

148
00:11:06,084 --> 00:11:06,959
Madam.

149
00:11:08,668 --> 00:11:09,668
Vy jste byla na policii?

150
00:11:10,501 --> 00:11:15,584
Musela jsem oficiálně
nahlásit ztracený pas...

151
00:11:16,126 --> 00:11:20,293
Nemusíte mi nic vysvětlovat.

152
00:11:21,293 --> 00:11:24,501
Ti policisté,
kterým jste případ nahlásila...

153
00:11:25,168 --> 00:11:26,959
Budete muset jít za nimi.

154
00:11:27,043 --> 00:11:29,834
-To tedy ano.
-Abyste našla svou tašku.

155
00:11:29,918 --> 00:11:32,626
Já vás rozzlobila?

156
00:11:33,793 --> 00:11:34,918
-Terrible!
-Ano, šéfe.

157
00:11:36,208 --> 00:11:38,168
Pravidla ulice byla prostá.

158
00:11:38,793 --> 00:11:40,708
Vlastním lidem neubližujeme.

159
00:11:41,501 --> 00:11:43,458
A policie se do ničeho netahá.

160
00:11:45,083 --> 00:11:45,958
Obalolo!

161
00:11:47,458 --> 00:11:48,333
Teni.

162
00:11:49,458 --> 00:11:50,918
Teniolo! Zůstaň v autě!

163
00:11:51,501 --> 00:11:52,876
Zalez do toho auta!

164
00:11:52,958 --> 00:11:54,043
„Obalolo...“

165
00:12:06,876 --> 00:12:07,876
Obasco!

166
00:12:10,918 --> 00:12:12,001
Chytrý kluk.

167
00:12:12,959 --> 00:12:14,918
-Dnes sis vydělal spoustu peněz.
-Pane?

168
00:12:16,209 --> 00:12:18,543
Mě neoblafneš, jasný?

169
00:12:18,626 --> 00:12:21,626
Jednu ti vrazím.

170
00:12:23,001 --> 00:12:27,876
Hele, vím, žes tu tašku neukradl sám.

171
00:12:28,584 --> 00:12:30,626
Chráníš kamaráda, viď?

172
00:12:32,083 --> 00:12:33,501
Proč jsi mu to neřekl?

173
00:12:33,583 --> 00:12:35,208
Vlastním lidem neubližujeme.

174
00:12:36,043 --> 00:12:40,708
Na jakou policejní stanici
jsi ji viděl jít?

175
00:12:42,668 --> 00:12:43,543
Já ji neviděl.

176
00:12:43,626 --> 00:12:46,293
Tak jak víš, že šla na policii?

177
00:12:46,376 --> 00:12:52,333
Trvalo jí moc dlouho, než přišla za šéfem.
Policejní stanice je 15 minut odtud.

178
00:12:53,708 --> 00:12:55,083
Obasco!

179
00:12:56,543 --> 00:12:59,168
Ty nejsi jen tak obyčejný kluk.

180
00:13:00,043 --> 00:13:02,459
Teď už vidím,
že jsi opravdu synem svého otce.

181
00:13:02,543 --> 00:13:04,668
-Ano, pane.
-Úžasné.

182
00:13:05,209 --> 00:13:06,668
Ale musíš mě poslouchat.

183
00:13:08,584 --> 00:13:13,834
Moc děkuji, pane. Vážím si toho.

184
00:13:17,918 --> 00:13:18,918
Co?

185
00:13:22,959 --> 00:13:24,293
Děkuji.

186
00:13:29,543 --> 00:13:30,834
Dobrá práce, chlapče.

187
00:13:36,126 --> 00:13:41,333
Pokud budeš něco potřebovat,
ptej se po Ninalowovi na Ricca Street.

188
00:13:42,418 --> 00:13:44,043
-Ricca Street?
-Ano.

189
00:13:44,126 --> 00:13:45,751
Tam bydlí Teni.

190
00:13:45,833 --> 00:13:46,918
Kazeemova dcera?

191
00:13:48,876 --> 00:13:50,376
Viděl jsem, jak na ni zíráš.

192
00:13:52,208 --> 00:13:53,751
Jsou to mí sousedi.

193
00:13:58,333 --> 00:13:59,668
Děkuji, pane.

194
00:14:02,043 --> 00:14:03,751
Co tady děláš?

195
00:14:06,001 --> 00:14:08,626
Vezmi si své krvavé peníze
a nech mého syna na pokoji!

196
00:14:09,251 --> 00:14:10,584
Madam, já jen mluvil...

197
00:14:10,668 --> 00:14:14,209
Nemluv se mnou. Nechci slyšet tvůj hlas!

198
00:14:15,084 --> 00:14:16,751
Čím jsem si tohle zasloužila?

199
00:14:16,834 --> 00:14:20,626
Proč mě chceš zničit?

200
00:14:20,709 --> 00:14:25,834
Ale já to nedovolím!
Nedovolím, abys dal duši ďáblovi!

201
00:14:25,918 --> 00:14:28,918
Slyšíš mě? Víš co? Jedeme do Aladury!

202
00:14:29,001 --> 00:14:30,293
-Pojď.
-Ne, mami, prosím.

203
00:14:30,751 --> 00:14:34,293
-Mami, prosím...
-Chceš jednu chytit? Jdeme!

204
00:14:35,793 --> 00:14:37,751
Mami, prosím...

205
00:14:41,543 --> 00:14:42,626
Když jsem byl malý,

206
00:14:43,793 --> 00:14:47,126
předpokládalo se,
že půjdu ve stopách svého otce.

207
00:14:50,458 --> 00:14:53,543
Říkali, že se nestanu jen králem ulice,

208
00:14:54,293 --> 00:14:56,583
ale že zemřu mladý, jako můj otec.

209
00:14:58,043 --> 00:15:00,001
Táta mě vzal k nejvyššímu knězi.

210
00:15:00,918 --> 00:15:05,168
Aby označil mé tělo
na ochranu před předčasnou smrtí.

211
00:15:06,251 --> 00:15:09,126
Moje matka ve schopnosti kněze věřila.

212
00:15:09,876 --> 00:15:11,709
Jenže pak otce zabili.

213
00:15:11,793 --> 00:15:14,376
Temnota nepřekoná světlo

214
00:15:14,459 --> 00:15:17,501
Nebeští andělé

215
00:15:17,626 --> 00:15:21,043
Klaňte se před Kristem

216
00:15:21,126 --> 00:15:24,543
Bůh má větší sílu než temnota

217
00:15:24,626 --> 00:15:26,626
Temnota nepřekoná světlo

218
00:15:27,293 --> 00:15:29,543
Nebeští andělé

219
00:15:30,209 --> 00:15:33,293
Klaňte se před Kristem

220
00:15:33,833 --> 00:15:36,251
Bůh má větší sílu než temnota

221
00:15:37,208 --> 00:15:39,876
Temnota nepřekoná světlo

222
00:15:39,958 --> 00:15:42,501
Nebeští andělé

223
00:15:42,583 --> 00:15:45,793
Klaňte se před Kristem

224
00:15:45,876 --> 00:15:48,668
Bůh má větší sílu než temnota...

225
00:15:51,918 --> 00:15:54,251
Můj miláčku...

226
00:15:54,333 --> 00:15:57,376
Víš, že to všechno dělám pro tebe.

227
00:15:57,458 --> 00:16:02,084
Dělám to,
aby tví vnitřní zlí duchové mohli odejít.

228
00:16:02,584 --> 00:16:07,876
Abych mohla odpočívat s vědomím,
že budeš žít dlouho a dobře.

229
00:16:08,418 --> 00:16:09,293
Buď silný.

230
00:16:09,376 --> 00:16:14,668
Bolest ukazuje, že v tobě pracuje Bůh.

231
00:16:15,209 --> 00:16:16,876
Bitva je vyhrána!

232
00:16:34,543 --> 00:16:35,501
Obalolo.

233
00:16:37,958 --> 00:16:39,793
Tak brzy jsem tě nečekal.

234
00:16:39,876 --> 00:16:42,126
Můžu u tebe zůstat?

235
00:16:44,001 --> 00:16:45,208
Kdo ti to udělal?

236
00:16:53,168 --> 00:16:54,543
Pojď dál.

237
00:17:00,709 --> 00:17:02,126
Máme hosta?

238
00:17:02,209 --> 00:17:03,459
Máme syna.

239
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
Ninalowo...

240
00:17:19,708 --> 00:17:21,376
„Peníze se mají utrácet.“

241
00:17:22,251 --> 00:17:25,043
Tenkrát jsem byl
ten nejšťastnější kluk na ostrově Lagos.

242
00:17:26,168 --> 00:17:27,501
Nino byl můj otec

243
00:17:28,043 --> 00:17:29,834
a penězi nešetřil.

244
00:17:33,876 --> 00:17:35,918
Pojď dál, Obalolo.

245
00:17:44,793 --> 00:17:45,751
Obasco.

246
00:17:47,918 --> 00:17:49,376
Tohle všechno

247
00:17:50,668 --> 00:17:51,751
je tvoje.

248
00:17:53,418 --> 00:17:54,918
Odpočiň si.

249
00:17:56,084 --> 00:17:57,501
A dobře se vyspi.

250
00:17:58,793 --> 00:18:00,418
Ničeho se neboj.

251
00:18:01,251 --> 00:18:03,668
Zítra si promluvíme.

252
00:18:05,084 --> 00:18:06,126
Chytrý kluk.

253
00:18:07,543 --> 00:18:08,584
Neboj se.

254
00:18:20,668 --> 00:18:21,668
Obalolo.

255
00:18:25,459 --> 00:18:26,293
Obo.

256
00:18:29,418 --> 00:18:30,709
Co tady děláš?

257
00:18:32,834 --> 00:18:33,918
To je na dlouho.

258
00:18:34,459 --> 00:18:35,584
Ty tu teď bydlíš?

259
00:18:37,376 --> 00:18:38,751
Nino je můj táta.

260
00:18:39,834 --> 00:18:41,501
Páni, fakt?

261
00:18:41,584 --> 00:18:43,043
-A co...
-Teni!

262
00:18:43,918 --> 00:18:45,376
Teniola Olaotanová.

263
00:18:46,543 --> 00:18:49,459
Jako kluk
jsem ji miloval víc než Ifyho a Gift.

264
00:18:50,751 --> 00:18:52,209
Každý den jsem se probouzel

265
00:18:52,293 --> 00:18:55,376
a usínal s myšlenkami na ni.

266
00:19:07,043 --> 00:19:08,584
-Kde je moje dítě?
-Tvé dítě?

267
00:19:08,668 --> 00:19:11,626
Zlá ženská! Jak se můžeš
takhle chovat k dítěti?

268
00:19:11,709 --> 00:19:14,876
-Přiveďte mi ho!
-Mluv se mnou. Nech toho kluka být.

269
00:19:14,959 --> 00:19:17,001
-Jestli neodejdeš...
-Co uděláš?

270
00:19:17,501 --> 00:19:19,709
Zlato, vrať se dovnitř.

271
00:19:19,793 --> 00:19:22,376
Přiveďte mi mé dítě.

272
00:19:22,459 --> 00:19:24,709
-Jaké dítě?
-Vím, že ho tu schováváte.

273
00:19:24,793 --> 00:19:27,668
Jdi dovnitř a přiveď ho...

274
00:19:30,584 --> 00:19:32,209
Můj Akani.

275
00:19:32,293 --> 00:19:37,376
Můj miláčku. Díkybohu. Pojď, jdeme.

276
00:19:39,209 --> 00:19:40,251
Nikam nejdu.

277
00:19:41,501 --> 00:19:44,501
Pojď od těch zlých lidí. Pojď domů!

278
00:19:45,001 --> 00:19:46,334
Nejdu.

279
00:19:46,418 --> 00:19:47,959
Nech toho kluka být.

280
00:19:49,168 --> 00:19:53,709
Říká, že nikam nepůjde.
Opovaž se překročit práh tohoto domu!

281
00:19:54,959 --> 00:19:56,584
Ty se mnou neodejdeš.

282
00:19:59,834 --> 00:20:03,168
Takže to není prokletí.

283
00:20:05,209 --> 00:20:07,168
Tuhle cestu...

284
00:20:09,209 --> 00:20:13,376
Tuhle cestu se zlými lidmi,
s kriminálníky,

285
00:20:14,168 --> 00:20:17,293
si vybral tvůj otec...

286
00:20:17,376 --> 00:20:19,459
A ty po ní chceš jít také.

287
00:20:22,126 --> 00:20:24,043
Přivede tě

288
00:20:26,293 --> 00:20:29,084
-jen do hrobu.
-A dost!

289
00:20:30,834 --> 00:20:34,751
Takhle s ním už nikdy mluvit nebudeš.

290
00:20:40,043 --> 00:20:41,876
Matku už jsem nikdy neviděl.

291
00:20:42,793 --> 00:20:44,126
Ale nevadilo mi to.

292
00:20:45,084 --> 00:20:48,376
Nino mi ukázal svět,
o jakém se mi nikdy ani nesnilo.

293
00:20:48,459 --> 00:20:50,418
Už jsi v těchto domech někdy byl?

294
00:20:52,876 --> 00:20:58,668
Tady žijí bohatí a důležití lidé.

295
00:20:59,834 --> 00:21:03,376
Jednou takhle budeme bydlet i my.

296
00:21:04,626 --> 00:21:06,584
Jsou přece stejní jako my, ne?

297
00:21:08,668 --> 00:21:09,668
Akinwale!

298
00:21:10,459 --> 00:21:11,376
Jak se máš?

299
00:21:12,668 --> 00:21:15,209
Seď tu a počkej na mě. Hned se vrátím.

300
00:21:16,501 --> 00:21:17,918
Olorogun Araba.

301
00:21:18,459 --> 00:21:21,251
Nejvyšší politický
představitel na jihozápadě.

302
00:21:21,334 --> 00:21:24,126
Patřily mu ty nejdůležitější
podniky v Lagosu,

303
00:21:24,793 --> 00:21:26,293
od přístavů až po banky.

304
00:21:27,126 --> 00:21:28,209
V těchto volbách

305
00:21:29,001 --> 00:21:30,751
si Olorogun všechny koupil.

306
00:21:30,834 --> 00:21:32,751
A kdo mu nešel na ruku,

307
00:21:33,543 --> 00:21:35,584
o toho už se Nino a Kazeem postarali.

308
00:21:36,501 --> 00:21:37,459
Obasco!

309
00:21:43,376 --> 00:21:44,334
Obo.

