‫איו.‬
‫שומרי כביש המתים.‬
‫מלווים את נשמות מלכי לאגוס שהלכו לעולמם.‬
‫ומברכים את בוא המלך החדש.‬
‫הם היו הכנופיה הראשונה בלאגוס,‬
‫אז הם האורישה האהובים עלינו.‬
‫שלום.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫כנופיות לאגוס‬
‫סליחה, מתוקה.‬
‫תני לי את התיק הזה.‬
‫בן כמה אתה?‬
‫אתה מוכן להעיף את הדבר הזה מהפרצוף שלי?‬
‫היי, תסתכלי הנה.‬
‫- תני לו את התיק. - אלוהים.‬
‫בבקשה, רחם עליה...‬
‫קח את זה! זה עשוי מזהב.‬
‫איסאל אקו היא ג'ונגל.‬
‫ופה, כל אחד עושה את מה שעליו לעשות כדי לשרוד.‬
‫הצילו!‬
‫בין אם אתם גונבים ממכולות או גונבים תיקים.‬
‫גובים מיסים לא רשמיים ברחובות.‬
‫מנהלים הימורים לא חוקיים.‬
‫משתמשים במוזיקאים קשיי יום לסחר בסמים.‬
‫לונדון! הבחור הזה לא מסוגל לעשות את זה.‬
‫אני יכול לעשות את זה.‬
‫כסף!‬
‫היא רוצה לטוס לאמריקה.‬
‫- תשאיר אותו. - מה?‬
‫אל תזרוק אותו. היא תזדקק לו.‬
‫איפי, תשתמש במוח שלך! תחשוב!‬
‫זה עלול להכניס אותנו לצרות.‬
‫אמרתי, לא.‬
‫אתה הבוס?‬
‫אני הבוס.‬
‫לא! אני הבוס.‬
‫אתה, שפחדת מהאישה השמנה ההיא?‬
‫אבא שלי היה מלך דגול.‬
‫אתה מוכרח להקשיב לי.‬
‫אז בסדר.‬
‫אם אתה הבוס,‬
‫אז טני היא הבחורה שלי.‬
‫מה יש לכם עם הילדה הזו?‬
‫מה יש לכם?‬
‫אין בעיה.‬
‫אתה הבוס.‬
‫תודה שבאת. האישה ההיא כמעט חרבנה בתחתונים.‬
‫אתה דם מדמי, ואף אחד לא מתעסק עם דמי.‬
‫מה לגביי?‬
‫תירגעי. את אח שלנו.‬
‫- אחים מהרחוב לכל החיים. - אחים מהרחוב לכל החיים.‬
‫- אחים מהרחוב לנצח. - לנצח!‬
‫תישבע בחיים שלך!‬
‫למה את מתנהגת כמו בת?‬
‫אני לא בת?‬
‫לא, את בן!‬
‫לא משנה מה היה העסק שלך, שילמת חלק ל"איליניאן" של האזור שלך.‬
‫היי, איך הולך?‬
‫שלנו היה אלאיה באבא אדקונלה.‬
‫אלאיה בם בם.‬
‫- יפה מאוד. - כמובן.‬
‫אלאיה בם בם היה הגנגסטר הכי מפורסם בלאגוס כשהייתי ילד.‬
‫- אקינוואלה. - אדוני.‬
‫הוא היה ה"איליניאן".‬
‫הבעלים של בני אדם.‬
‫הוא היה מעורב בכל בחירות מקומיות.‬
‫אבל עכשיו, הוא עמד לפרוש.‬
‫מפלגת פי-אן-די.‬
‫הם רוצים ש-15 רשויות מקומיות...‬
‫ינצחו...‬
‫בפריימריז הקרובים במדינה.‬
‫לאחר שהקולות ייספרו,‬
‫כל הקולות...‬
‫יהיו בעד המפלגה הנכונה.‬
‫כך שתהיה רק מנצחת אחת.‬
‫זה קל. אני נשבע.‬
‫אתה יודע שאנחנו מסוגלים לכך.‬
‫קאזים.‬
‫תן לי כמה דקות, לדבר עם אקינוואלה בפרטיות.‬
‫אל תדאג.‬
‫באבא.‬
‫נמאס לי מחיי הרחוב האלה, באבא.‬
‫בכנות.‬
‫חסכתי סכום כסף נאה.‬
‫באבא.‬
‫אני מוכן לפתוח עסק חדש.‬
‫אקינוואלה.‬
‫אני יודע שאתה עדיין בחור צעיר,‬
‫אבל זה לא אומר שאתה לא צריך להיות נבון.‬
‫תן לי לומר לך משהו.‬
‫אל תלך שולל.‬
‫בחיים האלה‬
‫יש רק שתי דרכי מוצא.‬
‫הראשונה.‬
‫להיות עמוק בקבר.‬
‫השנייה.‬
‫לתפוס את המקום הראוי לך בפוליטיקה המפלגתית.‬
‫כן!‬
‫תן לי לומר לך משהו.‬
‫אתה בדרכך‬
‫לחיים מהסוג‬
‫שכל ילד שאפתן באיסאל אקו חולם עליהם.‬
‫תקשיב, אפילו קאזים לא יכול להתחרות בך.‬
‫אז אתה רוצה להשליך את כל זה?‬
‫מוטב שתחשוב בחוכמה!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫תאר לעצמך!‬
‫ברכות, אדוני.‬
‫- תודה. - ברכות.‬
‫- תודה. - בבקשה, אדוני.‬
‫גברתי.‬
‫אני מצטער.‬
‫אמרת שהתיק שלך נגנב.‬
‫- אם זה קרה באיסאל אקו, כפי שאת טוענת... - כן, אדוני.‬
‫- את לא צריכה לדאוג. - שלום, אדוני.‬
‫טריבל!‬
‫הנה התיק. מצאנו אותו.‬
‫זה הוא!‬
‫אישה, תירגעי!‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫סליחה.‬
‫לא ידעתי זאת בזמנו,‬
‫אך שני הגברים האלה עמדו להיות ההשפעה הגדולה ביותר בחיי.‬
‫קום, ילדו של אלוהים.‬
‫מה שמך?‬
‫הם היו שניים. השני ברח... איפה החבר שלך?‬
‫אתן לך סטירה כזו...‬
‫טריבל.‬
‫באבא.‬
‫עשיתי את זה לבד, אדוני.‬
‫שמי אקנדה, אבל קוראים לי אובאלולה.‬
‫באמת... "המלך לעתיד"?‬
‫למה?‬
‫- אתה בנו של מלך שמת? - כן, אדוני.‬
‫- אתה בנו של אוגונמולה? - כן, אדוני.‬
‫תתקרב אליי.‬
‫תן לי להביט בך.‬
‫אתה דומה לאביך.‬
‫תראה.‬
‫אתה יודע מה נעשה?‬
‫תבין,‬
‫אתה עומד להחזיר לה את התיק שלה,‬
‫משום שאסור לך לפגוע באנשיך.‬
‫אתה מבין?‬
‫כן, אדוני.‬
‫אבל היא הלכה למשטרה.‬
‫גברתי.‬
‫סיפרת למשטרה?‬
‫הייתי מוכרחה לדווח שהדרכון שלי איננו...‬
‫אין צורך להסביר.‬
‫תראי, השוטרים שבפניהם הגשת את התלונה...‬
‫תצטרכי ללכת אליהם.‬
‫- נכון. - כדי למצוא את התיק האבוד שלך.‬
‫הכעסתי אותך?‬
‫- טריבל! - כן, באבא.‬
‫כללי הרחוב היו פשוטים.‬
‫אנחנו לא פוגעים באנשינו.‬
‫דיווח למשטרה היה דבר שאסור לעשות.‬
‫אובאלולה!‬
‫טני.‬
‫טנילולה! תישארי במכונית!‬
‫תכניסי את הראש בחזרה!‬
‫"אובאלולה..."‬
‫אובאסקו!‬
‫ילד חכם.‬
‫- הרווחת הרבה כסף היום. - סליחה?‬
‫אתה לא יכול לעבוד עליי, בסדר?‬
‫אני פשוט אחטיף לך.‬
‫תראה... אני יודע שלא גנבת את התיק לבדך.‬
‫אתה מגן על חבר שלך, נכון?‬
‫למה לא סיפרת לו?‬
‫אנחנו לא פוגעים באנשינו.‬
‫אז לאיזו תחנת משטרה ראית אותה נכנסת?‬
‫לא ראיתי.‬
‫אז איך ידעת שהיא הלכה למשטרה?‬
‫לקח לה זמן רב מדי להגיע ולספר לבאבא. תחנת המשטרה רק במרחק 15 דקות.‬
‫אובאסקו!‬
‫אתה לא ילד רגיל.‬
‫אני רואה שאתה באמת ובתמים הבן של אביך.‬
‫- כן, אדוני. - נהדר.‬
‫אבל אתה מוכרח להקשיב לי.‬
‫תודה רבה, אדוני. תודה. אני מעריכה את זה.‬
‫מה?‬
‫תודה.‬
‫כל הכבוד, ילד.‬
‫אם תזדקק למשהו, חפש את נינאלואו ברחוב ריקה.‬
‫- רחוב ריקה? - כן.‬
‫טני גרה שם.‬
‫הבת של קאזים?‬
‫ראיתי איך בהית בה.‬
‫הם גרים בבית הסמוך.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫קח את כסף הדמים שלך, ותעזוב את הבן שלי!‬
‫גברתי, רק דיב...‬
‫אל תדבר איתי. אני לא רוצה לשמוע את הקול שלך!‬
‫מה עשיתי לילד הזה?‬
‫למה אתה רוצה להרוס אותי?‬
‫אבל לא ארשה לך! לא אתן לשטן לקחת את נשמתך!‬
‫שמעת אותי? יודע מה? אנחנו הולכים לכנסיית אלאדורה!‬
‫- בוא. - לא, אימא, בבקשה.‬
‫- אימא, בבקשה... - תיזהר, או שאסטור לך! קדימה!‬
‫אימא, בבקשה...‬
‫כשהייתי תינוק,‬
‫ניבאו שאלך בעקבות אבי.‬
‫נאמר שלא אהפוך רק למלך רחוב,‬
‫אלא גם אמות בגיל צעיר, כמו אבי.‬
‫אבי לקח אותי ל"אלאגברה".‬
‫סימנו את הגוף שלי להגנה מפני רוחות של מוות בטרם עת.‬
‫אימי האמינה פעם בכוחותיו של ה"אלאגברה".‬
‫אבל אז, אבי נהרג.‬
‫האפלה לא מסוגלת לגבור על האור‬
‫צבא השמיים‬
‫השתחווה בפני ישוע‬
‫כוחו של אלוהים גובר על כוחה של האפלה‬
‫האפלה לא מסוגלת לגבור על האור‬
‫צבא השמיים‬
‫השתחווה בפני ישוע‬
‫כוחו של אלוהים גובר על כוחה של האפלה‬
‫האפלה לא מסוגלת לגבור על האור‬
‫צבא השמיים‬
‫השתחווה בפני ישוע‬
‫כוחו של אלוהים גובר על כוחה של האפלה‬
‫יקירי...‬
‫אתה יודע שאני עושה את כל זה בשבילך.‬
‫אני עושה את זה כדי שהרוחות הרעות שבתוכך יוכלו לעזוב.‬
‫כדי שאוכל להיות שקטה, ולדעת שתחיה חיים ארוכים ושתשגשג.‬
‫תהיה חזק.‬
‫הכאב מראה שאלוהים פועל בתוכך.‬
‫ניצחנו בקרב!‬
‫רחוב ריקה‬
‫אובאלולה.‬
‫לא ציפיתי לך מוקדם כל כך.‬
‫אני מחפש מקום לשהות בו.‬
‫מי עשה לך את זה?‬
‫בוא. תיכנס.‬
‫יש לנו אורח?‬
‫יש לנו בן.‬
‫נינאלואו...‬
‫"כסף נועד לבזבוז."‬
‫באותו רגע, הייתי הילד הכי בר מזל באיסאל אקו.‬
‫נינו היה אבא שלי,‬
‫והוא לא חסך ממני שום דבר.‬
‫אובאלולה, תיכנס.‬
‫אובאסקו.‬
‫כל זה...‬
‫שייך לך.‬
‫אני רוצה שתירגע.‬
‫ושתישן טוב הלילה.‬
‫שלא תדאג לשום דבר.‬
‫נדבר מחר.‬
‫ילד חכם.‬
‫אל תדאג.‬
‫אובאלולה.‬
‫אובה.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫אתה גר פה עכשיו?‬
‫נינו הוא אבא שלי.‬
‫וואו, באמת?‬
‫- מה לגבי... - טני!‬
‫טניולה אולאוטן.‬
‫האדם היחיד שאהבתי יותר מאיפי ומגיפט כשהייתי ילד.‬
‫חשבתי עליה כשהתעוררתי,‬
‫וכשהלכתי לישון בכל יום.‬
‫- איפה הבן שלי? - הבן שלך?‬
‫אישה מרושעת! איך את יכולה להתייחס כך לבן שלך?‬
‫- תנו לי את הבן שלי! - דברי איתי. עזבי את הילד.‬
‫- אם לא תעזבי... - מה תעשה?‬
‫מותק, תיכנסי בחזרה.‬
‫תביאו לי את הבן שלי.‬
‫- איזה בן? - אני יודעת שאתם מחביאים אותו.‬
‫אז פשוט תיכנס, ותביא...‬
‫אקאני שלי.‬
‫יקירי. תודה לאל. בוא נלך.‬
‫אני לא הולך.‬
‫תעזוב את האנשים הרעים האלה! בוא נלך הביתה!‬
‫אני לא הולך.‬
‫את מוכרחה לעזוב את הילד.‬
‫הילד אומר שהוא לא מתכוון לעזוב. נראה אותך מעזה להיכנס לבית הזה!‬
‫אתה לא בא איתי.‬
‫אם כך, זו לא קללה.‬
‫תבין, הדרך הזו...‬
‫זו הדרך שאביך הלך בה,‬
‫עם האנשים הרעים האלה, הפושעים האלה...‬
‫גם אתה רוצה ללכת באותה דרך.‬
‫הדרך הזו...‬
‫- תוביל אותך למותך. - מספיק!‬
‫אל תדברי כך אל הילד הזה שוב לעולם.‬
‫לא ראיתי את אימי שוב לעולם.‬
‫אבל לא היה אכפת לי.‬
‫נינו הראה לי עולם גדול יותר משחלמתי עליו אי פעם.‬
‫היית באחד מהבתים האלה בעבר?‬
‫פה גרים אנשים עשירים וחשובים.‬
‫יום אחד, נגור במקום כזה.‬
‫הם לא שונים מאיתנו, נכון?‬
‫אקינוואלה!‬
‫מה שלומך?‬
‫שב פה וחכה לי. אשוב בקרוב.‬
‫אולורוגון ארבה.‬
‫הסנדק הגדול ביותר בדרום-מערב ניגריה.‬
‫הוא היה הבעלים של כל עסק חשוב בלאגוס,‬
‫מהנמלים ועד לבנקים.‬
‫בבחירות האלה,‬
‫אולורוגון קנה את כולם.‬
‫אלה שסטו מהדרך,‬
‫נינו וקאזים הענישו אותם.‬
‫אובאסקו!‬
‫אובה.‬
‫אובה!‬
‫חכה לי במכונית.‬
‫לא משנה מה תעשה,‬
‫אל תצא מהמכונית הזו.‬
‫הם לא סיפרו לי שום דבר!‬
‫שתוק!‬
‫רחם עליי...‬
‫תקשיב.‬
‫אני יכול להמשיך לחתוך אותך עד עלות השחר.‬
‫אפילו לא אשתעמם.‬
‫אתה תתחנן למוות, אבל, לא.‬
‫לא תמות עד שאהיה מוכן להרוג אותך.‬
‫האוזן שלי!‬
‫אובאלולה!‬
‫אמרתי לך לחכות במכונית.‬
‫נינו.‬
‫הבאת הנה ילד.‬
‫לא יכולתי להשאיר אותו לבד בבית.‬
‫זה טוב.‬
‫נראה שהילד יכול להתמודד עם זה.‬
‫הוא החזיק סכין לצווארה של ילדה?‬
‫בנו של המלך המת. התפוח לא נפל רחוק מהעץ.‬
‫תראה, הוא נולד לחיים האלה.‬
‫אף אחד לא נולד לחיים האלה.‬
‫השמועה ברחובות אמרה שנינאלואו הפך לבנו האהוב של אולורוגון,‬
‫ושבקרוב הוא יהיה "איליניאן", הבעלים של בני אדם.‬
‫לכל אחד הייתה בקשה,‬
‫ונינו אהב את האנשים.‬
‫דלתו תמיד הייתה פתוחה.‬
‫עבר שבוע. אף אחד לא ראה אותה.‬
‫נתנו למשטרה את כל החסכונות שלנו,‬
‫אבל הם מפחדים לחפש במקום ההוא.‬
‫בבקשה, עזור לי.‬
‫האיש הבטיח לה‬
‫שהוא ייקח אותה ללונדון,‬
‫אבל שמענו שהוא משתמש באנשים להברחת סמים.‬
‫בבקשה, עזור לי.‬
‫חבל שלא באתם אליי מוקדם יותר.‬
‫לא ידעתי.‬
‫אני מכיר את לונדון טוב מאוד.‬
‫אם הבת שלכם איתו, אני אחלץ אותה.‬
‫לונדון!‬
‫לונדון! איפה אתה?‬
‫מי נובח כמו כלב במועדון שלי?‬
‫אתה מדבר עם נינאלואו.‬
‫הבחורה שבתמונה הזו. היא משלי.‬
‫שמעתי שהיא אצלך.‬
‫כן, היא באמת פה.‬
‫הבחורה שבתמונה, וכל הבחורות האחרות פה.‬
‫- שילמתי על כולן. - תחזיר אותה!‬
