Eyo.
Para penjaga jalan arwah.
Mengawal arwah para raja Lagos ke dunia lain.
Serta menyambut raja baru.
Mereka geng pertama di Lagos,
maka dianggap dewa kami yang tercinta.
Salam.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, Sayang.
Berikan tas itu.
Berapa usiamu?
Menyingkirlah dari hadapanku.
Hei, lihat di sini.
-Beri dia tas itu. -Astaga.
Kumohon kasihani...
Ambil ini! Ini emas.
Isale Eko adalah rimba.
Di sini, semua orang berjuang untuk bertahan hidup.
Tolong!
Baik mencuri dari kontainer atau mencuri tas...
Mengambil pungutan liar di jalanan.
Mengelola judi ilegal.
Menjadikan musisi pemula sebagai pengedar.
London! Orang ini tak bisa melakukannya.
Aku bisa melakukan itu.
Uang!
Yang ini ingin pergi ke Amerika.
-Biarkan. -Apa?
Jangan buang. Dia akan membutuhkannya.
Ify, gunakan otakmu! Gunakan kepalamu!
Ini bisa menyulitkan kita.
Kubilang tidak.
Apa kau bosnya?
Aku bosnya.
Tidak! Aku bosnya.
Kau, yang takut kepada wanita gemuk itu?
Ayahku raja yang hebat.
Kau harus dengarkan perkataanku.
Baiklah.
Jika kau bosnya,
maka Teni gadisku.
Ada apa dengan kalian dan gadis ini?
Ada apa?
Tidak masalah.
Kau bosnya.
Terima kasih sudah datang. Wanita itu ketakutan.
Kau keluargaku, tak ada yang boleh mengusikmu.
Bagaimana denganku?
Tenang. Kau saudara kami.
-Saudara jalanan seumur hidup. -Saudara jalanan seumur hidup.
-Saudara jalanan selamanya. -Selamanya!
Sumpah demi hidupmu!
Aduh!
Kenapa bertingkah seperti gadis?
Apa aku bukan gadis?
Kau anak laki-laki!
Apa pun bisnismu, kau bayar sebagian ke Eleniyan di daerahmu.
Hei, apa kabar?
Eleniyan kami Alaye Baba Adekunle.
Alaye Bam Bam.
-Bagus. -Tentu.
Dia gangster paling terkenal di Lagos saat aku kecil.
-Akinwale. -Pak.
Dia Eleniyan.
Pemilik manusia
Dia telah terlibat dalam setiap pemilu.
Namun, kini dia pensiun.
Partai PND.
Mereka ingin 15 pemerintah daerah
untuk menang...
dalam pemilu negara bagian mendatang.
Pada akhir penghitungan,
semua suara...
akan ke partai yang benar.
Sehingga hanya akan ada satu pemenang.
Itu mudah. Sungguh.
Kau tahu kami bisa.
Kazeem.
Akinwale dan aku mau bicara berdua. Tolong kau pergi.
Jangan risaukan itu.
Baba.
Aku lelah dengan kehidupan jalanan ini.
Jujur.
Aku menabung cukup banyak uang.
Baba.
Aku siap memulai bisnis baru.
Akinwale.
Aku tahu kau masih muda,
tetapi bukan berarti kau jadi tak bijak.
Dengar, biar kuberi tahu.
Jangan tertipu.
Dalam hidup ini,
hanya ada dua jalan keluar.
Nomor satu.
Dua meter di bawah tanah.
Nomor dua.
Kau mengambil tempat yang tepat di politik partai.
Ya!
Dengar, biar kuberi tahu.
Kau sedang bergerak
menuju jenis kehidupan
yang diimpikan oleh setiap pemuda Isale Eko yang punya cita-cita.
Bahkan Kazeem bukan tandinganmu.
Jadi, kau ingin membuang semua itu?
Kau harus bijak!
Apa masalahmu?
Bayangkan saja!
Salam untukmu, Pak.
-Terima kasih. -Salam.
-Terima kasih. -Salam untukmu.
-Terima kasih -Ini dia, Pak.
Bu.
Aku minta maaf.
Kau bilang tasmu dicuri.
-Jika ini di Isale Eko seperti katamu... -Ya, Pak.
-Maka, kau bisa tenang. -Halo, Pak.
Terrible!
Ini tasnya. Kami menemukannya.
Itu dia!
Wanita, tenang!
Aku minta maaf, Pak.
Maaf.
Aku tak tahu saat itu,
tetapi para pria ini akan jadi pengaruh terbesar dalam hidupku.
Bangunlah, Anak Tuhan.
Siapa namamu?
Ada dua. Yang satunya lari... Di mana temanmu?
Akan kutampar keras...
Terrible.
Baba.
Hanya aku, Pak.
Namaku Akande, tetapi mereka memanggilku Obalola.
Benarkah... Obalola?
Kenapa begitu?
-Kau putra raja yang sudah mati? -Ya, Pak.
-Kau anak Ogunmola? -Ya, Pak.
Mendekatlah.
Mari kita lihat kau.
Kau memang putra ayahmu.
Dengarkan.
Kau tahu apa rencana kita?
Begini,
kau kembalikan tas itu kepadanya,
karena kau tak boleh membahayakan kaummu.
Kau mengerti?
Ya, Pak.
Namun, dia sudah lapor polisi.
Nyonya.
Kau lapor polisi?
Aku harus secara resmi melaporkan pasporku yang hilang...
Tak perlu dijelaskan sama sekali.
Petugas yang kau lapori kasus ini...
Kau harus menemui mereka.
-Benar. -Untuk menemukan tasmu yang hilang.
Apakah aku membuatmu kesal?
-Terrible! -Ya, Baba.
Aturan jalanan itu sederhana.
Jangan membahayakan kaum sendiri.
Dilarang lapor polisi.
Obalola!
Teni.
Teniola! Tetap di mobil!
Masukkan kepalamu!
"Obalola..."
Obasco!
Anak pintar.
-Kau dapat banyak uang hari ini. -Apa?
Kau tak bisa membodohiku, paham?
Aku hanya akan memukulmu.
Aku tahu kau tak mencuri tas itu sendiri.
Kau melindungi temanmu, bukan?
Kenapa tak memberitahunya?
Kami tak bahayakan kaum kami.
Jadi, di kantor polisi mana kau lihat dia masuk?
Aku tak lihat.
Jadi, bagaimana kau tahu dia menemui polisi?
Terlalu lama baginya untuk beri tahu Baba. Kantor polisi berjarak 15 menit.
Obasco!
Kau bukan anak laki-laki biasa.
Kulihat sekarang kau sungguh putra ayahmu.
-Ya, Pak. -Hebat.
Kau harus dengarkan aku.
Terima kasih banyak. Terima kasih, Pak. Aku menghargainya.
Apa?
Terima kasih.
Kerja bagus, Nak.
Jika kau butuh sesuatu, mintalah Ninalowo di Jalan Ricca.
-Jalan Ricca? -Ya.
Di situlah Teni tinggal.
Putri Kazeem?
Aku melihatmu menatapnya.
Mereka bertetangga.
Terima kasih, Pak.
