Eyók.
A holtak ösvényének őrei.
Ők kísérik el az elhunyt lagosi királyok lelkét.
És ők köszöntik az újat.
Ők voltak az első lagosi banda,
így ők a legkedveltebb orisáink.
Üdvözlet!
Mit művelsz?
LAGOS BANDÁI
Bocsánat, drágám!
Adja ide a táskát!
Hány éves vagy?
Vidd azt a vackot a képemből!
Hé, figyeljen csak!
-Adja neki a táskát! -Úristen!
Könyörülj rajtunk, kérlek!
Vidd! Aranyból van.
Isale Eko maga a dzsungel.
Mindenki teszi, amit a túléléshez kell.
Segítség!
Akár a konténerekből lopsz, akár táskákat...
Nemhivatalos adót gyűjtesz az utcán.
Illegális fogadásokat rendezel.
Csóró zenészeket szervezel be drogcsempésznek.
London! Ez a pasas nem képes rá.
Képes vagyok rá!
Pénz!
Ez itt Amerikába akar menni.
-Hagyd! -Mi van?
Ne dobd ki! Szüksége lesz rá.
Ify, gondolkozz már!
Ez bajba keverhet minket.
Azt mondtam, nem.
Te vagy a főnök, vagy mi?
Én vagyok a főnök.
Nem! Én vagyok a főnök.
Te, aki beszartál attól a dagadt nőtől?
Apám hatalmas király volt.
Engedelmeskedned kell nekem.
Hát jó.
Ha te vagy a főnök,
akkor Teni az én csajom.
Mi tetszik annyira nektek abban a csajban?
Mégis, micsoda?
Minden oké.
Te vagy a főnök.
Kösz, hogy eljöttél! Az a nő majdnem összeszarta magát.
A vérem vagy. Senki nem bánthat.
És én?
Nyugi! A tesónk vagy.
-Tesók, mindörökre! -Tesók, mindörökre!
-Örökre!
Esküdj az életedre!
Miért viselkedsz úgy, mint egy lány?
Miért, nem vagyok az?
Nem, te fiú vagy!
Bármiben is utazol, részesedést fizetsz a helyi eleniyannak.
Helló, mi a helyzet?
A miénk Alaye Baba Adekunle volt.
Alaye Bam Bam.
-Szép volt! -Persze.
Gyerekkoromban ő volt Lagos leghíresebb gengsztere.
-Akinwale! -Uram!
Ő volt az eleniyan.
A keresztapa.
Minden helyi választásban benne volt a keze.
De most vissza akart vonulni.
A PND párt.
Tizenöt helyi önkormányzatot akarnak,
hogy győzzenek...
a közelgő állami választáson.
A szavazatszámlálás befejeztével
minden szavazat
a megfelelő pártnak kell, hogy jusson.
Hogy csak egy győztes lehessen.
Ez könnyű. Esküszöm.
Tudja, hogy menni fog.
Kazeem!
Hadd beszéljek négyszemközt Akinwaléval!
Nyugi, menj csak!
Baba!
Belefáradtam a gengszteréletbe, Baba.
De komolyan.
Elég sok pénzt megtakarítottam.
Baba!
Készen állok új vállalkozást indítani.
Akinwale!
Tudom, hogy még fiatal vagy,
de ez nem jelenti, hogy nem lehetsz bölcs.
Hadd mondjak valamit!
Ne legyen félreértés!
Ebből az életből
csak két kiút létezik.
Van az egyik.
Az két méterrel a föld alá visz.
És van a másik:
Elfoglalod a téged megillető helyet a pártpolitikában.
Igen!
Hadd mondjak valamit!
Nagyon jó úton haladsz
afelé az élet felé,
amelyről minden fiatal, törekvő Isale Ekó-i fiú álmodik.
Még Kazeem sem ér fel hozzád.
Erre te mindezt eldobnád?
Térj észhez!
Mi a bajod?
Képzeld csak el!
Üdvözlöm, uram!
-Köszönöm! -Üdvözlöm!
-Köszönöm! -Tessék, uram!
Asszonyom!
Elnézést!
Hallom, ellopták a táskáját.
-Ha ez Isale Ekóban történt... -Igen, uram.
-Akkor megnyugodhat. -Üdvözlöm, uram!
Rettenet!
Itt a táska. Megtaláltuk.
Ő az!
Nyugalom, asszony!
Elnézést, uram!
Bocsánat.
Akkor még nem tudtam,
de ezek a férfiak gyakorolták a legnagyobb hatást az életemre.
Kelj fel, Isten gyermeke!
Hogy hívnak?
Ketten voltak. A másik elfutott. Hol van a barátod?
Akkora pofont kapsz...
Rettenet!
Baba!
Egyedül voltam, uram.
A nevem Akande, de Obalolának szólítanak.
Igen? Leendő királynak?
És miért?
-Egy halott király fia vagy? -Igen, uram.
-Ogunmola fia vagy? -Igen, uram.
Gyere közelebb!
Hadd nézzelek!
Hasonlítasz apádra.
Gyere!
Tudod, mi lesz most?
Tudod,
vissza fogod neki adni a táskát,
mert a saját népednek nem árthatsz.
Megértetted?
Igen, uram.
De elment a zsarukhoz.
Asszonyom!
Elmondta a rendőröknek?
Jelentenem kellett az eltűnt útlevelemet...
Nem kell magyarázkodnia.
A rendőrök, akikhez elment jelenteni a dolgot...
Hozzájuk kell fordulnia.
-Úgy bizony. -Hogy megtalálják a táskáját.
Feldühítettem?
-Rettenet! -Igen, Baba?
Az utca szabályai egyszerűek.
A mieinknek nem ártunk.
A rendőrséghez fordulni tilos.
Obalola!
Teni!
Teniola! Maradj a kocsiban!
Húzd vissza a fejed!
"Obalola..."
Obasco!
Okos fiú.
-Ma sok pénzt kerestél. -Uram?
Engem nem tudsz átverni, oké?
Vigyázz, mert kapsz egyet!
Tudom, hogy nem egyedül loptad el a táskát.
Falazol a barátodnak, ugye?
Miért nem mondtad el neki?
A mieinknek nem ártunk.
Melyik rendőrőrsre láttad bemenni?
Nem láttam.
Akkor honnan tudod, hogy elment a rendőrségre?
Túl sokáig várt, hogy eljöjjön Babához. A rendőrőrs csak 15 percnyire van.
Obasco!
Nem hétköznapi fiú vagy.
Már látom, hogy az apádra ütöttél.
-Igen, uram. -Csodálatos.
De hallgatnod kell rám.
Köszönöm, uram! Nagyra értékelem.
Mi az?
Köszönöm.
Ügyes voltál, fiam.
Ha bármi kell, keresd Ninalowót a Ricca Streeten!
-A Ricca Streeten? -Igen.
Ott lakik Teni.
Kazeem lánya?
