Eyo.
Los guardianes de la ruta de los muertos.
Escoltan las almas de los reyes fallecidos de Lagos al otro mundo.
Y le dan la bienvenida al nuevo.
Fueron la primera pandilla en Lagos,
por lo que son nuestros orishas más queridos.
Buen día.
¿Qué haces?
PANDILLAS DE LAGOS
Lo siento, cariño.
Dame la cartera.
¿Qué edad tienes?
¿Quieres quitarme eso de la cara?
Oye, por aquí.
-La cartera. -Dios mío.
Por favor, ten piedad...
¡Toma esto! Es de oro.
Isale Eko es una jungla.
Y aquí, todos hacen lo que sea para sobrevivir.
¡Auxilio!
Ya sea robar contenedores o carteras...
Cobrar impuestos extraoficiales en las calles.
Levantar apuestas ilegales.
Usar músicos en apuros para vender droga.
¡Londres! Este tipo no puede hacerlo.
Sí, puedo.
¡Dinero!
Esta quiere ir a Estados Unidos.
-Déjalo. -¿Qué?
No lo tires. Lo necesitará.
Ify, ¡usa el cerebro! ¡Usa la cabeza!
Nos meteremos en problemas.
Dije que no.
¿Eres el jefe?
Yo soy el jefe.
¡No! Yo soy el jefe.
¿Tú, que le tenías miedo a esa gorda?
Mi padre fue un gran rey.
Tienes que escuchar lo que digo.
Bien, entonces.
Si tú eres el jefe,
Teni es mi chica.
¿Qué les pasa con esa chica?
¿Qué tiene?
No hay problema.
Tú eres el jefe.
Gracias por venir. Esa mujer casi se caga encima.
Eres mi sangre, y nadie se mete con mi sangre.
¿Qué hay de mí?
Tranquila. Eres nuestra hermana.
-Hermanos de la calle de por vida. -Hermanos de la calle de por vida.
-Hermanos de la calle. -¡Para siempre!
¡Júralo por tu vida!
¿Por qué actúas como una niña?
¿No soy una niña?
¡No, eres un niño!
Cualquiera que fuera tu negocio, una parte era para el eleniyan del área.
Hola, ¿cómo estás?
El nuestro: el alaye baba Adekunle.
Alaye Bam Bam.
-Bien hecho. -Claro.
Era el gánster más famoso de Lagos cuando yo era niño.
-Akinwale. -Señor.
Él era el eleniyan.
El dueño de los hombres.
Había estado involucrado en cada elección local.
Pero ahora, se iba a jubilar.
El partido PND.
Quieren ganar
quince gobiernos locales
en las próximas primarias estatales.
Al final del conteo,
todos los votos
irán al partido correcto.
Para que solo haya un ganador.
Eso es fácil. Lo juro.
Sabe que podemos lograrlo.
Kazeem.
Quisiera unos minutos a solas con Akinwale.
No hay problema.
Baba.
Estoy cansado de esta vida callejera, baba.
Francamente.
Tengo ahorrado bastante dinero.
Baba.
Estoy listo para empezar un nuevo negocio.
Akinwale.
Sé que todavía eres joven,
pero eso no significa que no debas ser astuto.
Déjame decirte algo.
No te dejes engañar.
En esta vida,
solo hay dos salidas.
La primera.
Dos metros bajo tierra.
La segunda.
Te acomodas en un partido político.
¡Sí!
Te diré algo.
Estás muy bien encaminado
hacia el tipo de vida
con la que sueñan todos los jóvenes de Isale Eko.
Escucha, ni siquiera Kazeem es rival para ti.
¿Quieres tirar todo eso por la borda?
¡Espabílate!
¿Qué te pasa?
¡Solo imagínalo!
Buenas tardes, señor.
-Gracias. -Buenas tardes.
-Gracias. -Listo, señor.
Señora.
Lo siento.
Dijo que le robaron la cartera.
-Si sucedió en Isale Eko como dijo... -Sí, señor.
-Entonces, puede relajarse. -Buen día, señor.
¡Terrible!
Tome. Encontramos la cartera.
¡Fue él! ¡Él fue quien la robó!
¡Tranquila, mujer!
Lo siento, señor.
Lo siento.
No lo sabía entonces,
pero estos dos hombres serían mis mayores influencias.
Levántate, hijo de Dios.
¿Cómo te llamas?
Eran dos. El otro escapó... ¿Dónde está tu amigo?
Te abofetearé tan fuerte...
Terrible.
Baba.
Lo hice solo, señor.
Mi nombre es Akande, pero me llaman Obalola.
¿De verdad? ¿Obalola?
¿Por qué?
-¿Eres hijo de un rey muerto? -Sí, señor.
-¿Eres el hijo de Ogunmola? -Sí, señor.
Acércate.
Déjame mirarte.
Te pareces a tu padre.
Escucha.
¿Sabes lo que haremos?
Verás,
le vas a devolver la cartera,
porque no dañas a tu gente.
¿Entiendes?
Sí, señor.
Pero ella hizo la denuncia.
Señora.
¿Fue a la policía?
Tenía que denunciar oficialmente el robo de mi pasaporte...
No hay necesidad de explicar en absoluto.
Verá, los agentes que le tomaron la denuncia...
Tendrá que ir a verlos...
-Así es. -...para recuperar su cartera.
¿Lo hice enojar?
-¡Terrible! -Sí, baba.
Las reglas de la calle eran simples.
No dañamos a los nuestros.
No se podía recurrir a la policía.
¡Obalola!
Teni.
¡Teniola! ¡Quédate en el auto!
¡Mete la cabeza!
"Obalola...".
¡Obasco!
Chico listo.
-Hiciste mucho dinero hoy. -¿Señor?
No puedes engañarme, ¿de acuerdo?
Te daré un golpe.
Escucha, sé que no robaste la cartera tú solo.
Estás protegiendo a tu amigo, ¿no?
¿Por qué no le dijiste?
No dañamos a los nuestros.
Entonces, ¿en qué comisaría la viste entrar?
No la vi.
¿Y cómo supiste que había hecho la denuncia?
Le tomó mucho tiempo decírselo al baba. La comisaría está a 15 minutos.
¡Obasco!
No eres un chico común.
Realmente eres el hijo de tu padre.
-Sí, señor. -Maravilloso.
Pero debes hacerme caso.
Muchas gracias, señor. Se lo agradezco.
¿Qué?
Gracias.
Bien jugado, muchacho.
Si necesitas algo, pregunta por Ninalowo en la calle Ricca.