Sedang apa kau di sini?
Ambil uang kotormu dan tinggalkan anakku!
Aku hanya bicara...
Jangan bicara kepadaku. Aku tak ingin mendengar suaramu!
Apa salahku kepada anak ini?
Kenapa kau ingin menghancurkanku?
Tak akan kubiarkan! Tak akan kubiarkan iblis mengambil jiwamu!
Kau dengar aku? Tahukah kau? Kita akan ke Aladura!
-Ayo. -Tidak, Bu, tolong.
-Bu, tolong... -Jangan membuatku menamparmu! Ayo pergi!
Bu, tolong...
Saat aku masih bayi,
ada ramalan bahwa aku akan mengikuti jejak ayahku.
Katanya, aku tak sekadar jadi raja jalanan,
tetapi aku akan mati muda, seperti ayahku.
Ayahku membawaku ke pendeta alagbara.
Tubuhku ditandai untuk perlindungan dan mengusir roh kematian dini.
Dahulu, ibuku percaya pada kekuatan alagbara.
Namun, kemudian, ayahku terbunuh.
Kegelapan tak bisa mengalahkan cahaya
Malaikat surga
Membungkuk kepada Kristus
Kekuatan Tuhan mengalahkan kekuatan kegelapan
Kegelapan tak bisa mengalahkan cahaya
Malaikat surga
Membungkuk kepada Kristus
Kekuatan Tuhan mengalahkan kekuatan kegelapan
Kegelapan tak bisa mengalahkan cahaya
Malaikat surga
Membungkuk kepada Kristus
Kekuatan Tuhan mengalahkan kekuatan kegelapan
Sayangku...
Kau tahu aku melakukan ini semua untukmu.
Aku melakukannya agar roh jahat di dalam dirimu bisa pergi.
Jadi, aku bisa tenang mengetahui kau akan berumur panjang dan makmur.
Jadilah kuat.
Rasa sakit itu menunjukkan Tuhan sedang bekerja di dalam dirimu.
Pertempuran dimenangkan!
JALAN RICCA
Obalola.
Aku tak mengira secepat ini.
Aku sedang mencari tempat tinggal.
Siapa yang lakukan ini?
Ayo. Masuk.
Apa ada tamu?
Kita punya putra.
Ninalowo...
"Uang untuk dibelanjakan."
Saat ini, aku anak paling beruntung di Isale Eko.
Nino adalah ayahku
dan dia tidak pelit.
Obalola, masuklah.
Obasco.
Semua ini...
milikmu.
Tenang saja.
Tidur nyenyak malam ini.
Jangan khawatirkan apa pun.
Kita akan bicara besok.
Anak pintar.
Jangan khawatir.
Obalola.
Oba.
Sedang apa kau di sini?
Ceritanya panjang.
Kau tinggal di sini?
Nino adalah ayahku.
Wah, benarkah?
-Bagaimana... -Teni!
Teniola Olaotan.
Aku mencintainya lebih dari Ify dan Gift saat aku kecil.
Aku terbangun memikirkannya
dan pergi tidur memikirkannya setiap hari.
-Di mana anakku? -Anakmu?
Wanita jahat! Teganya perlakukan anakmu seperti itu?
-Bawakan anakku! -Bicara kepadaku. Biarkan dia.
-Jika kau tak pergi... -Kau bisa apa?
Sayang, kembalilah ke dalam.
Kembalikan anakku.
-Anak apa? -Aku tahu kau menyembunyikannya.
Masuklah dan bawa dia ke...
Akani-ku.
Sayangku. Syukurlah. Ayo pergi.
Aku tak mau pergi.
Tinggalkan orang-orang jahat ini! Mari kita pulang!
Aku tak mau pergi.
Kau harus tinggalkan anak itu.
Dia bilang tak mau pergi. Kutantang kau injakkan kaki di rumah ini!
Kau tak mau pergi denganku.
Jadi, itu bukan kutukan.
Kau lihat, jalan ini...
Ini jalan yang ditempuh ayahmu
dengan orang-orang jahat ini, para penjahat ini...
Ini jalan sama yang ingin kau ikuti.
Jalan ini...
-Ini akan membawamu ke kematianmu. -Cukup!
Kau tak boleh bicara dengannya seperti itu lagi.
Aku tak pernah melihat ibuku lagi.
Namun, aku tak peduli.
Nino menunjukkan dunia yang lebih besar dari impianku.
Pernah ke rumah-rumah ini?
Di sinilah orang kaya dan penting tinggal.
Suatu hari, kita akan tinggal di tempat seperti ini.
Tak ada bedanya dengan kita, bukan?
Akinwale!
Apa kabar?
Tunggu di sini. Aku akan kembali.
Olorogun Araba.
Penguasa politik nomor satu di Barat Daya.
Dia menguasai seluruh bisnis yang penting di Lagos
dari pelabuhan hingga bank.
Dalam pemilu ini,
Olorogun telah membeli semua orang.
Bagi mereka yang bersikap buruk,
Nino dan Kazeem yang menghantam mereka.
Obasco!
Oba.
Oba!
Tunggu aku di mobil.
Apa pun yang kau lakukan,
jangan keluar dari mobil.
Mereka tak beri tahu apa-apa!
Diam!
Kasihani...
Dengar.
Aku bisa terus memotongmu sampai matahari terbit.
Aku bahkan tak akan bosan.
Kau akan meminta mati, tetapi tidak.
Kau tak akan mati sampai aku siap membunuhmu.
Telingaku!
Obalola!
Kubilang tunggu di mobil.
Nino.
Kau membawa anak kecil ke sini.
Aku tak bisa tinggalkan dia sendirian di rumah.
Ini bagus.
Sepertinya dia punya nyali untuk ini.
Menodongkan pisau ke leher anak?
Putra raja yang mati. Apel jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Dia dilahirkan untuk kehidupan ini.
Tak ada yang dilahirkan untuk kehidupan ini.
Kabarnya, Ninalowo sudah menjadi kesayangan Olorogun.
Dia akan segera menjadi Eleniyan, pemilik manusia.
Setiap orang punya permintaan atau lainnya,
dan Nino peduli dengan masyarakat.
Pintunya selalu terbuka.
Sudah seminggu. Tak ada yang melihatnya.
Kami berikan semua tabungan ke polisi,
tetapi mereka terlalu takut untuk memeriksa tempat itu.
Tolong bantu aku.
Pria itu berjanji kepadanya
bahwa dia akan membawanya ke London,
tetapi kami dengar dia suruh orang selundupkan narkoba.
Tolong bantu aku.
Seharusnya datang kepadaku lebih awal.
Andai aku tahu.
Aku sangat mengenal London.
Jika putrimu bersamanya, aku akan mengeluarkannya.
London!
London! Kau ada di mana?
Siapa yang menggonggong seperti anjing di kelabku?
Kau bicara dengan Ninalowo.
Gadis di foto ini. Dia salah satu kaumku.
Kudengar kau memiliki dia.
Ya, dia ada di sini.
Gadis dalam foto dan semua gadis lainnya ada di sini.
-Mereka semua dibayar. -Kembalikan dia!