‫לא תקבל את הבחורה הזו.‬
‫תקשיב.‬
‫אתה יכול להביט מהחלון, אם תרצה.‬
‫באתי עם צבא שלם.‬
‫או שאצא מפה עם הבחורה, או שכולנו נמות פה הלילה.‬
‫- ארו. - בוס.‬
‫תביא את הזונה, כדי שהמניאקים האלה יוכלו לעוף מפה.‬
‫לונדון.‬
‫עד הפעם הבאה.‬
‫אתה יודע מה זה אומר.‬
‫תתחפפו מהמועדון שלי!‬
‫גם אתה, לבן בכאילו שכמוך.‬
‫אתה דופק את הכול.‬
‫מקווה ששלומך טוב, גברתי.‬
‫- נינו! - ברכות, אנשיי.‬
‫אלה היו הזמנים הכי טובים באיסאל אקו.‬
‫כספי הבחירות זרמו,‬
‫והאבא החדש שלי עמד להפוך ל"איליניאן".‬
‫הייתה ברחובות התלהבות.‬
‫כולם אהבו את נינו.‬
‫אמרתי שאני שמחה שהצטרפת לביה"ס שלי.‬
‫בית הספר שאליו הלכתי לא צריך להיות בי"ס. אני זה שלימד את המורים.‬
‫אתה אינטליגנטי מאוד.‬
‫אתה בטח רוצה להיות מהנדס או משהו כזה.‬
‫אני רוצה להיות עורכת דין.‬
‫פרקליטה.‬
‫כן.‬
‫לזכות באות הכבוד הניגרי. ואז, שופטת.‬
‫כדי שאוכל לשפוט פוליטיקאים מושחתים למאסר עולם.‬
‫אבל הם החברים של אביך.‬
‫לא. הם רק מעמידים פנים.‬
‫הם פשוט משתמשים בו. אני יודעת שאבי רוצה להיות פוליטיקאי.‬
‫זה חלומו של כל "ארוקו".‬
‫מתחילים ברחובות, ועובדים עד שהופכים ל"איליניאן".‬
‫הבעלים של בני אדם. הקאפו. ואז, אפשר לפרוש לחיים פוליטיים.‬
‫זה היה גם החלום שלי, אבל נינו לא הסכים.‬
‫לדבריו, יש לי ראש ללימודים.‬
‫עליי להפוך לכלכלן, כמו נגיד בנק ניגריה,‬
‫או לסופר, כמו וולה סוינקה.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫תוכל להיות נגיד בנק ניגריה, ואז אני אהיה שופטת עליונה.‬
‫אהיה המוזיקאי הגדול ביותר!‬
‫לא ייאמן.‬
‫אז, רגע...‬
‫אז... אתם לא מאמינים לי?‬
‫- אצליח עוד יותר מטו-פייס. - כן, בהחלט.‬
‫ואני אהיה האמרגנית שלו.‬
‫- אנחנו יודעים שאת אוהבת כסף. - בכל מקרה, אני השחיין הכי טוב.‬
‫- אל תתחיל שוב! - אתה? אין מצב!‬
‫תירגעו, זה בסדר. לא!‬
‫תפסיקו!‬
‫בשבילך ובשביל הילדים.‬
‫זה בשבילי?‬
‫תראה אותי...‬
‫אובאסקו!‬
‫אתה ממש נהנה מהאוכל הזה.‬
‫נתראה מאוחר יותר.‬
‫- כן, אדוני. - ילד חכם.‬
‫ילד טוב.‬
‫- תודה. תבורך. - אין בעד מה.‬
‫- שמור על עצמך! - בסדר.‬
‫טוב.‬
‫אתה מלך העולם!‬
‫אבל שום דבר טוב לא מאריך ימים באיסאל אקו.‬
‫ביורובלאנד אומרים שמלכים אף פעם לא נקברים לבדם.‬
‫נינו ודאי היה מלך דגול.‬
‫הדם זרם ברחובות איסאל אקו.‬
‫לפחות 100 גברים נקברו ביום שבו הרגו אותו.‬
‫באנו בכל שנה בתאריך מותו.‬
‫ועם כל שנה שעוברת,‬
‫אני מתקשה לזכור את פניו.‬
‫אקינוואלה "נינו" נינאלואו נוח על משכבך בשלום‬
‫הרבה דברים השתנו ב-15 שנים.‬
‫נינו לא היה. אז לא היה טוב לי ולחבריי.‬
‫אז קאזים הפך לאבינו, והשתמש בנו היטב.‬
‫מאמא, אנחנו מגינים עלייך...‬
‫מאמא, אנחנו מגינים עלייך.‬
‫מה יש?‬
‫- מאמא, תשלמי. - כסף, כסף!‬
‫- תשלמי. - כסף, בכל פעם!‬
‫- יום נעים. - יום נעים.‬
‫קדימה. זה כבד.‬
‫- היי! - אימא.‬
‫- אימא. - מה אתה עושה פה?‬
‫איפי הגבאי!‬
‫- אימא... - מה יש?‬
‫- הבן שלי. - זה קאזים.‬
‫שלא ישמע אותך קוראת לו ככה.‬
‫אז, הוא היה בשיאו.‬
‫עכשיו, אתה בשיאך.‬
‫אתה הבוס עכשיו. קח תירס.‬
‫עזבי את התירס. באתי כדי לאסוף את הכסף של קאזים.‬
‫- באמת? - כן, אימא.‬
‫- מה שלומך? - אני בסדר.‬
‫טוב.‬
‫מאמא נקצ'י! בואי.‬
‫זו מאמא נקצ'י.‬
‫היא חברה שלי.‬
‫כן...‬
‫- אין לה כסף החודש. - אימא...‬
‫תירגע... תיאזר בסבלנות, בני.‬
‫היא תשלם בחודש הבא. אני מבטיחה לך.‬
‫אני יודע, אבל קאזים לא רוצה תירוצים.‬
‫- הבחירות מתקרבות. הוא ממוקד במטרה. - האיש הזה חמדן מדי...‬
‫- תיזהרי בדברייך. לקיר יש אוזניים. - אבל זה נכון.‬
‫אבל זה נכון.‬
‫זו האמת. אם אולורוגון וקאזים ייקחו הכול, מה יישאר לנו כדי לקנות אוכל?‬
‫אבל קאזים מגן עלייך.‬
‫איזו הגנה?‬
‫הבן שלי מגן עליי!‬
‫אתה תגן עליי.‬
‫- אימא... - איפי הגבאי.‬
‫גבאי ומגן!‬
‫- אני יודע מה את עושה. - זה עובד...‬
‫איפה וומימו?‬
‫אלה לא הבחורים של קאזים? יש לנו בעיה!‬
‫משוגעים!‬
‫וומימו.‬
‫אם לא תצא עכשיו, אפוצץ לך את הראש.‬
‫אחי, בבקשה.‬
‫היי!‬
‫וומימו, אחי! מה שלומך?‬
‫אל תעז לספר לה.‬
‫הכול בסדר.‬
‫לא הרבה השתנה מאז שנינו מת.‬
‫עדיין אותם הגברים שולטים בנו. כעת הם מבוגרים יותר.‬
‫לאולורוגון נמאס להמליך מלכים, והוא החליט שהוא רוצה להיות מלך.‬
‫איפה הכסף שלך? ספור אותו!‬
‫כן, ילד טוב. איפה הכסף שלך?‬
‫תביא את הכסף. ספור אותו! כל הסכום שם?‬
‫- כן. - ילד טוב.‬
‫כמה כסף הבאת?‬
‫צא מהמכונית!‬
‫- צא מהמכונית! - יצאתי.‬
‫- רחמו עליי. השטן גרם לי לעשות את זה. - ספר לו כשתפגוש אותו.‬
‫מה נשמע?‬
‫בבקשה, רחם עליי.‬
‫אלאיה.‬
‫בבקשה...‬
‫אני גמור...‬
‫יש שיאמרו שאת האנדרדוג במרוץ הזה.‬
‫מפלגת פי-אן-די שולטת בלאגוס מאז 1999.‬
‫מה יש לך לומר בעניין?‬
‫לא נמאס לנו? נמאס לנו.‬
‫אתה, שמדבר איתי, לא נמאס לך? נמאס לך. אתה פשוט לא יודע איך לומר את זה.‬
‫נמאס לנו. גמרנו עם זה. אנחנו לא רוצים אתכם יותר.‬
‫האם זה תקין...‬
‫האם זה תקין שמשפחה אחת‬
‫מחזיקה במדינה כולה כבת ערובה ב-20 השנים האחרונות?‬
‫זו לא מונרכיה.‬
‫והם משתמשים בילדים שלנו בבריונות הפוליטית שלהם.‬
‫למה שלא ישתמשו בילדים שלהם?‬
‫הילדים שלהם בחו"ל, בזמן שהילדים שלנו מתים ברחובות בכל יום.‬
‫למה?‬
‫הם כל הזמן מעבירים כספי ציבור...‬
‫- אישה חסרת תועלת. - ...לחשבונות הפרטיים...‬
