Gli Eyo.
I guardiani della strada dei morti.
Scortano nell'altro mondo le anime dei defunti re di Lagos.
E accolgono quelli nuovi.
Sono stati la prima gang di Lagos.
E sono i nostri orisha più amati.
I miei omaggi.
Che significa?
Scusa, tesoro.
Dammi la borsa.
Quanti anni hai?
Toglimi questo coso dalla faccia!
Ehi, guarda qui.
-La borsa. -Oddio...
Ti prego, abbi pietà...
Tieni! Questo è d'oro.
Isale Eko è una giungla.
Qui ognuno fa quel che deve per sopravvivere.
Aiutatemi!
Puoi rubare borse o saccheggiare container.
Puoi riscuotere il pizzo per le strade.
Organizzare scommesse clandestine.
Usare musicisti al verde come muli della droga.
London! Questo non ce la fa.
Ce la faccio.
Soldi!
La grassona vuole andare in America.
-No, fermo. -Che vuoi?
Non buttarlo. Le servirà.
Ify, usa la testa! Usa quel cervello!
Così finiremo nei guai.
Ho detto di no.
Comandi tu adesso?
Sono io il boss.
No, sono io il boss.
Tu? Ma se avevi paura di quella grassona!
Mio padre era un grande re.
Devi fare come dico io.
Va bene.
Se tu sei il boss,
Teni è la mia ragazza.
Ma perché siete fissati con quella là?
Cos'ha di speciale?
E va bene.
Sei tu il boss.
Quella grassona se l'è fatta sotto, grazie a te.
Siamo fratelli, no? Nessuno tocca mio fratello.
E io?
Sei nostro fratello anche tu.
-Fratelli di strada per la vita. -Fratelli di strada per la vita.
-Per sempre. -Per sempre!
Giura sulla tua vita!
Che schifo!
Perché fai la femminuccia?
Sono una femmina.
No, sei maschio!
Per qualunque attività, devi il pizzo all'Eleniyan della zona.
Come te la passi?
Il nostro? Alaye Baba Adekunle.
Alaye Bam Bam.
-Bravo. -Grazie.
Quando ero piccolo, era il malavitoso più noto di Lagos.
-Akinwale. -Signore.
Era l'Eleniyan,
padrone di uomini.
Era sempre stato coinvolto nelle elezioni locali,
ma stava per ritirarsi.
Il partito PND
vuole 15 delle amministrazioni locali
per vincere
le prossime elezioni statali.
Al termine dei conteggi,
tutti i voti
andranno al partito giusto.
Così ci sarà un solo vincitore.
Facilissimo. Non c'è problema.
Ci pensiamo noi.
Kazeem.
Vorrei che concedessi a me e ad Akinwale qualche minuto di privacy.
Tranquillo.
Baba...
Sono stanco della vita di strada, Baba.
Dico sul serio.
Ho da parte un bel gruzzolo.
Baba,
vorrei iniziare una nuova attività.
Akinwale,
so che sei ancora giovane,
ma non significa che tu non debba usare la testa.
Lascia che te lo dica.
Non illuderti.
Da questa vita,
puoi uscire solo in due modi.
Numero uno:
chiuso in una cassa da morto.
Numero due:
guadagnandoti il posto che ti spetta in politica.
Sì!
Stammi a sentire.
Sei sulla buona strada
per ottenere il tipo di vita
che sogna ogni giovane di Isale Eko con delle aspirazioni.
Neanche Kazeem è bravo quanto te.
Vorresti gettare tutto alle ortiche?
Usa quella testa!
Che ti prende?
Pensa come sarebbe!
I miei omaggi, signore.
-Grazie. -I miei omaggi.
-Grazie. -Ecco qua, signore.
Signora.
Mi dispiace.
Ha detto che le hanno rubato la borsa.
-Se è accaduto a Isale Eko come afferma... -Sì.
-Allora può stare tranquilla. -Signore.
Terrible!
La borsa. L'abbiamo trovata.
È lui! È stato lui!
Calma, donna!
Mi scusi tanto.
Mi scusi.
Ancora non sapevo
quanto quei due uomini avrebbero influenzato la mia vita.
Alzati, creatura di Dio.
Come ti chiami?
Erano in due. L'altro è scappato. Dov'è il tuo amico?
Ti tiro uno schiaffo...
Terrible.
Baba.
Ho fatto tutto da solo.
Il mio nome è Akande, ma tutti mi chiamano Obalola.
Obalola? "Futuro re"?
Perché?
-Sei figlio di un re morto? -Sì.
-Sei figlio di Ogunmola? -Sì, signore.
Avvicinati. Vieni qui.
Fatti vedere.
Sei tutto tuo padre.
Ora ascoltami bene.
Sai cosa facciamo?
Vedi,
devi restituire la borsa a quella donna.
Non bisogna mai arrecare danno alla propria gente.
Mi capisci?
Sì, signore.
Ma lei è andata alla polizia.
Signora.
È vero?
L'ho fatto solo perché dovevo denunciare lo smarrimento del passaporto...
No, non deve giustificarsi.
Ha presente gli agenti a cui ha sporto denuncia?
Dovrà rivolgersi a loro.
-Com'è vero Dio! -Per ritrovare la sua borsa.
L'ho forse fatta irritare?
-Terrible! -Baba.
Le regole della strada erano semplici.
Non si danneggia la propria gente.
Quindi niente polizia.
Obalola!
Teni.
Teniola! Resta in auto!
Dentro, con la testa!
"Obalola..."
Obasco!
Sei un tipo sveglio.
-Oggi hai fatto molti soldi. -Scusi?
Non credere di prendermi in giro.
O ti tiro un cazzotto.
Senti, so bene che non hai rubato da solo quella borsa.
Stai proteggendo il tuo amico, eh?
Perché non l'hai detto?
Non danneggio la mia gente.
In quale commissariato hai visto entrare quella donna?
Non l'ho vista.
Allora come sapevi che è andata alla polizia?
Ci ha messo troppo ad andare da Baba. La polizia è a 15 minuti da qui.
Obasco!
Non sei affatto un ragazzino qualunque.
Sei proprio figlio di tuo padre.
-Sì, signore. -Meraviglioso.
Ma ora ascoltami...
La ringrazio di cuore. Le sono davvero molto grata. Sul serio.
Che c'è?
Grazie.
Bravo, ragazzino.
Se dovesse servirti qualcosa, chiedi di Ninalowo a Ricca Street.
-Ricca Street? -Sì.
È dove abita Teni.
La figlia di Kazeem?
Ho visto come la fissavi.
Vivono accanto a me.
Grazie.
Che ci fai qui?
Sono soldi sporchi! Lascia stare mio figlio!
Parlavamo soltanto...
Non rivolgermi la parola! Non voglio sentire la tua voce!
Cosa ti ho fatto?
Perché vuoi rovinarmi così, figlio mio?
Ma te lo impedirò! Non lascerò che il demonio ti prenda l'anima!
Capito? Sai cosa facciamo? Andiamo dagli Aladura!
-Vieni. -No, mamma...
-Mamma, ti prego... -Vuoi uno schiaffo? Muoviti!
Mamma, per favore...
Dopo la mia nascita,
venne profetizzato che avrei seguito le orme di mio padre.
Dissero che sarei diventato un re della strada
e che sarei morto giovane. Come lui.
Mio padre mi portò da un alagbara,
che mi marchiò il corpo per tenere lontani gli spiriti della morte prematura.
All'epoca, mia madre credeva nei poteri dell'alagbara.
Ma poi mio padre fu ucciso.
L'oscurità non può vincere sulla luce
Esercito celeste
Inchinati a Cristo
Il potere di Dio Supera il potere dell'oscurità
L'oscurità non può vincere sulla luce
Esercito celeste
Inchinati a Cristo
Il potere di Dio Supera il potere dell'oscurità
L'oscurità non può vincere sulla luce
Esercito celeste
Inchinati a Cristo
Il potere di Dio Supera il potere dell'oscurità...
Tesoro mio.
Sai che lo faccio per il tuo bene,
perché gli spiriti maligni dentro di te se ne vadano per sempre.
Così potrò stare tranquilla, sapendo che avrai una vita lunga e fortunata.
Sii forte.
Il dolore che provi dimostra che Dio è all'opera dentro di te.
La battaglia è vinta!
Obalola.
Non ti aspettavo così presto.
Mi serve un posto dove stare.
Chi ti ha ridotto così?
Su, dai. Entra.
Abbiamo un ospite?
Abbiamo un figlio.
Ninalowo...
"I soldi vanno spesi."
Ero il ragazzino più fortunato di Isale Eko.
Nino era mio padre
e non badava a spese.
Obalola, vieni.
Obasco.
Tutto questo
è tuo.
Ora cerca di rilassarti.
Fatti una bella dormita.
Non preoccuparti di niente.
Parleremo domani.
Sei sveglio.
Stai tranquillo.
Obalola.
Oba.
Che ci fai qui?
È una lunga storia.
Adesso vivi qui?
Nino è mio padre.
Caspita! Davvero?
-E cosa... -Teni!
Teniola Olaotan.
L'amavo più di quanto amassi Ify e Gift, da ragazzino.
Mi svegliavo pensando a lei
e andavo a letto pensando a lei, ogni singolo giorno.
-Dov'è mio figlio? -Tuo figlio?
Sei malvagia! Come puoi trattare così tuo figlio?
-Ridatemi mio figlio! -Lascia in pace il ragazzo!
-Se non te ne vai... -Cosa farai?
Tesoro, torna dentro.
Ridammi il mio bambino.
-Quale bambino? -So che lo nascondi.
Quindi ora vai dentro e portamelo qui...
Il mio Akani.
Amore mio... Ti ringrazio, Signore! Vieni, andiamo via di qui.
No, non vengo.
Lascia queste persone malvagie! Torniamo a casa!
Non voglio venire.
Devi lasciarlo in pace.
Non vuole venire. Prova a mettere piede in questa casa e te la vedrai con me!
Non vuoi venire, eh?
Allora non è una maledizione.
Vedi, questa è la strada...
È la stessa strada che ha voluto percorrere tuo padre
insieme a questa gente malvagia, a questi criminali.
E tu vuoi fare come lui.
Questa strada...
-ti porterà alla morte. -Basta!
Non azzardarti mai più a parlare così al ragazzo.
Non vidi mai più mia madre.
Ma non mi importava.
Nino mi stava mostrando un mondo da sogno.
Mai stato in case come questa?
È qui che abitano le persone ricche e importanti.
Un giorno, saremo come loro e ci vivremo anche noi.
Non hanno mica due teste, sai?
Akinwale!
Come stai?
Aspettami seduto qui. Torno subito.
Olorogun Araba.
Il boss più influente nella politica del Sud-Ovest.
Possedeva ogni attività che contava a Lagos,
dai porti alle banche.
A quelle elezioni,
aveva comprato tutti.
Per chi rifiutava di allinearsi,
c'era la mannaia di Nino e Kazeem.
Obasco.
Oba.
Oba!
Aspettami qui.
Qualunque cosa accada,
non scendere dall'auto.
Non mi hanno detto niente!
Chiudi il becco.
Pietà...
Ascolta,
posso continuare tranquillamente a tagliuzzarti fino all'alba.
Non rischio di annoiarmi. Anzi.
Pregherai di morire, ma niente.
Non morirai finché non deciderò io di ucciderti.
L'orecchio!
Obalola!
Dovevi aspettarmi in auto.
Nino.
Hai portato qui un ragazzino?
Non potevo lasciarlo a casa da solo.
È un bene.
Pare che abbia lo stomaco che serve per queste cose.
Tenere un coltello alla gola di una bambina?
È figlio di un re morto. La mela non cade mai lontano dall'albero.
Guardalo, è nato per questa vita.
Nessuno nasce per fare questa vita.
Girava voce che Ninalowo godesse del favore di Olorogun
e che sarebbe diventato Eleniyan, padrone di uomini.
Tutti avevano qualcosa da chiedergli
e Nino era un uomo compassionevole,
sempre pronto ad aiutare.
È passata una settimana. Nessuno l'ha vista.
La polizia si è presa i nostri risparmi,
ma ha troppa paura per cercarla in quel posto.
La prego, mi aiuti.
Le avevano promesso
di portarla da quel London,
ma lui usa la gente per contrabbandare droga.
Mi aiuti, per favore.
Doveva venire subito da me.
Sono stata ingenua...
Conosco bene London.
Se sua figlia è con lui, la tirerò fuori di lì.
London!
London! Dove sei?
Chi abbaia come un cane nel mio locale?
Parli con Ninalowo.
La ragazza in questa foto è una dei miei.
So che l'hai presa tu.
Sì, è qui.
La ragazza nella foto e tutte le altre che vedi
-sono già state pagate... -Dammela!
Lei non puoi tenertela.
Ascoltami.
Guarda pure fuori dalla finestra, se vuoi.
Ho un esercito, con me.
O me ne vado con la ragazza o moriamo tutti qui, subito.
-Arrow. -Capo.
Porta qui quella puttana, così questi stronzi se ne vanno.
London.
Ci rivedremo.
Sai cosa significa.
Ora uscite dal mio locale, cazzo.
Anche tu, finto bianco di merda.
Rovinate l'ambiente.
Spero stia bene, signora.
-Nino! -Ciao, amici miei.
Fu un periodo meraviglioso per Isale Eko.
Grazie alle elezioni, piovevano soldi
e il mio nuovo papà stava per diventare Eleniyan.
Per le strade, regnava l'entusiasmo.
Tutti amavano Nino.
È bello che tu venga a scuola con me.
La mia vecchia scuola non era una scuola. Insegnavo io agli insegnanti.
Sei molto intelligente.
Farai l'ingegnere o roba simile, vero?
Io voglio diventare avvocato.
Un legale.
Sì.
E un SAN. E poi un giudice.
Per condannare all'ergastolo i cattivi politici.
Ma sono amici di tuo padre.
No. Fingono di esserlo.
Lo usano soltanto. Mio padre vuole entrare in politica.
È il sogno di ogni Eruku.
Iniziare in strada. Diventare Eleniyan,
padrone di uomini, il boss. Poi entrare in politica.
Lo sognavo anch'io, ma Nino non vuole.
Dice che sono bravo negli studi,
che dovrei fare l'economista, come il governatore della CBN,
o lo scrittore, come Wole Soyinka.
Mi piace.
Tu diventi governatore della CBN e io procuratore capo.
E io sfondo come cantante!
Assurdo.
Aspetta...
Cosa vuoi dire? Che non ho speranze?
-Diventerò più famoso di 2face. -Come no!
E io gli farò da manager.
-Perché ami i soldi! -Comunque, io nuoto meglio di voi.
-Non ricominciare! -Tu? Neanche per sogno!
Calmi. Non litigate. No!
Fermi!
Per te e i ragazzi.
Per me?
Guardami...
Obasco!
Ti piace proprio quello che mangi.
Ci vediamo più tardi.
-Sissignore. -Bravo.
Sei un bravo ragazzo.
-Grazie. Dio ti benedica. -Non c'è di che.
-Stai attento! -Sì.
Bravo.
Sei un vero re!
Ma niente di buono dura mai a lungo a Isale Eko.
Gli Yoruba dicono che i re non vengono mai sepolti da soli.
Nino doveva essere un gran re.
Le strade furono inondate di sangue.
Il giorno della sua morte, furono sepolti almeno 100 uomini.
A ogni anniversario, andavamo da lui.
Ma più passavano gli anni,
più stentavo a ricordare il suo viso.
AKINWALE 'NINO' NINALOWO RIPOSA IN PACE
In 15 anni, era cambiato tutto.
Nino non c'era più. Per me e i miei, era dura.
Kazeem era diventato nostro padre e ci sfruttava.
Mama, ti proteggiamo.
Cosa vuoi?
-Su, paga. -Soldi, soldi!
-Paga. -Soldi! Ogni volta!
-Buongiorno. -Buongiorno.
Muoviti, questa roba pesa.
-Ehi! -Mamma.
-Che ci fai qui?
Ify l'esattore!
-Mamma... -Che c'è?
-Figlio mio. -Di Kazeem.
Non deve sentire che mi chiami così.
Valeva quando era lui a regnare.
Ma ora è il tuo momento.
Comandi tu, qui. Vuoi un po' di mais?
Lascia stare. Sono qui per i soldi di Kazeem.
-Sul serio? -Sì, mamma.
-Come te la passi? -Bene.
D'accordo.
Mama Nkechi! Vieni qui.
Lei è Mama Nkechi.
È mia amica.
Sì.
-Questo mese non ha soldi. -Mamma...
Calmati. Devi essere paziente, figlio mio.
Ti pagherà il mese prossimo. Te lo assicuro.
Kazeem non accetta scuse simili.
-Si avvicinano le elezioni. Vuole vincere. -Quell'uomo è troppo avido.
-Attenta. Anche i muri hanno orecchie. -Ma è così!
È così.
Dico solo la verità. Se lui e Olorogun ci prendono tutto, come mangiamo?
Ma Kazeem vi protegge.
Quando mai?
A proteggermi è mio figlio!
Sei tu a proteggermi.
-Mamma... -Ify l'esattore.
L'esattore che mi protegge!
-So cosa cerchi di fare. -E funziona!
Dov'è Wemimo?
Non sono gli scagnozzi di Kazeem? Siamo nei guai!
Pazzi!
Wemimo.
Se non vieni subito fuori, ti faccio un buco in testa.
Fratello, ti prego...
Ehi!
Fratello Wemimo! Come va?
Non azzardarti a dirle niente.
È tutto a posto...
Poco era cambiato, dalla morte di Nino.
A comandarci erano gli stessi vecchi. Persino più vecchi, ora.
Stufo di incoronare altri, Olorogun aveva deciso di diventare re lui stesso.
I tuoi soldi? Contali!
Sì, bravo. I tuoi soldi?
Dammeli. Contali! Ci sono tutti?
-Sì. -Bravo.
Quanti soldi hai portato?
Scendi dalla macchina, forza!
-Esci! -Esco, esco...
-Pietà, mi ha costretto il demonio! -Dillo a Kazeem.
Tutto bene?
Ti prego, abbi pietà.
Alaye.
Ti prego...
Ti scongiuro.
Sono spacciato...
Alcuni la considerano sfavorita, in queste elezioni.
Il PND governa lo Stato di Lagos dal 1999.
Lei cosa ne pensa?
Siamo tutti stufi, no? Siamo stufi di loro.
Lei non è stufo? Lo è eccome. Solo non sa come dirlo.
Ne abbiamo abbastanza. Non ne possiamo più. Non vi vogliamo più.
È forse giusto...
È giusto che una famiglia sola
tenga in ostaggio uno Stato intero da 20 anni?
Il nostro non è un sistema monarchico.
E continuano a usare i nostri figli per commettere crimini politici.
Perché non usano i loro?
No, i loro figli sono all'estero, mentre i nostri muoiono qui per le strade.
Perché?
Continuano a trasferire denaro pubblico...
-Penosa. -...sui loro conti bancari...
Quella dà solo aria alla bocca.
Governiamo noi le strade.
Wemimo!
Sei tu?
Signore.
Come stai?
Coraggio, non aver paura.
Rilassati. Fa' come a casa tua.
Vieni, siediti.
Wemimo.
Rilassati. Vieni qui.
-Signore... -Non fare il timido.
Non puoi decidere di rubare
una parte del denaro che riscuoto.
Cinque milioni di naira.
-Che c'è? Ti è andata via la voce? -In realtà...
In realtà, signore, si è trattato solo di un errore di calcolo.
-Sul serio? -Sì, signore.
È stato un errore di calcolo!
Sai una cosa? Sono disposto a crederti.
Un errore di calcolo.
Sì, signore.
Ma, sai,
io ho occhi e orecchie ovunque.
No, la supplico...
Dentro, forza.
Wemimo!
Sono morto!
Sono morto...
Come va? Sono già venuti per la carne?
-No. -Non sono ancora venuti.
-Per favore... -Vieni.
La prego, signore.
La supplico.
Wemimo, sostieni ancora che sia stato solo un errore di calcolo?
Va bene, lo confesso.
-Sono stato io. -Tu?
Sono stato io. Ma non ero in me. È opera di un demone. Ero impazzito!
Un demone!
Un errore di calcolo...
Mio padre era macellaio.
Macello bestie da quando ero piccolo.
La prossima volta,
se vi mandano a derubarmi...
o li ammazzate voi stessi
oppure fate come diceva Gesù Cristo.
"Lasciate che vengano a me."
Isale Eko non aveva mai visto elezioni così sanguinose.
Morto Nino, Olorogun aveva fatto di Kazeem l'Eleniyan.
E Kazeem eliminava tutti i nemici di Olorogun.
Spie, traditori e ladri.
Obasco!
Signore.
Bel lavoro.
La tua amica sta per rientrare.
-Teni? -Sì.
Sai, le elezioni saranno molto difficili.
Le avevo detto di non tornare a casa,
ma lei è così testarda.
Tipico di Teni.
Le ho trovato lavoro sull'isola tramite un amico.
E le ho comprato un appartamento.
Ma...
Voglio che tu le faccia da guardia del corpo.
Sono stato chiaro? Devi proteggerla.
Non deve succederle niente.
Teni è tutto ciò che ho.
Non le accadrà nulla.
Mi fido. Per questo ho scelto te.
Tieni.
Per chi sono?
Per te.
Per cosa?
Togliti qualche sfizio.
Sono troppi.
Avanti.
Sei come un figlio per me.
Il figlio di Ninalowo è figlio mio.
Altrimenti, chi si prenderà cura di te?
Obasco!
Sono 50.000 naira.
A San Francisco non serve un diploma per lavorare, dicono.
Basta saperne di programmazione
e si possono fare bei soldi.
Kazeem voleva vincere le elezioni.
Ify voleva un contratto discografico.
E io? O ma japa.
Avrei lasciato la Nigeria.
Se tutto fosse filato liscio.
Sì...
Pana...
Venite tutti qui a ballare per me
Qui c'è Pana Mangiamoci un po' di isi ewu
Dio è la mia forza Non potrò mai cadere
Ognuno ha il suo momento Si fa a turno nella vita
Vado alla grande Nessuno cerchi di fermarmi
Non ho intenzione di ritirarmi Avrò successo fino al giorno del giudizio
Dicono che non è il momento
È Dio che decide Ma se guardi come siamo messi
È il momento di Pana
So che volevi parlarmi.
-È vero. -Dimmi.
Ho un grosso carico di coca. Mi fido solo di te.
Ma siete diventati matti?
Nella mia zona?
-Siete matti? -Kashope!
-Oba! -Calmati.
-Non osare pronunciare il mio nome. -Calmati.
Sei impazzito!
Ora ti spacco...
Calma, ho detto!
Calmati tu. Perché usare una pistola in una rissa?
Rilassati!
Barista. Per i danni.
Se vuoi vivere, non fare stupidaggini.
E se spari e mi manchi?
Scommettiamo? Moriresti per nulla.
Ha la faccia di una capra.
Dillo in Yoruba, bastardo.
Ha detto che sembri una capra.
-Strega! -Demonio!
-Ti massacro! -Ti distruggo!
Kash. Kashope Obasegun.
-Il figlio di Ekun. -Ci rivedremo!
Quando Nino era morto, alcuni dei suoi si erano staccati
e avevano formato gang indipendenti.
Ma Ekun aveva fatto di peggio: si era unito alla gang di London.
-Spostati! -Oddio!
Avremmo dovuto pestare Kashope. È un vero idiota.
-A casa tua o di tua madre? -Lei non farà niente...
Ifeanyi!
Ifeanyi, ecco dov'eri finito. Guarda che bastardo...
Ti ho cercato ovunque.
Questa chi è?
Mollalo, bella, prima che ti metta incinta e poi sparisca!
Ifeanyi... Tu...
Mi hai trattata così.
-Ora ti spiego... -Cosa c'è da spiegare?
Non ti sei fatto vedere in ospedale, al momento del parto.
E hai mandato il tuo amico idiota a portarmi 50.000 naira.
Ben 50.000 naira! Non hanno alcun valore. Come osi!
Avevo paura. Un bambino è impegnativo.
Impegnativo?
Blessing!
Ma che discorsi fai?
Sai dove vivo?
Sai dove dormo?
Sai dov'è tuo figlio? Smettila!
Non potevo pagare l'affitto e ci hanno sfrattati.
Ho dormito per strada...
Per due giorni, Ify!
Non finirà bene per te, bella.
Blessing, guardami! Ora calmati.
Accompagnaci dove vivi.
Vi portiamo via di lì stasera.
Ify si assumerà le sue responsabilità.
Dovessi spaccargli la testa.
Hai capito?
Mi comporterò bene, giuro. Che Dio mi sia testimone.
Dovresti chiedere a Satana di farti da testimone, brutto idiota.
Non infierire.
Speriamo che questo non ti metta nei guai.
Sei un idiota.
Chiunque senta piangere un bambino Si avvicini
Venga a vedere che si tratta di un bambino
E un bambino non è per una persona sola
Chiunque senta piangere un bambino Si avvicini
Venga a vedere che si tratta di un bambino
E un bambino non è per una persona sola
Il mio bambino! Il mio bambino!
Guardate com'è bello il mio bambino.
Guardate che nasino perfetto!
Si vede chiaramente. Diventerà un gran bell'uomo.
-Sì. -Già...
Perciò lo chiameremo come tuo nonno, mio marito.
Ikechukwu David. Perché, da grande, questo bimbo sarà bellissimo!
Sì! Proprio come suo padre!
E sua madre.
Comunque...
Vedi, mio figlio
farà strage di cuori.
Sapevo com'era crescere con un padre assente
e una madre che lavora tanto.
La vita a Isale Eko è già abbastanza dura.
Nessun bambino dovrebbe vivere così.
Ascolta, tesoro.
Sto aspettando solo una cosa. Appena la mia musica farà il botto...
ti sposo.
Bugiardo!
Te lo giuro...
Stai zitto! Smettila di fare promesse.
Persino tua madre sa che menti.
Avrei voluto che restassimo così.
Ragazzi, non dimenticherò mai cosa avete fatto per me stasera.
-Grazie. -Scherzi?
Per niente.
Fratelli di strada per la vita.
Esatto!
Che schifo!
Per la prima volta dalla morte di Nino, la vita ci sorrideva.
Sentivamo che abbandonare quel mondo era possibile.
E le cose andavano sempre meglio.
Obalola!
Teni.
Allora, vi staccate?
È peggio che nei film indiani.
Sei proprio tu?
Sono passati dieci anni.
Ma sei stata in America?
Non hai preso l'accento.
Quale accento?
Non sono mica americana! Sono una normale ragazza di Isale Eko.
Ebun!
Eruku!
La lealtà sopra tutto!
Sembri davvero una di qui!
Sicura di essere stata in America?
Sono di qui e ne vado fiera!
Giusto!
-Ehi, Igbo! -La mia cotta!
-Il mio tesoro. -Il mio amore.
Il mio dolce amoruccio!
-Il mio ragazzo Igbo! -Il mio amore.
Ma cos'hai addosso?
Adesso ha un figlio.
Cos'è successo?
Ho un sacco di cose da raccontarti! Non ci crederai mai...
Obasco!
Signore.
Tenilola.
Guarda Obalola. È diventato adulto.
Senti chi parla. Vale anche per te, sai?
-Signore. -Oba.
Come stai?
Ricordi l'appartamento che ho preso per Teni?
Devi accompagnarla lì. Ti ho mandato l'indirizzo.
Nessun problema.
Attento, per favore. Contiene oggetti costosi.
Lei è tutto per me.
-Hai sentito? -Penso io a lei.
Mi fido di te.
Va bene, papà.
Ciao.
Voi due avete da fare.
Forza, andiamo.
Igbo,
tu vieni con me.
-Andiamo. -Sissignore.
Perché ti vesti come un uomo?
E tu perché hai l'alito che puzza?
Solo perché scherzo con te,
non puoi mancarmi di rispetto.
Sai perché mi chiamano Terrible?
Sono terribile!
Ti avverto, sai?
Non so perché l'Eleniyan ti ha detto di unirti a noi. Ci vai a letto, immagino.
Il nostro lavoro non è affatto semplice.
Devi essere intelligente!
E anche tanto.
Sennò non puoi farlo.
Kazeem e Olorogun si preparavano
alle elezioni più combattute della storia di Lagos.
E Olorogun non perdeva mai le elezioni.
Anche a costo di spargere sangue.
Stupendo!
Papà si è davvero superato.
Bene!
Aspetta.
In quanti ci vivrete, qui?
Non essere sciocco. So che è una casa grande.
Papà l'ha comprata come investimento, per tutelarmi in caso di bisogno.
Guarda che bel panorama! Ed è completamente arredata.
Magnifico.
Ha persino un balcone.
Lo adoro!
Teni, questa casa è davvero tua?
Tecnicamente, l'ha comprata mio padre. Ma è intestata a me.
Dannato chi ha ucciso mio padre.
Noi Eruku sputavamo sangue in strada per Kazeem,
mentre lui e i suoi facevano la bella vita.
Sapevamo tutti quanto fosse avido Kazeem.
Ma quella era Banana Island.
Vieni.
Ti mostro una cosa.
Muovetevi!
Avanti. Attenti.
Vengo con voi.
E chi resterà di guardia, se vieni anche tu?
Solo perché il capo si fida di te, non significa...
Io no. Non mi fido.
Avanti, muoviamoci.
Andiamo!
Divertiti Come se non ci fosse un domani...
Ify.
Ho buone notizie per te.
-Davvero, signore? -Sì.
Sai il mio amico produttore, quello con cui vuoi lavorare?
Ho parlato con lui e mi ha detto che vuole vederti questo week-end.
Grazie, signore. Dio la benedica.
Non prostrarti, mentre guidi.
Guarda la strada.
Grazie davvero.
Non la deluderò.
Non azzardarti!
-Alaye. -Alaye.
Panama.
Alaye.
Ieri la candidata governatrice ha annunciato il suo passaggio
al partito dell'opposizione, l'NNP.
A un anno dalle elezioni,
la partita tra la signora Bamidele Olanrewaju
e il decano Olorogun è ancora tutta da giocare.
Eleniyan.
Buon pomeriggio.
-Come va? -Tutto bene, signore.
Ehi, ragazzi!
Alzate i tacchi!
Che significa?
Il taglio è a metà!
Che succede? Io sto aspettando.
Devi ancora farmi la frizione...
Ma siete matti?
Vi ho detto di andarvene, cazzo! Siamo chiusi.
Sono costernato.
Esci pure tu.
Lo sapevo. Allora avevo visto bene.
Sono passati 16 anni.
Ma sei un vigliacco.
Potevamo incontrarci ovunque.
Perché tendermi un agguato qui?
La guerra è ovunque siamo.
O hai scordato la mia promessa che ci saremmo rivisti?
Se tu non fossi così vigliacco, non ci saremmo rivisti qui.
Sai di non potermi battere e mi tendi un agguato qui, dove sono più esposto.
Solo chi tradisce ha da temere.
Se non hai fatto niente, non hai motivo di aver paura.
Kazeem,
ti sei schierato dalla parte sbagliata.
Olorogun ti tradirà.
E tu morderai la mano che ti ha nutrito?
Per cosa, Tajudeen?
Per quella donna? Per qualcuno che non ha futuro?
Il regno di Olorogun deve finire.
Sono più di 20 anni che controlla Lagos.
Il suo tempo è finito!
Che peccato.
Non ricordi più.
Hai dimenticato il passato.
Giravi per le strade come uno squilibrato,
strafatto di droghe di ogni tipo.
Poi Olorogun ti ha trovato.
Ha avuto pietà di te.
Ti ha cambiato la vita.
Ti ha cambiato la vita!
E adesso pensi di poterti intromettere negli affari di Lagos?
Chiudi il becco!
Che diritto hai tu
di decidere per noi di Lagos?
Le tue radici sono indegne.
Io sono nato su quest'isola.
La casa della mia famiglia è a Campos Street.
Chi diavolo è invece tuo padre, bastardo?
Continuate a scappare, pazzi! Perché scappate?
-Battetevi! -Siete fortunati...
Ve la filate, eh?
Rispondi.
È Ify. Lo richiamo dopo.
Va bene.
Ricordo quando ti sei trasferito da Nino.
Anch'io.
Era un periodo in cui le cose mi andavano malissimo.
Ma poi ho visto te.
E la vita ha iniziato a sorridermi.
Quindi...
ti piacevo così tanto?
Scherzi?
Sapevi bene di piacermi.
Ma ora non ho speranze.
Sei stata all'estero.
Avrai conosciuto grandi uomini.
Uomini che hanno studiato all'università.
Io non ho neanche finito le superiori.
Mio caro Oba,
non è questo che conta.
Al diavolo gli studi.
Guarda mio padre.
Un giorno, sarà governatore di questo Stato.
E che studi ha fatto?
Giusto? Che studi ha fatto?
Cosa ti è successo?
Una volta, per te esisteva solo lo studio. L'istruzione era fondamentale.
Ma cosa ti danno gli studi?
Ciò che conta davvero è il potere.
Il potere.
Un milione di persone più una disposte a morire
per una causa di cui non sanno niente.
Il potere.
E come si detiene il potere?
Agendo da Eruku.
Esatto.
Ragazza mia...
Sei proprio cambiata!
Non avevi detto che sono sempre la stessa Teni di Isale Eko?
Mi sbagliavo di grosso.
Sei proprio figlia di tuo padre.
Siediti lì e aspetta l'Eleniyan.
Ifeanyi.
Come stai?
Sei stato bravo.
Mi hai davvero colpito.
Hai mantenuto il sangue freddo, ieri.
Sì, signore.
Dovresti fare una cosa per me.
Di che si tratta?
Hai sentito i notiziari.
Sì, signore.
Quindi sai che non possiamo permetterci che qualcuno parli...
Non lo farei mai, signore.
Non tu.
Non tu!
Non sei tu a preoccuparmi.
Ascolta.
Il barbiere.
Ho bisogno che ti occupi di lui.
-Non capisco. -Cos'è che non capisci?
Devi occuparti di lui.
Assicurati che dalla sua bocca
non possa più uscire neanche una parola.
Sì, signore.
Poi, quando hai finito, vieni al locale. Ci sarà quel produttore.
-Stasera, signore? -Ovviamente.
Non sei pronto a esibirti?
No, signore. Sono pronto.
Allora, appena finito, vieni da me al locale.
Grazie, signore.
Non ringraziarmi. Siamo una famiglia.
Ascolta.
Io sono leale con i miei.
Solo con i miei.
E ciò che mi aspetto
è che anche loro lo siano con me.
Chi è?
Cavolo, è da ieri sera che provo a telefonarti.
Mi hai rotto la porta. Ho portato in giro Teni.
Kazeem ha ucciso London.
Cosa?
Te lo giuro. Quel barbiere grasso...
BJ?
Sì. Siamo andati da lui e ho pensato: "Kazeem vuole tagliarsi i capelli."
London stava leggendo un giornale. Si sono messi a parlare
e, d'improvviso, Kazeem gli ha sparato.
L'avrà ordinato Olorogun.
Ne parlano ovunque. È già sui notiziari.
Gli hanno sparato mentre era dal barbiere.
Se qualcuno aggredisce un membro della mia squadra, aggredisce me.
ULTIME NOTIZIE CAPO DI PARTITO ASSASSINATO
E ho un messaggio per i nostri oppositori.
Questo Stato non è vostro per diritto di nascita!
Io invece sono nata qui, a Lagos.
Non abbiamo paura di voi!
E non ci tireremo indietro!
Offro una ricompensa di cinque milioni di naira.
E mi organizza un incontro con il produttore la sera stessa.
Kazeem?
Ma mi ascolti? Sì, lui!
Calmati.
Come faccio a calmarmi? Mentre ce ne andavamo di lì,
ho visto Kash. E lui ha visto me.
Il figlio di Ekun?
Ekun è un traditore, ma non toccherebbe il figlio di Nino.
Sa che non si può uccidere un boss, se non in preda all'ira.
Resta nascosto fino a stasera. Poi andremo insieme dal barbiere.
Lo ucciderai tu, Oba?
Io faccio tanto lo sbruffone, ma non ho mai ucciso...
Calmati. Non uccideremo nessuno, se si dimostra ragionevole.
Lo convinceremo a lasciare Lagos.
Poi, domani, andremo da Ekun.
Smetti di tremare. Prendi il cellulare.
Cazzo.
-Che c'è? -Vieni con noi, dai.
A fare cosa?
Allora ti porto qualcosa.
Teni.
Non fare tardi.
Va bene.
Pronto, Pana?
Dove sei? Sto tenendo d'occhio BJ.
Cazzo!
Pana, aspetta.
Non fare niente finché non arrivo.
Pana, dove sei? È già qui!
Davvero? Arrivo tra poco.
Sbrigati.
Mi sono divertita molto.
-Tu vai con loro? -Sì.
-Ti chiamo. Ciao a tutte. -Venite.
-Ti ho portato dell'anatra... -Sali, Teni!
-Non gridare... -Non ho tempo! Sali in macchina!
Ma che ti prende?
Oba...
Qual è il problema? Cosa ti ho fatto?
Non gira tutto intorno a te, Teni.
Qualcosa non va. Invece di irritarti così e prendertela con me, parliamone.
Dici sul serio?
Vuoi parlare?
Va bene. Parliamo.
Parliamo del fatto che tuo padre ci manda per le strade
a esigere il pizzo da tutti,
anche se non hanno niente,
solo perché voi possiate vivere da nababbi.
Guarda che casa hai!
È enorme! Potrebbero viverci 30 persone!
Vuoi parlare?
Parliamo!
Parliamo del fatto tuo padre manda ragazzini appena adolescenti
a morire ogni giorno per strada.
E per cosa?
Solo per darvi più potere.
Tu te ne stai seduta lì dietro, comoda, mentre io ti scarrozzo in giro.
Io, Obalola Akande.
E ti va bene che ti faccia da autista e guardia del corpo.
Tanto io non ho sogni o speranze, vero?
I miei amici...
Le persone a cui voglio bene... Chi le proteggerà?
Oba.
Non ho chiesto io questa vita.
Non l'hai chiesta tu.
Io invece sì, eh? Ho chiesto io questa vita?
Ma piantala.
Oba!
Risi?
Sei tu?
Hai dimenticato qualcosa?
Ti ricordi di me?
Ti prego.
Ho fatto tutto ciò che volevate.
Kazeem ha detto che mi avreste protetto.
Grazie.
Ti ringrazio. Davvero.
Senti, sei in una situazione di merda.
Ti cercano per ucciderti.
Se solo ti vedono di nuovo,
daranno la caccia a te e ai tuoi cari e vi massacreranno.
Ti giuro che sparirò dalla circolazione.
Non mi vedrete mai più.
Te lo giuro.
Teni!
Teni.
-Teni! -Oba!
-Non aver paura! -Ehi!
Mani in alto.
Lasciala. Prendi me.
Chi cazzo sei?
Toccami un'altra volta e ti sparo in testa, cazzo.
Gift!
Dove sei?
Ti chiamano sul palco.
Diamo il benvenuto a Panama!
Panama!
Pana!
-Pana! -Dov'è Panama?
Panama, dove sei?
DJ, metti un po' di musica!
Giù la pistola o spariamo a lui!
Teni, non dargli retta!
Scusa...
Stai sanguinando.
Non è niente.
Fammi controllare.
Mi dispiace tanto.
-Scusami. Sono una stupida. -Teni...
Devo scusarmi io.
Ero così preso a sparare stronzate
che non li ho visti.
Se ti fosse accaduto qualcosa,
non me lo sarei mai...
Ti ammazzerò...
Pana!
-Pana! -Pana!
Ify!
Oba, rispondi, cazzo!
Pana!
Ify!
Se Oba e Teni ragazzini ci vedessero ora,
cosa direbbero?
Con Gift e Pana sarebbe peggio.
Ci sfotterebbero.
-Cazzo! -Che c'è?
Che succede?
Oba, che ti prende? Parla.
Gift, dov'è Pana?
Dov'eri?
Dove cazzo eri?
Dovevi essere lì con lui! Dove cazzo eri finito?
Era solo...
Era tutto solo...
Figlio mio!
Figlio mio.
Si erano presi il migliore di noi.
I nostri sogni di lasciare Isale Eko
e quella vita svanirono quella sera.
Ormai sarebbe stato impossibile tornare indietro.
Hanno ucciso mio figlio.
Si sono presi suo padre
e non ho fiatato.
L'ho accettato.
Non ho detto nulla.
L'ho accettato.
Chi sono io per contestare il volere di Dio?
Chi sono io?
Ma, vedete,
questa volta
non lo accetto.
Non lo accetto.
Guardate il viso di mio figlio! Guardatelo!
Volevano chiudere la bara,
ma mi sono opposta.
Tutti voi dovete vedere cos'hanno fatto a mio figlio!
Il mio bambino.
O Dio che combatti per me!
O Dio che vinci le mie battaglie!
O Dio che ascolti e mi rispondi!
O Dio che muovi guerra a chi lotta contro di me!
Combatti insieme a me! Adesso!
I responsabili della morte di mio figlio
dovranno cadere tutti, uno dopo l'altro!
Per ogni ferita inferta,
cadranno dieci uomini!
Isale Eko non conoscerà pace...
Ascoltatemi bene.
Isale Eko non conoscerà pace
finché Dio non li avrà puniti!
Finché Dio non li avrà puniti tutti!
Ifeanyichukwu,
non mostrare pietà.
Ifeanyichukwu,
non mostrare alcuna pietà!
O Dio,
ascolta il mio grido.
Non mostrare pietà.
Kash!
Ekun!
Venite fuori, se siete uomini!
Completate l'opera.
Sento abbaiare un cane.
Sono qui.
A casa nostra.
Completate l'opera.
Sei uno sciocco.
Ragazzi, fatelo fuori!
La madre di Ify aveva chiesto vendetta ed era stata ascoltata.
Isale Eko non ribolliva così dalla morte di Nino.
Sei pronto ad andare al Creatore, vedo.
Sei un duro, eh?
Stai per morire.
Sono pronto. E ti porterò con me.
Niente armi. Ti ammazzerò con queste mani.
-Forza! -Sei sfortunato.
Tu!
Toglimi la catena!
-Sono il tuo boss finale. -Vinco io!
Sei penoso!
Ehi, Bruce Lee!
Ti sei dato una calmata?
Traditore.
Come hai potuto?
Uccidere il figlio di Nino!
Chi ti ha detto che l'ho ucciso io?
Tu l'hai visto dal barbiere. Non negare.
Vigliacchi.
Non potendo uccidere Kazeem...
Pana.
Pana era innocuo.
Ma sei stupido?
Hai eba al posto del cervello?
Ascoltami.
Oba, ascoltami!
Quando eri un ragazzino,
Nino ci diceva che eri sveglio.
E molto, per la tua età.
Adesso, però,
troppo sole ti ha rimbambito.
Guarda che non sono stupido!
London era il vostro capo.
Vi siete vendicati.
Non sei più un ragazzino.
Cresci.
Usa la testa.
-Chi ha ucciso London? -L'Eleniyan.
Chi ha mandato Ify a uccidere Bolaji, il barbiere?
-Come lo sai? -Rispondi.
L'Eleniyan.
Ora inizi a ragionare.
Ti spiego com'è andata.
Quando, alla fine, abbiamo trovato il barbiere,
ci ha raccontato cos'era successo quel giorno.
Così sono andato da Olorogun a chiedere di poter uccidere Kazeem.
Olorogun ha organizzato un incontro.
Kazeem ha detto che London aveva estratto la pistola per primo
e che a sparargli era stato Ifeanyi.
Sapevo che mentivano.
Era ovvio che avevano deciso di far ricadere la colpa su Ifeanyi.
Il tuo nemico ti è vicino
più di quanto pensi.
Sono cose che capitano, sulla strada.
Occhio per occhio. Sangue per sangue.
Ecco l'accordo. Terrible avrebbe ucciso Ify.
Se non l'avessero fatto, però, noi avremmo preso Teni.
Per questo vi abbiamo lasciati andare.
Pensavi fosse intervenuto un angelo?
Liberatelo.
Quando sarai pronto
a scontrarti con Kazeem,
ho un esercito
tutto per te.
Hai capito?
Sai bene che non mi piaci affatto.
Ma Kazeem se la cerca da parecchio. È giunta la sua ora.
Alzati.
Su, alzati.
Alaye.
Eruku.
Ify stava per sfondare.
Aveva appena registrato un nuovo brano con cui voleva esibirsi quella sera.
E ora è morto.
Non si danneggia la propria gente.
Ma hanno ucciso Ify.
Che male aveva fatto?
Pana voleva solo divertirsi.
L'hanno macellato per strada come una bestia.
So che Kazeem è pazzo,
ma non con i suoi.
E quel maledetto bastardo di Terrible!
Baba Adekunle ci ha traditi.
E Kazeem non è più dei miei.
Li ucciderò tutti.
Hanno infranto le regole.
Perciò non avrò più scrupoli.
Chi ha ferito Ify...
Chi l'ha tenuto fermo...
Anche chi era lì solo a guardare...
Non si salverà nessuno.
Dovesse anche costarmi la vita.
Non mi fermerò finché Kazeem non sarà morto.
Prova a muoverti e ti faccio esplodere la faccia!
Che significa?
Come osi?
Siete impazziti?
Rosy.
Vieni che ti pago.
Sei d'accordo con loro? Mi hai fregato?
Non macchiatemi le lenzuola, se lo uccidete. Ho un cliente.
Esci.
Maledetta! Mi hai fregato!
Sono fottuto!
Apri quella bocca!
Vi prego, non uccidetemi. Vi prego...
Vi scongiuro! Per favore!
Vi prego...
Gestisci le armi di Kazeem.
Sì, so dove sono. Sull'altra sponda.
Di là dal fiume.
So dove sono.
Farò tutto ciò che volete.
Vi prego, mi dispiace. Non uccidetemi.
Chiudi il becco!
Guardatelo. Merdoso bastardo.
Esci di lì!
Sei pazzo.
-Muoviti! -Lasciatemi!
-Ti sparo in testa!
Vi porto lì, ve l'ho detto!
Perché fate così?
-Ti sparo in testa! -Lasciatemi!
Ho detto che vi ci porto!
Vi ci porto!
Chi siete?
Oba.
Cosa stiamo aspettando?
Uccidiamo questo stronzo.
Aspettate, aspettate...
So una cosa che vi interesserà.
Oba, è una serpe. Mente.
Terrible.
Parla. Ti ascolto.
Promettimi che mi risparmierai, però, se te lo dico.
Nessuna pietà, Oba!
Se non lo uccidi tu, lo faccio io!
Ebun! Smettila.
Tranquillo. Hai la mia parola.
Di sicuro, ti avranno raccontato quanto fosse amato tuo padre.
A tuo padre non piaceva per niente Olorogun.
Sapeva che Olorogun voleva governare Lagos per arricchirsi
e così decise di appoggiare il padre di Bamidele.
Bamidele chi?
La candidata governatrice?
Esatto!
Tuo padre era molto influente
e Olorogun avrebbe perso le elezioni.
Fu per questo
che Olorogun si alleò con Kazeem.
Mandò Kazeem ad ammazzare tuo padre.
Fu un bagno di sangue.
Uccisero il padre di Bamidele, quello di Ify e chiunque li sostenesse.
E Alaye Bam Bam?
Presentò lui Kazeem a Olorogun.
Per Pana.
MAMMA
Fate meno rumore!
Pronto?
Mamma, sono tuo figlio.
Oba.
Pronto, mamma?
Non conosco quel nome.
Mamma, sono Akande.
Ho detto che non so chi sei.
Non riattaccare.
Forse è l'ultima volta
che senti la mia voce.
So chi ha ucciso papà.
Ammazzerò...
Pronto, mamma?
Usando il terrore, non si resta a lungo al comando.
Prima o poi,
la gente si sveglia e scopre che ha potere.
E chi ha usato il terrore non ha scampo.
Ekun radunò i capi di tutte le gang della zona di Lagos.
Da Isale Eko a Oshodi,
da Ikorodu a Mile 12, da Mushin a Fadeyi.
Ci unimmo per cambiare volto alle strade,
per eliminare il vecchio e lasciare spazio al nuovo.
Anche a costo della vita.
CELEBRIAMO LA VITA DEL FRATELLO LONDON
Alaye London era un figlio vero di Isale Eko.
Un capo.
Perciò le maschere uscirono per scortare il suo spirito.
ADDIO LONDON
Teni!
Toglietevi di mezzo!
Aiuto!
Ma cosa sta succedendo?
Sotto il tavolo, presto!
Kazeem!
Scappiamo!
Traditore!
Oggi pagherai per tutto.
È finita per te.
Se sei abbastanza uomo,
getta la pistola e affrontami.
Non mi serve la pistola.
Ti ammazzerò
con queste mani.
Stupido moccioso.
Pensi di battermi?
-Hai ucciso mio padre. -Era uno sciocco.
Uno sciocco pronto a rinunciare a tutto per farsi amare dalla gente.
Nessuno ama te!
Non ne ho bisogno.
Io sono un leader.
Ecco cosa sono.
E un leader fa ciò che deve.
Scappiamo!
Ragazzo di strada.
Ora ti ammazzo.
Ti faccio vedere chi comanda.
Di qua! Vieni!
Ti ammazzo!
Per te è finita!
-Figlio mio... -Non lo sono.
Figlio del macellaio.
Gangster.
Eruku.
Topo di strada.
Mi hanno chiamato in ogni modo.
Ora il figlio del macellaio governerà Lagos.
Quindi non è stato London...
a uccidere Nino.
Sei stato tu.
Mi deludi, sai?
Pensavo che avessi la stoffa del vincente.
Che avessi le palle.
Le palle per diventare Eleniyan come me.
Invece, sei come i tuoi due padri.
Salutameli, nell'aldilà.
Salutali tu.
Papà!
No! Papà!
Ci nascondemmo per alcuni mesi, per far calmare le acque.
Ci furono pochi arresti, per reati minori.
Molte bustarelle.
Ma non andò poi così male.
Olorogun e Kazeem si erano fatti troppi nemici.
Tanti erano lieti che fossero spariti.
Kadara.
"Destino."
Chi decide dove nasciamo?
Quale vita ci aspetta?
Il fato aveva stabilito
che non lasciassi quella vita per andare a San Francisco.
Era destino che restassi a Isale Eko.
Per proteggere chi amo.
Avrei seguito le orme dei miei padri.
Sarei diventato anch'io Eleniyan,
padrone di uomini.
Avrei finito ciò che loro avevano iniziato.
Oba.
Sei tu "regina".
Governatrice.
Tra nove mesi.
-Non potranno impedirlo. -Puoi giurarci!
Sottotitoli: Sarah del Meglio
Supervisore creativo Andrea Orlandini