Kau tak boleh ambil gadis ini.
Dengar.
Kau bisa lihat keluar jendela jika kau mau.
Aku datang dengan pasukan.
Aku akan pergi dengan gadis itu atau kita semua mati di sini malam ini.
-Arrow. -Bos.
Bawa pelacur itu agar bajingan ini bisa pergi dari sini.
London.
Sampai jumpa.
Kau tahu apa artinya itu.
Keluar dari kelabku!
Kau juga, orang kulit putih tiruan.
Kau sialan.
Semoga kabarmu baik, Nyonya.
-Nino! -Salam, Kaumku.
Saat itu masa terbaik di Isale Eko.
Uang pemilu mengalir deras
dan ayah baruku akan menjadi Eleniyan.
Kita bisa merasakan kegembiraan di jalanan.
Semua orang mencintai Nino.
Kubilang aku bahagia masuk sekolahku.
Bekas sekolahku tak berguna. Aku yang mengajari guru-guruku.
Kau sangat cerdas.
Pasti kau mau jadi insinyur atau sesuatu.
Aku ingin menjadi pengacara.
Pengacara.
Ya.
Lalu, advokat. Kemudian, hakim.
Aku bisa memenjarakan politisi jahat seumur hidup.
Namun, mereka teman ayahmu.
Tidak. Mereka berpura-pura.
Mereka memanfaatkannya. Ayahku ingin menjadi politisi.
Itulah impian setiap Eruku.
Kita mulai di jalanan, bekerja sampai menjadi Eleniyan.
Pemilik manusia. Menjadi capo. Lalu pensiun di politik.
Itu juga mimpiku, tetapi Nino melarang.
Katanya aku berbakat belajar.
Aku harus menjadi ekonom seperti gubernur CBN itu
atau penulis seperti Wole Soyinka.
Aku suka itu.
Kau bisa jadi gubernur CBN dan aku jadi hakim kepala.
Aku akan jadi musisi hebat!
Sulit dipercaya.
Jadi, tunggu...
Kau tak percaya kepadaku?
-Aku akan lebih hebat dari 2face. -Ya, memang.
Aku akan menjadi manajernya.
-Kami tahu kau suka uang. -Pokoknya, aku perenang terbaik.
-Jangan mulai lagi! -Kau? Tidak pernah!
Tenang, tak apa-apa. Tidak!
Hentikan!
Untuk anak-anak dan kau.
Untukku?
Lihat aku...
Obasco!
Kau sangat menikmati makanan ini.
Sampai jumpa.
-Ya, Pak. -Anak pintar.
Anak baik.
-Terima kasih. Tuhan memberkatimu. -Sama-sama.
-Hati-hati. -Baiklah.
Baik.
Kau raja manusia!
Namun, hal baik tak bertahan lama di Isale Eko.
Di Yorubaland, konon raja tak pernah dikubur sendiri.
Pasti Nino raja yang hebat.
Jalanan Isale Eko banjir darah.
Setidaknya 100 orang dikubur saat dia tewas.
Kami datang tiap tahun pada peringatan kematiannya.
Dengan berlalunya tahun,
aku kesulitan mengingat wajahnya.
AKINWALE 'NINO' NINALOWO ISTIRAHAT DALAM DAMAI
Banyak yang berubah dalam 15 tahun.
Tanpa Nino, keadaan tidak bagus bagiku dan teman-temanku.
Maka Kazeem menjadi ayah kami, dan dia memanfaatkan kami.
Ibu, kami melindungimu...
Ibu, kami melindungimu.
Ada apa?
-Ibu, bayar. -Uang!
-Bayarlah. -Selalu minta uang!
-Selamat siang. -Selamat siang.
Cepat. Ini berat.
-Hei! -Ibu.
-Sedang apa di sini?
Ify Si Penagih!
-Ibu... -Ada apa?
-Anakku. -Itu Kazeem.
Jangan sampai dia dengar panggilanku itu.
Itu pada zamannya.
Kini zamanmu.
Kau jadi bos sekarang. Akan kuberi jagung.
Tak perlu jagung. Aku ke sini untuk uang Kazeem.
-Begitukah? -Ya, Bu.
-Apa kabar? -Baik-baik saja.
Baiklah kalau begitu.
Bu Nkechi! Kemarilah.
Ini Ibu Nkechi.
Dia temanku.
Ya...
-Dia tak punya uang bulan ini. -Ibu.
Tenang... Bersabarlah, Anakku.
Dia akan membayarmu bulan depan. Aku jamin.
Namun, Kazeem tak mau dengar itu.
-Pemilu akan tiba. Dia harus menang. -Pria itu terlalu serakah...
-Jaga mulut. Dinding punya telinga. -Dia memang begitu.
Namun, itu benar.
Itu kebenaran. Jika dia dan Olorogun ambil semua, kami makan apa?
Namun, Kazeem melindungimu.
Perlindungan apa?
Anakku melindungiku!
Kau akan melindungiku.
-Ibu... -Ify Si Penagih.
Penagih, pelindung!
-Aku paham niatmu. -Berhasil...
Di mana Wemimo?
Bukankah ini anak buah Kazeem? Kita dapat masalah!
Orang gila!
Wemimo.
Jika kau tak keluar sekarang, akan kuhancurkan kepalamu.
Saudaraku, tolong.
Hei!
Saudara Wemimo! Apa kabar?
Jangan coba-coba memberitahunya.
Semuanya baik...
Tak banyak perubahan sejak Nino tewas.
Orang-orang yang sama menguasai kami. Bahkan lebih tua.
Olorogun bosan menjadi pemilih raja dan memutuskan untuk jadi raja.
Mana uangmu? Hitung!
Ya, Anak Baik. Mana uangmu?
Bawa uangnya. Hitung! Semuanya ada?
-Ya. -Anak baik.
Berapa jumlah uang yang kau bawa?
Keluar dari mobil!
-Keluar dari mobil! -Aku keluar.
-Ampuni aku. Itu ulah iblis. -Katakan langsung kepadanya.
Bagaimana kabarmu?
Kasihani aku.
Alaye.
Kumohon...
Aku sudah tamat...
Ada yang bilang kau tidak diunggulkan pada pemilu ini.
PND telah menguasai negara bagian Lagos sejak 1999.
Apa pendapatmu soal ini?
Apakah kami tidak lelah? Kami lelah.
Apakah kau tidak lelah? Kau lelah. Hanya tak tahu cara mengatakannya.
Kami jenuh. Kami sudah muak. Kami tak menginginkanmu lagi.
Apakah tepat...
Apakah tepat jika satu keluarga
menyandera seluruh negara bagian selama 20 tahun terakhir?
Ini bukan monarki.
Mereka terus gunakan anak-anak kita untuk premanisme politik.
Kenapa bukan anak-anak mereka?
Anak-anak mereka di luar negeri padahal anak-anak kita mati setiap hari.
Kenapa?
Mereka terus mentransfer dana publik...
-Wanita sialan. -...ke rekening mereka...
Dia hanya bisa bicara.
Kita pemilik jalanan.
Wemimo!
Kaukah itu?
Pak.