310
00:21:45,293 --> 00:21:46,168
Obo!

311
00:21:46,959 --> 00:21:48,418
Počkej na mě v autě.

312
00:21:49,626 --> 00:21:51,043
Ať se stane cokoliv,

313
00:21:51,834 --> 00:21:53,251
zůstaň v autě.

314
00:22:46,793 --> 00:22:48,418
Nic mi neřekli!

315
00:22:48,501 --> 00:22:51,168
Drž hubu!

316
00:22:56,126 --> 00:22:57,126
Slitujte se...

317
00:23:00,459 --> 00:23:01,418
Poslouchej.

318
00:23:02,376 --> 00:23:05,918
Klidně do tebe budu řezat,
dokud nevyjde slunce.

319
00:23:06,001 --> 00:23:08,126
Dokonce se ani nebudu nudit.

320
00:23:08,876 --> 00:23:10,876
Budeš se modlit za smrt, ale marně.

321
00:23:12,418 --> 00:23:16,834
Neumřeš, dokud nebudu připraven tě zabít.

322
00:23:18,751 --> 00:23:21,001
Moje ucho!

323
00:23:24,834 --> 00:23:25,834
Obalolo!

324
00:23:29,001 --> 00:23:30,626
Řekl jsem, ať počkáš v autě.

325
00:23:31,334 --> 00:23:32,334
Nino.

326
00:23:33,501 --> 00:23:35,626
Tys sem přivedl dítě.

327
00:23:35,709 --> 00:23:38,459
Nemohl jsem ho nechat samotného doma.

328
00:23:38,543 --> 00:23:40,584
To je dobré.

329
00:23:40,668 --> 00:23:45,709
Vypadá to, že kluk má
na tyhle věci silný žaludek.

330
00:23:47,209 --> 00:23:52,043
Držet nůž dítěti u krku?

331
00:23:54,584 --> 00:23:59,126
Syn mrtvého krále.
Jablko nepadá daleko od stromu.

332
00:24:00,126 --> 00:24:03,668
Podívej, pro tenhle život se narodil.

333
00:24:05,376 --> 00:24:07,959
Pro tenhle život se nenarodí nikdo.

334
00:24:22,126 --> 00:24:26,376
Říkalo se, že se Ninalowo
stal Olorogunovým oblíbencem.

335
00:24:26,459 --> 00:24:29,501
A že se brzy stane šéfem oblasti.

336
00:24:30,543 --> 00:24:32,751
Každý po Ninovi něco chtěl

337
00:24:32,834 --> 00:24:34,959
a on lidem rád naslouchal.

338
00:24:35,459 --> 00:24:36,959
Měl dveře stále otevřené.

339
00:24:47,793 --> 00:24:53,001
Už je to týden. Nikdo ji neviděl.

340
00:24:53,918 --> 00:24:56,084
Dali jsme policii veškeré úspory,

341
00:24:56,168 --> 00:24:59,209
ale jsou příliš vystrašení na to,
aby to místo prohledali.

342
00:25:00,084 --> 00:25:02,126
Prosím, pomozte mi.

343
00:25:02,709 --> 00:25:04,376
Ten muž jí slíbil,

344
00:25:05,043 --> 00:25:07,709
že ji vezme za Londonem,

345
00:25:07,793 --> 00:25:10,459
ale ten prý lidi využívá k pašování drog.

346
00:25:10,543 --> 00:25:13,543
Prosím, pomozte mi.

347
00:25:15,209 --> 00:25:17,126
Měli jste za mnou přijít dřív.

348
00:25:18,334 --> 00:25:19,709
Nevěděla jsem, co mám dělat.

349
00:25:19,793 --> 00:25:21,584
Londona znám moc dobře.

350
00:25:22,584 --> 00:25:25,793
Jestli má tvou dceru, přivedu ti ji.

351
00:25:41,209 --> 00:25:42,293
Londone!

352
00:25:43,459 --> 00:25:45,293
Kde jsi, Londone?

353
00:25:48,084 --> 00:25:50,626
Co mi to tady štěká za psa?

354
00:25:50,709 --> 00:25:52,126
Mluvíš s Ninalowem.

355
00:25:55,251 --> 00:25:58,001
Ta holka na tomhle obrázku patří ke mně.

356
00:25:59,543 --> 00:26:01,168
Prý je u tebe.

357
00:26:01,251 --> 00:26:02,709
Ano, je tady.

358
00:26:03,709 --> 00:26:07,834
Ta z obrázku i všechny ostatní.

359
00:26:08,709 --> 00:26:10,501
-Za všechny jsem zaplatil.
-Vrať ji!

360
00:26:10,584 --> 00:26:12,293
Tuhle si nenecháš.

361
00:26:13,751 --> 00:26:14,584
Poslouchej.

362
00:26:15,668 --> 00:26:18,501
Jestli chceš, podívej se z okna.

363
00:26:18,584 --> 00:26:20,126
Přivedl jsem si armádu.

364
00:26:21,084 --> 00:26:25,834
Buď odejdu s tou holkou,
nebo tu dnes všichni umřeme.

365
00:26:29,543 --> 00:26:31,001
-Arrowe.
-Šéfe.

366
00:26:31,084 --> 00:26:35,918
Dojdi pro tu děvku,
ať odsud ti parchanti vypadnou.

367
00:26:50,084 --> 00:26:51,293
Londone.

368
00:26:51,376 --> 00:26:52,626
Ještě se setkáme.

369
00:26:52,709 --> 00:26:54,959
Víš, co to znamená.

370
00:26:55,043 --> 00:26:59,501
Vypadněte z mýho klubu, sakra!

371
00:27:00,543 --> 00:27:03,084
Ty taky, ty falešnej bělochu.

372
00:27:03,793 --> 00:27:05,084
To jste podělali.

373
00:27:14,751 --> 00:27:17,626
Doufám, že se vám daří dobře, paní.

374
00:27:18,334 --> 00:27:20,709
-Nino!
-Zdravím, mí lidé.

375
00:27:20,793 --> 00:27:23,293
Tenkrát bylo na ostrově Lagos nejlépe.

376
00:27:23,376 --> 00:27:25,543
Peníze z voleb byly všude

377
00:27:25,626 --> 00:27:28,501
a můj nový otec se měl stát šéfem oblasti.

378
00:27:29,251 --> 00:27:31,876
Na ulicích bylo to nadšení poznat.

379
00:27:31,959 --> 00:27:33,293
Nina měl každý rád.

380
00:27:39,751 --> 00:27:41,709
Jsem rád, že jsem v nové škole.

381
00:27:42,251 --> 00:27:46,334
Ta bývalá nestála za nic.
Učitelé se učili ode mě.

382
00:27:47,043 --> 00:27:48,876
Ale ty jsi moc inteligentní.

383
00:27:48,959 --> 00:27:51,459
Určitě chceš být inženýrem nebo tak něco.

384
00:27:53,251 --> 00:27:55,084
Já chci být právničkou.

385
00:27:55,793 --> 00:27:56,793
Advokátka.

386
00:27:57,418 --> 00:27:58,334
Ano.

387
00:27:58,418 --> 00:28:00,668
Pak hlavní advokátkou a soudkyní.

388
00:28:00,751 --> 00:28:03,751
Abych mohla odsoudit
všechny zkažené politiky na doživotí.

389
00:28:03,834 --> 00:28:05,834
Ale jsou to přátelé tvého otce.

390
00:28:05,918 --> 00:28:07,543
Nejsou, jen to předstírají.

391
00:28:07,626 --> 00:28:11,001
Jen ho využívají. Táta chce být politikem.

392
00:28:11,084 --> 00:28:13,293
To je sen každého gaunera.

393
00:28:13,876 --> 00:28:17,001
Začneš na ulici
a vypracuješ se až na šéfa oblasti.

394
00:28:17,751 --> 00:28:21,043
Majitele lidí. Kápa.
Pak můžeš strávit důchod v politice.

395
00:28:21,543 --> 00:28:24,043
To byl i můj sen, ale Nino nesouhlasí.

396
00:28:24,126 --> 00:28:25,751
Prý mám hlavu na učení.

397
00:28:25,834 --> 00:28:29,043
A měl bych se stát ekonomem,
jako guvernér centrální banky,

398
00:28:29,126 --> 00:28:31,001
nebo spisovatelem jako Wole Soyinka.

399
00:28:32,084 --> 00:28:33,376
To se mi líbí.

400
00:28:33,459 --> 00:28:37,168
Ty budeš guvernérem
Centrální banky a já vrchní soudkyní.

401
00:28:37,251 --> 00:28:38,793
Já budu nejslavnější muzikant!

402
00:28:42,084 --> 00:28:43,168
Neuvěřitelné.

403
00:28:43,251 --> 00:28:45,168
Počkej...

404
00:28:46,209 --> 00:28:48,418
Ty mi nevěříš?

405
00:28:49,584 --> 00:28:52,251
-Budu slavnější než 2face.
-Jo, to určitě.

406
00:28:52,334 --> 00:28:54,459
A já mu budu dělat manažerku.

407
00:28:54,543 --> 00:28:57,751
-My víme, že jsi na prachy.
-Každopádně, já nejlíp plavu.

408
00:28:57,834 --> 00:29:00,459
-Nezačínej s tím zase!
-Ty? Nikdy!

409
00:29:00,543 --> 00:29:02,001
Klid, to je v pohodě. Ne!

410
00:29:02,126 --> 00:29:03,709
Nechte toho!

411
00:29:09,668 --> 00:29:10,959
Pro tebe a děti.

412
00:29:12,001 --> 00:29:13,084
Pro mě?

413
00:29:15,001 --> 00:29:19,543
Sledujte mě...

414
00:29:26,668 --> 00:29:27,834
Obasco!

415
00:29:29,459 --> 00:29:31,584
Tobě to vážně chutná.

416
00:29:31,668 --> 00:29:33,084
Uvidíme se později.

417
00:29:33,168 --> 00:29:34,501
-Ano, pane.
-Chytrý kluk.

418
00:29:36,418 --> 00:29:37,709
Hodný kluk.

419
00:29:38,751 --> 00:29:41,334
-Díky. Bůh ti žehnej.
-Není zač.

420
00:29:41,418 --> 00:29:42,751
-Opatruj se!
-Jasně.

421
00:29:42,834 --> 00:29:43,668
Dobře.

422
00:29:43,751 --> 00:29:45,043
Jsi král všech!

423
00:29:45,126 --> 00:29:48,126
Ale na ostrově Lagos
to dobré nikdy netrvá dlouho.

424
00:32:19,168 --> 00:32:22,918
V Yorubalandu se říká,
že králové nejsou nikdy pohřbeni sami.

425
00:32:24,043 --> 00:32:26,001
Nino musel být skvělým králem.

426
00:32:26,793 --> 00:32:29,293
Ulice ostrova Lagos se zabarvily rudě.

427
00:32:29,376 --> 00:32:32,501
V den, kdy ho zabili,
bylo pohřbeno alespoň 100 mužů.

428
00:33:01,751 --> 00:33:04,543
Přicházíme sem na každé výročí jeho smrti.

429
00:33:05,168 --> 00:33:06,918
A já mám rok za rokem čím dál tím

430
00:33:07,001 --> 00:33:08,918
větší problém vybavit si jeho tvář.

431
00:33:09,001 --> 00:33:11,501
AKINWALE „NINO“ NINALOWO
ODPOČÍVEJ V POKOJI

432
00:33:16,626 --> 00:33:18,751
Za 15 let se toho hodně změnilo.

433
00:33:18,834 --> 00:33:21,793
Nino tu není.
Což pro mě a mé kamarády nebylo dobré.

434
00:33:22,418 --> 00:33:25,459
Naším otcem se stal Kazeem,
a ten nás dobře využil.

435
00:33:25,543 --> 00:33:27,959
My vás chráníme, matko...

436
00:33:28,793 --> 00:33:30,751
Matko, my vás chráníme.

437
00:33:39,001 --> 00:33:40,209
Co chcete?

438
00:33:40,751 --> 00:33:43,043
-Zaplaťte, matko.
-Peníze!

439
00:33:43,126 --> 00:33:45,126
-Zaplaťte.
-Pořád jen peníze!

440
00:33:46,834 --> 00:33:48,376
-Dobrý den.
-Dobrý.

441
00:33:49,418 --> 00:33:50,876
Uhni. Je to těžké.

442
00:33:51,709 --> 00:33:53,751
-Hej!
-Mami.

443
00:33:55,251 --> 00:33:57,293
-Mami.
-Co tady děláš?

444
00:33:57,376 --> 00:33:58,418
Výběrčí Ify!

445
00:33:58,959 --> 00:34:00,668
-Mami...
-Co to je?

446
00:34:00,751 --> 00:34:02,043
-Můj syn.
-To je Kazeem.

447
00:34:02,126 --> 00:34:04,209
Neměl by vědět, jak mi říkáš.

448
00:34:04,959 --> 00:34:07,084
To bylo za něj.

449
00:34:07,168 --> 00:34:08,876
Teď máš šanci ty.

450
00:34:08,959 --> 00:34:11,626
Ty jsi teď šéf. Vezmi si kukuřici.

451
00:34:11,709 --> 00:34:14,501
Nechci kukuřici.
Přišel jsem pro Kazeemovy peníze.

452
00:34:15,126 --> 00:34:16,501
-Opravdu?
-Ano, mami.

453
00:34:16,584 --> 00:34:18,293
-Jak se ti daří?
-Dobře.

454
00:34:19,043 --> 00:34:20,001
Tak dobře.

455
00:34:20,084 --> 00:34:23,709
Mama Nkechi! Pojď sem.

456
00:34:26,543 --> 00:34:28,418
To je Mama Nkechi.

457
00:34:28,501 --> 00:34:29,834
Je to moje kamarádka.

458
00:34:29,918 --> 00:34:30,918
Ano.

459
00:34:33,793 --> 00:34:35,918
-Tenhle měsíc nemůže zaplatit.
-Mami.

460
00:34:36,001 --> 00:34:39,459
Uklidni se. To chce trpělivost, synu.

461
00:34:40,459 --> 00:34:43,459
Zaplatí ti příští měsíc. Ručím ti za to.

462
00:34:43,543 --> 00:34:45,793
Já vím, ale tohle Kazeema nezajímá.

463
00:34:45,876 --> 00:34:50,918
-Volby se blíží. Jde přes mrtvoly.
-Je hrozně chamtivý.