Láttam, ahogy bámultad.
A szomszédban laknak.
Köszönöm, uram.
Mit keresel itt?
Vidd a véres pénzed, és hagyd békén a fiamat!
Asszonyom, csak beszélni...
Ne szólj hozzám! A hangodat sem akarom hallani!
Mit ártottam ennek a gyereknek?
Miért akarsz tönkretenni?
Nem fogom hagyni! Nem viheti el az ördög a fiamat!
Hallottad? Tudod, mit? Elmegyünk az Aladurába!
-Gyere! -Ne, anya! Kérlek!
-Anya, kérlek! -Ne akarj pofont! Igyekezz!
Anya, kérlek...
Kisbaba koromban
megjósolták, hogy apám nyomdokaiba lépek.
Azt mondták, nemcsak az utca királya leszek,
de meghalni is fiatalon fogok, mint ő.
Apám elvitt egy alagbarához.
Védelmező jelekkel látták el a testem, hogy elűzzék a korai halál szellemét.
Anyám hitt az alagbara erejében.
De aztán megölték az apámat.
A sötétség nem győzi le a fényt
Mennyek serege
Hajolj meg Krisztus előtt
Isten hatalma legyőzi a sötétségét
A sötétség nem győzi le a fényt
Mennyek serege
Hajolj meg Krisztus előtt
Isten hatalma legyőzi a sötétségét
A sötétség nem győzi le a fényt
Mennyek serege
Hajolj meg Krisztus előtt
Isten hatalma legyőzi a sötétségét
Drágám...
Tudod, hogy érted teszem mindezt.
Azért teszem, hogy távozzanak belőled a gonosz szellemek.
Hogy megnyugodhassak, abban a tudatban, hogy hosszú, sikeres életed lesz.
Légy erős!
A fájdalom azt jelzi, hogy Isten dolgozik rajtad!
Megnyertük a csatát!
Obalola!
Nem számítottam rád ilyen hamar.
Nincs hol laknom.
Ki tette ezt veled?
Gyere be!
Vendégünk van?
Fiunk van.
Ninalowo...
"A pénz arra való, hogy elköltsék."
Én voltam a legnagyobb mázlista Isale Ekóban.
Nino az apám lett,
és semmin nem spórolt.
Gyere be, Obalola!
Obasco.
Ez mind...
a tiéd.
Szeretném, ha kipihennéd magad.
Ha ma éjjel jól aludnál.
Ne aggódj semmi miatt!
Holnap majd beszélünk.
Okos fiú.
Ne aggódj!
Obalola!
Oba!
Mit keresel itt?
Hosszú történet.
Most itt laksz?
Nino az apám.
Hú, tényleg?
-Mi van a... -Teni!
Teniola Olaotan.
Gyerekkoromban jobban szerettem, mint Ifyt vagy Giftet.
Reggel ő volt az első gondolatom,
este rá gondoltam elalváskor, minden egyes nap.
-Hol van a gyermekem? -A gyermeked?
Gonosz asszony! Hogy bánhatsz így a gyermekeddel?
-Adjátok vissza! -Velem beszélj! Hagyd békén a fiút!
-Ha nem mész el... -Mit tudsz tenni?
Drágám, gyere vissza a házba!
Hozd ide a gyermekemet!
-Milyen gyermeket? -Tudom, hogy te rejtegeted.
Menj be, és hozd ki!
Az én Akanim!
Édesem! Hála Istennek! Gyere, menjünk!
Nem megyek.
Hagyd itt ezeket a gonosz embereket! Menjünk haza!
Nem megyek.
Itt kell hagynod a fiút.
Azt mondja, nem megy el. Próbálj csak belépni ebbe a házba!
Nem jössz velem.
Akkor ez nem átok.
Tudod, ez az az út...
Ez az az út, amit apád választott,
ezekkel a gazemberekkel, ezekkel a bűnözőkkel...
És te is ezt az utat választod.
Ez az út...
-a halálodba vezet. -Elég!
Soha többé nem beszélhetsz így ezzel a fiúval.
Soha többé nem láttam az anyámat.
De nem bántam.
A világ, amelybe Nino bevezetett, nagyobb volt, mint álmaimban.
Jártál már ezekben a házakban?
Itt élnek a gazdag, fontos emberek.
Egy nap mi is ilyenben fogunk lakni.
Nekik sincs két fejük, nem igaz?
Akinwale!
Hogy vagy?
Ülj le, és várj meg! Nemsokára jövök.
Olorogun Araba.
A vezető politikai keresztapa a Délnyugaton.
Övé volt Lagos minden üzlete, ami számított,
a kikötőktől a bankokig.
Ezen a választáson
Olorogun mindenkit lefizetett.
Akik keresztbe tettek neki,
azokat Nino és Kazeem lerendezte.
Obasco!
Oba!
Várj meg a kocsiban!
Bármi is történjék,
ki ne szállj a kocsiból!
Semmit nem mondtak el!
Pofa be!
Könyörülj rajtunk!
Figyelj!
Addig tudnálak vagdalni, amíg fel nem kel a nap.
Még csak meg sem unnám.
Imádkozni fogsz a halálért, de hiába.
Nem halsz meg, amíg nem akarlak megölni.
A fülem!
Obalola!
Mondtam, hogy várj a kocsiban!
Nino!
Idehoztál egy gyereket.
Nem hagyhattam egyedül otthon.
Ez jó.
Látom, a gyereknek van gyomra ehhez.
Kést tartott egy gyerek nyakához?
A halott király fia. Az alma nem esett messze a fájától.
Látod, erre az életre született!
Senki sem születik erre az életre.
Azt beszélték, Ninalowo Olorogun kedvence.
És hogy hamarosan eleniyan lesz, keresztapa.
Mindenkinek volt valami kérése,
és Ninónak hatalmas szíve volt.
Ajtaja mindig nyitva állt.
Már egy hét eltelt. Senki nem látta a lányt.
Minden pénzünket odaadtuk a rendőrségnek,
de túlságosan félnek átkutatni azt a helyet.
Kérem, segítsen!
Az a férfi azt ígérte neki,
hogy elviszi Londonhoz,
de ő drogcsempésznek használja az embereket.
Kérem, segítsen!
Hamarabb kellett volna eljönnie hozzám.
Nem tudtam, mit tegyek.
Jól ismerem Londont.
Ha a lánya vele van, kiszabadítom.
London!
London, hol vagy?
Ki ugat a klubomban, mint egy kutya?
Ninalowóval beszélsz.
A képen lévő lány az enyéim egyike.
Hallottam, hogy nálad van.
Igen, tényleg itt van.
A képen lévő lány és az összes többi lány is.
-Mind ki vannak fizetve. -Engedd el!
Ez a lány tabu.
Figyelj!
Nézz csak ki az ablakon!
Egy hadsereggel jöttem.
Vagy a lánnyal távozom, vagy mind meghalunk ma éjjel.