Apa kabar?
Ayolah, jangan takut.
Tenang. Anggap rumah sendiri. Ayo.
Ayo duduk.
Wemimo...
Tenang. Mendekatlah.
-Pak... -Jangan malu.
Kau tak boleh mencuri
dari uangku.
Lima juta naira.
-Tiba-tiba, kau kehilangan suaramu. -Sebenarnya...
Sebenarnya, Pak... itu salah perhitungan.
-Benarkah? -Ya, Pak.
Salah perhitungan?
Tahukah kau? Aku cenderung memercayaimu.
Salah perhitungan.
Ya, Pak.
Namun, kau tahu,
aku punya mata dan telinga di mana-mana.
Kumohon,Pak!
Pak, masuk ke dalam.
Wemimo!
Mati aku!
Mati aku.
Bagaimana? Mereka sudah ambil dagingnya?
-Tidak, belum. -Mereka belum...
-Tolong... -Kemarilah.
Kumohon, Pak...
Kumohon, Pak.
Wemimo, kau masih bersikeras itu salah perhitungan?
Aku akan mengaku.
-Aku pelakunya. -Kau?
Aku pelakunya. Namun, itu bukan aku. Itu roh jahat. Itu gila.
Roh jahat...
Salah hitung...
Aku anak tukang daging.
Aku telah menyembelih sejak kecil.
Lain kali,
ketika orang mengutusmu untuk mencuri dariku...
entah kau bunuh mereka...
atau, dalam kata-kata Yesus Kristus...
"Bawalah kemari kepada-Ku."
Isale Eko tak pernah melihat musim pemilihan berdarah.
Kazeem jadi Eleniyan, ditunjuk oleh Olorogun setelah Nino mati.
Maka dia mengincar semua musuh Olorogun.
Semua informan, pengkhianat, dan pencuri.
Obasco!
Pak.
Bagus sekali.
Temanmu akan kembali.
-Teni? -Ya.
Begini, pemilu ini akan sangat sulit.
Aku menyuruhnya untuk tidak pulang,
tetapi gadis itu terlalu keras kepala.
Begitulah Teni.
Aku memberinya pekerjaan di pulau itu melalui seorang teman.
Jadi, kubelikan dia apartemen.
Namun...
aku mau kau jadi pengawal pribadinya.
Paham? Jadilah keamanannya.
Tak boleh ada yang menimpa Teni.
Hanya dia yang aku punya.
Tak ada yang akan menimpanya.
Aku memercayaimu. Itu sebabnya aku memilihmu.
Ambil ini.
Untuk siapa ini?
Ini milikmu.
Untuk apa?
Menjaga dirimu.
Ini terlalu banyak.
Ayolah.
Kau seperti anak bagiku.
Anak Ninalowo adalah anakku.
Jika bukan aku yang menjagamu, siapa lagi?
Obasco!
50.000 naira.
Kita tak perlu sekolah untuk bekerja di San Francisco.
Kita hanya perlu belajar membuat kode.
Kita bisa dapatkan banyak uang.
Setelah Kazeem memenangi pemilunya,
Ify akan mendapatkan kontrak musiknya.
Aku? Aku akan lari.
Tinggalkan Nigeria selamanya.
Semoga semuanya berjalan lancar.
Ya...
Pana...
Semuanya datang dan menari untukku
Pana sudah tiba Mari makan sop lada kepala kambing
Tuhan kekuatanku Aku tak akan pernah tumbang
Semuanya bersenang-senang Secara bergantian
Aku membara Jangan ada yang memadamkanku
Aku tak akan pensiun Akan bergaya selamanya
Mereka bilang, "Tak ada waktu..."
Terserah Tuhan Jika kau periksa waktu...
Ini waktunya Pana
Kudengar kau ingin bicara.
-Itu benar. -Bicaralah.
Aku mengirim kokaina jumlah besar. Hanya memercayaimu.
Apa kalian sudah gila?
Di wilayahku?
-Apa kau sudah gila? -Kashope!
-Oba! -Tenang.
-Jangan sebut namaku dengan mulutmu. -Tenang.
Sepertinya kau sudah gila.
Aku akan memukulmu...
Kubilang tenang!
Kau yang tenang. Kenapa bawa pistol ke adu pisau?
Tenang!
Pramubar. Pengganti kerusakan.
Jika kau ingin hidup, jangan coba hal bodoh.
Jika kau menembak dan meleset?
Kau akan mati sia-sia. Coba saja.
Kepalanya seperti kepala kambing.
Katakan dalam bahasa Yoruba.
Dia bilang kau terlihat seperti kambing.
-Penyihir kotor! -Setan!
-Kupukul kau. -Kuhancurkan kau!
Kash. Kashope Obasegun.
-Putra Ekun. -Kita akan jumpa lagi!
Saat Nino meninggal, orang-orang kepercayaannya pergi
dan membentuk geng sendiri.
Namun, pengkhianatan Ekun lebih buruk. Dia gabung dengan London.
-Pergi! -Astaga!
Seharusnya kita hajar Kashope. Dia sangat bodoh.
-Rumahmu atau rumah ibumu? -Dia tak akan lakukan apa pun...
Ifeanyi!
Ifeanyi! Jadi, kau di sini. Lihat bajingan ini.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Siapa ini?
Sebaiknya kau lari. Dia akan menghamilimu, lalu menghilang!
Ifeanyi... Kau!
Kau lakukan ini kepadaku.
-Biar kujelaskan. -Apa yang mau kau jelaskan?
Bagaimana kau tak muncul di rumah sakit saat aku melahirkan?
Kau kirim teman bodohmu untuk membawakanku 50.000 naira.
50.000 naira! Uang yang tak berharga. Lancang sekali!
Aku takut. Bayi itu merepotkan.
Bayi itu merepotkan?
Blessing!
Pembicaraan sampah macam apa itu?
Kau tahu di mana aku tinggal?
Kau tahu di mana aku tidur?
Kau tahu di mana anakmu? Jangan.
Kami diusir saat aku tak bisa bayar sewa.
Aku tidur di jalanan...
selama dua hari, Ify!
Itu tak akan berakhir baik untukmu.
Blessing, lihat aku. Tenang.
Bawa kami ke tempat tinggalmu.
Kau akan pindah malam ini.
Ify akan memperlakukanmu dengan benar.
Meski harus kuhancurkan kepalanya.
Kau dengar?
Akan kulakukan. Demi Tuhan, yang menciptakan aku.
Kenapa tak bersumpah atas nama Setan? Dasar bodoh.
Jangan injak saat aku jatuh.
Semoga ini tak memberimu masalah nantinya.
Kau bodoh.
Siapa pun yang mendengar tangis bayi Harus datang
Datang untuk melihat bahwa dia anak-anak
Anak itu bukan untuk satu orang
Siapa pun yang mendengar tangis bayi Harus datang
Datang untuk melihat bahwa dia anak-anak
Anak itu bukan untuk satu orang...
Anakku!
Lihat saja betapa tampannya anakku.
Lihatlah hidung kecilnya yang sempurna!
Anak ini akan jadi orang besar.
-Ya. -Lalu...