464
00:34:51,001 --> 00:34:53,959
-Pozor na jazyk. I stěny mají uši.
-Vždyť mám pravdu.

465
00:34:54,084 --> 00:34:55,209
Je to pravda.

466
00:34:56,126 --> 00:35:00,918
Je. Pokud nám s Olorogunem
všechno vezmou, co budeme jíst?

467
00:35:01,001 --> 00:35:02,959
Ale Kazeem tě chrání.

468
00:35:03,043 --> 00:35:04,334
Jak mě chrání?

469
00:35:05,334 --> 00:35:07,209
Můj syn mě chrání!

470
00:35:07,834 --> 00:35:09,376
Ty mě ochráníš.

471
00:35:09,459 --> 00:35:11,168
-Mami...
-Výběrčí Ify.

472
00:35:11,251 --> 00:35:12,793
Výběrčí, ochránce!

473
00:35:13,459 --> 00:35:15,626
-Vím, co děláš.
-Funguje to...

474
00:35:19,959 --> 00:35:21,334
Kde je Wemimo?

475
00:35:22,793 --> 00:35:26,043
Ti jsou od Kazeema? Máme problém!

476
00:35:28,709 --> 00:35:29,918
Šílenci!

477
00:36:35,084 --> 00:36:35,959
Wemimo.

478
00:36:37,793 --> 00:36:41,293
Jestli okamžitě nevyjdeš,
ustřelím ti hlavu.

479
00:36:43,918 --> 00:36:46,334
Prosím, bratře.

480
00:36:49,543 --> 00:36:50,376
Hej!

481
00:36:50,459 --> 00:36:52,668
Bratře Wemimo! Jak se daří?

482
00:36:52,751 --> 00:36:54,959
Neopovažuj se jí to říct.

483
00:36:55,043 --> 00:36:57,084
Všechno je v pořádku...

484
00:36:59,459 --> 00:37:01,376
Od smrti Nina se toho moc nezměnilo.

485
00:37:02,418 --> 00:37:05,501
Pořád nás ruinovali ti samí muži.
A teď byli starší.

486
00:37:06,876 --> 00:37:11,001
Oloroguna už nebavilo dosazovat krále
na trůn, chtěl být králem sám.

487
00:37:15,834 --> 00:37:17,543
Kde máš peníze? Spočítej to!

488
00:37:17,626 --> 00:37:21,251
Jo, to je hodnej kluk. Kde máš peníze?

489
00:37:22,626 --> 00:37:25,584
Přines peníze.
Spočítej to! Je tam všechno?

490
00:37:25,668 --> 00:37:27,501
-Je.
-Hodnej kluk.

491
00:37:39,459 --> 00:37:43,126
Kolik jsi přinesl?

492
00:37:48,959 --> 00:37:51,209
Vypadni z auta!

493
00:37:52,751 --> 00:37:54,959
-Vylez z auta!
-Už jdu.

494
00:37:56,001 --> 00:37:59,501
-Slitujte se. To byl ďábel.
-To vyprávěj jemu, až se potkáte.

495
00:37:59,584 --> 00:38:00,668
Jak to jde?

496
00:38:12,001 --> 00:38:14,709
Slitujte se, prosím.

497
00:38:17,959 --> 00:38:19,376
Šéfe.

498
00:38:19,459 --> 00:38:20,959
Prosím...

499
00:38:24,793 --> 00:38:26,918
Jsem vyřízený...

500
00:38:27,001 --> 00:38:30,334
Někdo by vás v tomto závodu
mohl považovat za outsiderku.

501
00:38:30,418 --> 00:38:35,418
PND má kontrolu nad Lagosem od roku 1999.

502
00:38:36,001 --> 00:38:37,959
Co si o tom myslíte?

503
00:38:38,043 --> 00:38:42,334
A nemáme toho snad dost? Máme.

504
00:38:42,418 --> 00:38:47,876
Vy toho nemáte dost? Máte.
Jen nevíte, jak to říct.

505
00:38:47,959 --> 00:38:52,501
Máme toho dost. Končíme. Už vás nechceme.

506
00:38:52,584 --> 00:38:54,043
Je v pořádku...

507
00:38:54,793 --> 00:38:57,293
Je v pořádku, že jedna rodina

508
00:38:57,376 --> 00:39:01,918
drží posledních 20 let
celý stát jako rukojmí?

509
00:39:02,001 --> 00:39:05,501
Tohle není monarchie.

510
00:39:05,584 --> 00:39:09,959
A naše děti neustále využívají
k politickým zločinům.

511
00:39:10,043 --> 00:39:11,626
Proč to nedělají s těmi svými?

512
00:39:11,709 --> 00:39:16,584
Jejich děti jsou v zahraničí,
zatímco naše umírají každý den v ulicích.

513
00:39:17,376 --> 00:39:18,334
Proč?

514
00:39:18,418 --> 00:39:21,126
Neustále převádějí veřejné prostředky...

515
00:39:21,209 --> 00:39:23,584
-Zbytečná ženská.
-na své osobní účty.

516
00:39:27,043 --> 00:39:29,043
Ta toho nakecá.

517
00:39:30,793 --> 00:39:32,168
Ulice patří nám.

518
00:39:38,251 --> 00:39:40,626
Wemimo!

519
00:39:40,709 --> 00:39:42,918
Jsi to ty?

520
00:39:43,001 --> 00:39:44,043
Pane.

521
00:39:44,126 --> 00:39:45,293
Jak se máš?

522
00:39:45,376 --> 00:39:48,168
No tak, neboj se.

523
00:39:48,251 --> 00:39:50,251
Uklidni se. Jako doma. No tak.

524
00:39:51,751 --> 00:39:54,251
Posaď se.

525
00:39:56,709 --> 00:39:58,251
Wemimo...

526
00:39:58,334 --> 00:40:00,918
Uklidni se. Pojď blíž.

527
00:40:01,918 --> 00:40:03,668
-Pane...
-Nestyď se.

528
00:40:05,376 --> 00:40:08,668
Z mých vybraných peněz

529
00:40:09,626 --> 00:40:12,043
nemůžeš krást.

530
00:40:12,709 --> 00:40:15,084
5 milionů naira.

531
00:40:15,834 --> 00:40:19,459
-Najednou jsi ztratil řeč.
-Vlastně...

532
00:40:20,418 --> 00:40:24,834
Vlastně, pane, špatně jsem to spočítal.

533
00:40:24,918 --> 00:40:26,959
-Opravdu?
-Ano, pane?

534
00:40:27,043 --> 00:40:29,626
Tys to špatně spočítal?

535
00:40:29,709 --> 00:40:32,209
Víš co? Budu ti věřit.

536
00:40:33,209 --> 00:40:35,126
Špatný výpočet.

537
00:40:35,209 --> 00:40:36,209
Ano, pane.

538
00:40:36,293 --> 00:40:38,001
Ale víš,

539
00:40:38,084 --> 00:40:43,418
že mám oči a uši všude.

540
00:40:44,084 --> 00:40:45,709
Prosím, pane!

541
00:40:49,626 --> 00:40:52,126
Běž dovnitř.

542
00:40:56,501 --> 00:40:58,126
Wemimo!

543
00:40:58,209 --> 00:40:59,668
Jsem mrtvý!

544
00:41:07,209 --> 00:41:09,251
Je po mně.

545
00:41:10,084 --> 00:41:12,501
Jak to jde? Přišli si pro maso?

546
00:41:12,584 --> 00:41:14,584
-Ne, nepřišli.
-Nepřišli si...

547
00:41:14,668 --> 00:41:16,876
-Prosím...
-Pojď tudy.

548
00:41:17,584 --> 00:41:19,834
Prosím, pane...

549
00:41:20,793 --> 00:41:22,418
Prosím, pane.

550
00:41:22,501 --> 00:41:26,584
Pořád trváš na špatném výpočtu, Wemimo?

551
00:41:30,209 --> 00:41:31,876
Přiznávám se.

552
00:41:31,959 --> 00:41:33,334
-Udělal jsem to.
-Opravdu?

553
00:41:33,418 --> 00:41:39,251
Ano. Ale nebyl jsem to já.
To zlý duch. Bylo to šílenství.

554
00:41:42,334 --> 00:41:43,418
Zlý duch...

555
00:41:47,168 --> 00:41:48,459
Špatný výpočet...

556
00:41:59,251 --> 00:42:01,084
Jsem řeznický syn.

557
00:42:02,751 --> 00:42:05,709
Tohle dělám už odmalička.

558
00:42:13,043 --> 00:42:14,376
Až vás příště

559
00:42:15,668 --> 00:42:18,293
někdo pošle, abyste mě okradli,

560
00:42:21,043 --> 00:42:24,918
buď ho zabijete sami,

561
00:42:26,543 --> 00:42:28,751
nebo, jak pravil Ježíš Kristus:

562
00:42:30,251 --> 00:42:31,751
„Přiveďte mi je.“

563
00:42:37,251 --> 00:42:40,084
Na ostrově Lagos
nebyly volby nikdy tak krvavé.

564
00:42:40,668 --> 00:42:44,043
Kazeem byl šéfem oblasti,
pomazaný Olorogunem po Ninově smrti.

565
00:42:44,959 --> 00:42:47,459
A tak šel po všech nepřátelích Oloroguna.

566
00:42:48,501 --> 00:42:51,876
Po každé kryse, zrádci a zloději.

567
00:42:58,126 --> 00:42:59,459
Obasco!

568
00:43:00,084 --> 00:43:01,084
Pane.

569
00:43:05,251 --> 00:43:06,376
Výborně.

570
00:43:08,001 --> 00:43:09,876
Přijede tvá kamarádka.

571
00:43:11,376 --> 00:43:12,918
-Teni?
-Ano.

572
00:43:14,459 --> 00:43:17,543
Tyto volby budou opravdu těžké.

573
00:43:18,251 --> 00:43:23,501
Říkal jsem jí, ať nejezdí domů,

574
00:43:23,584 --> 00:43:26,293
ale je příliš tvrdohlavá.

575
00:43:27,376 --> 00:43:29,209
To je celá Teni.

576
00:43:30,293 --> 00:43:33,834
Přes kamaráda jsem jí
sehnal práci na ostrově.

577
00:43:35,168 --> 00:43:37,209
A koupil jí byt.

578
00:43:38,334 --> 00:43:39,668
Ale...

579
00:43:40,459 --> 00:43:43,793
Chci, abys jí dělal osobního strážce.

580
00:43:44,668 --> 00:43:47,334
Chápeš? Abys ji chránil.

581
00:43:50,668 --> 00:43:52,334
Teni se nesmí nic stát.

582
00:43:53,751 --> 00:43:55,251
Je všechno, co mám.

583
00:43:57,751 --> 00:43:59,459
Nic se jí nestane.

584
00:44:01,459 --> 00:44:04,001
Věřím ti. Proto jsem si tě vybral.

585
00:44:07,293 --> 00:44:08,543
Vezmi si tohle.

586
00:44:09,876 --> 00:44:10,918
Pro koho to je?

587
00:44:11,626 --> 00:44:12,459
Pro tebe.

588
00:44:13,668 --> 00:44:14,501
Na co?

589
00:44:15,334 --> 00:44:16,959
Dávej na sebe pozor.

590
00:44:17,918 --> 00:44:19,584
To je moc.

591
00:44:19,668 --> 00:44:20,834
No tak.

592
00:44:22,084 --> 00:44:23,626
Jsi pro mě jako syn.

593
00:44:25,084 --> 00:44:27,751
Ninalowův syn je i můj syn.

594
00:44:28,834 --> 00:44:31,001
Když se o tebe nepostarám já, tak kdo?

595
00:44:35,668 --> 00:44:37,043
Obasco!

596
00:45:45,918 --> 00:45:47,334
50 000 naira.

597
00:46:11,543 --> 00:46:14,459
K práci v San Franciscu
prý školy nepotřebujete.

598
00:46:15,626 --> 00:46:17,751
Stačí se jen naučit kódovat.

599
00:46:17,834 --> 00:46:19,501
A můžete si dobře vydělat.

600
00:46:20,876 --> 00:46:22,751
Když Kazeem vyhrál volby,

601
00:46:22,834 --> 00:46:25,001
Ify podepsal smlouvu
s nahrávací společností.

602
00:46:25,084 --> 00:46:27,168
A já? Padám odsud.

603
00:46:28,084 --> 00:46:29,793
Navždy odjíždím z Nigérie.

604
00:46:30,793 --> 00:46:32,459
Doufejme, že to všechno vyjde.

605
00:46:44,126 --> 00:46:46,168
Jo...

606
00:46:47,501 --> 00:46:49,793
Panamo...

607
00:46:49,876 --> 00:46:52,209
Všichni mi pojďte zatančit

608
00:46:52,751 --> 00:46:57,168
Panama je tu, dáme si polévku

609
00:46:58,001 --> 00:47:00,751
Bůh je má síla, nikdy nepadnu

610
00:47:00,834 --> 00:47:04,626
Každý má vyměřený čas
Život ubíhá

611
00:47:06,376 --> 00:47:10,709
Hořím
Ať mě nikdo nehasí

612
00:47:13,876 --> 00:47:19,043
Neodpočinu si
Budu tu, dokud nepřijde království

613
00:47:22,459 --> 00:47:24,543
Říkají: „Není čas...“

614
00:47:25,126 --> 00:47:28,334
Je to na Bohu. Pokud zkontroluješ čas...

615
00:47:28,918 --> 00:47:31,168
Je tvůj čas, Panamo

616
00:47:43,793 --> 00:47:45,459
Prý si chceš promluvit?

617
00:47:45,543 --> 00:47:47,543
-Je to tak.
-Povídej.

618
00:47:48,418 --> 00:47:51,751
Mám velkou zásilku kokainu.
Věřím jen tobě.

619
00:47:51,834 --> 00:47:55,918
Zbláznili jste se?

620
00:47:56,793 --> 00:47:58,084
V mé čtvrti?

621
00:48:04,376 --> 00:48:06,251
-Zbláznili jste se?
-Kashope!

622
00:48:07,001 --> 00:48:08,001
-Obo!
-Uklidni se.

623
00:48:09,001 --> 00:48:11,459
-Neber si mý jméno do huby.
-Uklidni se.

624
00:48:11,543 --> 00:48:13,126
Vypadá to, že ses zbláznil.

625
00:48:13,876 --> 00:48:15,293
Já tě praštím!

626
00:48:17,668 --> 00:48:18,626
Řekl jsem, uklidni se!