-Arrow! -Főnök.
Hozd ki a kurvát, hogy elhúzzon ez a sok köcsög!
London!
Még találkozunk.
Tudod, hogy ez mit jelent.
Húzz a picsába a klubomból!
Te is, te kamu fehér ember!
Mindent elbaszol!
Remélem, jól van, asszonyom.
-Nino! -Üdv, népem!
Isale Ekóban sosem volt még ilyen szép az élet.
Özönlött hozzánk a pénz a választás miatt,
és az új apám közel állt ahhoz, hogy eleniyan legyen.
Az utca csak úgy pezsgett az izgalomtól.
Ninót mindenki szerette.
Örülök, hogy ebbe a suliba jársz.
A volt iskolám nem érdemli meg az iskola nevet. A tanárok tőlem tanultak.
De te nagyon intelligens vagy.
Biztos mérnök vagy hasonló akarsz lenni.
Én jogász akarok lenni.
Ügyvéd.
Igen.
Nigéria főügyésze, aztán bíró.
Hogy életfogytiglant adhassak az aljas politikusoknak.
De ők az apád barátai.
Nem. Csak úgy tesznek.
Csak kihasználják. Apám politikus akar lenni.
Ez minden eruku álma.
Az utcáról indulsz, és dolgozol, hogy eleniyan lehess.
Keresztapa. Nagyfőnök. Aztán visszavonulsz, és politikus leszel.
Nekem is ez volt az álmom, de Nino nemet mondott.
Azt mondta, jó eszem van.
Inkább legyek közgazdász, mint a Központi Bank elnöke,
vagy író, mint Wole Soyinka.
Ez tetszik.
Te bankelnök leszel, én meg főbíró.
Én a legnagyobb zenész leszek!
Hihetetlen.
Várj csak...
Nem hisztek nekem?
-Nagyobb leszek, mint 2face. -Persze.
És én leszek a menedzsere.
-Tudjuk, szereted a pénzt. -Mindenesetre én vagyok a legjobb úszó.
-Ne kezdd már megint! -Te? Ne már!
Nyugodj meg, minden oké! Ne!
Hagyd abba!
A gyerekeknek és neked.
Ez az enyém?
Ezt nézzétek!
Obasco!
Nagyon ízlik neked ez az étel.
Később találkozunk.
-Igen, uram. -Okos fiú.
Jó gyerek.
-Köszönöm! Isten áldjon! -Szívesen.
-Minden jót! -Oké.
Jó.
Te vagy a király!
De ami jó, az Isale Ekóban nem tart sokáig.
Jorubaföldön azt mondják, királyt sosem temetnek el egyedül.
Nino minden bizonnyal nagy király volt.
Isale Eko utcáin vér folyt.
Legalább 100 embert temettek el a halála napján.
Minden évben eljöttünk ide, a halála évfordulóján.
És ahogy teltek az évek,
egyre nehezebben tudtam felidézni az arcát.
AKINWALE 'NINO' NINALOWO NYUGODJÉK BÉKÉBEN
Tizenöt év alatt sok minden változott.
Nino nem volt többé. És rosszabbra fordult a dolgunk.
Kazeem lett az apánk, és rögtön munkára is fogott minket.
Mama, mi védjük meg...
Mama, mi védjük meg!
Mi ez?
-Fizessen, mama! -Pénz, pénz!
-Fizessen! -Mindig csak a pénz!
-Jó napot! -Jó napot!
Menj arrébb! Nehéz.
-Szia! -Anyu!
-Mit keresel itt?
Ify, a pénzbeszedő!
-Anyu... -Mi az?
-Fiam. -Kazeem...
Nem szabad hallania, hogy így hívsz.
Az az ő idejében volt.
Most már a te időd van.
Te vagy a főnök. Adok kukoricát.
Hagyd a kukoricát! Kazeem pénzéért jöttem.
-Tényleg? -Igen, mami.
-Hogy vagy? -Jól.
Akkor jó.
Nkechi mama! Gyere!
Ő itt Nkechi mama.
A barátom.
Igen...
-Ebben a hónapban nincs pénze. -Anyu!
Nyugi, fiam! Légy türelmes!
Jövő hónapban fizetni fog. Garantálom.
Tudom, de Kazeem hallani sem akar erről.
-Jön a választás. Mindenre képes. -Az a pasas túl mohó.
-Vigyázz! A falnak is füle van. -De ha egyszer az.
De hát igaz.
Ha ő és Olorogun mindent beszednek, mi mit fogunk enni?
De Kazeem az, aki megvéd téged.
Ő védene meg?
A fiam véd meg!
Te majd megvédesz.
-Anyu... -Ify, a pénzbeszedő!
Pénzbeszedő, védelmező!
-Tudom, mit csinálsz. -Be is válik.
Hol van Wemimo?
Ezek nem Kazeem emberei? Bajban vagyunk!
Őrültek!
Wemimo!
Ha nem jössz ki azonnal, szétlövöm a fejed!
Kérlek, tesó!
Hé!
Wemimo tesó! Hogy vagy?
Ne merd elmondani neki!
Minden rendben...
Nem sok változott Nino halála óta.
Ugyanazok az öregemberek uralkodnak rajtunk. Csak még öregebbek.
Olorogun belefáradt a királycsináló szerepébe, és király akart lenni.
Hol van a pénzed? Számold meg!
Rendes fiú! Hol a pénzed?
Elő a pénzzel! Számold meg! Mind itt van?
-Igen. -Rendes fiú!
Mennyi pénzt hoztál?
Szállj ki a kocsiból!
-Szállj ki a kocsiból! -Kiszállok.
-Könyörülj rajtam! Az ördög tette! -Akkor majd neki elmagyarázod.
Mizu?
Könyörülj rajtam!
Alaye!
Kérlek!
Végem van!
Egyesek szerint ön az esélytelen jelölt.
A PND 1999 óta van hatalmon Lagos államban.
Mit szól ehhez?
És nem unjuk még? De unjuk.
Maga nem unja? Dehogynem. Csak nem tudja, hogy mondja ki.
Elegünk van. Befejeztük. Többé nem akarjuk magukat.
Helyénvaló az...
Helyénvaló az, ha egyetlen család
tartja hatalmában az államot húsz éven keresztül?
Ez nem monarchia.
És a mi gyerekeinket használják a politikai gengszterkedéshez.
Miért nem a saját gyerekeiket?
Az ő gyerekeik külföldön vannak, a mieink meghalnak az utcán.
Miért?
A közpénzeket...
-Haszontalan liba! -...saját számláikra utalják...
Csak a szája jár.
Az utca a miénk.
Wemimo!
Te vagy az?
Uram.
Hogy vagy?
Ugyan már, ne félj!
Érezd csak otthon magad! Gyere!
Gyere, ülj le!
Wemimo...
Nyugi! Gyere közelebb!
-Uram... -Ne szégyenlősködj!
Nem lophatsz
az általam gyűjtött pénzből.
Ötmillió naira.
-De elment a hangod hirtelen. -Valójában...
Csak elszámoltam, uram.
-Tényleg? -Igen, uram.
Elszámoltad?
Tudod, mit? Hajlandó vagyok hinni neked.
Elszámoltad.
Igen, uram.
De tudod,
mindenhol van szemem és fülem.
Kérem, uram!
Menj csak be!
Wemimo!
Végem van.
Mi a helyzet? Jöttek a húsért?
-Nem jöttek. -Nem jöttek...
-Kérem! -Erre gyere!
Kérem, uram!
Wemimo, még mindig ragaszkodsz ahhoz, hogy csak elszámoltad?
Mindent bevallok.
-Én tettem. -Te tetted?
Igen. De az nem én voltam! Egy gonosz lélek vett rá. Őrület volt.
Egy gonosz lélek...
Elszámoltad...
Egy hentes fia vagyok.
Gyerekkorom óta mészárolok.
Legközelebb
ha valaki azt mondja nektek, hogy lopjatok tőlem,
vagy ti magatok ölitek meg...
vagy, Jézus Krisztus szavaival élve...
"Engedjétek hozzám őket!"
Isale Ekóban a választások ideje sosem volt még ilyen véres.
Kazeem volt az eleniyan, Olorogun nevezte ki Nino halála után.
Ezért Olorogun ellenségeinek nyomába eredt.
A patkányok, árulók és tolvajok nyomába.
Obasco!
Uram.
Szép volt.
Hazajön a barátnőd.
-Teni? -Igen.
Tudod, ez a választás el fog durvulni.
Mondtam neki, hogy ne jöjjön haza,
de nagyon makacs lány.
Teni már csak ilyen.
Egy barátom segítségével szereztem neki munkát Lagosban.
És vettem neki egy lakást.
De...
Szeretném, ha te lennél a személyes testőre.
Megértetted? Gondoskodj a biztonságáról!
Teninek nem eshet baja.
Senkim sincs rajta kívül.
Nem fog baja esni.
Megbízom benned. Ezért választottalak téged.
Tessék!
Ez kié?
A tiéd.
Miért?
Hogy gondoskodj magadról.
Ez túl sok.
Ugyan!
Te mintha a fiam lennél.
Ninalowo fia az én fiam.
Ha én nem gondoskodom rólad, akkor ki fog?
Obasco!
Ötvenezer naira.
Azt mondják, San Franciscóban nem kell végzettség a munkához.
Csak programozni kell megtanulnod.
Sok pénzt kereshetsz.
Miután Kazeem győzött a választáson,
Ify megkapja a lemezszerződését.
És én? O ma japa.
Örökre elhagyom Nigériát.
Remélem, minden jól alakul.
Igen...
Pana...
Mindenki jöjjön és táncoljon!
Itt van Pana, jöhet az isi ewu
Isten az én erőm, nem vallok kudarcot
Mindenkinek eljön az ideje Lépésről lépésre élünk
Lángolok, nehogy eloltsatok
Nem vonulok vissza Az örökkévalóságig bulizok
Azt mondják, nincs idő
De Istenen múlik Ha az időt kérdezed
Pana ideje jött el
Hallom, beszélni akartál velem.
-Igen. -Mondd!
Van egy kokainszállítmány. Másra nem merném rábízni.
Elment az eszetek?
Az én területemen?
-Elment az eszetek? -Kashope!
-Oba! -Nyugalom!
-Ne vedd a szádra a nevemet! -Nyugalom!
Látom, elment az eszetek.
Megütlek...
Mondom, nyugalom!
Te nyugodj le! Késharchoz pisztolyt hozol?
Nyugi!
Pultos! A kárért.
Ha élni akarsz, ne csinálj hülyeséget!
És ha lősz, de eltéveszted?
A semmiért halsz meg. Tégy próbára!
Olyan a feje, mint a kecskéé.
Jorubául mondd, te fasz!
Azt mondta, úgy nézel ki, mint egy kecske.
-Mocskos boszorkány! -Démon!
-Fejbe váglak! -Tönkreteszlek!
Kash. Kashope Obasegun.
-Ekun fia. -Még találkozunk!
Mikor Nino meghalt, pár bizalmas embere a saját útját kezdte járni,
és saját bandát alapított.
De Ekun árulása rosszabb volt. Ő London bandájába állt be.
-Mozgás! -Te jó ég!
Meg kellett volna vernünk Kashopét. Mekkora barom!
-Hozzád menjünk vagy anyád házába? -Semmit nem fog csinálni.
Ifeanyi!
Ifeanyi! Hát itt vagy? Nézzétek ezt a seggfejet!
Már mindenhol kerestelek.
Ez kicsoda?
Menekülj, mert teherbe ejt, aztán eltűnik!
Ifeanyi... te!
Velem ezt tetted!
-Hadd magyarázzam meg! -Mit akarsz megmagyarázni?
Hogy be se jöttél a kórházba, amikor szültem?
A hülye barátodat küldted, hogy adjon nekem ötvenezer nairát.
Ötvenezret! Szart se ér! Hogy volt képed?
Féltem. Egy kisbaba túl sok.
Egy kisbaba túl sok?
Blessing!
Mi ez a sok baromság, amit összehordasz?
Tudod, hol lakom?
Tudod, hol alszom?
Tudod, hol van a gyereked? Ne!
Kiraktak minket, mert nem tudtam fizetni a lakbért.
Az utcán aludtam...
két teljes napig, Ify!
Ennek rossz vége lesz!
Blessing, nézz rám! Nyugodj meg!
Vigyél el minket oda, ahol laksz!
Ma este elköltözöl.
Ify rendbe fogja hozni a dolgot.
Még ha be is kell törnöm a fejét.
Hallod?
Esküszöm Istenre, aki teremtett, hogy rendbe hozom.
Miért nem a Sátán nevére esküdözöl? Ostoba barom!
Ne rugdoss, padlón vagyok!
Remélem, ettől nem kerülsz bajba.
Hülyeséget beszélsz.
Aki egy gyermek sírását hallja
Jöjjön, és lássa, hogy egy gyermek az
És a gyermek nem csak egy emberé
Aki egy gyermek sírását hallja
Jöjjön, és lássa, hogy egy gyermek az
És a gyermek nem csak egy emberé
Fiam! Fiam!
Milyen jóképű az én kicsi fiam!
Nézd a tökéletes kis orrát!
Ebből a fiúból nagy ember lesz!
-Igen. -Szóval...
Ezért a nagyapád után nevezzük el, férjem.
Ikechukwu David. Mert ez a fiú nagy ember lesz!
Igen! Mint az apja.
És mint az anyja.
Szóval...
Ez az én fiam, itt...
sok bajt fog még keverni.
Tudtam, milyen apa nélkül felnőni,
egy agyonhajszolt anya mellett.