Kita akan menamainya dengan nama kakekmu, suamiku.
Ikechukwu David. Karena anak ini akan menjadi hebat!
Ya! Sama seperti ayahmu!
Seperti ibumu juga...
Jadi...
Begini, anakku ini...
Dia akan membawa masalah.
Aku tahu rasanya hidup tanpa ayah
dan ibu yang bekerja keras.
Hidup di Isale Eko sudah keras.
Tak boleh ada anak yang mengalaminya.
Jadi... Dengar, Sayang.
Aku menunggu satu hal. Setelah musikku meledak seperti ini...
Aku akan menikahimu.
Bohong!
Aku bersumpah...
Diam dan jangan bersumpah!
Bahkan ibumu tahu kau berbohong.
Andai kita bisa terus begini.
Aku tak akan pernah melupakan bantuan kalian untukku malam ini.
-Terima kasih. -Kau menggodaku?
Tidak.
Saudara jalanan seumur hidup.
Benar.
Menjijikkan!
Pertama kali sejak Nino wafat, hidup membaik lagi.
Mimpi kami meninggalkan hidup ini terasa sangat dekat.
Keadaan terus membaik.
Obalola!
Teni.
Mau terus berpelukan?
Mereka seperti di film India.
Apa ini sungguh dirimu?
Sudah sepuluh tahun.
Kau yakin pergi ke Amerika?
Di mana aksennya?
Aksen konyol apa?
Tak ada apa-apa di Amerika. Aku hanya seorang gadis Isale Eko.
Ebun!
Eruku!
Aku loyal!
Kau sangat lokal!
Yakin kau pergi ke Amerika yang asli?
Aku lokal dan bangga!
Benar sekali.
-Igbo boy! -Yang kutaksir!
-Pisang manisku. -Sayangku.
Kesayanganku!
-Igbo boy! -Sayangku.
Apa yang kau pakai?
Dia ayah bayi sekarang.
Apa yang terjadi?
Banyak yang ingin kuceritakan. Kau tak akan percaya yang terjadi...
Obasco!
Pak.
Tenilola.
Lihat Oba. Dia sudah dewasa.
Berkacalah. Tak sadarkah kau pun sudah dewasa?
-Pak. -Oba.
Apa kabar?
Ingat apartemen yang kubilang kubeli untuk Teni?
Bawa dia ke sana. Aku sudah mengirimkan alamatnya.
Tak masalah.
Hati-hati, tolong. Ada barang mahal di sana.
Dia segalanya bagiku.
-Kau dengar? -Aku akan menjaganya.
Aku memercayaimu.
Baiklah, Ayah.
Selamat tinggal.
Kalian berdua punya tugas.
Ayo pergi.
Igbo boy.
Kau ikut denganku.
-Ayo pergi. -Ya, Pak.
Kenapa selalu berpakaian lelaki?
Kenapa mulutmu bau sekali?
Hanya karena aku bercanda denganmu...
Jangan seperti itu kepadaku.
Harus tanya kenapa sebutanku Terrible.
Aku ini Terrible!
Aku memperingatkanmu.
Entah kenapa Eleniyan menyuruhmu gabung. Kau mungkin tidur dengannya.
Pekerjaan kita bukan permainan anak-anak.
Kau harus pintar!
Sangat cerdas.
Tak bisa lakukan jika tidak.
Kazeem dan Olorogun bersiap
menghadapi pemilu paling berat di Lagos.
Olorogun tak pernah kalah pemilu.
Meski kemenangan harus dibeli dengan darah.
Ini indah.
Ayah sungguh berhasil.
Ya!
Tunggu...
Berapa orang yang akan tinggal di sini?
Jangan konyol. Aku tahu ini besar.
Kupikir Ayah hanya berinvestasi agar aku punya sandaran.
Pemandangan! Perabot lengkap!
Bagus.
Bahkan ada balkon.
Aku suka!
Teni, kau sungguh memiliki rumah ini?
Secara teknis, ayahku, tetapi dia membelinya atas namaku.
Terkutuklah pembunuh ayahku.
Saat kaum Eruku menderita di jalanan demi Kazeem,
lihat bagaimana dia dan kaumnya menikmati hidup.
Semua tahu Kazeem bangsat serakah.
Namun, ini Pulau Pisang.
Sini.
Akan kutunjukkan sesuatu.
Pindahkan!
Pindahkan. Perlahan.
Aku harus pergi juga.
Siapa yang akan tinggal dan berjaga jika kau ikut dengan kami?
Hanya karena bos memercayaimu, bukan berarti...
aku tak memercayaimu.
Ayo berangkat!
Nikmati hari ini Seolah tak ada esok lagi...
Ify.
Aku punya kabar baik untukmu.
-Sungguh, Pak? -Ya.
Ingat teman produserku yang ingin kau ajak kerja sama?
Kami bicara dan katanya kau harus datang dan tampil untuknya akhir pekan ini.
Terima kasih. Tuhan memberkatimu, Pak.
Jangan membungkuk saat mengemudi.
Lihat ke mana arahmu.
Terima kasih, Pak.
Aku takkan mengecewakan.
Kau tak akan berani.
-Alaye -Alaye.
Panama.
Alaye.
Kemarin, calon gubernur mengumumkan pembelotannya
ke partai oposisi, NNP.
Pemilu setahun lagi
dan persaingan antara Ny. Bamidele Olanrewaju
dan Olorogun Tua terlalu dini untuk disimpulkan.
Eleniyan.
Selamat siang, Pak.
-Apa kabar? -Baik-baik saja, Pak.
Hei, Semua!
Berkemas!
Ada apa?
Kau potong separuh rambutku.
Ada apa? Aku lama menunggu.
Kau bahkan belum memijatku...
Kau gila atau apa?
Aku bilang pergi dari sini! Kami tutup!
Maaf soal itu, Pak.
Sekarang, kalian pergi.
Aku tahu mataku tidak menipuku.
Sudah 16 tahun.
Namun, kau pengecut.
Kita bisa bertemu di mana saja.
Kenapa kau menyergapku di sini?
Pertempuran bisa di mana pun.
Atau apa kau lupa janjiku bahwa kita akan bertemu lagi?
Jika kau bukan pengecut, kita tak akan bertemu di sini.
Kau tahu kau bukan lawanku, maka menyergapku di sini, di tempat umum.
Pengkhianat punya hal yang ditakuti.
Jika tak lakukan apa-apa, kau tak perlu takut.
Kazeem.
Loyalitasmu salah tempat.
Olorogun akan mengkhianatimu.
Kau akan khianati tangan yang memberimu makan?
Tajudeen, untuk apa?
Untuk wanita ini? Orang yang tak punya masa depan?
Bukankah rezim Olorogun harus berakhir?
Setelah lebih dari 20 tahun... memerintah Lagos.
Waktunya habis!
Sangat disesalkan.
Kau sudah lupa.
Kau telah melupakan masa lalu.
Dahulu kau berkeliaran di jalanan seperti orang gila.
Teler dengan semua jenis narkoba.
Lalu, Olorogun menemukanmu.
Mengasihani jiwamu.