627
00:48:18,709 --> 00:48:23,751
Ty se uklidni.
Proč si bereš do boje s nožem bouchačku?

628
00:48:23,834 --> 00:48:24,918
Klid!

629
00:48:25,459 --> 00:48:26,626
Uklidni se!

630
00:48:28,251 --> 00:48:30,209
Barmane. Za škody.

631
00:48:30,834 --> 00:48:33,501
Jestli chceš žít, nezkoušej žádný blbosti.

632
00:48:33,584 --> 00:48:35,043
A co když vystřelíš a mineš?

633
00:48:35,668 --> 00:48:37,376
Zemřeš zbytečně. Vyzkoušej si mě.

634
00:48:37,459 --> 00:48:39,043
Má hlavu jak koza.

635
00:48:39,834 --> 00:48:41,376
Řekni to po našem, hajzle.

636
00:48:41,459 --> 00:48:43,834
Říkal, že vypadáš jako koza.

637
00:48:43,918 --> 00:48:45,084
-Špinavá čarodějnice!
-Démone!

638
00:48:45,168 --> 00:48:46,626
-Já tě praštím.
-Zničím tě!

639
00:48:46,709 --> 00:48:49,501
Kash. Kashope Obasegun.

640
00:48:50,001 --> 00:48:51,959
-Ekunův syn.
-Ještě se setkáme!

641
00:48:52,043 --> 00:48:55,459
Po Ninově smrti se pár jeho chlapů trhlo

642
00:48:55,543 --> 00:48:57,751
a vytvořili si vlastní gangy.

643
00:48:57,834 --> 00:49:01,293
Ale Ekunova zrada byla horší.
Přidal se k Londonovi.

644
00:49:01,376 --> 00:49:03,168
-Uhněte!
-Panebože!

645
00:49:04,709 --> 00:49:08,959
Měli jsme Kashopea zmlátit. Je to debil

646
00:49:10,084 --> 00:49:13,293
-K tobě nebo k tvé matce?
-Ona nic neudělá...

647
00:49:14,459 --> 00:49:15,501
Ifeanyi!

648
00:49:16,751 --> 00:49:19,876
Jsi tady, Ifeanyi.
Koukněte na toho hajzla.

649
00:49:19,959 --> 00:49:21,959
Všude tě hledám.

650
00:49:22,668 --> 00:49:23,501
Kdo je tohle?

651
00:49:24,168 --> 00:49:27,501
Radši uteč. Zbouchne tě a zmizí!

652
00:49:28,418 --> 00:49:30,418
Ifeanyi... Ty!

653
00:49:31,084 --> 00:49:32,251
Mně jsi to udělal.

654
00:49:32,793 --> 00:49:35,459
-Nech si to vysvětlit.
-Co chceš vysvětlovat?

655
00:49:35,543 --> 00:49:39,209
Proč jsi nebyl v nemocnici,
když jsem rodila?

656
00:49:39,918 --> 00:49:43,168
Poslals pitomýho kámoše,
aby mi přinesl 50 000 naira.

657
00:49:44,501 --> 00:49:49,251
Padesát tisíc! Bezcenné peníze.
Co si to dovoluješ?

658
00:49:49,334 --> 00:49:51,584
Měl jsem strach. Dítě není legrace.

659
00:49:51,668 --> 00:49:52,626
Není to legrace?

660
00:49:54,168 --> 00:49:55,126
Blessing!

661
00:49:55,709 --> 00:49:58,543
Co to je za kecy?

662
00:50:00,126 --> 00:50:01,876
Víš, kde bydlím?

663
00:50:03,501 --> 00:50:05,126
Víš, kde spím?

664
00:50:05,209 --> 00:50:07,126
Víš, kde je tvé dítě? Nevíš.

665
00:50:07,918 --> 00:50:10,501
Když jsem neměla na nájem, vykopli nás.

666
00:50:10,584 --> 00:50:12,459
Spala jsem na ulici.

667
00:50:13,668 --> 00:50:15,834
Dva dny, Ify!

668
00:50:15,918 --> 00:50:18,043
Nedopadneš dobře.

669
00:50:18,126 --> 00:50:20,126
Podívej se na mě, Blessing. Uklidni se.

670
00:50:26,043 --> 00:50:27,959
Ukaž nám, kde bydlíš.

671
00:50:29,584 --> 00:50:31,543
Dnes se odstěhuješ.

672
00:50:33,751 --> 00:50:35,959
Ify zařídí, aby o tebe bylo postaráno.

673
00:50:38,584 --> 00:50:40,543
I kdybych mu měl namlátit.

674
00:50:42,293 --> 00:50:43,334
Slyšíš?

675
00:50:44,376 --> 00:50:47,376
Přísahám Bohu,
svému Stvořiteli, že to udělám.

676
00:50:47,459 --> 00:50:51,876
Proč jsi nepřísahal
na Satana? Ty pitomej idiote.

677
00:50:52,626 --> 00:50:54,043
Nemusíš mi ještě víc nakládat.

678
00:50:59,293 --> 00:51:01,709
Doufám, že ti to pro dnešek stačilo.

679
00:51:02,918 --> 00:51:03,793
Nemáš rozum.

680
00:51:07,501 --> 00:51:11,543
Kdokoliv, kdo slyší
pláč dítěte, měl by přijít

681
00:51:11,626 --> 00:51:14,626
Podívat se na dítě

682
00:51:14,709 --> 00:51:17,584
A to dítě nepatří jen jednomu člověku

683
00:51:19,543 --> 00:51:22,959
Kdokoliv, kdo slyší
pláč dítěte, měl by přijít

684
00:51:23,043 --> 00:51:25,876
Podívat se na dítě

685
00:51:25,959 --> 00:51:29,293
A to dítě nepatří jen jednomu člověku...

686
00:51:30,334 --> 00:51:34,126
Můj chlapeček!

687
00:51:34,209 --> 00:51:37,376
Podívejme se, jak je krásný.

688
00:51:37,459 --> 00:51:41,751
Podívejme na ten dokonalý nosánek!

689
00:51:43,084 --> 00:51:48,709
Až vyroste, bude z něj skvělý člověk.

690
00:51:48,793 --> 00:51:49,918
-Ano
-Takže...

691
00:51:50,001 --> 00:51:53,876
Pojmenujeme ho
po tvém dědečkovi, mém manželovi.

692
00:51:53,959 --> 00:51:58,543
Ikechukwu David.
Protože bude skvělým člověkem!

693
00:51:58,626 --> 00:52:01,251
Ano! Jako tvůj otec!

694
00:52:03,668 --> 00:52:05,418
A taky tvá matka...

695
00:52:08,584 --> 00:52:09,418
Takže...

696
00:52:10,418 --> 00:52:11,959
Tady můj kluk...

697
00:52:12,793 --> 00:52:14,168
S tím budou problémy.

698
00:52:17,334 --> 00:52:19,959
Věděl jsem, jaké to je žít bez otce

699
00:52:20,043 --> 00:52:21,543
a přepracované matky.

700
00:52:22,209 --> 00:52:24,459
Život na ostrově Lagos
byl těžký i bez toho.

701
00:52:24,543 --> 00:52:26,918
Nezaslouží si to žádné dítě.

702
00:52:28,709 --> 00:52:31,043
Poslouchej, zlato.

703
00:52:32,418 --> 00:52:36,959
Čekám jen na jedno.
Jakmile se prosadím v hudbě,

704
00:52:37,959 --> 00:52:39,084
vezmu si tě.

705
00:52:40,751 --> 00:52:41,918
Lháři!

706
00:52:42,709 --> 00:52:43,834
Přísahám...

707
00:52:44,543 --> 00:52:48,251
Mlč a nepřísahej!

708
00:52:50,418 --> 00:52:54,459
I tvá máma ví, že lžeš.

709
00:52:55,084 --> 00:52:57,168
Kéž bychom mohli zastavit čas.

710
00:52:57,251 --> 00:53:03,251
Nikdy vám nezapomenu,
co jste pro mě dnes udělali.

711
00:53:03,876 --> 00:53:05,251
-Díky.
-Utahuješ si ze mě?

712
00:53:05,334 --> 00:53:06,543
Ne.

713
00:53:06,626 --> 00:53:08,126
Bráchové z ulice na celý život.

714
00:53:09,876 --> 00:53:10,918
Je to tak.

715
00:53:12,584 --> 00:53:14,043
To je nechutný!

716
00:53:14,126 --> 00:53:17,209
Poprvé od doby,
co Nino umřel, byl život zase fajn.

717
00:53:18,293 --> 00:53:21,376
Naše sny, že tento život opustíme,
se zdály tak blízko.

718
00:53:21,959 --> 00:53:23,918
Všechno se zlepšovalo.

719
00:53:33,751 --> 00:53:34,626
Obalolo!

720
00:53:36,084 --> 00:53:37,001
Teni.

721
00:53:47,959 --> 00:53:50,251
Pustíte se někdy?

722
00:53:50,334 --> 00:53:52,334
To je jak z telenovely.

723
00:53:52,834 --> 00:53:54,209
Jsi to opravdu ty?

724
00:53:56,418 --> 00:53:57,751
Už je to deset let.

725
00:53:58,626 --> 00:54:00,126
Určitě jsi byla v Americe?

726
00:54:00,834 --> 00:54:02,126
Vůbec nemáš přízvuk.

727
00:54:02,209 --> 00:54:03,584
Jaký přízvuk?

728
00:54:03,668 --> 00:54:07,459
Kašli na Ameriku. Jsem holka z Lagosu.

729
00:54:08,334 --> 00:54:09,709
Ebun!

730
00:54:09,793 --> 00:54:10,918
Ty gaunerko!

731
00:54:11,001 --> 00:54:12,834
Jsem věrná!

732
00:54:14,209 --> 00:54:16,376
Vypadáš jako místní!

733
00:54:16,459 --> 00:54:18,543
Určitě jsi byla v opravdové Americe?

734
00:54:18,626 --> 00:54:20,043
Jsem odtud a jsem na to hrdá!

735
00:54:20,126 --> 00:54:20,959
Je to tak.

736
00:54:21,043 --> 00:54:22,501
-Můj krasavec!
-Má lásko!

737
00:54:22,584 --> 00:54:24,043
-Ty moje zlatíčko.
-Můj miláčku.

738
00:54:24,126 --> 00:54:25,709
Můj nejmilejší miláčku!

739
00:54:25,793 --> 00:54:27,918
-Krasavče!
-Můj miláčku.

740
00:54:28,001 --> 00:54:29,251
Co to máš na sobě?

741
00:54:33,584 --> 00:54:35,001
Už je z něj taťka.

742
00:54:36,251 --> 00:54:37,459
Co se stalo?

743
00:54:38,668 --> 00:54:43,751
Musím ti toho tolik říct.
Neuvěříš, co se stalo...

744
00:54:43,834 --> 00:54:44,751
Obasco!

745
00:54:46,084 --> 00:54:47,001
Pane.

746
00:54:48,668 --> 00:54:49,543
Tenilolo.

747
00:54:53,293 --> 00:54:55,126
Podívej na Obu. Už je dospělý.

748
00:54:55,668 --> 00:54:58,834
Od tebe to sedí.
Už jsi přece taky dospělá.

749
00:55:00,584 --> 00:55:01,584
-Pane.
-Obo.

750
00:55:01,668 --> 00:55:03,834
Jak se máš?

751
00:55:04,918 --> 00:55:07,584
Pamatuješ na ten byt,
co jsem koupil pro Teni?

752
00:55:07,668 --> 00:55:10,626
Odvez ji tam. Poslal jsem ti adresu.

753
00:55:10,709 --> 00:55:11,668
Žádný problém.

754
00:55:14,043 --> 00:55:16,751
Opatrně, prosím. Jsou tam drahé věci.

755
00:55:18,543 --> 00:55:19,793
Ona je moje všechno.

756
00:55:20,668 --> 00:55:22,418
-Rozumíš?
-Postarám se o ni.

757
00:55:23,293 --> 00:55:24,293
Věřím ti.

758
00:55:25,043 --> 00:55:26,084
Tak jo, tati.

759
00:55:27,001 --> 00:55:27,876
Ahoj.

760
00:55:33,751 --> 00:55:35,126
Vy dva máte povinnosti.

761
00:55:37,043 --> 00:55:38,168
No tak, jdeme.

762
00:55:40,459 --> 00:55:41,376
Krasavče.

763
00:55:42,001 --> 00:55:42,918
Ty jdeš se mnou.

764
00:55:43,918 --> 00:55:45,168
-Pojďme.
-Ano, pane.

765
00:55:51,084 --> 00:55:52,876
Proč se pořád oblíkáš jako chlap?

766
00:55:56,001 --> 00:55:58,043
A proč tobě tak smrdí z pusy?

767
00:55:59,834 --> 00:56:01,793
Já s tebou sice žertuju,

768
00:56:02,459 --> 00:56:04,501
ale to neznamená,
že se budeš chovat takhle.

769
00:56:06,626 --> 00:56:08,584
Zeptej se, proč mi říkají Terrible.

770
00:56:09,209 --> 00:56:10,209
Jsem Terrible!

771
00:56:11,334 --> 00:56:13,418
Varuju tě.

772
00:56:14,126 --> 00:56:19,626
Nevím, proč ti šéf oblasti řekl,
aby ses k nám přidala. Asi s ním spíš.

773
00:56:19,709 --> 00:56:22,126
Naše práce není pro děti.

774
00:56:22,709 --> 00:56:24,876
Musíš být chytrá!

775
00:56:25,334 --> 00:56:26,293
Moc chytrá.

776
00:56:26,918 --> 00:56:28,459
Jestli nejsi, nemůžeš to dělat.

777
00:56:31,959 --> 00:56:33,668
Kazeem a Olorogun se připravují

778
00:56:33,751 --> 00:56:36,543
na nejkontroverznější volby
v historii Lagosu.

779
00:57:03,876 --> 00:57:06,251
Olorogun volby nikdy neprohrál.

780
00:57:06,793 --> 00:57:09,293
I když vítězství musí být vykoupeno krví.

781
00:57:36,251 --> 00:57:37,668
To je nádhera.

782
00:57:38,959 --> 00:57:41,126
Táta se fakt překonal.

783
00:57:41,751 --> 00:57:42,668
Tak jo!

784
00:57:45,918 --> 00:57:46,959
Počkej...

785
00:57:48,751 --> 00:57:51,084
Kolik tu bude bydlet lidí?

786
00:57:52,501 --> 00:57:55,084
Nech toho. Vím, že je to velké.