-¿En la calle Ricca? -Sí.
Ahí es donde vive Teni.
¿La hija de Kazeem?
Te vi mirándola.
Viven al lado.
Gracias, señor.
¿Qué haces aquí?
¡Llévate tu dinero sucio y deja a mi hijo en paz!
Señora, solo hablaba...
No me hables. ¡No quiero oír tu voz!
¿Qué hice para merecer esto?
¿Por qué quieres arruinarme?
¡Pero no lo permitiré! ¡No dejaré que el diablo te quite el alma!
¿Me escuchas? ¿Sabes qué? ¡Iremos a la Aladura!
-Ven. -No, mami.
-Mami, por favor... -¡No me hagas abofetearte! ¡Vamos!
Mami, por favor...
Cuando era bebé,
hubo una premonición de que seguiría los pasos de mi padre.
Se dijo que no solo me convertiría en un rey de la calle,
sino que moriría joven, como mi padre.
Mi padre me llevó a un alagbara.
Marcaron mi cuerpo para alejar a los espíritus de la muerte prematura.
Mi madre solía creer en los poderes del alagbara.
Pero luego, mi padre fue asesinado.
La oscuridad no puede vencer a la luz
Ejército celestial
Arrodíllense ante Cristo
El poder de Dios triunfa Sobre la oscuridad
La oscuridad no puede vencer a la luz
Ejército celestial
Arrodíllense ante Cristo
El poder de Dios triunfa Sobre la oscuridad
La oscuridad no puede vencer a la luz
Ejército celestial
Arrodíllense ante Cristo
El poder de Dios triunfa Sobre la oscuridad...
Mi amor,
sabes que estoy haciendo todo esto por ti.
Lo hago para que los espíritus malignos que hay en ti se vayan.
Así puedo despreocuparme sabiendo que vivirás mucho y serás próspero.
Sé fuerte.
El dolor demuestra que Dios está obrando en ti.
¡La batalla está ganada!
CALLE RICCA
Obalola.
No te esperaba tan pronto.
Busco un lugar donde quedarme.
¿Quién te hizo eso?
Ven. Pasa.
¿Tenemos un invitado?
Tenemos un hijo.
Ninalowo...
"El dinero es para gastarlo".
Ahí, yo era el chico más afortunado de Isale Eko.
Nino era mi padre,
y no reparaba en gastos.
Obalola, entra.
Obasco.
Todo esto
es tuyo.
Quiero que te relajes.
Y duermas bien hoy.
No te preocupes por nada.
Hablaremos mañana.
Chico listo.
No te preocupes.
Obalola.
Oba.
¿Qué haces aquí?
Es complicado.
¿Vives aquí ahora?
Nino es mi padre.
Vaya, ¿en serio?
-¿Qué hay de...? -¡Teni!
Teniola Olaotan.
La quería más que a Ify y a Gift cuando era niño.
Me despertaba pensando en ella
y me dormía con ella en mi mente todos los días.
-¿Dónde está mi hijo? -¿Tu hijo?
¡Mujer malvada! ¿Cómo puedes tratar así a tu hijo?
-¡Traigan a mi hijo! -Habla conmigo. Deja al chico en paz.
-Si no te vas... -¿Qué vas a hacer?
Cariño, ve adentro.
Tráeme a mi hijo.
-¿Qué hijo? -Sé que lo estás escondiendo.
Así que entra y tráelo...
Mi Akani.
Mi amor. Gracias a Dios. Ven, vamos.
No me iré.
¡Deja a esta gente malvada! ¡Vamos a casa!
No me iré.
Tienes que dejar al niño.
El chico dice que no se va a ir. ¡Te reto a que pongas un pie en esta casa!
No te irás conmigo.
Entonces, no es una maldición.
Verás, este camino...
Este es el camino que tomó tu padre,
con esta gente malvada, con estos criminales...
Quieres seguir el mismo camino.
Este camino...
-Te conducirá a la muerte. -¡Basta!
No vuelvas a hablarle de esa manera a este chico.
Jamás volví a ver a mi madre.
Pero no me importaba.
Nino me mostraba un mundo más grande del que podía imaginar.
¿Has visitado estas casas?
Aquí es donde vive la gente rica e importante.
Algún día, viviremos en un lugar como este.
No tienen dos cabezas, ¿verdad?
¡Akinwale!
¿Cómo estás?
Siéntate aquí y espérame. Vuelvo enseguida.
Olorogun Araba.
El principal padrino político de la región sudoeste.
Era dueño de todos los negocios importantes en Lagos,
desde los puertos a los bancos.
En esta elección,
Olorogun había comprado a todos.
Con los que se salían del camino,
Nino y Kazeem usaban la fuerza.
¡Obasco!
Oba.
¡Oba!
Espérame en el auto.
Hagas lo que hagas,
no te bajes del auto.
¡No me dijeron nada!
¡Silencio!
Ten compasión...
Escucha.
Puedo seguir cortándote hasta que salga el sol.
Ni siquiera me aburriré.
Rezarás por la muerte, pero no.
No morirás hasta que yo esté listo para matarte.
¡Mi oreja!
¡Obalola!
Te dije que no bajaras.
Nino.
Trajiste a un niño.
No podía dejarlo solo en casa.
Esto es bueno.
Parece que el chico tiene estómago para esto.
¿Ponerle un cuchillo en el cuello a un niño?
El hijo del rey muerto. La manzana no cae lejos del árbol.
Mira, él nació para esta vida.
Nadie nace para esta vida.
Se rumoreaba que Ninalowo era el preferido de Olorogun.
Y que pronto sería eleniyan, dueño de los hombres.
Todos tenían algún pedido,
y Nino amaba a la gente.
Su puerta siempre estaba abierta.
Ya pasó una semana. Nadie la ha visto.
Le dimos nuestros ahorros a la policía,
pero tienen demasiado miedo para buscar en ese lugar.
Por favor, ayúdeme.
Ese hombre le prometió
que la llevaría con Londres,
pero oímos que usa gente para contrabandear droga.
Por favor, ayúdeme.
Debiste acudir a mí antes.
No lo sabía.
Conozco a Londres muy bien.
Si tu hija está con él, la rescataré.
¡Londres!
¡Londres! ¿Dónde estás?
¿Quién ladra como un perro en mi club?
Estás hablando con Ninalowo.
La chica de esta foto es una de las mías.
Escuché que la tienes tú.
Sí, ella está aquí.
La chica de la foto y todas las demás chicas aquí
-ya están pagas. -¡Devuélvela!
Esta chica no.
Escucha.
Puedes mirar por la ventana si quieres.
Vine con un ejército.
O me voy con la chica o todos morimos aquí esta noche.
-Arrow. -Jefe.
Ve a buscar a la puta así estos bastardos se largan de aquí.
Londres.
Hasta la próxima.
Sabes lo que significa.
¡Fuera de mi club, carajo!
Tú también, falso blanco.
Solo crean problemas.
Espero que se encuentre bien, señora.
-¡Nino! -Hola, mi gente.
Fue una gran época en Isale Eko.
Había mucho dinero por las elecciones,
y mi nuevo padre estaba a punto de ser eleniyan.
Se sentía el entusiasmo en las calles.
Todos querían a Nino.
Me alegra que vayas a mi escuela.
Mi vieja escuela era una vergüenza. Yo le enseñaba a mis maestros.
Eres muy inteligente.
Seguro quieres ser ingeniero o algo así.
Yo quiero ser abogada.
Abogada.
Sí.
Luego destacarme y llegar a jueza.
Para sentenciar a cadena perpetua a los políticos malos.
Pero son amigos de tu padre.
No. Solo fingen serlo.
Lo están usando. Mi papá quiere ser político.
Ese es el sueño de todo eruku.
Empezar en las calles y llegar a ser eleniyan.
El dueño de los hombres. El capo. Luego, retirarse en la política.
También era mi sueño, pero Nino dijo que no.
Dice que debo estudiar.
Que debería ser economista como el jefe del Banco Central
o escritor como Wole Soyinka.
Me gusta eso.
Tú puedes ser el jefe del Banco Central y yo, la magistrada jefa.
¡Yo seré un músico famoso!
Increíble.
Esperen...
Entonces, ¿no me creen?
-Seré aun más famoso que 2face. -Sí, claro.
Y yo seré su mánager.
-Sí, te gusta el dinero. -Igual soy el mejor nadador.
-¡No empieces de nuevo! -¿Tú? ¡Nunca!
Cálmate, está bien. ¡No!
¡Deténganse!
Para ti y los niños.
¿Para mí?
Mírame...
¡Obasco!
Realmente estás disfrutando la comida.
Nos vemos después.
-Sí, señor. -Chico listo.
Buen chico.
-Gracias. Dios te bendiga. -De nada.
-Cuídate. -De acuerdo.
Bien.
¡Eres el rey de los hombres!
Paro nada bueno dura en Isale Eko.
En la tierra yoruba, dicen que los reyes jamás se entierran solos.
Nino debe haber sido un gran rey.
Las callen de Isale Eko se llenaron de sangre.
Al menos 100 hombres murieron el día en que lo mataron.
Íbamos todos los años en el aniversario de su muerte.
Y cada año que pasaba,
más me costaba recordar su rostro.
AKINWALE 'NINO' NINALOWO DESCANSA EN PAZ
Mucho ha cambiado en 15 años.
Sin Nino, todo empeoró para mis amigos y para mí.
Kazeem se convirtió en nuestro padre y nos puso a trabajar.
Mamá, te protegemos...
Mamá, te protegemos.
¿Qué quieres?
-Mamá, paga. -¡Dinero, dinero!
-Paga. -¡Siempre dinero!
-Buen día. -Buen día.
Muévete. Es pesado.
-¡Oye! -Mami.
-¿Qué haces aquí?
¡Ify el cobrador!
-Mami... -¿Qué es esto?
-Mi hijo. -Ese es Kazeem.
Que no te oiga llamarme así.
Eso fue en su época.
Ahora es tu época.
Tú eres el jefe ahora. Te daré maíz.
Olvida el maíz. Vine a cobrar el dinero de Kazeem.
-Ah, ¿sí? -Sí, mami.
-¿Cómo estás? -Bien.
De acuerdo.
¡Mamá Nkechi! Ven.
Ella es mamá Nkechi.
Es mi amiga.
Sí...
-Este mes no tiene dinero. -Mami.
Relájate... Ten paciencia, hijo mío.
Ella te pagará el próximo mes. Te lo garantizo.
Lo sé, pero Kazeem no quiere excusas.
-Se acercan las elecciones. Quiere dinero. -Ese hombre es demasiado codicioso...
-Cuida tus palabras. Las paredes oyen. -Pero es cierto.
Es verdad.
Es la verdad. Si él y Olorogun se llevan todo, ¿qué comeremos los demás?
Pero Kazeem te protege.
¿De qué me protege?
¡Mi hijo me protege!
Tú me protegerás.
-Mami... -Ify el cobrador.
¡Cobrador, protector!
-Sé lo que haces. -Está funcionando...
¿Dónde está Wemimo?
¿No son los chicos de Kazeem? ¡Tenemos problemas!
¡Dementes!
Wemimo.
Si no sales ahora mismo, te volaré la cabeza.
Mi hermano, por favor.
¡Oye!
¡Hermano Wemimo! ¿Cómo va todo?
No te atrevas a contarle.
Todo está bien...
Poco había cambiado desde la muerte de Nino.
Nos seguían gobernando los mismos viejos. Ahora más viejos.
Olorogun se cansó de ser el hacedor de reyes y quiso ser rey.
¿Y tu dinero? ¡Cuéntalo!
Sí, buen chico. ¿Dónde está tu dinero?
Trae el dinero. ¡Cuéntalo! ¿Está todo?
-Sí. -Buen chico.
¿Cuánto dinero trajiste?
¡Sal del auto!
-¡Baja del auto! -Ya voy.
-Ten compasión. Fue el diablo. -Díselo cuando lo veas.
¿Cómo te va?
Por favor, ten compasión.
Alaye.
Por favor...
Estoy acabado...
Algunos dirán que eres la que menos chances tiene de ganar.
El PND ha tenido el control del estado de Lagos desde 1999.
¿Tienes algo que decir sobre eso?
¿Y no estamos cansados? Lo estamos.
¿No estás cansado? Sí, lo estás. Simplemente no sabes cómo decirlo.
Ya hemos tenido suficiente. Se acabó. Ya no los queremos más.
¿Es correcto...?
¿Es correcto que una familia
tenga a todo un estado de rehén desde hace 20 años?
Esto no es una monarquía.
Y siguen usando a nuestros hijos para la brutalidad política.
¿Por qué no usan a sus hijos?
Mientras sus hijos viven en el extranjero, los nuestros mueren en las calles.
¿Por qué?
Siguen transfiriendo fondos públicos...
-Qué inútil. -...a sus cuentas personales...
Son palabras vacías.
Somos dueños de las calles.
¡Wemimo!
¿Eres tú?
Señor.
¿Cómo estás?
Vamos, no tengas miedo.
Relájate. Siéntete como en casa. Ven.
Ven a sentarte.
Wemimo...
Relájate. Acércate.
-Señor... -No seas tímido.
No puedes robar
de mis cobranzas.
Cinco millones de nairas.
-De repente, ya no puedes hablar. -En realidad...
De hecho, señor, fue un error de cálculo.
-¿En serio? -Sí, señor.
¿Un error de cálculo?
¿Sabes qué? Me inclino a creerte.
Un error de cálculo.
Sí, señor.
Pero, verás,
tengo ojos y oídos en todas partes.
¡Por favor, señor!
Entra, amigo.
¡Wemimo!
¡Estoy muerto!
Estoy muerto.
¿Qué tal? ¿Vinieron a recoger su carne?
-No. -No han venido...
-Por favor... -Ven por aquí.
Por favor, señor...
Por favor, señor.
Wemimo, ¿sigues insistiendo en que fue un error de cálculo?
Lo confesaré.
-Yo robé el dinero. -¿Sí?
Lo hice. Pero no fui yo. Fue un espíritu maligno. Una locura.
Espíritu maligno...
Error de cálculo...
Mi padre era carnicero.
He estado en este negocio desde que era un niño.
La próxima vez,
cuando alguien los mande a robarme...
O los matan ustedes mismos
o, en las palabras de Jesucristo:
"Traédmelos acá".
Isale Eko nunca había tenido una época electoral tan sangrienta.
Kazeem era eleniyan, ungido por Olorogun al morir Nino.
Así que fue tras todos los enemigos de Olorogun.
Cada soplón, cada traidor y cada ladrón.
¡Obasco!
Señor.
Bien hecho.
Tu amiga regresará.
-¿Teni? -Sí.
Esta elección se va a poner muy difícil.
Le dije que no volviera a casa,
pero la chica es demasiado terca.
Así es Teni.
Le conseguí un trabajo en la isla a través de un amigo.
Le compré un apartamento.
Pero...
Quiero que seas su guardaespaldas personal.
¿Entiendes? Serás su seguridad.
No le puede pasar nada.
Ella es todo lo que tengo.
No le pasará nada.
Confío en ti. Por eso te elegí.
Toma esto.
¿Para quién es?
Para ti.
¿Para qué?
Para que te cuides.
Es demasiado.
Vamos.
Eres como un hijo para mí.
El hijo de Ninalowo es mi hijo.
Si no te cuido yo, ¿quién lo hará?
¡Obasco!
50 000 nairas.
No necesitas estudiar para trabajar en San Francisco.
Solo necesitas aprender a programar.
Puedes ganar mucho dinero.
Luego de que Kazeem gane esta elección,
Ify tendrá su contrato discográfico.
¿Y yo? O ma japa.
Me iré de Nigeria para siempre.
Esperemos que todo salga bien.
Sí...
Pana...
Todos vengan y bailen para mí
Llegó Pana, tomemos isi ewu
Dios es mi fortaleza, no puedo caer
Todos tienen su tiempo La vida es momento a momento
Estoy encendido Que nadie se acerque con agua
No me retiraré Seré popular para siempre
Dicen: "No hay tiempo..."
Todo es voluntad de Dios Si te fijas...
Es la hora de Pana
¿Querías hablar conmigo?
-Así es. -Adelante.
Tengo un cargamento de cocaína. Solo te lo confío a ti.
¿Se volvieron locos?
¿En mi barrio?
-¿Estás loco? -¡Kashope!
-¡Oba! -Cálmate.
-No digas mi nombre. -Cálmate.
Parece que tú enloqueciste.
Te golpearé...
¡Que te calmes!
Tú cálmate. ¿Por qué traes un arma a una pelea de cuchillos?
¡Tranquilo!
Cantinero. Por los daños.
Si quieres vivir, no hagas nada estúpido.
¿Y si disparas y fallas?
Morirás por nada. Inténtalo.
Tiene cabeza de cabra.
Dilo en yoruba, bastardo.
Dijo que pareces una cabra.
-¡Bruja! -Diablo.
-Te golpearé. -¡Te arruinaré!
Kash. Kashope Obasegun.
-El hijo de Ekun. -¡Nos volveremos a ver!
Cuando Nino murió, algunos de sus hombres se independizaron
y formaron sus propias pandillas.
Pero la traición de Ekun fue peor, se unió a la pandilla de Londres.
-¡Muévete! -¡Dios mío!
Deberíamos haberle dado una paliza a Kashope. Es un idiota.
-¿A tu casa o a la de tu madre? -Ella no hará nada...
¡Ifeanyi!
Ifeanyi. Así que aquí estás. Mira a este bastardo.
Te busqué por todas partes.
¿Quién es?
Mejor aléjate. ¡Te dejará embarazada y desaparecerá!
Ifeanyi... ¡Tú!
Tú me hiciste esto.
-Déjame explicarte. -¿Qué quieres explicar?
¿Porque no apareciste en el hospital cuando di a luz?
Enviaste a tu estúpido amigo a llevarme 50 000 nairas.
¡50 000 nairas! Dinero inútil. ¿Cómo te atreves?
Estaba asustado. Un bebé es mucho.
¿Un bebé es mucho?
¡Blessing!
¿Qué clase de tontería es esa?
¿Sabes dónde vivo?
¿Sabes dónde duermo?
¿Sabes dónde está tu hijo? No.
Nos echaron cuando no pude pagar el alquiler.
Dormí en la calle
¡durante dos días, Ify!
No terminará bien para ti.
Blessing, mírame. Cálmate.
Llévanos a donde te hospedas.
Te irás de ahí esta noche.
Ify hará lo correcto contigo.
Aunque tenga que romperle la cabeza.
¿Me oyes?
Juro por Dios que lo haré. Por Dios, mi creador.
¿Por qué no juraste en nombre de Satanás? Estúpido idiota.
No me patees en el piso.
Ojalá esto no te meta en problemas algún día.
Eres un idiota.
Todo el que oye el llanto de un bebé Debe venir
Venir a ver que es un niño
Y el niño no es de una sola persona
Todo el que oye el llanto de un bebé Debe venir
Venir a ver que es un niño
Y el niño no es de una sola persona...
¡Mi bebé!
Miren qué lindo es mi bebé.
¡Miren su naricita perfecta!
Este niño crecerá y será genial.
-Sí. -Entonces...
Le pondremos el nombre de su abuelo, mi esposo.
Ikechukwu David. ¡Porque este niño será genial!
¡Sí! ¡Igual que su padre!
También como su madre...
Entonces...
Verán, mi hijo
causará problemas.
Yo sabía lo que era vivir sin un padre
y con una madre trabajadora.
La vida en Isale Eko ya era bastante difícil.
Ningún niño debería experimentar eso.
Así que... Escucha, nena.
Solo estoy esperando algo. Mira, una vez que mi música explote,
me casaré contigo.
¡Mentiras!
Te lo juro...
¡Cállate y deja de jurar!
Incluso tu mamá sabe que estás mintiendo.
Ojalá hubiéramos podido quedarnos así.
Chicos, nunca olvidaré lo que hicieron por mí esta noche.
-Gracias. -¿Es broma?
No.
Hermanos de la calle de por vida.
Así es.
¡Qué asco!
Por primera vez desde la muerte de Nino, todo estaba bien.
Nuestros sueños de dejar esta vida se sentían cerca.
Las cosas seguían mejorando.
¡Obalola!
Teni.
¿Se soltarán en algún momento?
Parece una película india.
¿Eres realmente tú?
Pasaron 10 años.
¿Seguro fuiste a Estados Unidos?
¿Y el acento?
¿Qué tonto acento?
No hay nada en Estados Unidos. Solo soy una chica de Isale Eko.
¡Ebun!
¡Eruku!
¡Soy leal!
¡Eres tan local!
¿Fuiste realmente a Estados Unidos?
¡Soy local y orgullosa!
Así es.
-¡Niño igbo! -¡Mi enamorada!
-Mi azuquita. -Mi amor.
¡Mi chico amoroso!
-¡Niño igbo! -¡Mi amor!
¿Qué llevas puesto?
Ahora es padre.
¿Qué sucedió?
Tengo tanto que contarte. No vas a creer lo que pasó...
¡Obasco!
Señor.
Tenilola.
Mira a Oba. Ya es un adulto.
Mira quién habla. ¿No sabes que todos ya son adultos?
-Señor. -Oba.
¿Cómo estás?
¿Recuerdas el apartamento que compré para Teni?
Ahí es donde la llevarás. Te envié la dirección.
No hay problema.
Con cuidado, por favor. Tengo cosas caras ahí.
Ella lo es todo para mí.
-¿Me oyes? -La cuidaré.
Confío en ti.
Está bien, papi.
Adiós.
Ustedes tienen una tarea.
Vamos, andando.
Chico igbo.
Tú vienes conmigo.
-Vámonos. -Sí, señor.
¿Por qué te vistes de hombre?
¿Por qué te huele tan mal la boca?
Solo porque bromeo contigo...
No seas grosera conmigo.
Pregunta por qué me llaman Terrible.
¡Soy terrible!
Te lo advierto.
No sé por qué el eleniyan te dijo que te unieras. Seguro duermes con él.
Este trabajo no es un juego de niños.
¡Tienes que ser inteligente!
Muy inteligente.
No puedes hacerlo si no.
Kazeem y Olorogun se preparan
para la elección más reñida en la historia de Lagos.
Olorogun jamás pierde una elección.
Aun cuando la victoria deba pagarse con sangre.
Esto es hermoso.
Papá realmente se superó a sí mismo.
¡De acuerdo!
Espera...
¿Cuántas personas van a vivir aquí?
No seas tonto. Sé que es grande.
Creo que papá lo compró como inversión, así tengo algo de respaldo.
¡Buena vista! ¡Totalmente amueblado!
Qué bien.
Hasta tiene balcón.
¡Me encanta!
Teni, ¿realmente eres dueña de esta casa?
Técnicamente, es de mi padre, pero lo puso a mi nombre.
Maldigo al asesino de mi padre.
Mientras los erukus sufrimos en la calle por Kazeem,
él y los suyos disfrutan de la vida.
Todos sabíamos que Kazeem era un bastardo codicioso.
Pero esta es la Isla Banana.
Ven.
Te mostraré algo.
¡Rápido!
Muévanse. Con cuidado.
Yo también iré.
¿Quién se quedará a vigilar si vienes con nosotros?
Que el jefe confíe en ti no significa que...
Yo no confío en ti.
¡Vámonos!
¡Andando!
Disfruta como si no hubiera un mañana...
Ify.
Te tengo buenas noticias.
-¿En serio, señor? -Sí.
¿Recuerdas a mi amigo productor con el que quieres trabajar?
Hablé con él y me dijo que vayas a actuar para él este fin de semana.
Gracias, señor. Dios lo bendiga.
No te postres mientras conduces.
Mira por dónde vas.
Gracias, señor.
No lo decepcionaré.
No te atreverías.
-Alaye. -Alaye.
Panamá.
Alaye.
La candidata a gobernadora anunció ayer su deserción
hacia el partido opositor, NNP.
Falta un año para la elección,
y en la batalla entre la Sra. Bamidele Olanrewaju
y el viejo Olorogun aún no se pueden hacer predicciones.
Eleniyan.
Buenas tardes, señor.
-¿Cómo estás? -Bien, señor.
¡Oigan, chicos!
¡Terminen ya!
¿Qué sucede?
Me cortaste la mitad.
¿Qué sucede? He estado esperando.
Ni siquiera me has hecho los masajes...
¿Estás loco o qué?
¡Dije que se larguen de aquí! ¡Está cerrado!
Lo siento, señor.
Ahora, vete tú.
Sabía que mis ojos no me engañaban.
Han pasado 16 años.
Pero eres un cobarde.
Podríamos habernos reunido.
¿Por qué me emboscas aquí?
La batalla está donde estemos.
¿O has olvidado mi promesa de que nos veríamos de nuevo?
Si no fueras un cobarde, no nos encontraríamos aquí.
No eres rival para mí, por eso me emboscas donde estoy expuesto.
Solo los traidores tienen miedo.
Si no hiciste nada, no tienes nada que temer.
Kazeem.
Tu lealtad está con la persona equivocada.
Olorogun te traicionará.
¿Y tú traicionarás a la mano que te dio de comer?
Tajudeen, ¿por qué?
¿Por esta mujer que no llegará a nada?
¿No es hora de que termine su reinado?
Después de más de 20 años de gobernar Lagos.
¡Su tiempo se acabó!
Qué pena.
Lo olvidaste.
Olvidaste el pasado.
Deambulabas por las calles como un loco.
Drogado con todo tipo de sustancias.
Luego, Olorogun te encontró.
Te tuvo piedad.
Y cambió tu vida.
¡Cambió tu vida!
¿Ahora crees que puedes entrometerte en los asuntos de Lagos?
¡Cállate la boca!
¿Qué derecho tienes
a hablar por nosotros?
Bastardo sin pedigrí.
Yo nací aquí, en la isla de Lagos.
La casa de mi familia está en la calle Campos.
¿Quién diablos es tu padre, maldito bastardo?
¡Sigan corriendo, locos! ¿Por qué huyen?
-Quédense y peleen. -Son afortunados.
Se escapan, ¿eh?
Atiende.
Es Ify. Lo llamaré luego.
De acuerdo.
Recuerdo el día que te mudaste con Nino.
Yo también.
Tenía muchos problemas en esa época.
Y entonces, te vi.
Y sentí que todo estaría bien.
Así que...
¿Tanto te gustaba?
¿Es broma?
Sabías que me gustabas.
Pero ahora me llevas ventaja.
Te fuiste al extranjero.
Seguro conociste chicos importantes.
Chicos que han ido a la universidad.
No como nosotros que abandonamos la secundaria.
Mi querido Oba.
Nada de eso importa realmente.
La escuela no importa.
Mira a mi papá.
Un día, será el gobernador de este estado.
¿A qué escuela fue?
¿Cierto? ¿A qué escuela fue?
¿Qué te pasó?
Solías repetir que solo te interesaba ir a la escuela.
¿Qué te daría la escuela?
El poder es lo que realmente importa.
Poder.
Un millón de personas dispuestas a morir
por una causa de la que no saben absolutamente nada.
Poder.
¿Cómo ejerces este poder?
Como eruku.
Exacto.
Chica,
¡has cambiado mucho!
¿En serio? Creí que habías dicho que era la misma Teni de Isale Eko.
No, fui un tonto al pensar eso.
Eres digna hija de tu padre.
Siéntate y espera al eleniyan.
Ifeanyi.
¿Cómo estás?
Lo hiciste bien.
Estoy impresionado contigo.
Estuviste a la altura ayer.
Sí, señor.
Necesito que hagas algo.
¿Qué?
Has oído las noticias.
Sí, señor.
Sabes que no podemos dejar que nadie hable...
Señor. Yo jamás lo haría.
Tú no.
¡Tú no!
No estoy preocupado por ti.
Escucha.
El barbero.
Necesito que te ocupes de él.
-No entiendo, señor. -¿Qué es lo que no entiendes?
Ocúpate de él.
Asegúrate de que nunca...
Vuelva a pronunciar otra palabra.
Sí, señor.
Cuando termines, ven al club así cantas para el productor.
-¿Esta noche, señor? -Claro.
¿No estás listo?
Sí, señor. Estoy listo.
Cuando termines, ven a verme al club.
Gracias, señor.
Escucha, no es necesario agradecer a la familia.
Mira.
Soy leal a los míos.
Solo a los míos.
Y, a cambio,
espero la misma lealtad hacia mí.
¿Quién es?
Te he estado llamando desde ayer en la noche.
Arruinaste mi puerta. Estaba paseando con Teni.
Kazeem mató a Londres.
¿Qué?
Te lo juro, la barbería, el gordo...
¿BJ?
Sí. Llegamos, y yo pensé que Kazeem quería cortarse el pelo.
Londres estaba leyendo un periódico, y estaban hablando,
y de la nada, Kazeem le disparó.
Quizá lo ordenó Olorogun.
Está en todas partes. Mira, ya salió en las noticias.
Entraron en una barbería y le dispararon.
Si alguien, cualquiera, ataca a un miembro de mi equipo, me ha atacado a mí.
ÚLTIMA NOTICIA JEFE DEL PARTIDO ASESINADO
Y esto es para nuestra oposición.
¡Este estado no es su derecho de nacimiento!
Soy lagosense. Nací aquí.
¡No les tenemos miedo!
¡Y no retrocederemos!
Ofrezco una recompensa de cinco millones de nairas.
Esa misma noche, me organizó la cita con el productor.
¿Kazeem?
¡Vamos, presta atención!
Cálmate.
¿Cómo puedo calmarme? Cuando nos íbamos...
Vi a Kash. Él me vio.
Es el hijo de Ekun.
Aunque es un maldito traidor, Ekun no tocará al hijo de Nino.
Saben que no pueden matar a un capo, salvo que estén locos.
Baja el perfil hasta esta noche. Nos encargaremos del barbero juntos.
¿Lo matarás? Oba...
Digo muchas tonterías, pero nunca he matado...
Cálmate. No mataremos a nadie. A menos que no sea razonable.
Le diremos que se vaya de Lagos.
Y mañana, iremos a ver a Ekun.
Deja de temblar. Toma tu teléfono.
Mierda.
-¿Qué pasa? -Ven con nosotras.
¿A hacer qué?
Te traeré algo de comer.
Teni.
No tardes mucho.
Está bien.
Hola, Pana.
¿Dónde estás? Estoy vigilando a BJ.
¡Mierda!
Pana, espera.
No hagas nada. Espérame.
Pana, ¿dónde estás? ¡Él está aquí!
¿En serio? Estoy llegando.
Apresúrate.
Eso fue muy divertido.
-¿Irás con ellas? -Sí.
-Te llamaré. Adiós, señoritas. -Vamos.
-Te traje pato. -Teni, ¡sube al auto!
-Me estás gritando. -¡No tengo tiempo, sube al auto!
¡No hablas en serio!
Oba...
¿Cuál es el problema? ¿Qué te hice?
No todo se trata de ti, Teni.
Algo anda mal, y en vez de enojarte y desquitarte conmigo, hablemos.
¿En serio?
¿Quieres hablar?
Está bien, hablemos.
Hablemos de cómo tu padre nos tiene a todos en la calle,
cobrándoles a todos,
por poco que tengan,
para que ustedes puedan vivir como reyes.
Tu apartamento es enorme.
¡Es lo suficientemente grande para 30 personas!
Querías hablar, ¿verdad?
¡Hablemos!
Hablemos de cómo envía a niños, apenas adolescentes,
a morir todos los días en las calles.
¿Para qué?
¡Para que tu familia tenga poder!
Te sientas cómodamente atrás mientras te llevo todos los días.
Yo, Obalola Akande.
Estás de acuerdo con que yo sea tu conductor y seguridad, ¿verdad?
Yo no tengo anhelos ni sueños, ¿no?
Mis amigos...
La gente que amo... ¿Quién los va a proteger?
Oba.
Yo no pedí esta vida.
"No pedí esta vida".
Pero yo sí, ¿verdad? ¿Yo pedí esta vida?
Qué tontería.
¡Oba!
¿Risi?
¿Eres tú?
¿Olvidaste algo?
¿Recuerdas mi cara?
Por favor.
Hice todo lo que me pidieron.
Kazeem dijo que estaría protegido.
Gracias.
Muchas gracias...
Mira, con el problema en el que estás
y la gente que quiere matarte...
Si ven siquiera tu sombra,
tú y todos tus seres queridos serán perseguidos y asesinados.
Te lo juro, desapareceré.
No volverás a verme.
Lo juro.
¡Teni!
Teni.
-¡Teni! -¡Oba!
-No te asustes. -¡Oye!
Levanta las manos.
Déjala. Llévame a mí.
¿Quién carajo eres tú?
Tócame una vez más, y te vuelo la cabeza.
¡Gift!
¿Dónde estás?
Te están llamando.
¡Bienvenido al escenario, Panamá!
¡Panamá!
¡Pana!
-¡Pana! -¿Dónde está Panamá?
Panamá, ¿dónde estás?
DJ, ¡pon música!
¡Baja el arma o le disparamos a tu amigo!
Teni, ¡no le hagas caso!
Lo siento...
Estás sangrando.
No es nada.
Déjame ver.
Lo siento mucho.
-Lo siento mucho. Soy una tonta. -Teni...
Yo debería disculparme.
De no haber estado diciendo todo eso,
lo habría visto.
Si te hubiera pasado algo,
jamás me lo perdonaría...
Te mataré...
¡Pana!
-¡Pana! -¡Pana!
¡Ify!
Oba, ¡atiende el puto teléfono!
¡Pana!
¡Ify!
Si Oba y Teni de niños nos vieran ahora,
¿qué dirían?
Deberías preocuparte por Gift y Pana.
Se burlarían.
-¡Mierda! -¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
Oba, dime. ¿Qué pasa?
Gift, ¿dónde está Pana?
¿Dónde estabas?
¿Dónde carajo estabas?
¡Se suponía que estarías con él! ¿Adónde carajo fuiste?
¡Estaba solo!
Estaba completamente solo.
¡Mi hijo!
Mi hijo.
Habían matado al mejor de nosotros.
Todos nuestros sueños de dejar Isale Eko
y esta vida murieron esa noche.
Ahora, no había vuelta atrás.
Mataron a mi hijo.
Cuando mataron a su padre...
No me quejé.
Lo acepté.
No me quejé.
Lo acepté.
¿Quién soy yo para cuestionar a Dios?
¿Quién soy?
Pero, verán...
Esto
no lo aceptaré.
No lo aceptaré.
¡Miren la cara de mi hijo! ¡Mírenlo!
Querían tapar el ataúd,
pero me negué.
Todos ustedes, ¡miren lo que le hicieron a mi hijo!
A mi propio hijo.
Dios, que luchas por mí.
Dios, que vences todas mis batallas.
Dios, que me escuchas y me respondes.
Dios, que le declaras la guerra a los que pelean conmigo.
¡Ponte de pie y lucha por mí! ¡El momento es ahora!
¡Todos los involucrados en la muerte de mi hijo
deben caer, uno tras otro!
Por cada cicatriz,
¡caerán diez hombres!
Isale Eko no debe tener paz...
Recuerden esto.
Isale Eko no debe tener paz
hasta que se haya sentido la ira de Dios.
¡Hasta que la hayan sentido!
Ifeanyichukwu...
No tengas piedad.
Ifeanyichukwu,
no tengas piedad.
Dios mío,
escucha mi llanto.
No tengas piedad.
¡Kash!
¡Ekun!
Si son hombres, salgan.
Y terminen lo que empezaron.
Oigo ladrar a un perro.
Aquí estoy.
En nuestra zona.
Terminen lo que empezaron.
Eres un tonto.
Muchachos, ¡acaben con él!
La madre de Ify pidió sangre, y las calles respondieron.
Desde la muerte de Nino que Isale Eko no estaba así.
Veo que estás listo para conocer a tu creador.
Eres un tipo rudo, ¿verdad?
Hueles a muerte.
Estoy listo. Y te llevaré conmigo.
Sin armas. Te mataré con mis propias manos.
-¡Vamos! -Mala suerte.
¡Tú!
¡Quítame la cadena!
-Soy tu reto final. -No puedes conmigo.
Niño inútil.
¡Oye, Bruce Lee!
Tienes que calmarte.
Traidores.
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿Cómo mataste al hijo de Nino?
¿De dónde sacaste que lo maté?
¿Mentirás sobre verlo en la barbería?
Cobardes.
Porque no pueden matar a Kazeem.
Pana.
El buen Pana.
¿Eres tonto?
Tienes el cerebro frito.
Escúchame.
Oba, ¡escúchame!
Cuando eras un niño,
Nino nos decía lo listo que eras.
Sabio para tu edad.
Ahora...
El sol derritió tu cerebro.
¡No me tomen por tonto!
Londres era su jefe.
Esto fue una venganza.
Ya no eres un niño.
No actúes como tal.
Usa la cabeza.
-¿Quién mató a Londres? -El eleniyan.
¿Quién envió a Ify a matar a Bolaji, el barbero?
-¿Cómo lo supiste? -Contéstame.
El eleniyan.
Ahora estamos llegando a algo.
Te diré lo que pasó.
Cuando finalmente encontramos al barbero,
nos contó lo que pasó ese día.
Fui a ver a Olorogun e insistí en que nos dejara matar a Kazeem.
Olorogun nos llamó a una reunión.
Kazeem dijo que Londres sacó su arma primero.
Dijo que Ifeanyi le disparó a Londres.
Yo sabía que mentían.
Era obvio que estaban decididos a echarle la culpa a Ifeanyi.
Tu enemigo está más cerca
de lo que crees.
Sabes que estas cosas pasan en la calle.
Ojo por ojo. Sangre por sangre.
Acordaron que Terrible mataría a Ifeanyi.
Pero, si fallaban, secuestraríamos a Teni.
¿Por qué crees que los dejamos ir?
¿Pensaste que intervino un ángel?
Suéltalo.
Cuando estés listo
para enfrentarte a Kazeem,
tengo un ejército.
Esperándote.
¿Entendido?
Sabes que no me agradas en absoluto.
Pero Kazeem se lo merece. Se acabó su tiempo.
Levántate.
Vamos, levántate.
Alaye.
Eruku.
Ify estaba a punto de triunfar...
Acababa de grabar una nueva canción para presentar esa noche.
No puedo creer que haya muerto.
No dañamos a los nuestros.
Pero mataron a Ify.
¿Cuál fue su crimen?
Pana solo quería divertirse.
Lo masacraron como a un animal en la calle.
Sé que Kazeem está loco,
pero no con la familia.
¡Y ese maldito desgraciado de Terrible!
Ese traidor de Adekunle.
Kazeem no es mi familia.
Los mataré a todos.
Rompieron las reglas.
Así que vale todo.
Los que lo cortaron...
Los que lo sostuvieron...
Aunque solo hayan observado...
Me vengaré de todos.
Aunque me cueste la vida,
no descansaré hasta que Kazeem esté muerto.
¡Muévete y te vuelo los sesos!
¿Qué es esto?
¿Cómo te atreves?
¿Te has vuelto loco?
Rosy.
Toma tu dinero.
¿Eres parte de esto? ¿Me tendiste una trampa?
No manches las sábanas si lo matas. Tengo un cliente.
Vete.
¡Tú! Tú me engañaste.
¡Estoy jodido!
¡Abre la puta boca!
Por favor, no me mates. Por favor...
Te lo ruego, por favor.
Por favor...
Tú manejas las armas de Kazeem.
Sí, sé dónde están. Están al otro lado del río.
Cruzando el río.
Sé dónde están.
Haré lo que quieras.
Por favor, lo siento. No me dejes morir.
¡Cierra la puta boca!
Mírenlo. ¡Maldito desgraciado!
¡Ven aquí!
Estás loco.
-¡Muévete! -Déjenme ir.
-Suéltenme... -Te volaré la cabeza.
Les dije que los llevaré allí.
No hagan esto.
-Te volaré la cabeza. -Suéltenme.
Les dije que los llevaré allí.
Los llevaré allí.
¿Quién eres?
Oba.
¿Qué estamos esperando?
Matemos a este hijo de puta.
Esperen...
Sé algo que querrán saber.
Oba, esta serpiente está mintiendo.
Terrible.
Habla. Te escucho.
Necesito tu palabra de que tendrás piedad cuando te diga esto.
¡A la mierda la piedad! Oba.
Si no matas a este bastardo, lo haré yo.
¡Ebun! Basta.
Tranquilo. Tienes mi palabra.
Estoy seguro de que has oído las historias sobre lo querido que era tu padre.
A tu padre no le agradaba para nada Olorogun.
Sabía que Olorogun quería gobernar Lagos para su propio beneficio.
Así que apoyó al padre de Bamidele.
¿Qué Bamidele?
¿La candidata a gobernadora?
¡Exacto!
Tu padre era influyente,
y todos sabían que Olorogun perdería las elecciones.
Así es como nació...
La alianza nefasta entre Kazeem y Olorogun.
Olorogun envió a Kazeem a matar a tu padre.
Fue un baño de sangre.
Mataron al padre de Bamidele, al de Ify y a todos los leales a ellos.
¿Y el alaye Bam Bam?
Él llevó a Kazeem con Olorogun.
Por Pana.
MAMÁ
¡No hagan ruido!
¿Hola?
Mami, habla tu hijo...
Oba.
Hola, mami.
No conozco ese nombre.
Mami, soy Akande.
Dije que no sé quién eres.
Por favor, no cuelgues.
Quizá nunca
vuelvas a escuchar mi voz.
Sé quién mató a mi papá.
Juro que mataré...
¿Hola? ¿Mami?
Solo se puede liderar con terror y miedo un tiempo.
Un día,
la gente abrirá los ojos y verá su poder.
Y los malvados no tendrán dónde esconderse.
Ekun reunió a los líderes de todas las pandillas de Lagos.
De Isale Eko a Oshodi-Isolo,
de Ikorodu a Mile 12 y de Mushin a Fadeyi.
Todos unidos para cambiarle el rostro a las calles.
Para sacar a los viejos y comenzar nuestra era.
Aun si eso nos costaba la vida.
CELEBRACIÓN DE LA VIDA DE NUESTRO QUERIDO LONDRES
Londres era un verdadero hijo de Isale Eko.
Un jefe.
Así que, las máscaras acompañaron su espíritu.
ADIÓS LONDRES
¡Teni!
¡A un lado!
¡Auxilio!
¿Qué está pasando?
¡Métete abajo de la mesa!
¡Kazeem!
¡Corran!
¡Traidor!
Llegó el día de rendir cuentas.
Se acabó.
Si eres hombre,
suelta el arma y pelea como uno.
No necesito un arma.
Te mataré
con mis propias manos.
Niñito tonto.
¿Crees que puedes vencerme?
-Mataste a mi padre. -Era un tonto.
Un tonto que quería renunciar a todo para que la gente lo amara.
¡Nadie te ama a ti!
No necesito su amor.
Soy un líder.
Eso es lo que soy.
Un líder hace lo necesario.
¡Corran!
Chico de la calle.
Te aniquilaré.
Ahora veremos quién es quién.
Por aquí.
¡Te mataré!
¡Se acabó tu tiempo!
-Hijo, por favor. -Tu hijo no.
Hijo de un carnicero.
Gánster.
¡Eruku!
¡Rata callejera!
Me han dicho de todo.
Este hijo de un carnicero gobernará Lagos.
Así que no fue Londres...
El que mató a Nino.
Fuiste tú.
Me decepcionas.
Creí que tenías lo necesario para la grandeza.
Que tenías agallas.
El coraje para ser eleniyan como yo.
Pero eres como tu padre.
Salúdalo cuando llegues allí.
Salúdalo tú mismo.
¡Papi!
¡No! ¡Papi!
Tuvimos que ocultarnos unos meses hasta que todo se calmó.
Arrestaron a algunos por cargos menores.
Se pagaron sobornos.
No fue un final del todo malo.
Olorogun y Kazeem habían hecho demasiados enemigos.
Y muchos estaban felices con sus muertes.
Kadara.
El destino.
¿Quién decide dónde nacemos?
¿La vida que tenemos?
Estaba escrito
que no dejaría esta vida ni iría a San Francisco.
Es mi destino quedarme en Isale Eko.
Y proteger a los que amo.
Es mi destino seguir los pasos de mi padre.
Y también me convertiré en eleniyan.
Dueño de los hombres.
Terminaré lo que empezaron nuestros padres.
Oba.
¿Eres tú?
Mi gobernadora.
En nueve meses.
-No podrán evitarlo. -¡No en esta vida!
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa: Evelyn Antelo