Lalu mengubah hidupmu.
Mengubah hidupmu!
Kini, kau kira bisa ikut campur dalam urusan Lagos?
Tutup mulutmu!
Apa hakmu?
Bicara soal kami orang Lagos?
Bajingan tanpa silsilah.
Aku lahir di Pulau Lagos ini.
Rumah keluargaku ada di Jalan Campos.
Siapa ayahmu, Bajingan?
Teruslah kabur, Orang Gila! Kenapa kau kabur?
-Ayo bertarung. -Kalian beruntung.
Lari, ya?
Jawab saja.
Itu Ify. Aku akan meneleponnya nanti.
Baiklah.
Aku ingat hari kau pindah dengan Nino.
Aku juga.
Aku mengalami banyak hal buruk saat itu.
Lalu, aku melihatmu.
Aku merasa hidup akan membaik.
Jadi...
kau sangat menyukaiku?
Kau bercanda denganku?
Kau tahu aku menyukaimu.
Kau mendahuluiku sekarang.
Sudah ke luar negeri.
Pasti kau bertemu pria di Amerika.
Pria yang kuliah di universitas.
Tidak seperti kami yang putus sekolah.
Oba-ku sayang.
Semua itu tak penting.
Sekolah tak penting.
Lihatlah ayahku.
Kelak, dia menjadi gubernur negara bagian ini.
Dia pernah sekolah di mana?
Benar? Dia pernah sekolah di mana?
Apa yang terjadi denganmu?
Dahulu kau bicara, "Harus sekolah..." Hanya bicara tentang sekolah.
Dapat apa dari sekolah?
Kekuasaanlah yang utama.
Kekuasaan.
Banyak orang rela mati
untuk alasan yang tak mereka ketahui.
Kekuasaan.
Cara memakai kekuasaan ini?
Eruku.
Tepat.
Nona...
Kau telah banyak berubah!
Sungguh? Kukira kau bilang aku Teni yang sama dari Isale Eko.
Tidak, bodohnya aku berpikir begitu.
Kau memang putri ayahmu.
Duduklah dan tunggu Eleniyan.
Ifeanyi.
Apa kabar?
Kerjamu sangat bagus.
Aku terkesan denganmu.
Kau bertahan dengan baik kemarin.
Ya, Pak.
Ada yang harus kau kerjakan.
Apa itu?
Kau sudah dengar kabar.
Ya, Pak.
Jadi, kau tahu kita tak bisa biarkan siapa pun bicara...
Pak. Aku tak akan bicara.
Bukan kau.
Bukan kau!
Aku tak mengkhawatirkanmu.
Dengar.
Tukang cukur.
Aku mau kau mengurusnya.
-Aku tak mengerti, Pak. -Tak mengerti apa?
Urus dia.
Pastikan dia tak akan pernah...
mengucapkan kata lain lagi.
Ya, Pak.
Setelah itu, datanglah ke kelab agar kau bisa tampil untuk produser.
-Malam ini, Pak? -Tentu saja.
Kau tidak siap?
Tidak, Pak. Aku siap.
Setelah itu, datang dan temui aku di kelab.
Terima kasih, Pak.
Jangan berterima kasih kepada keluarga.
Dengar.
Aku setia kepada kaumku.
Hanya untuk kaumku.
Aku mengharapkan kesetiaan...
dari kaumku sebagai balasannya.
Siapa itu?
Aku sudah meneleponmu sejak kemarin malam.
Kau merusak pintuku. Aku mengantar Teni berkeliling.
Kazeem membunuh London.
Apa?
Sumpah, tukang cukur, Si Gendut...
BJ?
Ya. Jadi, kami pergi ke sana, kukira Kazeem ingin potong rambut.
London sedang membaca koran dan mereka berbicara.
Tiba-tiba, Kazeem menembak pria itu.
Mungkin Olorogun suruh dia.
Kabarnya sudah tersebar. Lihat, sudah ada di berita.
Mereka ke tempat tukang cukur dan menembaknya.
Jika ada yang menyerang anggota timku, berarti menyerangku.
BERITA TERKINI KETUA PARTAI DIBUNUH
Ini untuk oposisi kita.
Negara ini bukan milik pribadimu!
Aku orang Lagos. Aku lahir di sini.
Kami tidak takut kepadamu!
Kami tidak akan mundur!
Aku menawarkan hadiah lima juta naira.
Malam itu juga, dia mengatur pertemuanku dengan produser.
Kazeem?
Ayolah, pahamilah!
Tenanglah.
Bagaimana aku bisa tenang? Saat kami pergi...
Aku melihat Kash. Dia melihatku.
Dia putra Ekun.
Meskipun dia pengkhianat, Ekun tak akan menyentuh putra Nino.
Mereka tahu kau tak bisa bunuh capo... saat tidak marah.
Bersembunyilah sampai malam ini. Kita pergi bersama ke tukang cukur.
Kau akan membunuhnya? Oba...
Aku sering membual, tetapi belum pernah membunuh...
Tenang. Kita tak akan bunuh orang. Kecuali dia tak kooperatif.
Yakinkan dia tinggalkan Lagos.
Besok kita akan pergi menemui Ekun.
Berhenti gemetar. Ini ponselmu.
Sial.
-Ada apa? -Kau harus ikut kami.
Melakukan apa?
Akan kubawakan sesuatu.
Teni.
Jangan terlalu larut.
Baiklah.
Halo, Pana.
Kau di mana? Aku bisa melihat BJ.
Persetan!
Pana, tunggu.
Jangan bertindak. Tunggu saja aku.
Pana, kau di mana? Dia sudah tiba!
Sungguh? Aku segera ke sana.
Cepat.
Tadi sangat menyenangkan.
-Kau akan ikut mereka? -Ya.
-Nanti kutelepon. Dah. -Ayo pergi.
-Aku bawakan. -Teni, masuklah ke mobil!
-Kau meneriakiku. -Aku tak punya waktu, masuk ke mobil!
Yang benar saja!
Oba...
Ada masalah apa? Apa salahku kepadamu?
Tidak semuanya tentangmu, Teni.
Pasti ada masalah, jangan merajuk dan melampiaskan kepadaku, mari bicara.
Sungguh?
Kau ingin bicara?
Baik. Mari kita bicara.
Mari bicara soal bagaimana ayahmu menyuruh kami di jalanan,
ambil uang dari semua orang,
tak peduli seberapa sedikit yang mereka miliki,
agar kalian bisa hidup seperti raja.
Tahu sebesar apa apartemenmu?
Itu cukup besar untuk 30 orang!
Kau ingin kita bicara, bukan?
Mari kita bicara!
Mari bicara soal dia mengirim anak-anak, belum remaja,
untuk mati setiap hari di jalanan.
Untuk apa?
Agar keluargamu punya kekuasaan!
Kau duduk dengan nyaman di belakang, melihatku mengantarmu setiap hari.
Aku, Obalola Akande.
Kau senang aku menjadi sopir dan pengawalmu, bukan?
Aku tak punya harapan dan impian, bukan?
Teman-temanku...
Orang yang kucintai... Siapa yang melindungi mereka?
Oba.