787
00:57:55,793 --> 00:58:00,043
Myslím, že to táta koupil jako investici,
abych měla něco v záloze.

788
00:58:00,751 --> 00:58:04,168
Ten výhled! Plně zařízený byt!

789
00:58:04,251 --> 00:58:05,126
Pěkný.

790
00:58:06,376 --> 00:58:07,709
Má dokonce balkon.

791
00:58:13,751 --> 00:58:14,793
To je paráda!

792
00:58:18,501 --> 00:58:21,001
Tobě ten dům vážně patří, Teni?

793
00:58:22,793 --> 00:58:26,084
Technicky vzato je táty,
ale koupil ho na mé jméno.

794
00:58:29,293 --> 00:58:30,918
Zatracený vrah mého otce.

795
00:58:32,084 --> 00:58:34,709
Zatímco my gauneři
na ulicích trpíme pro Kazeema,

796
00:58:35,209 --> 00:58:37,459
díváme se na to,
jak si on a jeho blízcí užívají.

797
00:58:41,459 --> 00:58:44,084
Všichni jsme věděli,
že Kazeem je chamtivý zmetek.

798
00:58:44,168 --> 00:58:46,209
Ale tohle je Banánový ostrov.

799
00:58:48,876 --> 00:58:49,918
Pojď.

800
00:58:51,043 --> 00:58:52,376
Něco ti ukážu.

801
00:58:53,709 --> 00:58:55,376
Pohyb!

802
00:58:57,876 --> 00:58:58,959
Dělej. Opatrně.

803
00:58:59,043 --> 00:59:00,001
Měla bych jet taky.

804
00:59:02,584 --> 00:59:07,043
A kdo by tu pak zůstal a hlídal?

805
00:59:07,126 --> 00:59:10,168
Že ti šéf věří, neznamená, že...

806
00:59:10,251 --> 00:59:12,418
Já ti nevěřím.

807
00:59:12,876 --> 00:59:14,001
Jedeme!

808
00:59:15,084 --> 00:59:16,126
Dělejte!

809
00:59:53,709 --> 00:59:56,876
Dnes je všechno o tobě
Zítra už je po tobě...

810
00:59:56,959 --> 00:59:57,793
Ify.

811
00:59:58,668 --> 01:00:00,168
Mám pro tebe dobré zprávy.

812
01:00:00,668 --> 01:00:02,293
-Opravdu, pane?
-Ano.

813
01:00:02,751 --> 01:00:05,751
Pamatuješ mého kámoše producenta,
se kterým jsi chtěl pracovat?

814
01:00:07,251 --> 01:00:12,001
Mluvil jsem s ním.
Chce, abys u něj teď o víkendu vystupoval.

815
01:00:13,543 --> 01:00:15,751
Děkuji, pane. Bůh vám žehnej, pane.

816
01:00:15,834 --> 01:00:18,793
Neděkuj, když řídíš.

817
01:00:19,293 --> 01:00:20,709
Dívej se na cestu.

818
01:00:22,459 --> 01:00:23,334
Děkuji, pane.

819
01:00:23,959 --> 01:00:25,209
Nezklamu vás.

820
01:00:25,918 --> 01:00:27,334
To by sis nedovolil.

821
01:00:50,668 --> 01:00:52,376
-Šéfe.
-Šéfe.

822
01:00:58,001 --> 01:00:58,876
Panamo.

823
01:01:01,334 --> 01:01:02,709
Šéfe.

824
01:01:06,084 --> 01:01:09,501
Kandidátka na guvernérku včera oznámila

825
01:01:09,584 --> 01:01:11,834
svůj přechod k opoziční straně, NNP.

826
01:01:11,918 --> 01:01:14,251
Do voleb zbývá rok

827
01:01:14,334 --> 01:01:17,209
a na odhad vítěze bitvy
mezi Bamidele Olanrewajuovou

828
01:01:17,293 --> 01:01:20,501
a Olorogunem Starším je příliš brzy.

829
01:01:26,959 --> 01:01:27,959
Šéfe oblasti.

830
01:01:28,959 --> 01:01:30,043
Dobré odpoledne, pane.

831
01:01:31,168 --> 01:01:33,084
-Jak se daří?
-Dobře, pane.

832
01:01:33,168 --> 01:01:34,043
Hej, hoši!

833
01:01:34,751 --> 01:01:35,626
Sbalte se!

834
01:01:38,001 --> 01:01:39,001
Co se děje?

835
01:01:39,084 --> 01:01:40,543
Jsem ostříhaný jen napůl.

836
01:01:40,626 --> 01:01:42,751
Co se děje? Čekám tu dlouho.

837
01:01:42,834 --> 01:01:45,209
Ani jsi mi neudělal olejový zábal...

838
01:01:45,293 --> 01:01:46,376
Zbláznil ses nebo co?

839
01:01:47,834 --> 01:01:50,543
Řekl jsem, abyste vypadli! Máme zavřeno!

840
01:01:55,209 --> 01:01:56,459
Omlouvám se, pane.

841
01:01:56,959 --> 01:01:58,709
Teď odejdi.

842
01:02:06,793 --> 01:02:09,209
Věděl jsem, že mě oči neklamou.

843
01:02:11,084 --> 01:02:12,293
Už je to 16 let.

844
01:02:14,126 --> 01:02:15,418
Ale pořád jsi zbabělec.

845
01:02:16,543 --> 01:02:18,084
Mohli jsme se setkat kdekoli.

846
01:02:18,709 --> 01:02:21,001
Proč mě přepadáš zrovna tady?

847
01:02:21,084 --> 01:02:22,834
Válčí se všude.

848
01:02:23,709 --> 01:02:28,001
Nebo jsi zapomněl na můj slib,
že se znovu setkáme?

849
01:02:28,543 --> 01:02:32,418
Kdybys nebyl zbabělec, nebylo by to tady.

850
01:02:33,251 --> 01:02:38,418
Víš, že na mě nemáš, proto jsi přišel teď,
když nejsem chráněný.

851
01:02:39,334 --> 01:02:41,209
Jen zrádci se mají čeho bát.

852
01:02:42,043 --> 01:02:44,751
Pokud jsi nic neudělal, nemáš se čeho bát.

853
01:02:48,459 --> 01:02:49,501
Kazeeme.

854
01:02:49,584 --> 01:02:51,834
Ztrácíš své věrné.

855
01:02:53,209 --> 01:02:56,876
Olorogun tě zradí.

856
01:02:56,959 --> 01:02:59,751
Kousal bys do ruky, která tě živí?

857
01:03:00,876 --> 01:03:03,334
Proč, Tajudeene?

858
01:03:04,084 --> 01:03:07,334
Kvůli téhle ženě?
Kvůli někomu bez budoucnosti?

859
01:03:07,418 --> 01:03:09,334
Neměla by Olorogunova vláda skončit?

860
01:03:10,793 --> 01:03:14,209
Po více než 20 letech vlády nad Lagosem.

861
01:03:15,084 --> 01:03:17,084
Jeho čas vypršel!

862
01:03:17,168 --> 01:03:18,209
Taková škoda.

863
01:03:19,918 --> 01:03:20,959
Zapomněl jsi.

864
01:03:21,501 --> 01:03:24,168
Zapomněl jsi na minulost.

865
01:03:27,626 --> 01:03:31,584
Dřív jsi brázdil ulice jako šílenec.

866
01:03:32,459 --> 01:03:35,084
Úplně sjetej nejrůznějšími drogami.

867
01:03:36,001 --> 01:03:37,418
Pak tě našel Olorogun.

868
01:03:38,918 --> 01:03:40,293
Slitoval se nad tvou nebohou duší.

869
01:03:41,293 --> 01:03:42,668
A změnil ti život.

870
01:03:44,584 --> 01:03:45,918
Změnil ti život!

871
01:03:47,501 --> 01:03:52,501
Teď si myslíš, že se můžeš
plést do záležitostí Lagosu?

872
01:03:53,918 --> 01:03:54,959
Koukej držet hubu!

873
01:03:57,876 --> 01:03:59,168
Kdo ti dal právo?

874
01:04:00,501 --> 01:04:01,959
Mluvit za obyvatele Lagosu?

875
01:04:04,293 --> 01:04:05,626
Bastard bez rodokmenu.

876
01:04:06,418 --> 01:04:11,626
Já se tady narodil.

877
01:04:12,418 --> 01:04:15,334
Dům mé rodiny je na Campos Street.

878
01:04:17,043 --> 01:04:19,709
Kdo je sakra tvůj otec,
ty zkurvenej bastarde?

879
01:04:45,626 --> 01:04:49,168
Utíkejte dál, šílenci! Proč utíkáte?

880
01:04:54,293 --> 01:04:56,418
-Zůstaň tu a bojuj.
-Všichni máte štěstí.

881
01:04:56,501 --> 01:04:57,626
Zdrháte, co?

882
01:05:10,543 --> 01:05:11,709
Zvedni to.

883
01:05:12,709 --> 01:05:15,626
To je Ify. Zavolám mu potom.

884
01:05:17,209 --> 01:05:18,209
Dobře.

885
01:05:25,334 --> 01:05:27,501
Vzpomínám na den,
kdy ses nastěhoval k Ninovi.

886
01:05:31,043 --> 01:05:31,876
Já taky.

887
01:05:34,043 --> 01:05:39,126
Neměl jsem to tenkrát jednoduché.

888
01:05:42,709 --> 01:05:44,293
Pak jsem tě uviděl.

889
01:05:46,043 --> 01:05:47,834
A měl jsem pocit, že všechno zvládnu.

890
01:05:50,709 --> 01:05:51,709
Takže...

891
01:05:53,293 --> 01:05:54,584
To jsem se ti tak líbila?

892
01:05:56,251 --> 01:05:57,293
Proč si se mnou zahráváš?

893
01:05:59,126 --> 01:06:00,668
Víš, že ses mi líbila.

894
01:06:03,543 --> 01:06:05,084
Ale teď už jsi dál než já.

895
01:06:06,834 --> 01:06:08,168
Odjela jsi do zahraničí.

896
01:06:09,168 --> 01:06:11,084
V Americe jsi potkala úspěšné chlapy,

897
01:06:14,043 --> 01:06:16,918
kteří studovali na univerzitě.

898
01:06:20,418 --> 01:06:22,543
Ne jako my, kteří nedokončili ani střední.

899
01:06:25,918 --> 01:06:26,918
Můj drahý Obo.

900
01:06:27,501 --> 01:06:29,251
Na ničem z toho nezáleží.

901
01:06:30,043 --> 01:06:31,543
Na škole nezáleží.

902
01:06:33,834 --> 01:06:35,168
Podívej se na mého tátu.

903
01:06:35,876 --> 01:06:38,626
Jednoho dne se stane
guvernérem tohoto státu.

904
01:06:39,334 --> 01:06:41,001
Jaké má školy?

905
01:06:43,126 --> 01:06:45,376
No jaké?

906
01:06:47,959 --> 01:06:49,293
Co se s tebou stalo?

907
01:06:54,209 --> 01:07:00,168
Dřív pro tebe byla škola důležitá.
Nemluvilas o ničem jiném.

908
01:07:02,459 --> 01:07:04,084
Co by ti škola dala?

909
01:07:05,334 --> 01:07:08,543
Doopravdy záleží jen na moci.

910
01:07:09,334 --> 01:07:10,293
Moc.

911
01:07:12,793 --> 01:07:16,209
Že chce milion lidí zemřít

912
01:07:16,709 --> 01:07:19,459
kvůli něčemu, o čem vůbec nic neví.

913
01:07:20,959 --> 01:07:21,918
Moc.

914
01:07:24,334 --> 01:07:25,918
Jak s takovou mocí zacházíš?

915
01:07:29,834 --> 01:07:30,834
Jako gauner.

916
01:07:32,418 --> 01:07:33,334
Přesně tak.

917
01:07:36,084 --> 01:07:37,459
Teda...

918
01:07:37,918 --> 01:07:39,626
Hodně ses změnila!

919
01:07:39,709 --> 01:07:43,668
Ano? Neříkals, že jsem
pořád ta stejná Teni z ostrova Lagos?

920
01:07:43,751 --> 01:07:45,626
Ne, to jsem se spletl.

921
01:07:48,668 --> 01:07:50,459
Jsi dcera svého otce.

922
01:08:12,376 --> 01:08:14,418
Sedni si a počkej na šéfa oblasti.

923
01:08:22,668 --> 01:08:23,543
Ifeanyi.

924
01:08:25,543 --> 01:08:27,043
Jak se vede?

925
01:08:30,750 --> 01:08:31,750
Vedl sis dobře.

926
01:08:31,834 --> 01:08:33,459
Udělals na mě dojem.

927
01:08:34,334 --> 01:08:36,459
Včera sis udržel své postavení.

928
01:08:38,709 --> 01:08:39,543
Ano, pane.

929
01:08:42,250 --> 01:08:44,334
Něco od tebe potřebuji.

930
01:08:45,625 --> 01:08:46,750
Co je to?

931
01:08:47,500 --> 01:08:48,959
Slyšels zprávy.

932
01:08:50,668 --> 01:08:51,668
Ano, pane.

933
01:08:51,750 --> 01:08:56,793
Takže víš, že nikdo nesmí mluvit...

934
01:08:56,875 --> 01:08:58,625
To bych nikdy neudělal, pane.

935
01:08:58,709 --> 01:08:59,584
Ty ne.

936
01:08:59,668 --> 01:09:00,793
Ty ne!

937
01:09:01,543 --> 01:09:03,250
Ty mi starosti neděláš.

938
01:09:04,918 --> 01:09:05,918
Poslouchej.

939
01:09:07,000 --> 01:09:07,959
Ten holič.

940
01:09:09,043 --> 01:09:11,000
Potřebuji, aby ses o něj postaral.

941
01:09:12,793 --> 01:09:15,584
-Nerozumím, pane.
-Čemu nerozumíš?

942
01:09:16,584 --> 01:09:18,293
Postarej se o něj.

943
01:09:19,793 --> 01:09:22,668
Ujisti se, že už nikdy

944
01:09:24,418 --> 01:09:26,875
nic neřekne.

945
01:09:28,043 --> 01:09:28,875
Ano, pane.

946
01:09:29,709 --> 01:09:33,750
Až bude po všem,
přijď do klubu a ukaž se producentovi.

947
01:09:35,168 --> 01:09:37,084
-Dnes večer, pane?
-Jistě.

948
01:09:38,168 --> 01:09:40,043
Nejsi snad připravený?

949
01:09:40,625 --> 01:09:42,459
Jsem, pane.

950
01:09:42,959 --> 01:09:46,000
Až skončíš, sejdeme se v klubu.

951
01:09:46,084 --> 01:09:47,793
Díky, pane.

952
01:09:50,209 --> 01:09:52,793
Poslouchej, rodině není třeba děkovat.

953
01:09:53,459 --> 01:09:54,334
Hele.

954
01:09:55,793 --> 01:09:58,376
Já jsem svým lidem věrný.

955
01:09:59,584 --> 01:10:01,209
Ale jen těm.

956
01:10:02,709 --> 01:10:05,459
A na oplátku očekávám

957
01:10:07,293 --> 01:10:10,918
to samé.

958
01:10:41,001 --> 01:10:42,001
Kdo je to?

959
01:10:42,709 --> 01:10:45,626
Kámo, od včera se ti snažím dovolat.

960
01:10:45,709 --> 01:10:48,584
Zničil jsi mi dveře. Byl jsem s Teni.

961
01:10:48,668 --> 01:10:50,168
Kazeem zabil Londona.

962
01:10:50,834 --> 01:10:51,751
Cože?

963
01:10:51,834 --> 01:10:54,209
Přísahám, v holičství, ten tlusťoch...

964
01:10:54,834 --> 01:10:55,876
BJ?

965
01:10:55,959 --> 01:10:59,918
Ano. Přišli jsme tam a já myslel,
že se chce Kazeem nechat ostříhat.

966
01:11:00,043 --> 01:11:03,918
London si četl noviny a mluvili spolu.

967
01:11:04,001 --> 01:11:06,626
A než jsem se otočil, Kazeem ho zastřelil.

968
01:11:07,334 --> 01:11:08,709
Možná si to objednal Olorogun.

969
01:11:08,834 --> 01:11:12,001
Je to všude.
Podívej, už je to ve zprávách.

970
01:11:12,084 --> 01:11:15,001
Přišli do holičství a zastřelili ho.

971
01:11:15,751 --> 01:11:21,751
Pokud někdo napadne
člena mého týmu, napadne i mě.

972
01:11:21,834 --> 01:11:24,543
AKTUÁLNÍ ZPRÁVY
LÍDR STRANY ZAVRAŽDĚN

973
01:11:24,626 --> 01:11:27,959
Bylo to mířeno na naši opozici.

974
01:11:28,751 --> 01:11:32,418
Tento stát vám nepatří!

975
01:11:32,501 --> 01:11:37,251
Já jsem z Lagosu, narodila jsem se tu.

976
01:11:38,126 --> 01:11:40,084
Nebojíme se vás!

977
01:11:40,668 --> 01:11:43,751
A neustoupíme vám!

978
01:11:43,834 --> 01:11:47,793
Nabízím odměnu 5 milionů naira.

979
01:11:47,876 --> 01:11:51,126
Na stejnou noc
mi zařídil schůzku s producentem.

980
01:11:52,209 --> 01:11:53,043
Kazeem?

981
01:11:53,126 --> 01:11:54,876
No tak, vnímej mě!

982
01:11:55,834 --> 01:11:56,834
Uklidni se.

983
01:11:57,584 --> 01:12:00,793
Jak to mám udělat? Když jsme odcházeli,

984
01:12:00,876 --> 01:12:04,126
viděl jsem Kashe. A on viděl mě.

985
01:12:04,209 --> 01:12:05,376
Je to Ekunův syn.

986
01:12:06,501 --> 01:12:09,834
I když je to zrádce,
Ekun se Ninova syna nedotkne.

987
01:12:10,876 --> 01:12:14,043
Pokud mají rozum,
vědí, že kápa nemůžou zabít...

988
01:12:14,834 --> 01:12:19,751
Do večera někam zalez.
Pak spolu půjdeme do toho holičství.

989
01:12:22,293 --> 01:12:24,084
Ty ho zabiješ, Obo?

990
01:12:24,168 --> 01:12:27,501
Kecat by mi šlo,
ale ještě jsem nikoho nezabil...

991
01:12:27,584 --> 01:12:31,209
Uklidni se. Nikoho nezabijeme.
Pokud se bude chovat rozumně.

992
01:12:31,293 --> 01:12:33,001
Přesvědčíme ho, aby odjel z Lagosu.

993
01:12:34,001 --> 01:12:36,168
Zítra půjdeme za Ekunem.

994
01:12:37,751 --> 01:12:39,834
Přestaň se klepat. Vezmi si telefon.

995
01:12:42,209 --> 01:12:43,459
Sakra.

996
01:13:29,834 --> 01:13:31,793
-Co je?
-Měl bys jít s námi?

997
01:13:32,626 --> 01:13:33,959
A co bych tam dělal?

998
01:13:35,584 --> 01:13:36,959
Něco ti přinesu.

999
01:13:38,209 --> 01:13:39,084
Teni.

1000
01:13:39,793 --> 01:13:40,876
Nebuď tam dlouho.

1001
01:13:41,626 --> 01:13:42,459
Dobře.

1002
01:13:56,376 --> 01:13:57,209
Ahoj, Panamo.

1003
01:13:57,293 --> 01:13:59,459
Kde jsi? Mám tu BJ.

1004
01:13:59,543 --> 01:14:00,543
Sakra!

1005
01:14:02,168 --> 01:14:03,043
Počkej, Panamo.

1006
01:14:04,209 --> 01:14:06,334
Nic nedělej. Počkej na mě.

1007
01:14:32,168 --> 01:14:34,876
Kde jsi, Panamo? Je tady!

1008
01:14:34,959 --> 01:14:36,626
Ano? Hned tam budu.

1009
01:14:37,334 --> 01:14:38,751
Pospěš si.

1010
01:14:42,959 --> 01:14:44,501
Skvěle jsem se bavila.

1011
01:14:44,584 --> 01:14:46,293
-Jdeš s nimi?
-Ano.

1012
01:14:46,376 --> 01:14:48,334
-Zavoláme si. Mějte se, holky.
-Jdeme.

1013
01:14:50,084 --> 01:14:52,584
-Nesu ti kachnu.
-Nastup do auta, Teni!

1014
01:14:52,668 --> 01:14:55,709
-Křičíš na mě.
-Nemáme čas, nastup si!

1015
01:14:55,793 --> 01:14:56,918
To nemyslíš vážně!

1016
01:15:09,251 --> 01:15:10,251
Obo...

1017
01:15:10,334 --> 01:15:12,793
Co se stalo? Co jsem ti udělala?

1018
01:15:12,876 --> 01:15:15,168
Ne všechno je o tobě, Teni.

1019
01:15:15,834 --> 01:15:21,126
Něco se stalo, nechceš mi to říct
místo toho, aby sis to na mě vylejval?

1020
01:15:29,126 --> 01:15:30,293
Vážně?

1021
01:15:32,084 --> 01:15:33,501
Ty si chceš promluvit?

1022
01:15:34,084 --> 01:15:35,293
Dobře, promluvme si.

1023
01:15:35,834 --> 01:15:39,168
Promluvme si o tom,
jak nás tvůj otec posílá do ulic

1024
01:15:39,251 --> 01:15:41,126
pro peníze od těch,

1025
01:15:42,126 --> 01:15:45,543
kteří skoro nic nemají,

1026
01:15:45,626 --> 01:15:49,793
abyste si mohli žít jako králové.

1027
01:15:50,959 --> 01:15:52,459
Víš, jak máš velký byt?

1028
01:15:53,459 --> 01:15:56,126
Vešlo by se tam 30 lidí!

1029
01:15:57,751 --> 01:15:59,376
Tak ty si chceš promluvit.

1030
01:15:59,459 --> 01:16:00,418
Tak jo!

1031
01:16:01,501 --> 01:16:05,001
Promluvme si o tom, jak posílá
sotva náctileté kluky,

1032
01:16:05,876 --> 01:16:08,043
aby každý den v ulicích umírali.

1033
01:16:08,709 --> 01:16:09,709
Kvůli čemu?

1034
01:16:11,918 --> 01:16:13,584
Aby tvá rodina měla moc!

1035
01:16:16,376 --> 01:16:20,334
Sedíš si tam vzadu v pohodlí
a necháváš se ode mě každý den vozit.

1036
01:16:20,418 --> 01:16:23,418
Ode mě, Obaloly Akande.

1037
01:16:23,918 --> 01:16:28,459
Nevadí ti, že jsem
tvůj řidič a ochranka, viď?

1038
01:16:29,168 --> 01:16:31,418
Že nemám sny a naděje.

1039
01:16:33,043 --> 01:16:34,293
A moji přátelé...

1040
01:16:35,751 --> 01:16:38,293
Lidi, které mám rád... Kdo ochrání je?

1041
01:16:40,543 --> 01:16:41,501
Obo.

1042
01:16:43,084 --> 01:16:44,709
Já se o tenhle život neprosila.

1043
01:16:46,209 --> 01:16:47,584
Tak ty ses o něj neprosila.

1044
01:16:49,126 --> 01:16:52,084
A já ano? Já se o něj prosil?

1045
01:16:53,959 --> 01:16:54,876
Nech toho.

1046
01:16:57,418 --> 01:16:58,251
Obo!

1047
01:17:30,668 --> 01:17:31,668
Risi?

1048
01:17:32,709 --> 01:17:33,668
Jsi to ty?

1049
01:17:38,626 --> 01:17:40,543
Zapomněla sis něco?

1050
01:17:55,959 --> 01:17:57,376
Pamatuješ si můj obličej?

1051
01:17:57,876 --> 01:17:58,709
Prosím.

1052
01:18:00,959 --> 01:18:02,876
Udělal jsem všechno, co jste chtěli.

1053
01:18:03,918 --> 01:18:06,251
Kazeem říkal, že mě ochráníte.

1054
01:18:17,084 --> 01:18:18,043
Děkuji.

1055
01:18:19,418 --> 01:18:21,751
Mockrát děkuji...

1056
01:18:21,834 --> 01:18:24,126
Hele, jsi ve velkém průšvihu,

1057
01:18:24,834 --> 01:18:26,959
chtějí tě zabít.

1058
01:18:27,626 --> 01:18:30,584
Jestli tě jen zahlédnou,

1059
01:18:31,251 --> 01:18:34,918
chytí a zabijí tebe
i všechny, na kterých ti záleží.

1060
01:18:38,418 --> 01:18:40,793
Přísahám, že zmizím.

1061
01:18:41,668 --> 01:18:43,918
Už mě nikdy neuvidíte.

1062
01:18:44,418 --> 01:18:45,293
Přísahám.

1063
01:19:55,834 --> 01:19:56,668
Teni!

1064
01:20:06,376 --> 01:20:07,209
Teni.

1065
01:20:09,626 --> 01:20:10,459
-Teni!
-Obo!

1066
01:20:10,543 --> 01:20:11,876
-Neboj se.
-Hej!

1067
01:20:12,626 --> 01:20:13,709
Ruce vzhůru.

1068
01:20:15,043 --> 01:20:16,459
Nechte ji. Vezměte si mě.

1069
01:20:16,918 --> 01:20:18,168
Kdo sakra jste?

1070
01:20:22,543 --> 01:20:26,251
Ještě jednou na mě šáhni
a ustřelím ti hlavu.

1071
01:21:05,334 --> 01:21:06,168
Gift!

1072
01:21:06,709 --> 01:21:07,626
Kde jsi?

1073
01:21:08,543 --> 01:21:09,876
Už tě volají.

1074
01:21:09,959 --> 01:21:12,459
Vítej na jevišti, Panamo!

1075
01:21:17,168 --> 01:21:18,376
Panamo!

1076
01:21:19,876 --> 01:21:22,001
-Panamo!
-Kde je Panama?

1077
01:21:24,751 --> 01:21:26,084
Panamo, kde jsi?

1078
01:21:30,043 --> 01:21:31,876
Zahraj něco, DJ!

1079
01:21:37,918 --> 01:21:40,168
Polož tu zbraň, nebo tvůj kámoš umře!

1080
01:21:40,668 --> 01:21:42,668
Teni, neposlouchej ho!

1081
01:22:16,834 --> 01:22:18,043
Promiň.

1082
01:22:28,209 --> 01:22:29,251
Krvácíš.

1083
01:22:30,376 --> 01:22:31,459
To nic není.

1084
01:22:33,293 --> 01:22:34,376
Můžu se na to podívat?

1085
01:22:57,251 --> 01:22:59,043
Moc se omlouvám.

1086
01:23:00,918 --> 01:23:03,584
-Mrzí mě to. Jsem blbá.
-Teni...

1087
01:23:04,543 --> 01:23:05,709
To já bych se měl omluvit.

1088
01:23:08,543 --> 01:23:10,584
Kdybych nemlel ty kraviny,

1089
01:23:12,168 --> 01:23:13,459
viděl bych je.

1090
01:23:16,584 --> 01:23:18,501
Kdyby se ti něco stalo,

1091
01:23:19,918 --> 01:23:21,251
nikdy bych si to neodpustil...

1092
01:24:27,876 --> 01:24:29,418
Zabiju tě...

1093
01:24:47,543 --> 01:24:48,376
Panamo!

1094
01:24:50,459 --> 01:24:51,709
-Panamo!
-Panamo!

1095
01:24:52,251 --> 01:24:53,126
Ify!

1096
01:25:00,376 --> 01:25:02,293
Obo, zvedni ten zatracenej telefon!

1097
01:25:03,459 --> 01:25:05,376
Panamo!

1098
01:25:35,084 --> 01:25:35,918
Ify!

1099
01:25:51,543 --> 01:25:53,876
Kdyby nás teď viděli Oba a Teni jako děti,

1100
01:25:55,209 --> 01:25:56,501
co by asi řekli?

1101
01:26:01,668 --> 01:26:03,793
Měla bys řešit spíš Gift a Panamu.

1102
01:26:05,084 --> 01:26:06,168
Utahovali by si z nás.

1103
01:26:11,876 --> 01:26:13,001
-Sakra!
-Co je?

1104
01:26:13,918 --> 01:26:14,876
Co se stalo?

1105
01:26:19,584 --> 01:26:21,584
Obo, řekni mi to. Co se děje?

1106
01:26:31,168 --> 01:26:32,543
Gift, kde je Panama?

1107
01:27:13,043 --> 01:27:14,168
Kde jsi byl?

1108
01:27:15,168 --> 01:27:16,959
Kde jsi sakra byl?

1109
01:27:17,043 --> 01:27:20,209
Měl jsi být s ním! Kam jsi sakra šel?

1110
01:27:23,293 --> 01:27:25,459
Byl úplně sám!

1111
01:28:08,084 --> 01:28:10,126
Můj syn!

1112
01:28:27,918 --> 01:28:29,709
Zabili toho nejlepšího z nás.

1113
01:28:31,334 --> 01:28:33,626
Toho večera jsme přišli o sen,

1114
01:28:34,209 --> 01:28:36,834
že opustíme ostrov Lagos a tento život.

1115
01:28:38,584 --> 01:28:42,043
Teď už nebylo cesty zpátky.

1116
01:28:55,376 --> 01:28:56,668
Zabili mého syna.

1117
01:28:59,584 --> 01:29:01,001
Když mi sebrali jeho otce,

1118
01:29:03,251 --> 01:29:04,334
Nestěžovala jsem si.

1119
01:29:05,626 --> 01:29:06,626
Přijala jsem to.

1120
01:29:10,543 --> 01:29:11,709
Nestěžovala jsem si.

1121
01:29:14,001 --> 01:29:15,168
Přijala jsem to.

1122
01:29:18,876 --> 01:29:21,209
Kdo jsem, abych zpochybňovala Boha?

1123
01:29:24,626 --> 01:29:25,543
Kdo jsem?

1124
01:29:30,084 --> 01:29:31,459
Ale tohle...

1125
01:29:33,459 --> 01:29:34,376
Tohle já

1126
01:29:35,668 --> 01:29:36,793
nepřijmu.

1127
01:29:37,959 --> 01:29:39,168
Nepřijmu.

1128
01:29:40,209 --> 01:29:42,793
Podívejte se na synovu tvář!
Podívejte se na něj!

1129
01:29:47,043 --> 01:29:48,834
Chtěli tu rakev zavřít,

1130
01:29:50,001 --> 01:29:51,084
ale já to odmítla.

1131
01:29:52,709 --> 01:29:55,876
Všichni se podívejte na to,
co provedli mému synovi!

1132
01:29:58,209 --> 01:29:59,418
Mému jedinému dítěti.

1133
01:30:04,209 --> 01:30:06,376
Bože, kdo bojuje za mě!

1134
01:30:07,418 --> 01:30:09,376
Bože, kdo vyhraje mé bitvy!

1135
01:30:09,918 --> 01:30:11,918
Bože, kdo mě vyslechne a odpoví!

1136
01:30:12,959 --> 01:30:16,084
Bože, kdo bojuje proti těm,
kteří bojují se mnou.

1137
01:30:16,168 --> 01:30:19,084
Povstaňte a bojujte za mě! Nastal čas!

1138
01:30:19,959 --> 01:30:22,626
Všichni, kdo se podíleli
na smrti mého syna!

1139
01:30:23,126 --> 01:30:27,293
Měli by jeden po druhém zemřít!

1140
01:30:27,376 --> 01:30:30,043
Za každou jizvu

1141
01:30:30,626 --> 01:30:33,251
by mělo padnout deset mužů!

1142
01:30:33,334 --> 01:30:35,751
Na ostrově Lagos nesmí zavládnout mír.

1143
01:30:36,751 --> 01:30:38,043
Pamatujte na má slova.

1144
01:30:38,584 --> 01:30:40,626
Na ostrově Lagos nesmí zavládnout mír,

1145
01:30:40,709 --> 01:30:42,876
dokud nepocítí hněv Boží.

1146
01:30:43,543 --> 01:30:45,376
Dokud nepocítí hněv Boží!

1147
01:30:49,793 --> 01:30:51,751
Ifeanyichukwu.

1148
01:30:53,084 --> 01:30:54,334
neměj slitování.

1149
01:30:55,918 --> 01:30:57,376
Ifeanyichukwu,

1150
01:30:58,668 --> 01:31:00,918
neměj slitování.

1151
01:31:06,918 --> 01:31:11,043
Můj Bože.

1152
01:31:11,126 --> 01:31:13,584
Slyš můj pláč.

1153
01:31:14,918 --> 01:31:16,793
Neměj slitování.

1154
01:32:16,168 --> 01:32:17,834
Kashi!

1155
01:32:19,293 --> 01:32:20,209
Ekune!

1156
01:32:21,334 --> 01:32:23,501
Jestli jste chlapi, vylezte.

1157
01:32:24,834 --> 01:32:26,418
Pojďte dokončit, co jste začali.

1158
01:32:28,959 --> 01:32:30,459
Slyším tu štěkat nějakýho psa.

1159
01:32:31,709 --> 01:32:32,834
Jsem tady.

1160
01:32:32,918 --> 01:32:33,751
Na našem území.

1161
01:32:33,834 --> 01:32:35,293
Pojďte dokončit, co jste začali.

1162
01:32:35,376 --> 01:32:36,501
Jsi hlupák.

1163
01:32:37,584 --> 01:32:39,418
Skončete to s ním!

1164
01:33:53,751 --> 01:33:57,126
Ifyho matka toužila
po krvi a ulice ji vyslyšely.

1165
01:33:57,209 --> 01:34:00,001
Od Ninovy smrti
to na ostrově Lagos takhle nevřelo.

1166
01:34:00,501 --> 01:34:03,084
Vidím, že jsi připraven
sejít se se svým Stvořitelem.

1167
01:34:03,834 --> 01:34:07,584
Jsi tvrďák, že jo?

1168
01:34:08,251 --> 01:34:09,501
Smrdíš jako smrt.

1169
01:34:09,584 --> 01:34:11,418
Připraven zemřít. Vezmu tě s sebou.

1170
01:34:11,501 --> 01:34:14,001
Žádné zbraně. Zabiju tě holýma rukama.

1171
01:34:14,084 --> 01:34:15,418
-Jdeme na to!
-Máš smůlu.

1172
01:34:36,709 --> 01:34:38,668
Ty!

1173
01:34:39,834 --> 01:34:41,334
Ty!

1174
01:34:46,459 --> 01:34:47,793
Sundej mi ten řetěz!

1175
01:34:52,626 --> 01:34:54,751
-Jsem finální boss.
-Na mě nemáš.

1176
01:35:09,876 --> 01:35:10,876
Jsi nula.

1177
01:35:55,418 --> 01:35:56,709
Hej, Bruce Lee!

1178
01:35:57,793 --> 01:35:59,793
Hlavně klid.

1179
01:36:03,626 --> 01:36:05,043
Vy zrádci.

1180
01:36:07,001 --> 01:36:09,501
Jak jste mohli?

1181
01:36:10,959 --> 01:36:12,501
Jak jste mohli zabít Ninovo dítě?

1182
01:36:13,293 --> 01:36:17,001
Kdo říkal, že jsem ho zabil?

1183
01:36:20,459 --> 01:36:22,709
Tys ho snad neviděl v holičství?

1184
01:36:26,668 --> 01:36:28,084
Zbabělci.

1185
01:36:29,501 --> 01:36:31,209
Jen proto, že nemůžete zabít Kazeema.

1186
01:36:32,668 --> 01:36:33,626
Panama.

1187
01:36:34,293 --> 01:36:35,209
Neškodný Panama.

1188
01:36:35,293 --> 01:36:36,501
Jsi blbej?

1189
01:36:37,293 --> 01:36:38,834
Máš kaši místo mozku.

1190
01:36:41,834 --> 01:36:42,959
Poslouchej mě.

1191
01:36:43,959 --> 01:36:45,293
Obo, poslouchej mě!

1192
01:36:48,543 --> 01:36:50,168
Když jsi byl malej,

1193
01:36:51,418 --> 01:36:53,334
Nino nám říkal, jak jsi chytrej.

1194
01:36:54,834 --> 01:36:56,084
Tak moudrej na svůj věk.

1195
01:36:57,918 --> 01:36:58,959
A teď...

1196
01:37:00,418 --> 01:37:02,001
Slunce ti rozpustilo mozek.

1197
01:37:05,043 --> 01:37:07,751
Nemějte mě za hlupáka!

1198
01:37:10,043 --> 01:37:11,459
London šéfoval vašemu gangu.

1199
01:37:13,376 --> 01:37:14,793
Byla to odplata.

1200
01:37:16,293 --> 01:37:17,668
Už nejsi malej.

1201
01:37:19,001 --> 01:37:20,084
Tak se tak nechovej.

1202
01:37:21,043 --> 01:37:22,251
Mysli trochu.

1203
01:37:23,459 --> 01:37:25,293
Mysli.

1204
01:37:29,501 --> 01:37:31,584
-Kdo zabil Londona?
-Šéf oblasti.

1205
01:37:33,001 --> 01:37:36,376
Kdo poslal Ifyho,
aby zabil holiče Bolajiho?

1206
01:37:39,668 --> 01:37:41,459
-Jak jste se o tom dozvěděli?
-Odpověz.

1207
01:37:44,418 --> 01:37:45,418
Šéf oblasti.

1208
01:37:47,043 --> 01:37:48,709
Konečně se někam dostáváme.

1209
01:37:50,001 --> 01:37:51,418
Řeknu ti, co se stalo.

1210
01:37:52,709 --> 01:37:55,876
Když jsme toho holiče našli,

1211
01:37:56,751 --> 01:37:59,418
řekl nám, co se toho dne stalo.

1212
01:38:00,168 --> 01:38:05,459
Šel jsem za Olorogunem a trval na tom,
aby nás nechal zabít Kazeema.

1213
01:38:06,668 --> 01:38:08,543
Olorogun nás svolal na schůzku.

1214
01:38:09,251 --> 01:38:14,168
Kazeem řekl,
že jako první vytáhl zbraň London.

1215
01:38:14,918 --> 01:38:17,751
A že Londona zastřelil Ifeanyi.

1216
01:38:19,126 --> 01:38:20,459
Věděl jsem, že lžou.

1217
01:38:20,543 --> 01:38:25,251
Bylo jasné,
že to chtějí hodit na Ifeanyie.

1218
01:38:28,418 --> 01:38:30,043
Tvůj nepřítel je blíž,

1219
01:38:31,376 --> 01:38:32,709
než si myslíš.

1220
01:38:37,959 --> 01:38:40,168
Tohle se prostě na ulici stává.

1221
01:38:40,834 --> 01:38:43,626
Oko za oko. Zub za zub.

1222
01:38:44,376 --> 01:38:46,584
Dohodli se na tom,
že Ifeanyie zabije Terrible.

1223
01:38:46,668 --> 01:38:50,543
Ale kdyby se to nepovedlo, zajmeme Teni.

1224
01:38:51,459 --> 01:38:53,459
Proč myslíš, že jsme vás nechali jít?

1225
01:38:54,334 --> 01:38:56,418
Protože zasáhl anděl?

1226
01:39:01,793 --> 01:39:04,084
Pusťte ho.

1227
01:39:05,709 --> 01:39:06,793
Až budeš připravený

1228
01:39:08,293 --> 01:39:09,668
s Kazeemem bojovat,

1229
01:39:11,334 --> 01:39:12,501
mám armádu.

1230
01:39:13,918 --> 01:39:14,793
Počkám na tebe.

1231
01:39:15,918 --> 01:39:16,876
Rozumíš?

1232
01:39:19,543 --> 01:39:24,126
Víš, že tě ani trochu nemám rád.

1233
01:39:24,834 --> 01:39:27,834
Ale Kazeem si o to dlouho koleduje.
Je načase se ho zbavit.

1234
01:39:31,001 --> 01:39:32,001
Vstávej.

1235
01:39:34,334 --> 01:39:35,251
Dělej.

1236
01:39:37,418 --> 01:39:38,418
Dělej, vstávej.

1237
01:39:45,626 --> 01:39:46,709
Šéfe.

1238
01:39:49,209 --> 01:39:50,293
Gaunere.

1239
01:40:14,251 --> 01:40:17,168
Ify se chystal proslavit...

1240
01:40:20,834 --> 01:40:25,209
Zrovna nahrál novou písničku
a chtěl ji ten večer zazpívat.

1241
01:40:28,918 --> 01:40:30,543
Nemůžu uvěřit, že je mrtvý.

1242
01:40:42,251 --> 01:40:44,543
Vlastním lidem neubližujeme.

1243
01:40:45,584 --> 01:40:46,876
Ale Ifyho zabili.

1244
01:40:48,293 --> 01:40:49,501
Čím se provinil?

1245
01:40:52,001 --> 01:40:53,793
Panama se chtěl jen pobavit.

1246
01:40:54,793 --> 01:40:58,376
Zmasakrovali ho na ulici jako zvíře.

1247
01:41:03,209 --> 01:41:06,418
Vím, že Kazeem je šílenec,

1248
01:41:07,084 --> 01:41:08,459
ale ne proti svým lidem.

1249
01:41:10,251 --> 01:41:13,084
A ten zkurvenej parchant Terrible!

1250
01:41:17,751 --> 01:41:19,376
A ten zrádce Baba Adekunle.

1251
01:41:22,584 --> 01:41:24,251
Kazeem není moje rodina.

1252
01:41:27,876 --> 01:41:29,126
Všechny je zabiju.

1253
01:41:30,834 --> 01:41:32,418
Porušili pravidla.

1254
01:41:32,501 --> 01:41:34,626
Všechny zábrany padly.

1255
01:41:37,751 --> 01:41:39,126
Každý, kdo do něj řezal...

1256
01:41:41,584 --> 01:41:43,418
Kdo ho držel na zemi...

1257
01:41:45,293 --> 01:41:47,668
Nebo se jen díval...

1258
01:41:47,751 --> 01:41:49,418
Pomsta je moje.

1259
01:41:54,251 --> 01:41:57,001
Nepřestanu, dokud Kazeem nebude mrtvý,

1260
01:41:59,709 --> 01:42:02,293
i kdyby mě to mělo stát život.

1261
01:42:24,293 --> 01:42:27,001
Pohni se a vystřelím ti mozek!

1262
01:42:27,084 --> 01:42:28,376
Co to má být?

1263
01:42:29,209 --> 01:42:30,168
Jak se opovažujete!

1264
01:42:30,626 --> 01:42:32,251
Zbláznili jste se?

1265
01:42:32,751 --> 01:42:33,584
Rosy.

1266
01:42:34,334 --> 01:42:35,376
Pojď si pro peníze.

1267
01:42:35,876 --> 01:42:39,168
Ty taky? Podvedlas mě?

1268
01:42:43,126 --> 01:42:46,584
Jestli ho zabijete,
nezamažte mi povlečení. Mám zákazníka.

1269
01:42:46,668 --> 01:42:47,584
Jdi pryč.

1270
01:42:48,709 --> 01:42:50,168
Ty! Podvedlas mě.

1271
01:42:51,918 --> 01:42:53,418
Jsem v háji!

1272
01:42:56,459 --> 01:42:57,793
Otevři hubu!

1273
01:43:00,168 --> 01:43:03,959
Prosím, nezabíjejte mě. Prosím...

1274
01:43:04,459 --> 01:43:07,584
Já vás prosím.

1275
01:43:07,668 --> 01:43:09,709
Prosím.

1276
01:43:09,793 --> 01:43:11,376
Postarej se o Kazeemovy zbraně.

1277
01:43:11,459 --> 01:43:14,334
Ano, vím, kde jsou. Za řekou.

1278
01:43:14,834 --> 01:43:15,709
Za řekou.

1279
01:43:16,293 --> 01:43:17,376
Vím to.

1280
01:43:17,751 --> 01:43:19,376
Udělám, co budete chtít.

1281
01:43:19,959 --> 01:43:22,959
Prosím, omlouvám se. Nenechte mě umřít.

1282
01:43:23,043 --> 01:43:24,251
Drž hubu!

1283
01:43:25,209 --> 01:43:27,959
Podívejte na něj. Zkurvenej bastard!

1284
01:43:30,251 --> 01:43:31,543
Polez ven!

1285
01:43:31,626 --> 01:43:32,959
Ty jsi blázen.

1286
01:43:36,668 --> 01:43:38,251
-Pohyb!
-Pusťte mě.

1287
01:43:38,876 --> 01:43:41,209
-Pusťte mě...
-Ustřelím ti hlavu.

1288
01:43:41,293 --> 01:43:45,376
Říkal jsem, že vás tam vezmu.

1289
01:43:45,959 --> 01:43:46,918
Proč to děláte?

1290
01:43:47,001 --> 01:43:49,084
-Ustřelím ti hlavu.
-Pusťte mě.

1291
01:43:49,168 --> 01:43:51,001
Říkal jsem, že vás tam vezmu.

1292
01:43:51,084 --> 01:43:52,751
Vezmu vás tam.

1293
01:44:11,459 --> 01:44:12,876
Kdo jsi?

1294
01:44:45,001 --> 01:44:45,834
Obo.

1295
01:44:46,793 --> 01:44:48,043
Na co čekáme?

1296
01:44:49,084 --> 01:44:50,584
Zabijme toho hajzla.

1297
01:44:51,418 --> 01:44:54,043
Počkejte...

1298
01:44:54,126 --> 01:44:57,209
Vím něco, co vás bude zajímat.

1299
01:44:58,043 --> 01:45:00,209
Obo, ten had lže.

1300
01:45:00,959 --> 01:45:01,876
Terrible.

1301
01:45:02,959 --> 01:45:04,168
Mluv. Poslouchám.

1302
01:45:05,168 --> 01:45:09,209
Slib mi, že když ti to řeknu,
smiluješ se nade mnou.

1303
01:45:10,376 --> 01:45:12,126
Žádné milosrdenství! Obo.

1304
01:45:12,709 --> 01:45:15,209
Jestli toho bastarda nezabiješ,
udělám to sama.

1305
01:45:15,293 --> 01:45:17,126
Ebun! Pohov.

1306
01:45:18,626 --> 01:45:20,543
V klidu, Terrible. Máš mé slovo.

1307
01:45:21,168 --> 01:45:26,459
Určitě znáš příběhy o tom,
jak byl tvůj otec milován.

1308
01:45:27,001 --> 01:45:30,543
Tvůj otec neměl Oloroguna ani trochu rád.

1309
01:45:31,084 --> 01:45:36,626
Věděl, že Olorogun chce vládnout Lagosu
ve svůj vlastní sobecký prospěch.

1310
01:45:37,334 --> 01:45:40,001
A tak plně podporoval otce Bamidele.

1311
01:45:40,084 --> 01:45:41,543
Jaké Bamidele?

1312
01:45:43,459 --> 01:45:45,168
Té, co kandiduje na guvernérku?

1313
01:45:45,251 --> 01:45:46,168
Přesně tak!

1314
01:45:46,876 --> 01:45:48,501
Tvůj otec měl vliv,

1315
01:45:49,293 --> 01:45:51,918
a všichni věděli,
že Olorogun ty volby prohraje.

1316
01:45:52,834 --> 01:45:54,043
Takhle

1317
01:45:55,834 --> 01:45:58,376
vzniklo bezbožné spojenectví
Kazeema a Oloroguna.

1318
01:45:58,959 --> 01:46:01,084
Olorogun poslal Kazeema,
aby zabil tvého otce.

1319
01:46:16,501 --> 01:46:18,376
Byl to masakr.

1320
01:46:19,251 --> 01:46:23,168
Zabili Bamidelina otce, Ifyho otce,
a kohokoli, kdo jim byl věrný.

1321
01:46:25,668 --> 01:46:27,084
A Alaye Bam Bam?

1322
01:46:27,668 --> 01:46:29,751
Kdo myslíš, že vzal Kazeema k Olorogunovi?

1323
01:46:41,251 --> 01:46:42,168
Za Panamu.

1324
01:47:58,543 --> 01:48:00,126
MÁMA

1325
01:48:03,001 --> 01:48:04,959
Ztiš se!

1326
01:48:17,668 --> 01:48:18,584
Haló?

1327
01:48:18,668 --> 01:48:20,209
Mami, tady je tvůj syn...

1328
01:48:22,501 --> 01:48:23,376
Oba.

1329
01:48:26,834 --> 01:48:27,668
Ahoj, mami.

1330
01:48:28,918 --> 01:48:30,209
To jméno neznám.

1331
01:48:32,834 --> 01:48:34,168
Mami, tady Akande.

1332
01:48:34,668 --> 01:48:36,668
Řekla jsem, že nevím, kdo jsi.

1333
01:48:36,751 --> 01:48:37,918
Prosím, nezavěšuj.

1334
01:48:39,959 --> 01:48:41,168
Možná mě už nikdy

1335
01:48:42,084 --> 01:48:43,584
neuslyšíš.

1336
01:48:45,793 --> 01:48:47,376
Vím, kdo zabil mého tátu.

1337
01:48:48,251 --> 01:48:49,209
Přísahám, že zabiju...

1338
01:48:56,043 --> 01:48:57,168
Haló? Mami?

1339
01:49:06,043 --> 01:49:08,959
Lidi můžeme pomocí strachu
a zla ovládat jen určitou dobu.

1340
01:49:09,543 --> 01:49:10,584
Přijde den,

1341
01:49:10,668 --> 01:49:12,876
kdy poznají svou sílu.

1342
01:49:12,959 --> 01:49:15,459
A ti zlí se pak nebudou mít kam schovat.

1343
01:49:16,918 --> 01:49:20,126
Ekun svolal
všechny šéfy gangů z celého Lagosu.

1344
01:49:21,126 --> 01:49:22,918
Od ostrova Lagos až po Oshodi,

1345
01:49:23,876 --> 01:49:28,084
od Ikorodu až po Mile 12,
od Mushin až po Fadeyi.

1346
01:49:28,751 --> 01:49:31,751
Všichni společně chceme změnit tvář ulic.

1347
01:49:32,418 --> 01:49:35,251
Zbavit se staré generace
a přivést novou krev.

1348
01:49:35,334 --> 01:49:37,209
I kdyby nás to mělo stát naše životy.

1349
01:50:09,043 --> 01:50:11,459
OSLAVA ŽIVOTA
NAŠEHO MILOVANÉHO BRATRA LONDONA

1350
01:50:12,293 --> 01:50:14,459
Alaye London byl
skutečným synem ostrova Lagos.

1351
01:50:15,543 --> 01:50:16,668
Byl to šéf.

1352
01:50:17,459 --> 01:50:20,293
A tak jeho duši přišly vyprovodit maškary.

1353
01:50:43,709 --> 01:50:44,626
SBOHEM, LONDONE

1354
01:52:43,001 --> 01:52:43,918
Teni!

1355
01:52:56,043 --> 01:52:58,626
Z cesty!

1356
01:53:00,751 --> 01:53:02,001
Pomoc!

1357
01:53:23,626 --> 01:53:25,751
Co se děje?

1358
01:53:26,418 --> 01:53:27,793
Schovej se pod stůl!

1359
01:53:43,918 --> 01:53:44,834
Kazeeme!

1360
01:53:51,793 --> 01:53:53,168
Utíkejte!

1361
01:54:00,084 --> 01:54:01,043
Zrádče!

1362
01:54:04,293 --> 01:54:05,876
Dnes je tvůj den zúčtování.

1363
01:54:09,959 --> 01:54:10,918
Je po všem.

1364
01:54:16,459 --> 01:54:17,834
Jestli se nebojíš,

1365
01:54:18,959 --> 01:54:21,459
odhoď tu zbraň a bojuj se mnou jako chlap.

1366
01:54:24,918 --> 01:54:26,334
Nepotřebuju zbraň.

1367
01:54:27,334 --> 01:54:28,668
Zabiju tě

1368
01:54:29,876 --> 01:54:31,334
holýma rukama.

1369
01:54:33,793 --> 01:54:35,626
Ty malej hloupej chlapečku.

1370
01:54:37,668 --> 01:54:39,084
Myslíš, že mě dokážeš porazit?

1371
01:54:39,918 --> 01:54:42,209
-Zabils mi otce.
-Byl to hlupák.

1372
01:54:43,001 --> 01:54:47,043
Hlupák, který se chtěl všeho vzdát,
aby ho lidé milovali.

1373
01:54:47,126 --> 01:54:48,876
Tebe nemiluje nikdo!

1374
01:54:48,959 --> 01:54:50,543
Nepotřebuju jejich lásku.

1375
01:54:51,418 --> 01:54:52,834
Jsem vůdce.

1376
01:54:53,709 --> 01:54:54,918
To jsem já.

1377
01:54:55,918 --> 01:54:57,834
Vůdce dělá to, co je nutné.

1378
01:55:05,709 --> 01:55:06,668
Utíkejte!

1379
01:55:52,459 --> 01:55:53,459
Kluk z ulice.

1380
01:55:55,626 --> 01:55:56,584
Zabiju tě.

1381
01:55:58,709 --> 01:56:00,209
Uvidíme, kdo je teď šéf.

1382
01:56:25,793 --> 01:56:27,876
Tudy.

1383
01:56:31,334 --> 01:56:33,084
Zabiju tě!

1384
01:56:33,876 --> 01:56:35,459
Skončils!

1385
01:56:36,501 --> 01:56:38,126
-Prosím, synu.
-Nejsem tvůj syn.

1386
01:56:40,709 --> 01:56:41,793
Syn řezníka.

1387
01:56:42,959 --> 01:56:43,793
Gangster.

1388
01:56:44,418 --> 01:56:45,251
Gauner!

1389
01:56:46,251 --> 01:56:47,084
Pouliční krysa!

1390
01:56:48,376 --> 01:56:50,043
Říkali mi různě.

1391
01:57:02,626 --> 01:57:05,043
Syn tohohle řezníka bude vládnout Lagosu.

1392
01:57:14,543 --> 01:57:16,209
Takže Nina

1393
01:57:19,626 --> 01:57:20,793
nezabil London.

1394
01:57:23,084 --> 01:57:24,168
Byl jsi to ty.

1395
01:57:25,001 --> 01:57:26,418
Zklamal jsi mě.

1396
01:57:28,126 --> 01:57:30,751
Vždycky jsem si myslel,
že v sobě máš tu velikost.

1397
01:57:31,459 --> 01:57:32,834
Že máš odvahu.

1398
01:57:35,126 --> 01:57:39,126
Odvahu být šéfem oblasti, jako jsem já.

1399
01:57:41,168 --> 01:57:43,168
Ale jsi stejný jako tvůj otec.

1400
01:57:45,543 --> 01:57:47,501
Až se s ním sejdeš, pozdravuj ho.

1401
01:58:03,418 --> 01:58:04,626
Pozdravuj si ho sám.

1402
01:58:22,668 --> 01:58:23,918
Tati!

1403
01:58:34,168 --> 01:58:39,834
Ne! Tati!

1404
01:59:15,126 --> 01:59:18,501
Než se to přehnalo,
museli jsme se na pár měsíců ztratit.

1405
01:59:19,126 --> 01:59:21,709
Proběhlo pár zatčení s mírnými tresty.

1406
01:59:21,793 --> 01:59:22,918
Úplatky byly rozdány.

1407
01:59:23,626 --> 01:59:25,168
Ale úplně špatně to nedopadlo.

1408
01:59:25,834 --> 01:59:28,334
Olorogun a Kazeem
si nadělali příliš mnoho nepřátel.

1409
01:59:29,334 --> 01:59:31,418
Hodně lidí bylo rádo, že jsou pryč.

1410
01:59:46,001 --> 01:59:47,459
Kadara.

1411
01:59:48,543 --> 01:59:49,459
Osud.

1412
01:59:51,251 --> 01:59:52,834
Kdo rozhodne o tom, kde se narodíme?

1413
01:59:54,501 --> 01:59:55,876
Jaký život prožijeme?

1414
02:00:04,334 --> 02:00:06,209
Bylo mi předurčeno,

1415
02:00:06,293 --> 02:00:09,959
že tento život neopustím
a do San Francisca neodjedu.

1416
02:00:12,959 --> 02:00:15,043
Mým osudem je zůstat na ostrově Lagos.

1417
02:00:16,459 --> 02:00:17,876
A chránit ty, které mám rád.

1418
02:00:28,459 --> 02:00:31,501
Mým osudem je jít ve šlépějích mého otce.

1419
02:00:32,293 --> 02:00:34,459
A také se stát šéfem oblasti.

1420
02:00:36,209 --> 02:00:37,584
Majitelem lidí.

1421
02:00:39,543 --> 02:00:41,959
Dokončím to, co naši otcové začali.

1422
02:00:56,543 --> 02:00:57,668
Obo.

1423
02:00:58,709 --> 02:00:59,834
Jsi to ty?

1424
02:01:01,334 --> 02:01:02,459
Má guvernérko.

1425
02:01:04,501 --> 02:01:05,709
Za devět měsíců.

1426
02:01:12,959 --> 02:01:15,668
-Nemůžou to zastavit.
-Ne v tomto životě!

1427
02:04:40,376 --> 02:04:42,376
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová

1428
02:04:42,459 --> 02:04:44,459
Kreativní dohled: Kristýna