Isale Ekóban enélkül is nehéz az élet.
Egy gyermeknek sem lenne szabad így élnie.
Szóval figyelj csak, kicsim!
Egyvalamire várok csak. Amint a zeném ilyen sikeres lesz...
feleségül veszlek.
Hazudsz!
Nézd, esküszöm...
Fogd be, és hagyd abba az esküdözést!
Még anyád is tudja, hogy hazudsz.
Bár minden ilyen maradt volna!
Fiúk, sosem felejtem el, amit ma este tettetek értem.
-Köszönöm. -Most ugratsz?
Nem.
Tesók, mindörökre!
Így van!
Ez gusztustalan!
Nino halála óta először jól alakult az életünk.
Olyan közel volt, amiről álmodtunk: ennek az életnek az elhagyása.
Minden egyre jobb lett.
Obalola!
Teni!
Sosem engeditek el egymást?
Mintha egy indiai filmben lennének.
Tényleg te vagy az?
Tíz éve nem láttalak.
Tényleg elmentél Amerikába?
Hol az akcentusa?
Miféle hülye akcentus?
Semmi nincs Amerikában. Csak egy Isale Ekó-i lány vagyok.
Ebun!
Eruku!
Hűséges vagyok.
Annyira helybeli vagy!
Biztos, hogy az igazi Amerikában jártál?
Helybeli vagyok, és büszke rá!
Így igaz.
-Igbo srác! -Szerelmem!
-Cukorbanánom! -Édesem!
Édes kicsikém!
-Igbo srác! -Kicsikém!
Mi van rajtad?
Gyereke született.
Mi történt?
Annyi mesélni valóm van! Sosem fogod elhinni.
Obasco!
Uram!
Tenilola.
Nézd Obát! Kész férfi.
Te beszélsz? Már te is kész nő vagy.
-Uram! -Oba.
Hogy vagy?
Emlékszel, említettem, hogy vettem egy lakást Teninek.
Oda fogod vinni. Elküldtem a címet.
Rendben.
Óvatosan! Drága holmik vannak benne.
Ő a mindenem.
-Hallod? -Vigyázni fogok rá.
Bízom benned.
Jól van, apu.
Sziasztok!
Van számotokra egy feladatom.
Gyere, menjünk!
Igbo fiú!
Te velem jössz.
-Menjünk! -Igen, uram.
Miért öltözöl úgy, mint egy férfi?
Miért olyan büdös a szád?
Az, hogy poénkodok veled, nem jelenti...
Velem ne játszd az eszed!
Kérdezd csak meg, miért Rettenet a nevem!
Rettenetes vagyok!
Figyelmeztetlek.
Nem tudom, miért mondta az eleniyan, hogy beállhatsz közénk. Biztos dug téged.
A mi munkánk nem gyerekjáték.
Okosnak kell lenned!
Nagyon okosnak.
Másképpen nem megy.
Kazeem és Olorogun eközben
Lagos legdurvább választására készülnek.
Olorogun sosem veszít választáson.
Még ha vér is az ára a győzelmének.
Ez gyönyörű!
Apa tényleg kitett magáért.
Ez az!
Várj...
Hányan fognak itt lakni?
Ne butáskodj! Tudom, hogy óriási.
Szerintem apa befektetésnek vette, hogy legyen vésztartalékom.
De szép kilátás! És be van rendezve.
Szép.
Még erkélye is van.
Nagyon tetszik!
Teni, ez tényleg a te házad?
Igazából az apámé, de az én nevemre íratta.
Átkozott legyen apám gyilkosa!
Míg mi, erukuk Kazeemért szenvedünk az utcákon,
ő és az övéi így élvezik az életet.
Mind tudtuk, hogy Kazeem egy pénzéhes fasz.
De ez a sziget a milliárdosnegyed.
Gyere!
Mutatok valamit.
Vigyed!
Vigyed! Óvatosan!
Nekem is mennem kéne.
Ha velünk jössz, ki marad itt őrködni?
Az, hogy a főnök bízik benned, nem jelenti, hogy...
Én nem bízom benned.
Indulás!
Élvezd az életet, mintha nem lenne holnap...
Ify!
Jó hírem van a számodra.
-Tényleg, uram? -Igen.
Emlékszel a producer barátomra, akivel együtt dolgoznál?
Beszéltem vele, azt mondta, a hétvégén felléphetsz előtte.
Köszönöm, uram! Az Isten áldja meg!
Ne hajolj meg vezetés közben!
Az utat nézd!
Köszönöm, uram!
Nem fogok csalódást okozni.
Nem mernél.
-Alaye! -Alaye!
Panama!
Alaye.
A kormányzójelölt tegnap bejelentette,
hogy átáll az NNP ellenzéki párthoz.
Egy év van hátra a választásig,
még korai lenne megjósolni, ki lesz a győztes
Mrs. Bamidele Olanrewaju és Olorogun Agba párharcában.
Eleniyan!
Jó napot, uram.
-Hogy vagytok? -Jól vagyunk, uram.
Hé, fiúk!
Pakoljatok!
Mit csinálsz?
Csak félig vágtad le a hajamat!
Mi folyik itt? Már régóta várok.
Még csak be se olajoztad a hajamat!
Elment az eszed?
Mondom, húzzatok a picsába! Zárva vagyunk!
Elnézését kérem, uram.
Te is elmehetsz.
Tudtam, hogy a szemem nem csap be.
Tizenhat év telt el.
De te beszari vagy.
Bárhol találkozhattunk volna.
Pont itt kellett megtámadnod?
A csata ott zajlik, ahol ott vagyunk.
Vagy elfelejtetted, hogy megígértem: még találkozunk?
Ha nem lennél beszari, nem itt találkoztunk volna.
Kevés vagy hozzám, ezért itt támadsz rám, ahol kiszolgáltatott vagyok?
Csak az árulóknak van mitől félniük.
Ha semmit nem követtél el, nincs mitől félned.
Kazeem!
Méltatlan emberhez vagy hűséges.
Olorogun el fog árulni.
Oda szarsz, ahonnan enni kapsz?
Miért, Tajudeen?
Ezért a nőért, akiből nem lesz semmi?
Ideje, hogy megbukjon Olorogun, nem?
Már húsz éve uralkodik Lagos felett.
Az ő ideje lejárt!
Nagy kár.
Elfelejtetted.
Elfelejtetted a múltat.
Elmebetegként bolyongtál az utcákon.
Az összes létező drog hatása alatt.
Aztán Olorogun rád talált.
Megkönyörült rajtad.
Megváltoztatta az életedet.
Megváltoztatta az életedet!
És most azt hiszed, belepofázhatsz Lagos ügyeibe?
Kussolj, baszd meg!
Mi jogod van hozzá?
Hogy a lagosiak nevében beszélj?
Senkiházi fattyú vagy!
Én itt születtem, Lagosban.
A családom háza a Campos Streeten áll.
Neked ki az apád, fattyú?
Fussatok, csak, őrültek! Hová futtok?
-Maradjatok és harcoljatok! -Szerencsétek van!
Elmenekültök, mi?
Vedd fel!
Ify az. Majd visszahívom.
Oké.
Emlékszem a napra, amikor Ninóhoz költöztél.
Én is.
Annyi szarságon mentem keresztül!
Aztán megláttalak.
És úgy éreztem, rendbe jön az életem.
Szóval...
ennyire tetszettem neked?
Most miért szívatsz?
Tudtad, hogy kedvellek.
De aztán lehagytál.
Külföldre mentél.
Menő amerikai srácokkal ismerkedtél meg.
Olyanokkal, akik egyetemre jártak.
Nem buktak ki a suliból, mint mi.
Drága Obám!
Ez mind nem számít.
Az iskola nem fontos.
Nézd apámat!
Egy nap ő lesz az állam kormányzója.
Melyik iskolába járt?
Mi történt veled?
Mindig a sulival jöttél. Máson sem járt az eszed.
Mit nyújthat neked az iskola?
A hatalom számít igazán.
A hatalom.
Milliónyian hajlandóak meghalni
egy ügyért, amiről semmit nem tudnak.
Hatalom.
Hogyan érheted el ezt a hatalmat?
Erukuként.
Pontosan.
Te lány...
Te aztán rendesen megváltoztál.
Tényleg? Mintha azt mondtad volna, a régi Teni vagyok, Isale Ekóból.
Hülyeség volt, hogy ezt hittem.
Apád lánya vagy.
Ülj le, és várd meg az eleniyant!
Ifeanyi!
Hogy vagy?
Ügyes voltál.
Minden elismerésem.
Megálltad a helyedet tegnap.
Igenis, uram.
Lenne számodra egy munkám.
És mi az?
Hallottad a hírt.
Igen, uram.
Nem hagyhatjuk, hogy bárki is beszéljen...
Uram, én soha...
Nem te.
Nem te!
Miattad nem aggódom.
Figyelj!
A borbély.
El kell intézned.
-Nem értem, uram. -Mit nem értesz?
Intézd el!
Gondoskodj róla, hogy többé...
egy szót se ejtsen ki a száján.
Igen, uram.
Ha végeztél, gyere el a klubba, hogy felléphess a producer előtt!
-Ma este, uram? -Persze.
Még nem állsz rá készen?
Dehogynem, uram. Készen állok.
Ha végeztél, gyere a klubba, ott találkozunk.
Köszönöm, uram.
Családon belül nem kell megköszönni.
Nézd!
Hűséges vagyok a magaméihoz.
De csak hozzájuk.
És én is elvárom a hűséget...
azoktól, akik hozzám tartoznak.
Ki az?
Haver, tegnap óta próbállak elérni!
Tönkretetted az ajtómat. Tenit kísérgettem.
Kazeem megölte Londont.
Micsoda?
Esküszöm, a borbélyüzlet, a kövér faszi...
BJ?
Elmentünk a borbélyhoz, azt hittem, Kazeem hajvágást akar.
London újságot olvasott, beszélgettek,
és mielőtt észbe kaptam volna, Kazeem lelőtte.
Olorogun rendelhette el.
Mindenhol ez megy, már a hírekbe is bekerült.
Bementek a borbélyhoz, és lelőtték Londont.
Aki megtámadja a stábom egy tagját, az engem támad meg!
FRISS HÍREK MEGÖLTÉK A PÁRTVEZÉRT
Üzenem az ellenfelemnek,
hogy az állam nem a tulajdonod!
Lagosi vagyok. Itt születtem.
Nem félünk tőled!
És nem hátrálunk meg!
Ötmillió nairás jutalmat ajánlok fel!
És ma estére szervezte nekem a találkozót a producerrel.
Kazeem?
Felfogod, amit mondok?
Nyugodj meg!
Hogy nyugodjak meg? Mikor távoztunk...
láttam Kasht. Ő is látott engem.
Ő Ekun fia.
Még ha egy rohadt áruló is, nem fogja bántani Nino fiát.
Tudják, hogy nem ölhetnek meg egy vezért, ha van eszük.
Ma estig húzd meg magad! Akkor elmegyünk a borbélyhoz.
Megölöd? Oba...
Folyton jár a pofám, de még sosem öltem embert!
Nyugi! Nem ölünk meg senkit, csak ha akadékoskodik.
Rávesszük, hogy tűnjön el Lagosból.
Aztán holnap elmegyünk Ekunhoz.
Ne reszkess! Fogd a telefonod!
Picsába!
-Mi a helyzet? -Velünk jöhetnél.
Mit csinálnék én ott?
Majd hozok neked enni.
Teni!
Ne maradj túl sokáig!
Jól van.
Szia, Pana!
Hol vagy? Látom BJ-t!
Bassza meg!
Pana, várj!
Ne csinálj semmit! Csak várj meg!
Pana, hol vagy? Megjött.
Igen? Mindjárt megyek.
Igyekezz!
Olyan jól éreztem magam!
-Velük mész? -Igen.
-Majd hívlak. Sziasztok! -Menjünk!
-Hoztam neked kacsát. -Teni, szállj be a kocsiba!
-Ne ordíts! -Nincs erre időm! Szállj be!
Ez most komoly?
Oba...
Mi a bajod? Mit ártottam neked?
Nem minden rólad szól, Teni.
Valami nincs rendben. Megbeszélhetnénk, ahelyett, hogy rajtam vezeted le.
Tényleg?
Beszélgetni akarsz?
Jó, akkor beszélgessünk!
Például arról, ahogy apád kiküld minket az utcára,
védelmi pénzt szed mindenkitől,
azoktól is, akiknek alig van,
csak azért, hogy ti királyként éljetek.
Felfogod, mekkora a lakásod?
Harminc ember is ellakhatna benne!
Beszélgetni akarsz?
Beszélgessünk!
Arról, hogy fiatal fiúkat, alig tizenéveseket
küld halálba az utcán minden nap!
És miért?
Hogy a családodé maradjon a hatalom!
Minden nap kényelmesen ülsz ott hátul, miközben fuvarozgatlak.
Én, Obalola Akande.
Neked megfelel, hogy csak a sofőröd és a testőröd vagyok, mi?
Nekem úgysincsenek reményeim és álmaim, ugye?
A barátaim...
A szeretteim... Őket ki fogja megvédeni?
Oba!
Nem én kértem ezt az életet.
"Nem én kértem ezt az életet."
Én talán kértem az enyémet?
Hagyjuk!
Oba!
Risi!
Te vagy az?
Elfelejtettél valamit?
Emlékszel az arcomra?
Kérem!
Mindent megtettem, amit kért.
Kazeem azt mondta, védelem alatt állok.
Köszönöm.
Köszönöm szépen!
Figyelj! Óriási szarban vagy.
Nem akárkik akarnak holtan látni.
Többé be ne tedd a lábad a városba,
különben levadásznak és megölnek, a szeretteiddel együtt!
Esküszöm, eltűnök!
Sosem lát többé.
Esküszöm.
Teni!
-Teni! -Oba!
-Ne félj! -Hé!
Fel a kezekkel!
Engedd el! Engem vigyél!
Te meg ki a fasz vagy?
Ha még egyszer hozzám érsz, szétlövöm a fejed!
Gift!
Hol vagy?
Már szólítanak!
Köszöntsétek a színpadon Panamát!
Panama!
Pana!
-Pana! -Hol van Panama?
Panama, hol vagy?
DJ, zenét!
Tedd le a fegyvert, vagy lelőjük az emberedet!
Teni, ne hallgass rá!
Bocsi!
Vérzel.
Semmiség.
Hadd nézzem meg!
Annyira sajnálom!
-Sajnálom. Ostoba voltam. -Teni...
Nekem kell elnézést kérnem.
Ha nem nyomom a hülyeségeimet,
észrevettem volna.
Ha bármi történt volna veled,
sosem bocsátottam volna...
Megöllek...
Pana!
-Pana! -Pana!
Ify!
Oba, vedd már fel a kurva telefont!
Pana!
Ify!
Ha a gyerekkori énjeink látnának most minket,
mit szólnának?
Inkább Gift és Pana miatt aggódj!
Halálra szívatnának.
-Picsába! -Mi az?
Mi a baj?
Oba, mi a baj?
Gift, hol van Pana?
Hol voltál?
Hol a picsában voltál?
Vele kellett volna maradnod! Hova a picsába tűntél?
Teljesen egyedül volt!
Teljesen egyedül.
A fiam!
A legjobbat vették el közülünk.
Minden álmunk arról, hogy elhagyjuk Isale Ekót
és ezt az életet... aznap éjjel véget ért.
Többé nincs visszaút.
Megölték a fiamat.
Mikor elvették az apját,
nem panaszkodtam.
Elfogadtam.
Nem panaszkodtam.
Elfogadtam.
Ki vagyok én, hogy megkérdőjelezzem Istent?
Ki vagyok én?
De tudjátok,
ezt...
nem fogadom el.
Nem fogadom el!
Nézzétek a fiam arcát! Nézzetek rá!
Le akarták fedni a koporsót,
de nem engedtem.
Mind látnotok kell, mi történt a fiammal!
A gyermekemmel.
Istenem, aki harcol értem!
Istenem, aki minden csatámban győz!
Istenem, aki meghallgat és válaszol nekem!
Istenem, aki hadat üzen azoknak, akik csatát vívnak ellenem!
Keljetek fel, és küzdjetek értem! Eljött az idő!
Akinek köze volt a fiam halálához,
annak meg kell halnia! Mindenkinek!
Minden egyes sebhelyéért
tíz embernek kell meghalnia!
Isale Eko nem ismerhet békét!
Ezt ne feledjétek!
Isale Eko nem lelhet békére,
míg meg nem tapasztalta Isten haragját!
Míg meg nem tapasztalta Isten haragját!
Ifeanyichukwu...
ne légy könyörületes!
Ifeanyichukwu,
ne légy könyörületes!
Istenem...
halld meg a kiáltásom!
Ne légy könyörületes!
Kash!
Ekun!
Ha férfiak vagytok, gyertek ki!
Fejezzétek be, amit elkezdtetek!
Mintha kutyaugatást hallanék.
Itt vagyok.
A mi területünkön.
Fejezd be, amit elkezdtél!
Bolond vagy!
Fiúk, végezzetek vele!
Ify anyja bosszúért kiáltott, és az utca válaszolt a hívására.
Nino halála óta nem volt ilyen forró a helyzet Isale Ekóban.
Látom, kész vagy találkozni a Teremtőddel.
Kemény fiú vagy, mi?
Bűzlesz a haláltól.
Készen állok a halálra. De magammal viszlek.
Nem kell fegyver. Puszta kézzel öllek meg!
-Menjünk! -Nincs szerencséd.
Te!
Vedd le a nyakláncomat!
-Én vagyok a végső állomás! -Nem bírsz velem!
Semmirekellő kölyök.
Hé, Bruce Lee!
Csillapodj már le!
Árulók!
Hogy tehettétek ezt?
Hogy ölhettétek meg Nino fiát?
Kitől hallottad, hogy megöltem?
Tudom, hogy láttad őt a borbélynál.
Gyávák!
Mert Kazeemet nem tudjátok megölni.
Pana.
Az ártalmatlan Pana.
Teljesen hülye vagy?
Káposztalé van a fejedben.
Figyelj rám!
Oba, figyelj rám!
Amíg gyerek voltál,
Nino dicsekedett, hogy milyen okos vagy.
Bölcsebb a korodnál.
De mostanra...
a nap megolvasztotta az agyadat.
Ne nézz hülyének!
London volt a bandád főnöke.
Ez bosszú volt.
Már nem vagy gyerek.
Ne is viselkedj úgy!
Gondolkozz!
-Ki ölte meg Londont? -Az eleniyan.
Ki küldte el Ifyt, hogy megölje Bolajit, a borbélyt?
-Honnan tudsz erről? -Válaszolj!
Az eleniyan.
Végre haladunk.
Elmondom, mi történt.
Mikor megtaláltuk a borbélyt,
elmondta, mi történt aznap.
Elmentem Olorogunhoz, kértem, hadd öljük meg Kazeemet.
Olorogun megbeszélésre hívott minket.
Kazeem azt mondta, London rántott először fegyvert.
Azt mondta, Ifeanyi lőtte le Londont.
Tudtam, hogy hazudnak.
Nyilvánvaló volt, hogy Ifeanyira akarják kenni.
Az ellenséged közelebb áll hozzád,
mint hinnéd.
Tudod, az utcán előfordul az ilyesmi.
Szemet szemért. Vért a vérért.
Megegyeztek, hogy Rettenet megöli Ifeanyit.
De ha kudarcot vallanak, mi elkapjuk Tenit.
Mit gondolsz, miért engedtünk el?
Azt hitted, egy angyal lépett közbe?
Oldozd ki!
Ha készen állsz
elintézni Kazeemet,
van egy hadseregem.
Rád vár.
Érted?
Tudod, hogy kurvára nem kedvellek.
De Kazeem már régóta megérdemli ezt. Lejárt az ideje.
Kelj fel!
Gyerünk, kelj fel!
Alaye!
Eruku.
Ify a siker kapujában állt.
Épp felvett egy új dalt, amit aznap este elő akart adni.
Nem tudom elhinni, hogy meghalt.
A mieinket nem bántjuk.
De Ifyt megölték.
Mi volt a bűne?
Pana csak szórakozni akart.
Úgy mészárolták le, mint egy állatot az utcán.
Tudom, hogy Kazeem őrült,
de sosem a családdal volt az.
És az a rohadék Rettenet!
Az az áruló Baba Adekunle.
Kazeem nem a családom része.
Megölöm mindet.
Megszegték a szabályt.
Szóval innentől bármit lehet.
Mindenkin, aki megvágta...
Aki lefogta...
Még azon is, aki csak nézte...
Bosszút fogok állni.
Még ha az életembe is kerül,
nem nyugszom, amíg Kazeem meg nem hal.
Ha megmozdulsz, szétlövöm a fejed!
Mi ez?
Hogy merészeled?
Megőrültél?
Rosy!
Gyere, itt a pénzed!
Te is benne vagy? Csapdába csaltál?
Ha megölöd, ne piszkold be az ágyneműt. Mindjárt jön egy kuncsaft.
Tűnj el!
Csapdába csaltál!
Szarban vagyok!
Nyisd ki a szádat!
Kérlek, ne ölj meg! Kérlek!
Könyörgök! Kérlek!
Kérlek...
Te kezeled Kazeem fegyvereit.
Igen, tudom, hol vannak. A folyón túl.
A folyón túl.
Ezt én is tudom.
Bármit megteszek, amit akarsz!
Kérlek! Sajnálom! Ne hagyj meghalni!
Kussolj!
Nézz rá! Egy rohadék!
Gyere ki onnan!
Megőrültél!
-Mozgás! -Engedjetek el!
-Szétlövöm a fejed!
Mondtam, hogy odaviszlek titeket!
Miért csináljátok ezt?
-Szétlövöm a fejed! -Engedjetek el!
Mondtam, hogy elviszlek oda!
Elviszlek oda!
Ki vagy?
Oba!
Mire várunk?
Öljük meg a rohadékot!
Várj!
Tudok valamit, ami érdekelhet.
Oba, ez a szemétláda hazudik.
Rettenet!
Beszélj! Hallgatlak.
Add a szavadat, hogy ha elmondom, könyörületes leszel velem!
Picsába a könyörülettel! Oba!
Ha te nem intézed el a rohadékot, majd én megteszem!
Ebun, állj le!
Nyugalom, Rettenet! A szavamat adom.
Biztos sokszor hallottad már, mennyire szerették apádat az emberek.
Apád egyáltalán nem kedvelte Olorogunt.
Tudta, hogy Olorogun a saját önző céljaira használná a Lagos fölötti uralmát.
Ezért Bamidele apja mellé állt.
Melyik Bamideléről beszélsz?
Aki indul a kormányzói székért?
Pontosan!
Apád befolyásos volt,
és mindenki tudta, hogy Olorogun elveszíti a választást.
Így jött létre...
Kazeem és Olorogun tisztességtelen szövetsége.
Olorogun Kazeemmel ölette meg apádat.
Vérfürdő volt.
Megölték Bamidele apját, Ify apját, és mindenkit, aki hű volt hozzájuk.
És Alaye Bam Bam?
Szerinted ki vitte el Kazeemet Olorogunhoz?
Ezt Panáért.
ANYA
Halkabban!
Halló!
Anya, itt a fiad,
Oba.
Szia, anya!
Nem ismerem ezt a nevet.
Anya, itt Akande.
Mondom, hogy nem tudom, ki maga.
Kérlek, ne tedd le!
Lehet, hogy soha többé...
nem hallod a hangom.
Tudom, ki ölte meg az apámat.
Esküszöm, megölöm...
Halló! Anya?
Félelemmel és gonoszsággal nem uralkodhatunk örökké.
Egy nap
az emberek ráébrednek az erejükre.
És akkor nem marad búvóhely a gonoszoknak.
Ekun összehozta Lagos és környéke minden bandavezérét.
Isale Ekótól Oshodiig,
Ikodorutól a 12-es körzetig, Mushintól Fadeyiig.
Mind összefogtunk, hogy változtassunk az utcák életén.
Hogy megdöntsük a régi urakat, és az új nemzedék irányítson.
Még ha az életünkbe kerül is.
EMLÉKEZZÜNK MEG DRÁGA TESTVÉRÜNKRŐL, LONDONRÓL
Alaye London Isale Eko igazi fia volt.
Főnök.
Ezért előjöttek az álarcosok, hogy elkísérjék a lelkét.
ISTEN VELED, LONDON
Teni!
Félre az útból!
Segítség!
Mi folyik itt?
Bújj az asztal alá!
Kazeem!
Fussatok!
Áruló!
Eljött a leszámolás napja!
Vége.
Ha férfi vagy,
dobd el a fegyvert, és harcolj férfi módjára!
Nincs szükségem fegyverre.
Meg foglak ölni.
Puszta kézzel.
Buta kisfiú!
Azt hiszed, le tudsz győzni?
-Megölted az apámat! -Ostoba volt.
Ostoba, aki mindent feladott, hogy az emberek szeressék.
Téged senki nem szeret!
Nem kell, hogy szeressenek.
Vezető vagyok.
Ez vagyok én.
Egy vezető azt teszi, amit muszáj.
Futás!
Utcagyerek.
Megöllek!
Meglátjuk, most ki a főnök!
Erre gyertek!
Megöllek!
Véged van!
-Fiam! Kérlek! -Nem vagyok a fiad.
Hentes fia.
Gengszter.
Eruku!
Csatornapatkány!
Mindent mondtak már rám.
De én, a hentes fia leszek Lagos ura.
Tehát nem London...
ölte meg Ninót.
Te voltál.
Csalódást okozol nekem.
Mindig azt hittem, megvan benned, ami a nagysághoz kell.
Hogy megvan benned a bátorság.
Hogy eleniyan legyél, mint én.
De olyan vagy, mint az apáid.
Add át nekik üdvözletemet!
Add át nekik te magad!
Apa!
Ne! Apa!
Pár hónapig meghúztuk magunkat, amíg lecsengett az ügy.
Történt pár letartóztatás, kisebb vádak miatt.
Pár embert meg kellett kenni.
De nem végződött túl rosszul.
Olorogun és Kazeem rengeteg ellenséget szerzett.
Nagyon sokan nem bánták, hogy végük.
Kadara.
Sors.
Ki dönti el, hová születünk?
Hogy milyen életünk lesz?
Nekem az volt megírva a sorsomban,
hogy nem hagyom el ezt az életet San Franciscóért.
Az a sorsom, hogy Isale Ekóban maradjak.
És megvédjem a szeretteimet.
Az a sorsom, hogy apáim nyomdokaiba lépjek.
Hogy belőlem is eleniyan legyen.
Keresztapa.
Befejezem, amit apáink elkezdtek.
Oba!
Ön az?
Kormányzóm!
Csak kilenc hónap múlva.
-Nem tudják megakadályozni. -Ebben az életben nem!
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatív supervisor: Csonka Ágnes