Aku tak meminta kehidupan ini.
"Tak minta kehidupan ini."
Lalu, aku minta ini? Apa aku minta kehidupan ini?
Jangan sok tahu.
Oba!
Risi?
Apa itu kau?
Apa kau melupakan sesuatu?
Kau ingat wajahku?
Kumohon.
Kulakukan semua yang kau minta.
Kazeem bilang aku akan dilindungi.
Terima kasih.
Terima kasih banyak...
Soal masalahmu
dan mereka yang ingin membunuhmu...
Jika mereka melihat bayanganmu,
kau dan semua yang kau sayangi akan diburu dan dibunuh.
Aku bersumpah, aku akan menghilang.
Kau tak akan pernah melihatku lagi.
Sumpah.
Teni!
Teni.
-Teni! -Oba!
-Jangan takut. -Hei!
Angkat tanganmu.
Lepaskan dia. Bawa aku saja.
Siapa kau?
Sentuh aku sekali lagi, akan kutembak kepalamu.
Gift!
Kau ada di mana?
Mereka memanggil namamu.
Selamat datang di panggung, Panama!
Panama!
Pana!
-Pana! -Di mana Panama?
Panama, kau di mana?
Disjoki, mainkan musik!
Letakkan senjatamu atau kami tembak orangmu!
Teni, jangan dengarkan dia!
Maaf...
Kau berdarah.
Tak apa.
Biar kulihat.
Aku minta maaf.
-Aku minta maaf. Aku sangat bodoh. -Teni...
Aku harus minta maaf.
Jika tak bicara semua omong kosong itu,
aku pasti waspada.
Jika sesuatu terjadi kepadamu,
aku tak akan memaafkan...
Akan kubunuh kau...
Pana!
-Pana! -Pana!
Ify!
Oba, angkat telepon sialanmu!
Pana!
Ify!
Jika Oba dan Teni muda melihat kita sekarang,
apa kata mereka?
Gift dan Pana yang harus kau cemaskan.
Mereka akan goda kita.
-Sialan! -Kenapa?
Ada apa?
Oba, katakan kepadaku. Ada apa?
Gift, di mana Pana?
Dari mana kau?
Kau seharusnya bersamanya! Ke mana kau pergi?
Dia sendirian!
Dia sendirian.
Anakku!
Anakku.
Mereka membantai kami semua.
Semua mimpi kami meninggalkan Isale Eko
dan kehidupan ini... mati malam itu.
Kini, tak ada jalan untuk kembali.
Mereka membunuh anakku.
Saat mereka bunuh ayahnya,
aku tak mengeluh.
Aku menerimanya.
Aku tidak mengeluh.
Aku menerimanya.
Siapa aku berani mempertanyakan Tuhan?
Siapa aku?
Namun, kalian lihat...
yang ini,
aku tak akan menerima.
Aku tak akan menerima.
Lihat wajah anakku! Lihat dia!
Mereka ingin menutup peti mati,
tetapi aku menolak.
Semua, lihat yang mereka lakukan kepada anakku!
Anakku sendiri.
Tuhan, yang berjuang untukku!
Yang menangkan semua pertempuranku!
Yang mendengarkan dan menjawabku!
Yang memerangi mereka yang berperang denganku.
Berdiri dan berjuang untukku! Sekarang waktunya!
Semua yang terlibat dalam kematian anakku!
Mereka harus mati, satu demi satu!
Untuk setiap luka,
sepuluh orang akan mati!
Isale Eko tak akan mengenal damai...
Camkan kata-kataku.
Isale Eko tak akan mengenal damai
sampai murka Tuhan terasa.
Sampai murka Tuhan terasa!
Ifeanyichukwu...
Jangan beri ampun.
Ifeanyichukwu,
jangan beri ampun...
Tuhanku...
dengarlah tangisanku.
Jangan beri ampun.
Kash!
Ekun!
Jika kalian laki-laki, keluarlah.
Selesaikan yang kau mulai.
Kudengar anjing menggonggong.
Aku di sini.
Di wilayah kami.
Selesaikan yang kau mulai.
Kau bodoh.
Anak-anak, habisi dia!
Ibu Ify menuntut darah dan jalanan menjawab.
Sejak Nino tewas, Isale Eko tak pernah sepanas ini.
Aku bisa lihat kau siap bertemu penciptamu.
Kau pria tangguh, bukan?
Kau berbau kematian.
Aku siap mati. Aku akan menyeretmu.
Tanpa senjata. Akan kubunuh dengan tangan kosong.
-Ayo! -Kau tak beruntung.
Kau!
Lepaskan rantaiku!
-Lawan terakhirmu. -Kau bukan lawanku.
Anak tak berguna.
Hei, Bruce Lee!
Kau harus tenang.
Kalian pengkhianat.
Teganya kau lakukan ini.
Teganya kau bunuh anak Nino.
Di mana kau dengar aku membunuhnya?
Mau bohong melihat dia di tukang cukur?
Pengecut.
Karena tak bisa membunuh Kazeem.
Pana.
Dia tak berbahaya.
Apa kau bodoh?
Otakmu sebesar kacang.
Dengarkan aku.
Oba, dengarkan aku!
Ketika kau masih kecil,
Nino beri tahu seberapa pintar kau.
Bijak melampaui usiamu.
Sekarang...
matahari melelehkan otakmu.
Jangan anggap aku bodoh!
London itu bos gengmu.
Ini pembalasan dendam.
Kau bukan anak kecil lagi.
Bersikaplah dewasa.
Berpikirlah yang benar.
-Siapa yang membunuh London? -Eleniyan.
Siapa yang mengutus Ify membunuh Bolaji si tukang cukur?
-Dari mana kau tahu? -Jawab.
Eleniyan.
Sekarang ada kemajuan.
Kuberi tahu yang terjadi.
Ketika kami akhirnya menemukan tukang cukur,
dia beri tahu kami apa yang terjadi hari itu.
Aku pergi ke Olorogun dan bersikeras agar dia biarkan kami membunuh Kazeem.
Olorogun memanggil kami untuk rapat.
Kazeem mengatakan London yang menarik senjatanya lebih dahulu.
Dia mengatakan Ifeanyi yang menembak London.
Aku tahu mereka berbohong.
Jelas mereka bertekad menjadikan Ifeanyi sebagai kambing hitam.
Musuhmu lebih dekat denganmu...
daripada yang kau tahu.
Kau tahu ini biasa terjadi di jalanan.
Mata dibayar mata. Darah dibalas darah.
Mereka setuju Terrible membunuh Ifeanyi.
Namun, jika mereka gagal, kami akan menangkap Teni.
Menurutmu, kenapa kami melepaskanmu?
Kau pikir malaikat campur tangan?
Bebaskan dia.
Ketika kau siap
melawan Kazeem,
aku punya pasukan.
Menunggumu.
Paham?
Kau tahu aku tak menyukaimu.
Namun, Kazeem pantas dibalas. Waktunya habis.
Bangun.
Ayo, bangun.
Alaye.
Eruku.
Ify baru akan terkenal...
Dia baru merekam lagu baru untuk tampil malam itu.