‫היא רק דיבורים.‬
‫הרחובות שייכים לנו.‬
‫וומימו!‬
‫זה אתה?‬
‫אדוני.‬
‫מה שלומך?‬
‫בחייך, אל תפחד.‬
‫תירגע. תרגיש בבית. בוא.‬
‫בוא, שב.‬
‫וומימו...‬
‫תירגע. תתקרב אליי.‬
‫- אדוני... - אל תתבייש.‬
‫לא תוכל לגנוב‬
‫מהקופה שלי.‬
‫חמישה מיליון נאירה.‬
‫- פתאום איבדת את היכולת לדבר? - בעצם...‬
‫בעצם, אדוני... זו הייתה טעות בחישוב.‬
‫- באמת? - כן, אדוני.‬
‫טעות בחישוב?‬
‫אתה יודע מה? אני רוצה להאמין לך.‬
‫טעות בחישוב.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אבל, אתה יודע,‬
‫יש לי עיניים ואוזניים בכל מקום.‬
‫בבקשה, אדוני!‬
‫גבר, תיכנס.‬
‫וומימו!‬
‫אני גמור.‬
‫אני גמור!‬
‫איך הולך? הם באו לקחת את הבשר שלהם?‬
‫- לא. - הם לא באו...‬
‫- בבקשה... - תעמוד פה.‬
‫בבקשה, אדוני...‬
‫בבקשה, אדוני.‬
‫וומימו, אתה עדיין מתעקש שזו הייתה טעות בחישוב?‬
‫אני מודה.‬
‫- עשיתי את זה. - אתה עשית?‬
‫אני עשיתי את זה. אבל זו לא אשמתי. זו הייתה רוח רעה. זה היה טירוף.‬
‫רוח רעה...‬
‫טעות בחישוב...‬
‫אני בנו של קצב.‬
‫אני שוחט מילדות.‬
‫בפעם הבאה,‬
‫כשמישהו ישלח אתכם לגנוב ממני...‬
‫או שתהרגו אותו בעצמכם...‬
‫או, במילותיו של ישוע...‬
‫"הביאו אותם אליי."‬
‫באיסאל אקו מעולם לא הייתה תקופת בחירות עקובה יותר מדם.‬
‫קאזים היה ה"איליניאן" שהמליך אולורוגון אחרי מותו של נינו.‬
‫אז הוא רדף אחרי כל אויביו של אולורוגון.‬
‫כל מלשין, בוגד וגנב.‬
‫אובאסקו!‬
‫אדוני.‬
‫כל הכבוד.‬
‫החברה שלך חוזרת.‬
‫- טני? - כן.‬
‫תבין, הבחירות האלה עומדות להיות קשות מאוד.‬
‫אמרתי לה לא לבוא הביתה,‬
‫אבל הילדה הזו עקשנית מדי.‬
‫זו טני.‬
‫השגתי לה עבודה באי, בעזרת חבר.‬
‫אז קניתי לה דירה.‬
‫אבל...‬
‫אני רוצה שתהיה שומר הראש האישי שלה.‬
‫את מבין? תהיה איש הביטחון שלה.‬
‫אסור שמשהו רע יקרה לה.‬
‫היא הדבר היחיד שיש לי.‬
‫שום דבר לא יקרה לה.‬
‫אני סומך עליך. לכן בחרתי בך.‬
‫קח את זה.‬
‫בשביל מי זה?‬
‫בשבילך.‬
‫לאיזו מטרה?‬
‫לדאוג לעצמך.‬
‫זה יותר מדי.‬
‫בחייך.‬
‫אתה כמו בן בשבילי.‬
‫בנו של נינאלואו הוא בני.‬
‫אם לא אדאג לך, מי יעשה זאת?‬
‫אובאסקו!‬
‫חמישים אלף נאירה.‬
‫אומרים שלא צריך ללכת ללמוד כדי לעבוד בסן פרנסיסקו.‬
‫כל מה שצריך לעשות הוא ללמוד לקודד.‬
‫אפשר להרוויח הרבה כסף.‬
‫אחרי שקאזים ינצח בבחירות שלו,‬
‫איפי ישיג חוזה הקלטות.‬
‫אני? "או מה ג'אפא."‬
‫אעזוב את ניגריה, לתמיד.‬
‫בואו נקווה שהכול יסתדר.‬
‫כן...‬
‫פנה...‬
‫בואו ותרקדו בשבילי‬
‫פנה כאן בואו נאכל איסי איוו‬
‫האל הוא עוזי לעולם לא איפול‬
‫לכל אחד הזמן שלו בסיבוב החיים‬
‫אני עולה באש אל תבואו עם מים‬
‫אני לא פורש אמשיך להפציץ עד העולם הבא‬
‫הם אומרים "אין זמן..."‬
‫הכול בידי האל אם תבדקו מה השעה...‬
‫זו שעת פנה‬
‫שמעתי שרצית לדבר?‬
‫- נכון. - דבר.‬
‫יש לי משלוח גדול של קוקאין. אתה היחיד שאני סומך עליו.‬
‫השתגעתם?‬
‫בשכונה שלי?‬
‫- השתגעתם? - קאשופה!‬
‫- אובה! - תירגע.‬
‫- שלא תעז לומר את השם שלי. - תירגע.‬
‫עושה רושם שהשתגעת לגמרי.‬
‫אני אכה אותך...‬
‫אמרתי לך להירגע!‬
‫תירגע בעצמך. למה הבאת אקדח לקרב סכינים?‬
‫תירגע!‬
‫בעל הפאב. זה בעבור הנזק.‬
‫אם אתה רוצה להישאר בחיים, אל תעשה שטויות.‬
‫ומה אם תירה, ותפספס?‬
‫תמות לשווא. נסה ותראה.‬
‫יש לו ראש של עז.‬
‫דבר ביורובה, מניאק.‬
‫הוא אמר שאתה נראה כמו עז.‬
‫- מכשפה שכמוך! - שד!‬
‫- אחבוט בראשך. - אחסל אותך!‬
‫קאש. קאשופה אובשגון.‬
‫- בנו של אקון. - עוד ניפגש!‬
‫כשנינו מת, חלק מאנשיו פרשו‬
‫והקימו כנופיות משלהם.‬
‫אבל הבגידה של אקון הייתה גרועה יותר... הוא הצטרף ללונדון.‬
‫- זוז! - אלוהים.‬
‫היינו צריכים להחטיף לקאשופה מכות. הוא כזה אידיוט.‬
‫- נלך לבית שלך, או של אימא שלך? - היא לא תעשה שום דבר...‬
‫איפאני!‬
‫איפאני. אז אתה פה. תראו את המניאק הזה.‬
‫חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫מי זאת?‬
‫מוטב שתברחי. הוא יכניס אותך להיריון, וייעלם!‬
‫איפאני... אתה!‬
‫אתה עשית לי את זה.‬
‫- תני לי להסביר. - להסביר את מה?‬
‫למה לא באת לבית החולים כשילדתי?‬
‫שלחת את החבר האידיוט שלך לתת לי 50,000 נאירה.‬
‫חמישים אלף נאירה! כסף חסר תועלת. איך העזת?‬
‫פחדתי. תינוק זה דבר רציני.‬
‫תינוק זה דבר רציני?‬
‫בלסינג!‬
‫מה השטויות האלה?‬
‫אתה יודע איפה אני גרה?‬
‫אתה יודע איפה אני ישנה?‬
‫אתה יודע איפה הילד שלך? תפסיק.‬
‫זרקו אותנו לרחוב כשלא יכולתי לשלם שכר דירה.‬
‫ישנתי ברחובות...‬
‫במשך יומיים, איפי!‬
‫לא יהיה לזה סוף טוב.‬
‫בלסינג, תסתכלי עליי. תירגעי.‬
‫קחי אותנו למקום שבו את גרה.‬
‫את עוברת דירה הלילה.‬
‫אדאג שאיפי יטפל בך כראוי.‬
‫גם אם איאלץ לשבור לו את הראש.‬
‫שמעת?‬
‫אעשה זאת. אני נשבע. באלוהים שברא אותי.‬
‫למה לא נשבעת בשטן? אידיוט שכמוך.‬
‫אל תרדי עליי כשאני ירוד.‬
‫אני מקווה שזה לא יכניס אותך לצרות יום אחד.‬
‫אין לך מוח.‬
‫כל מי ששומע בכי תינוק, שיבוא‬
‫ויראה שזה ילד‬
‫וילד הוא לא לאדם אחד‬
‫כל מי ששומע בכי תינוק, שיבוא‬
‫ויראה שזה ילד‬
‫וילד הוא לא לאדם אחד...‬
‫הילד שלי!‬
‫תראו כמה נאה הילד שלי.‬
‫תראו את האף הקטן והמושלם הזה!‬
‫הילד הזה יגדל להיות אדיר.‬
‫- כן. - אז...‬
‫אז נקרא לו על שם סבא שלך, בעלי.‬
‫איקצ'וקוו דוויד. משום שהילד הזה יהיה אדיר!‬
‫כן! בדיוק כמו אבא שלך!‬
‫וגם כמו אימא שלך...‬
‫אז...‬
‫תביני, הבן שלי...‬
‫הוא יהיה בעייתי.‬
‫ידעתי איך זה לחיות בלי אבא,‬
‫ועם אימא שעובדת קשה מדי.‬
‫החיים באיסאל אקו היו קשים מספיק.‬
‫אף ילד לא צריך לחוות את זה.‬
‫אז... תקשיבי, מותק.‬
‫אני פשוט מחכה לדבר אחד. כשהמוזיקה שלי תתפרסם, בבום...‬
‫אתחתן איתך.‬
‫שקרן!‬
‫אני נשבע...‬
‫שתוק, ותפסיק עם ההבטחות!‬
‫אפילו אימא שלך יודעת שאתה משקר.‬
‫הלוואי שיכולנו פשוט להישאר ככה.‬
‫חבר'ה, לעולם לא אשכח מה עשיתם בשבילי הלילה.‬
‫- תודה. - אתה צוחק עליי?‬
‫לא.‬
‫אחים מהרחוב לכל החיים.‬
‫נכון מאוד.‬
‫דוחה!‬
‫בפעם הראשונה מאז שנינו מת, החיים היו שוב טובים.‬
‫הרגשנו שהחלום של השארת החיים האלה מאחורינו קרוב להתגשם.‬
‫המצב הלך והשתפר.‬
‫אובאלולה!‬
‫טני.‬
‫אי פעם תשחררו זה את זה?‬
‫הם מתנהגים כמו בסרט הודי.‬
‫זה באמת אתה?‬
‫עברו עשר שנים.‬
‫את בטוחה שהיית באמריקה?‬
‫איפה המבטא?‬
‫איזה מבטא?‬
‫אין באמריקה שום דבר. אני פשוט בחורה מאיסאל אקו.‬
‫אבון!‬
‫"ארוקו"!‬
‫אני נאמנה!‬
‫את כזו מקומית!‬
‫את בטוחה שהיית באמריקה האמיתית?‬
‫אני בת המקום, וגאה בזה!‬
‫בדיוק.‬
‫- ילד איגבו! - דלוק עלייך!‬
‫- הבננה המתוקה שלי. - מותק.‬
‫המותק המתוק שלי!‬
‫- ילד איגבו! - מותק שלי.‬
‫מה אתה לובש?‬
‫הוא אבא עכשיו.‬
‫מה קרה?‬
‫יש לי כל כך הרבה דברים לספר לך. לא תאמיני מה קרה...‬
‫אובאסקו!‬
‫אדוני.‬
‫טנילולה.‬
‫תסתכל על אובאלולה. הוא התבגר.‬
‫תראו מי מדברת. את לא יודעת שגם את התבגרת?‬
‫- אדוני. - אובה.‬
‫מה שלומך?‬
‫זוכר את הדירה שסיפרתי לך שקניתי לטני?‬
‫לשם תיקח אותה. אשלח לך את הכתובת.‬
‫אין בעיה.‬
‫תיזהר, בבקשה. יש לי שם דברים יקרים.‬
‫היא הכול בשבילי.‬
‫- שמעת? - אני אדאג לה.‬
‫אני סומך עליך.‬
‫בסדר, אבא.‬
‫ביי.‬
‫לכם יש שליחות לבצע.‬
‫קדימה, בואו.‬
‫ילד איגבו.‬
‫אתה בא איתי.‬
‫- בוא. - כן, אדוני.‬
‫למה את תמיד מתלבשת כמו גבר?‬
‫למה יש לך ריח כל כך רע מהפה?‬
‫רק משום שאני מתבדח איתך...‬
‫אל תתנהגי אליי ככה.‬
‫תשאלי למה קוראים לי "טריבל".‬
‫משום שאני איום!‬
‫אני מזהיר אותך.‬
‫אני לא יודע למה "איליניאן" אמר לך להצטרף אלינו. את ודאי שוכבת איתו.‬
‫המשימה שלנו היא לא משחק ילדים.‬
‫את צריכה לנהוג בחוכמה.‬
‫בהרבה חוכמה.‬
‫אחרת, לא נצליח לעשות זאת.‬
‫קאזים ואולורוגון התכוננו‬
‫לבחירות הכי מעוררות מחלוקת בהיסטוריה של לאגוס.‬
‫אולורוגון אף פעם לא מפסיד בבחירות.‬
‫גם אם את הניצחון צריך לקנות בדם.‬
‫מהמם פה.‬
‫אבא באמת התעלה על עצמו.‬
‫אוקיי!‬
‫רגע...‬
‫כמה אנשים יגורו פה?‬
‫נו, בחייך. אני יודעת שהדירה גדולה.‬
‫נראה לי שאבא קנה אותה כהשקעה, כדי שתהיה לי רשת ביטחון.‬
‫נוף! ריהוט מלא!‬
‫נחמד.‬
‫אפילו יש פה מרפסת.‬
‫אני מתה על זה!‬
‫טני, הבית הזה באמת שייך לך?‬
‫טכנית, הוא שייך לאבי, אבל הוא קנה אותו תחת שמי.‬
‫יימח שמו של מי שרצח את אבי.‬
‫בזמן שאנו, "ארוקו", סובלים ברחובות בשביל קאזים,‬
‫רואים איך האיש הזה ומשפחתו נהנים.‬
‫כולנו ידענו שקאזים הוא מניאק חמדן.‬
‫אבל זה כמו אתר נופש למיליארדרים.‬
‫בוא.‬
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫זוזו!‬
‫זוזו. בזהירות.‬
‫מוטב שגם אני אלך.‬
‫מי יישאר לשמור אם תבואי איתנו?‬
‫רק משום שהבוס סומך עלייך, זה לא אומר...‬
‫אני לא סומך עלייך.‬
‫קדימה!‬
‫בואו נזוז!‬
‫תיהנה היום כאילו אין מחר...‬
‫איפי.‬
‫יש לי חדשות טובות בשבילך.‬
‫- באמת, אדוני? - כן.‬
‫זוכר את הידיד שלי, המפיק, שרצית לעבוד איתו?‬
‫דיברתי איתו, והוא אמר שכדאי לך לבוא להופיע מולו בסוף השבוע הזה.‬
‫תודה, אדוני. אלוהים יברך אותך, אדוני.‬
‫אל תתרפס בזמן הנסיעה.‬
‫תסתכל על הדרך.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫לא אאכזב אותך.‬
‫לא תעז.‬
‫- אלאיה. - אלאיה.‬
‫פנמה.‬
‫אלאיה.‬
‫המועמדת למשרת המושל הודיעה אתמול על עריקתה‬
‫למפלגת האופוזיציה, אן-אן-פי.‬
‫הבחירות הן בעוד שנה,‬
‫והקרב בין גברת במדילי אולריוואג'ו‬
‫לבין אולורוגון הזקן טרם הוכרע.‬
‫"איליניאן".‬
‫צהריים טובים, אדוני.‬
‫- מה שלומכם? - שלומנו טוב, אדוני.‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫תסיימו פה!‬
‫מה קורה?‬
‫גזרת לי חצי מהשיער.‬
‫מה קורה? חיכיתי פה.‬
‫אפילו לא עשית לי מסאז' עם שמן...‬
‫אתם משוגעים?‬
‫אמרתי לכם להתחפף מפה! אנחנו סגורים!‬
‫סליחה על זה, אדוני.‬
‫עכשיו, תעזוב גם אתה.‬
‫ידעתי שעיניי לא מטעות אותי.‬
‫עברו 16 שנים.‬
‫אבל אתה פחדן.‬
‫היינו יכולים להיפגש בכל מקום.‬
‫למה עשיתם לי מארב פה?‬
‫הקרב הוא במקום שבו אנחנו נמצאים.‬
‫או אולי שכחת שהבטחתי לך שניפגש שוב?‬
‫לולא היית פחדן, לא היינו נפגשים פה.‬
‫אתה יודע שאתה לא מסוגל להתמודד איתי, אז אתה אורב לי פה, במקום שבו אני חשוף.‬
‫רק לבוגדים יש ממה לפחד.‬
‫אם לא עשית שום דבר רע, אין לך סיבה לפחד.‬
‫קאזים.‬
‫אתה נאמן לאיש הלא נכון.‬
‫אולורוגון יבגוד בך.‬
‫ואתה תבגוד במי שדאג לך?‬
‫טאג'ודין, בשביל מה?‬
‫בשביל האישה הזו, שלא תצליח להשיג שום דבר?‬
‫השלטון של אולורוגון צריך להסתיים.‬
‫אחרי יותר מ-20 שנות שלטון בלאגוס.‬
‫זמנו עבר!‬
‫חבל כל כך.‬
‫שכחת.‬
‫שכחת את העבר.‬
‫פעם היית מסתובב ברחובות האלה כמו מטורף.‬
‫מסטול לגמרי, על כל מיני סמים.‬
‫ואז אולורוגון מצא אותך.‬
‫ריחם על נשמתך האומללה.‬
‫ושינה את חייך.‬
‫שינה את חייך!‬
‫עכשיו אתה חושב שאתה יכול להתערב בעניינים של לאגוס?‬
‫סתום את הפה שלך!‬
‫איזו זכות יש לך?‬
‫שקולך יישמע ולא קולו של העם?‬
‫ממזר חסר יחוס.‬
‫נולדתי פה, באי לאגוס.‬
‫למשפחה שלי יש בית ברחוב קאמפוס.‬
‫מי זה אבא שלך, לעזאזל, ממזר מזוין שכמוך?‬
‫תמשיכו לברוח, משוגעים! למה אתם בורחים?‬
‫- תישארו ותילחמו. - יש לכולכם מזל.‬
‫בורחים, מה?‬
‫תענה.‬
‫זה איפי. אתקשר אליו מאוחר יותר.‬
‫אוקיי.‬
‫אני זוכרת את היום שעברת לגור אצל נינו.‬
‫גם אני.‬
‫עברתי אז כל כך הרבה חרא.‬
‫ואז ראיתי אותך.‬
‫והרגשתי שהחיים יהיו בסדר.‬
‫אז...‬
‫חיבבת אותי עד כדי כך?‬
‫למה את צוחקת עליי?‬
‫ידעת שחיבבתי אותך.‬
‫אבל השגת הרבה יותר ממני.‬
‫טסת לחו"ל.‬
‫בטח פגשת בחורים מצליחים באמריקה.‬
‫בחורים שלמדו באוניברסיטה.‬
‫לא כמונו, שנשרו מהתיכון.‬
‫אובה היקר שלי.‬
‫הדברים האלה לא באמת חשובים.‬
‫לימודים לא חשובים.‬
‫תסתכל על אבא שלי.‬
‫יום אחד, הוא יהפוך למושל המדינה הזו.‬
‫באיזה בית ספר הוא למד?‬
‫נכון? באיזה בית ספר הוא למד?‬
‫מה קרה לך?‬
‫פעם אמרת, "בית ספר, בית ספר..." היה אכפת לך רק מלימודים.‬
‫מה לימודים יעזרו לך להשיג?‬
‫כוח הוא הדבר היחיד שבאמת משנה.‬
‫כוח.‬
‫מיליון ואחד אנשים שמוכנים למות‬
‫בשביל מטרה שהם לא מבינים בכלל.‬
‫כוח.‬
‫איך משתמשים בכוח הזה?‬
‫"ארוקו".‬
‫בדיוק.‬
‫אחותי...‬
‫ממש השתנית!‬
‫באמת? חשבתי שאמרת שאני אותה טני מאיסאל אקו.‬
‫לא, היה טיפשי מצידי לחשוב כך.‬
‫את בתו של אביך.‬
‫שב וחכה ל"איליניאן".‬
‫איפאני.‬
‫מה שלומך?‬
‫פעלת כראוי.‬
‫הרשמת אותי.‬
‫התמודדת עם המצב יפה מאוד אתמול.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אני צריך שתעשה משהו.‬
‫מה?‬
‫שמעת את החדשות.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אז אתה יודע שאסור שאף אחד ידבר...‬
‫אדוני. לעולם לא אדבר.‬
‫לא אתה.‬
‫לא אתה!‬
‫אני לא חושש לגביך.‬
‫תקשיב.‬
‫הספר מהמספרה.‬
‫צריך לטפל בו.‬
‫- אני לא מבין, אדוני. - מה לא הבנת?‬
‫תטפל בו.‬
‫תוודא שהוא לעולם...‬
‫לא יאמר עוד מילה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫כשתסיים, בוא למועדון, ותופיע בפני המפיק.‬
‫- הלילה, אדוני? - כמובן.‬
‫אתה לא מוכן?‬
‫לא, אדוני. אני מוכן.‬
‫כשתסיים, בוא לפגוש אותי במועדון.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫תקשיב... אין סיבה להודות לבן משפחה.‬
‫תראה.‬
‫אני נאמן לאנשיי.‬
‫רק לאנשיי.‬
‫ואני מצפה לנאמנות...‬
‫מאנשיי, בתמורה.‬
‫מי שם?‬
‫אחי, התקשרתי והתקשרתי אליך מאז אתמול בלילה.‬
‫הרסת את הדלת שלי. הסתובבתי עם טני.‬
‫קאזים רצח את לונדון.‬
‫מה?‬
‫אני נשבע, המספרה, האיש השמן...‬
‫בי-ג'יי?‬
‫כן. אז הגענו למספרה, וחשבתי שקאזים רצה להסתפר.‬
‫לונדון קרא עיתון, והם דיברו,‬
‫ופתאום, קאזים ירה בבחור.‬
‫אולי אולורוגון הורה על כך.‬
‫מדברים על זה בכל מקום. תראה, זה כבר מופיע בחדשות.‬
‫הם נכנסו למספרה, וירו בו.‬
‫אם מישהו, לא משנה מי, תוקף חבר צוות שלי, הוא תוקף אותי.‬
‫עדכון חדשות ראש מפלגה נרצח‬
‫וזו הודעה למתנגדים אלינו.‬
‫המדינה הזו לא שייכת לכם!‬
‫אני בת לאגוס. נולדתי פה.‬
‫אנחנו לא מפחדים מכם!‬
‫ואנחנו לא ניכנע!‬
‫אני מציעה פרס בסך חמישה מיליון נאירה.‬
‫באותו הלילה שהוא ארגן לי פגישה עם המפיק.‬
‫קאזים?‬
‫בחייך, תעמוד בקצב!‬
‫תירגע.‬
‫איך אוכל להירגע? כשעזבנו...‬
‫ראיתי את קאש. והוא ראה אותי.‬
‫הוא בנו של אקון.‬
‫למרות שהוא בוגד מזוין, אקון לא יפגע בבנו של נינו.‬
‫הם יודעים שאסור להרוג קאפו... מתוך זעם.‬
‫תוריד הלילה פרופיל. אז נלך ביחד למספרה.‬
‫אתה תהרוג אותו? אובה...‬
‫אני מדבר הרבה, אבל מעולם לא הרגתי...‬
‫תירגע. לא נהרוג אף אחד. אלא אם הוא לא יחשוב בהיגיון.‬
‫נשכנע אותו לעזוב את לאגוס.‬
‫ואז, מחר, נלך לפגוש את אקון.‬
‫תפסיק לרעוד. קח את הטלפון שלך.‬
‫זין.‬
‫- מה קורה? - כדאי לך לבוא איתנו.‬
‫ומה אני אעשה?‬
‫אני אביא לך משהו לאכול.‬
‫טני.‬
‫אל תישארי עד מאוחר.‬
‫בסדר.‬
‫שלום, פנה.‬
‫איפה אתה? אני רואה את בי-ג'יי.‬
‫זין!‬
‫פנה, חכה.‬
‫אל תעשה שום דבר. רק תחכה לי.‬
‫פנה, איפה אתה? הוא פה!‬
‫באמת? עוד מעט אגיע.‬
‫תמהר.‬
‫איזה כיף זה היה.‬
‫- את הולכת איתן? - כן.‬
‫- אתקשר אלייך. ביי, בנות. - בואו.‬
‫- הבאתי לך ברווז. - טני, תיכנסי למכונית!‬
‫- אתה צועק עליי. - אין לי זמן, תיכנסי למכונית!‬
‫אתה לא אמיתי!‬
‫אובה...‬
‫מה הבעיה? מה עשיתי לך?‬
‫לא הכול סובב סביבך, טני.‬
‫משהו לא בסדר, ובמקום לזעוף ולהוציא את זה עליי, דבר איתי.‬
‫באמת?‬
‫את רוצה לדבר?‬
‫בואי נדבר.‬
‫בואי נדבר על זה שאביך מורה לנו להסתובב ברחובות,‬
‫ולאסוף כסף מכולם,‬
‫לא משנה כמה מעט יש להם,‬
‫כדי שאתם תוכלו לחיות כמו מלכים.‬
‫את יודעת כמה גדולה הדירה שלך?‬
‫גדולה מספיק בשביל 30 אנשים!‬
‫את רוצה שנדבר, נכון?‬
‫בואי נדבר!‬
‫בואי נדבר על זה שהוא שולח ילדים קטנים, בקושי בני-עשרה,‬
‫למות ברחובות בכל יום.‬
‫בשביל מה?‬
‫בשביל שלמשפחה שלך יהיה כוח!‬
‫את יושבת בנוחות שם, מאחורה, וצופה בי מסיע אותך בכל יום.‬
‫אני, אובאלולה אקנדה.‬
‫לא מפריע לך שאני הנהג והמאבטח שלך, נכון?‬
‫אין לי חלומות או שאיפות, נכון?‬
‫החברים שלי...‬
‫האנשים שאני אוהב... מי יגן עליהם?‬
‫אובה.‬
‫לא ביקשתי את החיים האלה.‬
‫"לא ביקשתי את החיים האלה."‬
‫אבל אני ביקשתי את החיים האלה?‬
‫תפסיקי.‬
‫אובה!‬
‫ריסי?‬
‫זו את?‬
‫שכחת משהו?‬
‫אתה זוכר את הפרצוף שלי?‬
‫בבקשה.‬
‫עשיתי כל מה שביקשתם.‬
‫קאזים אמר שאהיה מוגן.‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה...‬
‫תראה, הצרות שנקלעת אליהן,‬
‫והאנשים שרוצים להרוג אותך...‬
‫אם הם רק יראו את הצל שלך,‬
‫הם יצודו ויהרגו אותך, את המשפחה שלך, ואת כל מי שאתה אוהב.‬
‫אני נשבע לך, אעזוב את לאגוס.‬
‫לעולם לא תראה אותי שוב.‬
‫אני נשבע.‬
‫טני!‬
‫טני.‬
‫- טני! - אובה!‬
‫- אל תפחדי. - היי!‬
‫ידיים למעלה.‬
‫עזוב אותה. קח אותי במקומה.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫אם תיגע בי שוב, אפוצץ לך את הראש.‬
‫גיפט!‬
‫איפה אתה?‬
‫קוראים לך לעלות לבמה.‬
‫קבלו את פנמה!‬
‫פנמה!‬
‫פנה!‬
‫- פנה! - איפה פנמה?‬
‫פנמה, איפה אתה?‬
‫די-ג'יי, נגן מוזיקה!‬
‫תורידי את האקדח, או שאירה בבחור שלך!‬
‫טני, אל תקשיבי לו!‬
‫סליחה...‬
‫אתה מדמם.‬
‫זה שום דבר.‬
‫תן לי לראות.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫- אני כל כך מצטערת. אני כזו טיפשה. - טני...‬
‫אני זה שצריך להתנצל.‬
‫לולא אמרתי את כל החרא ההוא,‬
‫הייתי רואה אותם.‬
‫אם משהו היה קורה לך,‬
‫לעולם לא הייתי סולח...‬
‫אהרוג אותך...‬
‫פנה!‬
‫- פנה! - פנה!‬
‫איפי!‬
‫אובה, תענה לטלפון המזוין שלך!‬
‫פנה!‬
‫איפי!‬
‫לו אובה וטני הצעירים היו רואים אותנו כעת,‬
‫מה הם היו אומרים?‬
‫גיפט ופנה הם אלה שצריך לדאוג לגביהם.‬
‫הם היו לועגים לנו.‬
‫- זין! - מה יש?‬
‫מה קרה?‬
‫אובה, תגיד לי. מה קרה?‬
‫גיפט, איפה פנה?‬
‫איפה היית?‬
‫איפה היית, לעזאזל?‬
‫היית אמור להיות איתו! לאן הלכת, לעזאזל?‬
‫הוא היה לבד!‬
‫הוא היה לבד.‬
‫הבן שלי!‬
‫הבן שלי.‬
‫הם לקחו את מיטב בחורינו.‬
‫כל החלומות שלנו על עזיבת איסאל אקו‬
‫והחיים האלה... מתו באותו ערב.‬
‫עכשיו, לא הייתה דרך חזרה.‬
‫הם רצחו את בני.‬
‫כשהם לקחו את אביו...‬
‫לא התלוננתי.‬
‫קיבלתי את זה.‬
‫לא התלוננתי.‬
‫קיבלתי את זה.‬
‫מי אני, שאפקפק באלוהים?‬
‫מי אני?‬
‫אבל, תבינו...‬
‫את המוות הזה,‬
‫לא אקבל.‬
‫תסתכלו על הפנים של בני! תסתכלו עליהם!‬
‫הם רצו לכסות את ארון הקבורה,‬
‫אבל סירבתי.‬
‫השתמשו, כולכם, בעיניים שלכם, ותראו מה הם עשו לבן שלי!‬
‫ילדי שלי.‬
‫אלוהים, שלוחם למעני!‬
‫אלוהים, שמנצח את כל קרבותיי!‬
‫אלוהים, שמקשיב לי ושעונה לי!‬
‫אלוהים, שמנהל קרבות נגד כל אלה שנלחמים נגדי.‬
‫עמוד והילחם למעני! הזמן הוא עכשיו!‬
‫כל אלה שיש להם יד במותו של בני!‬
‫הם יאבדו, זה אחר זה!‬
‫כנגד כל צלקת,‬
‫עשרה אנשים ימותו!‬
‫באיסאל אקו לא ישרור שלום...‬
‫זכרו את דבריי.‬
‫באיסאל אקו לא ישרור שלום‬
‫עד שתורגש חמתו של האל.‬
‫עד שתורגש חמתו של האל!‬
‫איפאניצ'וקוו...‬
‫אל תפגין רחמים.‬
‫איפאניצ'וקוו,‬
‫אל תפגין רחמים...‬
‫אלוהים...‬
‫שמע את זעקתי.‬
‫אל תפגין רחמים.‬
‫קאש!‬
‫אקון!‬
‫אם אתם גברים, צאו לכאן!‬
‫בואו לסיים את מה שהתחלתם.‬
‫אני שומע כלב נובח.‬
‫הנה אני.‬
‫בשטח שלנו.‬
‫סיימו את מה שהתחלתם.‬
‫אתה שוטה.‬
‫חבר'ה, תגמרו אותו!‬
‫אימו של איפי קראה לנקמה, והרחובות ענו.‬
‫רחובות איסאל אקו לא להטו כל כך מאז מותו של נינו.‬
‫אני רואה שאתה מוכן לפגוש את הבורא.‬
‫אתה בחור קשוח, מה?‬
‫יש לך ריח של מוות.‬
‫אני מוכן למות. ואקח אתכם איתי.‬
‫בלי נשק. אהרוג אותך בידיי החשופות.‬
‫- קדימה! - אין לך מזל.‬
‫אתה!‬
‫תוריד את השרשרת שלי!‬
‫- זה הקרב האחרון. - אתה לא יכול עליי.‬
‫ילד חסר תועלת.‬
‫היי, ברוס לי!‬
‫אתה מוכרח להירגע.‬
‫בוגדים שכמוכם.‬
‫איך יכולת לעשות את זה?‬
‫להרוג את הבן של נינו?‬
‫איפה שמעת שאני הרגתי אותו?‬
‫תשקר ותאמר שלא ראית אותו במספרה?‬
‫פחדנים.‬
‫כי אתם לא יכולים להרוג את קאזים.‬
‫פנה.‬
‫פנה הלא-מזיק.‬
‫אתה טיפש?‬
‫יש לך פירה במקום מוח.‬
‫תקשיב לי.‬
‫אובה, תקשיב לי!‬
‫כשהיית ילד,‬
‫נינו היה מספר לנו כמה חכם היית.‬
‫חכם מעבר לשנותיך.‬
‫עכשיו...‬
‫השמש המיסה לך את המוח.‬
‫אל תחשוב אותי לטיפש!‬
‫לונדון היה בוס הכנופיה שלך.‬
‫זו הייתה נקמה.‬
‫אתה כבר לא ילד.‬
‫תפסיק להתנהג כילד.‬
‫תשתמש במוח שלך.‬
‫- מי הרג את לונדון? - "איליניאן".‬
‫מי שלח את איפי להרוג את בולאג'י הספר?‬
‫- איך ידעת? - תענה לי.‬
‫"איליניאן".‬
‫עכשיו אנחנו מתקדמים.‬
‫אספר לך מה קרה.‬
‫כשמצאנו סוף-סוף את הספר,‬
‫הוא סיפר לנו מה קרה באותו יום.‬
‫הלכתי לאולורוגון, ודרשתי שהוא ירשה לנו להרוג את קאזים.‬
‫אולורוגון זימן אותנו לפגישה.‬
‫קאזים אמר שלונדון שלף את האקדח שלו ראשון.‬
‫הוא אמר שאיפאני הוא שירה בלונדון.‬
‫ידעתי שהם משקרים.‬
‫היה ברור שהם נחושים להפיל הכול על איפאני.‬
‫האויב שלך קרוב אליך...‬
‫יותר משאתה יודע.‬
‫אתה יודע שדברים כאלה קורים ברחובות.‬
‫עין תחת עין. דם כנגד דם.‬
‫הם הסכימו שטריבל יהרוג את איפאני.‬
‫ושאם הם ייכשלו, אנחנו נתפוס את טני.‬
‫למה, לדעתך, עזבנו אתכם אז?‬
‫חשבת שמלאך בא לעזור לכם?‬
‫שחרר אותו.‬
‫כשתהיה מוכן‬
‫להתמודד מול קאזים,‬
‫יש לי צבא.‬
‫שמחכה לך.‬
‫הבנת?‬
‫אתה יודע שאני לא סובל אותך.‬
‫אבל כבר הרבה זמן שזה מגיע לקאזים. זמנו עבר.‬
‫קום.‬
‫קדימה, קום.‬
‫אלאיה.‬
‫"ארוקו".‬
‫איפי בדיוק עמד להצליח...‬
‫הוא הקליט שיר חדש להופעה של אותו הלילה.‬
‫אני לא מאמינה שהוא איננו.‬
‫אנחנו לא פוגעים באנשינו.‬
‫אבל הם הרגו את איפי.‬
‫מה הוא עשה?‬
‫פנה רק רצה ליהנות.‬
‫הם שחטו אותו כמו חיה ברחוב.‬
‫אני יודעת שקאזים מטורף,‬
‫אבל לא כשמדובר במשפחה.‬
‫והמניאק ההוא, טריבל!‬
‫הבוגד הזה, באבא אדקונלה.‬
‫קאזים הוא לא בן משפחה שלי.‬
‫אני אהרוג את כולם.‬
‫הם הפרו את הכללים.‬
‫אז הכול הולך.‬
‫כל מי שחתך אותו...‬
‫שהחזיק אותו...‬
‫כל מי שרק צפה...‬
‫אני אנקום את נקמתי.‬
‫גם אם זה יעלה לי בחיי.‬
‫לא אעצור, עד שקאזים ימות.‬
‫אם תזוז, אני אפוצץ את המוח המזוין שלך!‬
‫מה זה?‬
‫איך אתם מעזים?‬
‫השתגעתם?‬
‫רוזי.‬
‫הנה הכסף שלך.‬
‫יש לך יד בזה? טמנת לי מלכודת?‬
‫אם תהרגו אותו, אל תכתימו את הסדינים שלי. יש לי לקוח.‬
‫לכי.‬
‫אתה! טמנת לי פח.‬
‫הלך עליי!‬
‫פתח את הפה המזוין שלך!‬
‫בבקשה, אל תהרגו אותי. בבקשה.‬
‫אני מתחנן, בבקשה.‬
‫בבקשה...‬
‫אתה אחראי הנשק של קאזים.‬
‫כן, אני יודע איפה הם. הם מעבר לנהר.‬
‫מעבר לנהר.‬
‫אני יודע.‬
‫אעשה מה שתרצו.‬
‫בבקשה, אני מצטער. אל תיתנו לי למות.‬
‫שתוק!‬
‫תראו אותו, מניאק מזוין!‬
‫בוא הנה!‬
‫אתה משוגע.‬
‫- זוז! - שחררו אותי.‬
‫- שחררו אותי... - אני אפוצץ לך את הראש.‬
‫אמרתי שאקח אתכם לשם.‬
‫למה ככה?‬
‫- אפוצץ לך את הראש. - תשחרר אותי.‬
‫אמרתי לכם שאקח אתכם לשם.‬
‫אביא אתכם לשם.‬
‫מי שם?‬
‫אובה.‬
‫למה אנחנו מחכים?‬
‫בוא נהרוג את הבן-זונה.‬
‫חכו...‬
‫אני יודע משהו שתרצו לדעת.‬
‫אובה, הנחש הזה משקר.‬
‫טריבל.‬
‫דבר. אני מקשיב.‬
‫תבטיח לי שתרחם עליי כשאספר לך את זה.‬
‫זין על רחמים! אובה.‬
‫אם לא תהרוג את המניאק הזה, אעשה זאת בעצמי.‬
‫אבון! חדלי.‬
‫טריבל, תירגע. אני מבטיח.‬
‫ודאי שמעת סיפורים על כך שאביך היה אהוב מאוד.‬
‫אבא שלך לא סבל את אולורוגון.‬
‫הוא ידע שאולורוגון רצה לשלוט בלאגוס בשביל הצרכים האנוכיים שלו.‬
‫אז הוא נתן את תמיכתו לאביה של במדילי.‬
‫איזו במדילי?‬
‫זו שמתמודדת על תפקיד המושל?‬
‫בדיוק!‬
‫לאבא שלך הייתה השפעה,‬
‫וכולם ידעו שאולורוגון יפסיד בבחירות.‬
‫ככה...‬
‫הברית השטנית בין אולורוגון לקאזים נוצרה.‬
‫אולורוגון שלח את קאזים להרוג את אביך.‬
‫זה היה מרחץ דמים.‬
‫הם הרגו את אביה של במדילי, את אביו של איפי, ואת כל מי שהיה נאמן להם.‬
‫ואלאיה בם בם?‬
‫מי, לדעתך, לקח את קאזים לאולורוגון?‬
‫בשביל פנה.‬
‫אימא‬
‫תהיו בשקט!‬
‫הלו?‬
‫אימא, זה הבן שלך...‬
‫אובה.‬
‫שלום, אימא.‬
‫אני לא מכירה את השם.‬
‫אימא, זה אקנדה.‬
‫אמרתי שאני לא יודעת מי אתה.‬
‫בבקשה, אל תנתקי.‬
‫יכול להיות שלעולם...‬
‫לא תשמעי שוב את הקול שלי.‬
‫אני יודע מי רצח את אבא.‬
‫אני נשבע שאהרוג...‬
‫הלו? אימא?‬
‫יש גבול למרחק שנוכל להוביל אנשים באמצעות טרור ופחד.‬
‫יום יבוא‬
‫והם יראו את העוצמה שבידיהם.‬
‫ולא יהיה מקום מחבוא לרשעים.‬
‫אקון אסף את כל מנהיגי הכנופיות מרחבי לאגוס.‬
‫מאיסאל אקו עד לאושודי,‬
‫מאיקורודו עד למייל 12, ממושין עד לפאדי.‬
‫התאחדנו כדי לשנות את פני הרחובות.‬
‫להיפטר מהכלבים הזקנים ולהזרים דם חדש.‬
‫גם אם זה יעלה לנו בחיינו.‬
‫חגיגה לכבוד חייו של אחינו המקסים לונדון‬
‫אלאיה לונדון היה בן איסאל אקו אמיתי.‬
‫מפקד.‬
‫אז תהלוכת המסכות יצאה ללוות את נשמתו.‬
‫היה שלום לונדון‬
‫טני!‬
‫זוזו!‬
‫הצילו!‬
‫מה קורה?‬
‫תתחבאי מתחת לשולחן!‬
‫קאזים!‬
‫תברחו!‬
‫בוגד!‬
‫הגיע יום הדין שלך.‬
‫זה נגמר.‬
‫אם אתה גבר אמיתי,‬
‫תניח את האקדח, ותילחם כמו גבר.‬
‫אני לא זקוק לאקדח.‬
‫אהרוג אותך‬
‫בידיי החשופות.‬
‫ילד קטן וטיפש שכמוך.‬
‫אתה חושב שתוכל להביס אותי?‬
‫- הרגת את אבי. - הוא היה שוטה.‬
‫שוטה שרצה לוותר על הכול כדי שהעם יאהב אותו.‬
‫אף אחד לא אוהב אותך!‬
‫אני לא זקוק לאהבתם.‬
‫אני מנהיג.‬
‫זה מי שאני.‬
‫מנהיג עושה את מה שעליו לעשות.‬
‫תברחו!‬
‫ילד רחוב.‬
‫אני אחסל אותך.‬
‫עכשיו נראה מי הבוס.‬
‫בוא הנה.‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫אתה גמור!‬
‫- בני, בבקשה. - לא הבן שלך.‬
‫בנו של קצב.‬
‫גנגסטר.‬
‫"ארוקו"!‬
‫עכברוש מהרחוב.‬
‫כבר קראו לי בכל שם.‬
‫בן הקצב הזה ישלוט בלאגוס.‬
‫אם כך, זה לא היה לונדון...‬
‫שהרג את נינו.‬
‫זה היית אתה.‬
‫אתה מאכזב אותי.‬
‫תמיד חשבתי שיש בך כל הדרוש כדי להגיע לגדולות.‬
‫שיש לך ביצים.‬
‫האומץ להיות "איליניאן", כמוני.‬
‫אבל אתה בדיוק כמו אבותיך.‬
‫תמסור להם ד"ש כשתיפגשו.‬
‫תמסור להם בעצמך.‬
‫אבא!‬
‫לא! אבא!‬
‫נאלצנו להוריד פרופיל במשך כמה חודשים, עד שהכול עבר.‬
‫התבצעו כמה מעצרים, עם אישומים זניחים.‬
‫שוחד חולק.‬
‫אבל זה לא היה סיפור נורא.‬
‫אולורוגון וקאזים יצרו יותר מדי אויבים.‬
‫אז רבים שמחו שלא היו עוד.‬
‫"קדארה".‬
‫גורל.‬
‫מי מחליט איפה ניוולד?‬
‫אילו חיים יהיו לנו?‬
‫הגורל רצה‬
‫שלא אעזוב את החיים האלה ואסע לסן פרנסיסקו.‬
‫גורלי הוא להישאר באיסאל אקו‬
‫ולהגן על האנשים שאני אוהב.‬
‫גורלי הוא ללכת בעקבות אבותיי.‬
‫להפוך, גם אני, ל"איליניאן".‬
‫הבעלים של בני אדם.‬
‫אסיים את המלאכה שאבותינו החלו בה.‬
‫אובה.‬
‫זו את?‬
‫המושלת שלי.‬
‫בעוד תשעה חודשים.‬
‫- הם לא יוכלו לעצור את זה. - לא בגלגול הזה!‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