Aku tak percaya dia tewas.
Kita tak membahayakan kaum kita.
Namun, mereka bunuh Ify.
Apa kejahatannya?
Pana hanya ingin bergembira.
Mereka membantainya seperti binatang di jalanan.
Aku tahu Kazeem gila,
tetapi tidak dengan keluarga.
Bajingan sialan itu, Terrible!
Baba Adekunle pengkhianat.
Kazeem bukan keluargaku.
Akan kubunuh mereka semua.
Mereka melanggar aturan.
Maka semua boleh dilakukan.
Orang yang menebasnya...
Orang yang menahannya...
Jika mereka hanya menonton...
Aku akan membalasnya.
Bahkan jika itu mengorbankan nyawaku,
aku tak akan berhenti sampai Kazeem mati.
Diam atau aku akan meledakkan otakmu!
Ada apa ini?
Beraninya kau!
Apa kau sudah gila?
Rosy.
Ambil uangmu.
Kau terlibat? Kau menjebakku?
Jangan nodai sepraiku jika membunuhnya. Ada pelanggan.
Pergilah.
Kau! Kau menjebakku.
Mati aku!
Buka mulut sialanmu!
Tolong jangan bunuh aku. Kumohon...
Aku memohon, tolong.
Kumohon...
Kau mengurus senjata Kazeem.
Ya, aku tahu tempatnya. Di seberang sungai.
Aku tahu itu.
Akan kulakukan apa pun maumu.
Tolong, aku minta maaf. Jangan biarkan aku mati.
Tutup mulutmu!
Lihat dia. Bajingan sialan!
Keluarlah!
Kau gila.
-Jalan! -Lepaskan aku.
-Lepaskan aku... -Kuledakkan kepalamu.
Sudah kubilang aku akan membawamu ke sana.
Kenapa melakukan ini?
-Kuledakkan kepalamu. -Lepaskan aku.
Kubilang aku akan membawamu ke sana.
Aku akan membawamu ke sana.
Kau siapa?
Oba.
Apa yang kita tunggu?
Bunuh saja bajingan ini.
Tunggu...
Aku tahu sesuatu yang kau ingin tahu.
Oba, ular ini berbohong.
Terrible.
Bicara. Aku mendengarkan.
Aku butuh janjimu akan mengasihaniku saat aku memberitahumu ini.
Persetan belas kasihan! Oba.
Jika kau tak bunuh bajingan ini, akan kulakukan.
Ebun! Tahan.
Terrible, tenang. Aku berjanji.
Aku yakin kau pernah dengar cerita tentang betapa dicintainya ayahmu.
Ayahmu tidak menyukai Olorogun.
Dia tahu Olorogun ingin menguasai Lagos demi keuntungannya sendiri.
Jadi, dia mendukung penuh ayah Bamidele.
Bamidele yang mana?
Calon gubernur?
Tepat!
Ayahmu berpengaruh
dan semua tahu Olorogun akan kalah di pemilihan.
Begitulah...
Aliansi jahat Kazeem dan Olorogun terbentuk.
Olorogun menyuruh Kazeem membunuh ayahmu.
Itu pembantaian.
Mereka bunuh ayah Bamidele, ayah Ify, dan yang setia kepada keduanya.
Lalu, Alaye Bam Bam?
Siapa yang bawa Kazeem ke Olorogun?
Untuk Pana.
IBU
Jangan berisik!
Halo?
Ibu, ini anakmu...
Oba.
Halo, Ibu.
Aku tak kenal nama itu.
Ibu, ini Akande.
Kubilang aku tak kenal kau.
Tolong jangan tutup.
Kau mungkin tak akan...
mendengar suaraku lagi.
Aku tahu pembunuh ayahku.
Sumpah, kubunuh...
Halo? Ibu?
Kita bisa lama memimpin rakyat dalam ketakutan dan kekejian.
Kelak,
mereka akan melihat kekuatan rakyat.
Tak akan ada tempat sembunyi bagi orang jahat.
Ekun mengumpulkan semua kepala geng di Lagos.
Dari Isale Eko sampai Oshodi,
Ikorodu hingga Mile 12, Mushin sampai Fadeyi.
Kami bersatu untuk mengubah wajah jalanan.
Singkirkan pemimpin lama dan hadirkan wajah baru.
Meskipun nyawa kami taruhannya.
PERAYAAN KEHIDUPAN SAUDARA KAMI TERCINTA LONDON
Alaye London putra sejati Isale Eko.
Ketua.
Parade topeng mengantarkan arwahnya.
SELAMAT JALAN LONDON
Teni!
Menyingkirlah!
Bantu aku!
Apa yang terjadi?
Sembunyi di bawah meja!
Kazeem!
Lari!
Pengkhianat!
Ini hari perhitunganmu.
Sudah berakhir.
Jika kau cukup jantan,
jatuhkan pistol dan lawan aku seperti pria.
Aku tak butuh pistol.
Aku akan membunuhmu
dengan tangan kosongku.
Dasar bocah bodoh.
Kau kira bisa mengalahkanku?
-Kau membunuh ayahku. -Dia bodoh.
Orang bodoh yang ingin serahkan semua agar masyarakat mencintainya.
Tak ada yang mencintaimu!
Aku tak butuh cinta mereka.
Aku seorang pemimpin.
Itulah aku.
Pemimpin lakukan yang diperlukan.
Lari!
Anak jalanan.
Kau akan kuhabisi.
Kita lihat siapa bosnya.
Ayo ke sini.
Aku akan membunuhmu!
Kau sudah tamat!
-Anakku. Tolong. -Bukan anakmu.
Anak tukang jagal.
Penjahat.
Eruku!
Tikus jalanan!
Aku sudah dijuluki semuanya.
Anak tukang jagal ini akan memerintah Lagos.
Jadi, bukan London...
yang membunuh Nino.
Namun, kau.
Kau mengecewakanku.
Aku pikir kau berpotensi menjadi hebat.
Bahwa kau punya nyali.
Keberanian untuk menjadi Eleniyan seperti aku.
Namun, kau sama seperti ayahmu.
Titip salam ke mereka.
Sampaikan sendiri.
Ayah!
Tidak! Ayah!
Kami harus sembunyi beberapa bulan sampai semua mereda.
Ada yang ditangkap dengan tuduhan ringan.
Ada yang disuap.
Namun, itu tak terlalu buruk.
Olorogun dan Kazeem menciptakan banyak musuh.
Banyak yang senang melihat mereka mati.
Kadara.
Artinya, takdir.
Siapa menentukan tempat lahir?
Kehidupan kita?
Sudah suratan takdir
aku tak akan meninggalkan hidup ini dan pergi ke San Francisco.
Aku ditakdirkan tetap di Isale Eko.
Melindungi orang tercinta.
Takdirku adalah mengikuti jejak leluhurku.
Aku juga akan jadi Eleniyan.
Pemilik manusia.
Tuntaskan pekerjaan yang dimulai leluhur kami.
Oba.
Ini sungguh dirimu?
Gubernurku.
Dalam sembilan bulan.
-Mereka tak bisa hentikan. -Tentu tidak!
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti