“エヨ”は―
死者の守護者
ラゴスのキングたちを あの世まで送り―
新しいキングを迎える
ラゴスで 最初のギャングだった
愛される神々だ
失礼
何の用だ
ギャング･オブ･ラゴス
かわいそうに
カバンを渡せ
何歳？
そんな物 突きつけないで
これを見ろ
カバンを渡せ
お願い やめて
この金きんをあげる
イサレ･エコはジャングル
ここでは 誰もが必死で生きている
コンテナの中身や カバンを盗む者
不正な税金を取り立てる者
違法な賭けをする者
困ってる奴に ヤクを運ばせる者
ロンドン こいつはダメだ
できます ほら
お金だ お金だ
アメリカに行く気だ
やめろ
なんで？
あのおばさんが困る
イフィ 頭を使って バカなの？
私たちが困る
ダメだ
ボスはお前か？
俺だ
違う 俺がボスだ
ビビってたくせに
俺はキングの息子だ
言うことを聞け
分かった
ボスは譲るけど
テニは もらう
２人はテニって子と どんな関係なの？
やっぱりいい
お前がボスだ
よろしい
おばさん 漏らしてたな
お前は俺の血だ 絶対に守る
私は？
お前も兄弟だ
一生の兄弟
永遠の兄弟
命に懸けて
女みたいだな
私は女よ
男だろ
地元の“エレニヤン”には みかじめ料を払う
元気か？
この辺りのエレニヤンは ババ･アデンクレだった
ラゴスで 最も有名なギャングで
人を思いのままに使えた
地元の選挙にも関わってきたが もう引退する
国民民主党
彼らは15の区を 欲しがってる
勝つためだ
次の州知事予備選でな
集計の最後には―
すべての票が
正しい党に入るようにする
そうなれば 当選するのは１人だけだ
簡単なことです
俺たちに任せてください
カジーム
しばらくアキンワレと ２人だけにしてくれないか
心配ない
ババ
こんな暮らしは ウンザリです
確かに―
金には困らない
でもビジネスを始めたい
アキンワレ
お前は まだ若い
だが賢くはない
大事なことを教えよう
だまされるな
この暮らしに―
出口は２つしかない
１つめは―
冷たい土の中で眠ること
２つめは―
正しい政党につくこと
いいか？
もう１つ教えよう
お前が今いる道は―
誰もが羨む道だ
イサレ･エコの若者 誰もが 夢見る暮らしへの道だ
カジームですら お前には かなわない
それを捨てるのか？
賢くなれ
しっかりしろ
考えれば分かる
こんにちは よろしくお願いします
ああ
ありがとう
マダム
気の毒に
カバンを盗まれたとか
本当にイサレ･エコで 起きたのか？
はい
なら大丈夫だ
テリブル
見つけました
盗んだのは この子です
落ち着きなさい
すみません 謝ります
後に この２人が 俺の人生に大きく関わる
立て 神の子よ
名前は？
あと１人 逃げました
仲間は どこだ
ぶたれたいのか？
テリブル
すみません
僕だけでした
本名はアカンデですが みんなはオバロラと
何？ オバロラ？
亡くなったキングの息子か？
はい
オグンモラの子？
はい
来なさい もっと近くへ
なるほど
父親に似てる
おいで いいか？
どうすると思う？
こうだ
お前が あの人に カバンを返すんだ
自分の仲間を 苦しめるな
分かるか？
はい でも もう通報されました
マダム
警察に？
はい
パスポートをなくしたら 通報しなくては
すべてを 説明する必要はない
通報したなら頼る相手は 私じゃなく警察だ
そうだ
カバンを捜してもらえ
お怒りですか？
テリブル
ストリートの掟おきては単純だ
“仲間を苦しめない”
通報は御法度だ
オバロラ
テニ
頭を出すな
中へ入れろ
オバロラ
オバスコ
賢い子だ
今日は稼いだな
いえ
だまされないぞ
まだウソをつくなら殴るぞ
１人で盗んだんじゃないのは 分かってる
友達をかばってるな
なぜだ
“仲間を苦しめない”
あのおばさんが 警察に入ったのを見たのか？
いいえ
なぜ通報したと分かった？
頼りに来るのが遅いし
警察署まで ここから15分だから
オバスコ
普通の子供じゃないな
父親の血が流れてる
はい
いいぞ
言うとおりにしろ
ありがとうございます
心から感謝します
何か？
ありがとう
よくやった
困ったらリッカ通りの ニナロウォを頼れ
リッカ通り？
ああ
テニが住んでる
カジームの娘？
彼女を見つめてたな
彼女の家は隣だ
ありがとう
何してるの？
息子に汚い金を渡さないで
俺は ただ話を…
しゃべらないで 声も聞きたくない
ママが何をした？
なぜママを 破滅させたいの？
でも あなたの魂を 悪魔に奪わせたりしない
聞いてる？ “清め”が必要ね
嫌だ ママ
ぶたせないで 来なさい
ママ お願い
俺は父親と同じ道を 進むかと心配されていた
ストリートの キングになるだけじゃなく
父同様 早くに死ぬと
アラグバラのもとで―
早死の悪霊を 追い払ってもらった
母はアラグバラの力を 信じていたが父は殺された
闇は光に勝てない
天使たちよ
キリストに頭を垂れよ
神の力は闇の力に勝つ
聞いて 分かってるでしょ？
これは あなたのためよ
あなたの中の悪霊を 追い払うためにやってるの
“あなたは長生きして 裕福になる”って安心できる
我慢よ
その痛みは あなたの中で 神が戦ってる証拠なの
神は負けない
“リッカ通り”
オバロラ
早かったな
泊まる場所がない
誰に やられた？
中へ入れ
お客さん？
息子だ
ニナロウォ
“金は使うもの”
俺は本当に幸運だった
ニノが父になった
金をケチらない人だ
オバロラ
入れ
オバスコ
ここにある物は全部―
お前の物だ
くつろぐといい
ぐっすり眠れ
何も心配するな
話は明日でいい 分かったか？
賢い子だ
心配するな
オバロラ
オバ
なんで ここに？
話せば長い
ここで暮らすの？
ニノが お父さんだ
ほんと？
でも…
テニロラ･オラオタン
当時はイフィとギフト以上に 愛していた
朝 目覚めても 夜 寝る前も 毎日 テニのことを思った
息子を返して
自分の子に よくもあんなことを
連れてきて
帰って
さもないと…
何する気？
落ち着け 外に出るな
私の子を返して
誰の子を？
隠してるのは分かってる 早く連れてきて
アカニ
無事なのね
感謝します
おいで 帰りましょう
帰らない
こんな悪い人たちと いちゃダメ
帰らない
諦めてくれ
“帰らない”ってさ
１歩でも入ったら殴るわよ
ママを捨てるの？
じゃあ もう呪いも関係ない
自ら その道を進むのね？
お父さんが悪い人たちと 進んだ道よ
こんな犯罪者と関わるの？
同じ道を行きたい？
こんな道を？
死ぬことになるわよ
もういい
二度と この子に そんなことを言うな
母を見た最後だった
でも気にしなかった
ニノが広い世界を 見せてくれた
こんな家 初めてだろ？
こういう家に―
金持ちの要人が暮らす
いつか俺たちも暮らす
頭がいいからな
アキンワレ
元気か？
ここにいろ すぐ戻る
オロログン･アラバ
南西部での政治的指導者
港から銀行まで ラゴスの大企業の所有者だ
今回の選挙で 大勢を買収した
断った者には ニノとカジームが手を下した
オバスコ
オバ
車で待ってろ
何があっても この車を出るな
何も聞いてません
大声を出すな
お願いします
いいか
夜明けまで切り刻むぞ
俺は飽きない
願っても死なせない
俺が殺したくなるまで お前は死ねない
耳が！
オバロラ
車で待てと言ったろ
ニノ
子供を連れてきたのか？
家に１人にできない
大丈夫だな
どうやら その子は こういうことが平気みたいだ
この子の喉に ナイフを当ててみるか？
死んだキングの息子か
血を受け継いでるようだ
こういう暮らしに向いてる
向いてる奴なんていない
“ニノ自動車整備工場”
噂うわさではニノが オロログンのお気に入りで
エレニヤンを継ぐ という話だった
皆が頼み事に来て ニノは人々に尽くしていた
ドアは常に開いていた
もう１週間になります
誰も彼女を見てない
警察にお金を払ったが
怖がって あそこは捜してくれない
助けてください
彼女をロンドンに 会わせると言った男は―
ドラッグを密輸しています
どうか助けてください
俺を頼るのが遅い
私がバカでした
俺はロンドンを知ってる
彼の元にいるなら 助けてやれる
ロンドン
どこにいる 出てこい
俺のクラブで騒ぐのは誰だ
ニナロウォだ
この写真の子は俺の女だ
ここにいるだろ
ああ ここにいる
その写真の女も他の女も 全員 俺が金で買った
返せ
この女はダメだ
いいか
窓の外を見てみろ
大勢 連れてきた
女を渡さないなら 今夜 全員ここで死ぬ
アロウ
はい
女を連れてこい
こいつらを帰らせる
ロンドン
また会おう
この意味 分かるだろ？
さっさと出ていけ
ここは俺のクラブだ
お前もだ 白人野郎
クソッタレが
商売は どうだ おばさん
イサレ･エコで 一番いい時だった
選挙の金で潤い
新しい父が もうすぐエレニヤンに
街が活気にあふれ
ニノは愛されていた
転校してよかった
前の学校は ひどかった
俺が先生に教えてた
賢いもんね
エンジニアか何かになれる
私は法律家になる
弁護士か
ええ
それから裁判官
悪い政治家を終身刑にする
お父さんの友達だろ
友達のフリしてる
パパは政治家を目指してる
俺のパパもだ
俺はストリートから エレニヤンになる
マフィアのボス それから政治家に
でもニノが “お前は勉強に向いてる”
“経済学者に なるべきだ”って
それか作家か
いいと思う
あなたは経済学者 私は知事になる
じゃあ俺はミュージシャン
無理だろ
え？ なんだよ
信じないのか？
２faceよりビッグになる
そうだな
私はマネジャー
金目当てだろ
泳ぎは俺が１番だ
またやるつもり？
落ち着いて ダメ
やめて
子供たちと君に
私に？
私を見て 私を見て
オバスコ
よく食べるな
いいぞ あとでな
賢いな
いい子だ
ありがとう
いいんだ
いってらっしゃい
キングよ
でもイサレ･エコで いいことは続かない
ヨルバランドでは 王は誰かと埋葬されるという
ニノは偉大な王だったのか
街に血があふれた
100人は共に埋葬された
俺たちは命日に必ず来る
だが年が過ぎるたび 彼の顔を忘れていく
“アキンワレ･“ニノ”･ ニナロウォ 安らかに”
15年で大きく変わった
ニノがいないと行き場がない
カジームが父親になり 俺たちを使った
俺たちが守ってやる
俺たちが守るよ
何よ
いいから払ってくれよ
徴収してばかり
どうも
何の用？
ママ
何しに来たの？ 集金人のイフィ
何なの
カジームのためだ 聞かれちゃマズい
時代は変わった
今は あなたの時代
あなたがボスよ コーン要る？
カジームに頼まれて 集金に来た
払ってくれよ
元気？
元気だよ
よかった
ママ･ンケチ ちょっと来て
ママ･ンケチよ
私の友達なの
彼女は今月 払えない
落ち着いて 来月 必ず払うから
必ず払うって保証する
カジームが認めない 選挙でイラ立ってる
カジームって男は欲深すぎる
誰かに聞かれる 気をつけて
ほんとのことよ
彼とオロログンに搾取されて 食べていけない
守ってもらう金だ
彼らに？
息子が守ってくれる
私を守って 集金人のイフィ
護衛で集金人
何言ってるんだよ
ウェミモは どこ？
カジームの手下だ 大変だ
この野郎
ウェミモ
今すぐ出てこないと 頭を吹き飛ばす
兄弟 助けてくれ
ウェミモ 元気？
普通に答えて
問題ない
ニノがいなくなってから―
苦しい日々が続いた
オロログンは 自らキングになることにした
金は どこだ
ああ いい子だ 俺の金は どこだ
持ってこい 数えろ 足りてるか？
いい子だ
いくら持ってきた
さっさと車を降りろ
早く出ろ
奴は悪魔だ
直接 説明しなさい
元気？
お願いします
どうか お願いします
どうか助けてください
俺は終わりだ
あなたの負けだと言う人もいる
民主党は１９９９年から ラゴスを仕切ってきた
“州知事候補者 バミデレ･オランレワジュ”
どう思います？
もうウンザリでしょ？ 間違いない
あなたも言えないだけで ウンザリしてるでしょ？
十分です
あなたがたは もう要らない
適切ですか？
１つのファミリーが―
20年以上も 州を人質に取るなんて
間違ってる
もはや独裁ですらない
私たちの子供を 政治的な殺人に使ってる
自分の子を使えば？
彼らの子は海外に行って 私たちの子は街で死ぬ
どうして？
彼らは公金を横領してる
ふざけた女だ
言わせておきましょう
街は俺たちの物だ
ウェミモ
お前か？
元気か？
来い 怖がるな
気楽にしろ 座れ
座れ
ウェミモ
落ち着け 近くへ来い
恥ずかしがるな
盗んだらダメだろう
俺が集めた金だぞ
500万ナイラだ
声が出ないのか？
実は計算違いで…
そうなのか
計算違いだと
お前を信じるよ
計算違いか
そうです
だがいいか？
俺は こっちに目を あっちに耳を
いたるところに持ってる
どうか
さあ中へ入れ
ウェミモ
終わりだ 俺は終わりだ
どうだ？ 客は来たか？
いえ まだ
まだか
こっちへ来い
どうか お願いします
どうか
ウェミモ
まだ計算違いだと言うか？
白状します やりました
お前が？
俺です
でも悪霊のせいです 頭がどうかしてた
悪霊か
計算違いか
俺は肉屋の息子だ
子供の頃から肉を切ってる
今後 誰かに―
俺の物を盗めと言われたら
お前らがそいつを殺せ
それか イエスが言うように―
“ここに持ってきなさい”
過去に選挙活動で 流血はなかった
カジームはオロログンの指名で エレニヤンになり
オロログンの敵を 消していった
密告者や裏切り者や 泥棒など すべて
オバスコ
はい
よくやった
友が戻るぞ
テニが？
そうだ
今回の選挙は激しくなる
だからテニに戻るなと 言ったが聞こうとしない
あの子は頑固だ 知ってるだろ？
テニらしい
俺が友人を通して あの子に仕事を与え―
マンションの部屋を買った
だが
お前にあの子を守ってほしい
個人的なボディガードだ
何かあったら困る
テニは大事な娘だ
必ず守ります
お前を信じてるから選んだ
これを
誰に？
お前に
どうして？
身を守るためだ
多すぎる
いいんだ
お前は息子同然だ
ニナロウォの息子は 俺の息子だ
俺が面倒を見る
オバスコ
５万ナイラか
サンフランシスコで働くのに 学歴は不要らしい
プログラミングができれば 大金を稼げる
カジームが当選すれば イフィはデビューできる
俺は ずっと忙しい
ナイジェリアを出るつもりだ
うまくいくといいが
俺はパナ イシ･エウを食おう
皆に いい時がある
人生には順番があるんだ
俺は燃えてる 水は かけさせない
俺は やめない 王国ができるまで
あり得ないと言われるが 時間を見てみろ
パナ･タイムだ
話があるって？
そうです
何だ
大量のコカインを 買ってほしい
お前ら
頭がおかしいのか
何なんだ
俺のシマだぞ
バカか
カショペ
オバ
落ち着け
誰だと思ってる
落ち着け
どうかしてる
殴ってやる
落ち着け
そっちこそ
ナイフのケンカに 銃を持ち出すなよ
落ち着け
修理代だ 取っとけ
バカなことは よせ
撃ち損ねたら？
無駄死にしたいか？
ヤギみたいな髪だな
ヨルバ語で言え
ヤギみたいだと
クソ女 悪魔！ 頭をカチ割るぞ
カシュ
カショペ･オバセグン エクンの息子だ
ニノの死後 自分のグループを 作った仲間もいたが
エクンは裏切って ロンドンの側についた
カショペを殴ればよかった あんなバカ
あなたの家？
母さんは何もしない
イフェアニ
やっと帰ってきたわね
ずっと捜してた
誰？
妊娠させられて 逃げられるわよ
イフェアニ あんた
よくも逃げたわね
説明する
何を？
あなた自身は 病院に顔も出さず
友達に５万ナイラ 持ってこさせた
５万なんて はした金よ
何を考えてるの
怖かった 子供はおおごとだ
おおごと？
ブレシング
よくも そんなバカなこと
家は どこだと思う？
私とあなたの子がいる場所
やめて
家賃が払えず追い出され 路地で寝てるのよ
もう２日になる
あなたも こうなる
ブレシング 落ち着け
その路地へ行こう
今晩 引っ越しだ
イフィに面倒を見させる
さすがに ひどすぎる
いいか？
神に誓って そうする
誓ったのは悪魔だろ
バカ野郎
これ以上 苦しめないでくれ
面倒なことになるぞ
バカだな
赤ん坊が泣いたら 誰でも来る
泣いてる子を見に来る
その子は みんなの子
赤ん坊が泣いたら 誰でも来る
泣いてる子を見に来る
その子は みんなの子
ほら ほら 可愛い子
なんてハンサムな孫なの
ほら すごくハンサム この小さい鼻も完璧よ
聞いて
この子は きっと将来 偉大なキングになる
だから お父さんにちなんで 名前を付けましょう
イケチュク･デヴィッド 立派な男になるわよ
ああ 父親と同じだ
もちろん母親とも
そうか
俺の子か
悪ガキになる
母子家庭が どんなものかは知ってる
ただでさえイサレ･エコでの 暮らしは大変だ
いいか 聞いてくれ
待ってろ 今に俺の音楽が大ヒットする
ドカンとな そしたら結婚だ
ウソつき
いや 本気だ
やめなさい ふざけたこと言わないで
お母さんも ウソついてると分かってる
このままがよかった
お前ら
今夜してくれたことは 一生 忘れない
ありがとう
からかうな
からかってない
一生の兄弟
そのとおり
やめろよ 汚いな
ニノが死んで初めて 楽しかった
この暮らしから 抜けられる気がした
人生は上向きだった
オバロラ
テニ
そろそろ離れたら？
まるでインド映画だ
ほんとに あなた？
10年ぶりか？
ほんとにアメリカへ？
訛なまってない
アメリカ訛りなんて 私はイサレ･エコの女よ
“エブン”
“エルク”
私は愛国者よ
変わってない ほんとにアメリカに行った？
地元が誇りよ
そうよね
イグボ･ボーイ
俺の女
甘いバナナちゃん
ベイビー･ブー･ブー
イグボ･ボーイ
俺のブー
何 その服？
彼 子供がいるのよ
ウソでしょ
イフィのことで 驚くような話がたっぷりある
オバスコ
はい
テニロラ
パパ オバロラは 大人になった
よく言うよ お前も大人になったぞ
オバ どうだ
元気か？
テニにマンションを 買ったと言ったろ？
テニと そこへ行け 住所を送った
はい
気をつけて 中身は高価よ
大事な娘だ
いいな？
任せてください
信じてる
じゃあね
じゃあな
２人は使いを
行くぞ
イグボ･ボーイ
私と来い 行こう
はい
男みたいな格好だな
あんたは口が臭い
からかっただけだ
俺を怒らせるな
俺はテリブルだ
恐ろしいテリブルぞ
警告しておく いいか？
お前がボスに 気に入られてるのは―
ボスと寝たからだろ
今回の仕事は賢くやれ
子供の遊びじゃない
分かったな
賢くないとできない
カジームとオロログンは 激しい選挙戦に備えていた
オロログンは絶対に負けない
人を殺してでも勝つ
きれいな部屋ね
パパが頑張ってくれた
すごくいい
待て
ここに何人が暮らす？
バカ言わないで 広いけど
パパは万が一の 投資として買ったのよ
景色もいいし 家具も全部ついてる
最高ね
バルコニーもある
気に入った
ここがお前の部屋なのか？
厳密にはパパのだけど 私の名義よ
父を殺した奴を呪う
俺たちエルクは街で苦しみ カジームは人生を楽しむ
前の家も海の近くだったから 懐かしい
カジームは欲深いが バナナ島に住む者は一握りだ
来て
見せたい物がある
こっちへ運べ
そっと
私も手伝う
お前が向こうにいないと 見張りがいないだろ
ボスには信じられてても 俺はお前を信じてない
ほら 運べ
急げ
イフィ いい知らせがある
本当ですか？
ああ プロデューサーの 友人がいて―
今週末 お前のステージを 見たいと言ってる
ありがとうございます
もういい 運転に集中しろ
ちゃんと前を見ろ
感謝します
失望させません
分かってる
アライェ
パナマ
アライェ
州知事選の候補者が 昨日 新国民党への離党を発表
選挙まで１年ですが
バミデレ氏と オロログン氏の争いは―
早くも始まっています
エレニヤン
こんにちは
元気か？
元気です
お前ら
出ていけ
何だよ
散髪の途中だ
30分も待ってるぞ
マッサージが まだだ
頭がおかしいのか？
出ていけと言ってるだろ 閉店だ
すみません
お前も出ていけ
これは幻覚じゃないな
16年ぶりか
腰抜けだな
どこでも会えるのに 汚い手を使った
会えば争いになる
“また会おう”という 俺の言葉を忘れたか？
腰抜けじゃなきゃ ここで会おうとしない
俺に かなわないから １人になるここを選んだ
恐れるのは裏切り者だ
潔白なら恐れない
カジーム
忠誠を誓う相手を 間違ってる
オロログンは お前を裏切るぞ
お前は飼い主の手を 咬かむのか？
それは何のためだ
この女のため？ どうせ負けるのに？
トップ交代の時だ
20年以上ラゴスを 支配してきた
彼の時代は終わった
残念だ
忘れたか？
昔のお前は どんなだった？
お前は狂ったように 通りを徘徊はいかいしてた
ドラッグで おかしくなってた
オロログンがお前を見つけ 慈悲を与え
人生を変えた
お前の人生を
お前にラゴスの問題を さばけると思うか？
黙れ
お前に権利はない
ラゴス出身じゃない
私生児だ
俺は はっきりしてる ここ ラゴス島で生まれた
実家はカンポス通りにある
お前の父親は誰だ この私生児が
追いかけろ
急げ
ラッキーだったな
逃げるのか
電話に出れば？
イフィだ あとでかける
分かった
ニノの家に来た日 覚えてる？
ああ 覚えてる
あの頃の生活は ほんとに ひどかった
でも君を見て―
大丈夫だと思えた
じゃあ―
私を好きだった？
からかうな
君も俺を好きだったろ
今は世界が違う
アメリカには―
立派な男がいただろ？
ちゃんと大学を出てる奴らが
俺たちは高校も出てない
そんなこと どうでもいい
学歴なんて
パパを見て
いつか この州の知事になる
パパは学校に行った？
学歴はない
どうしたんだ
昔は“学校 学校”って 言ってて学歴が―
すべてだったのに
学校が何をくれる？
本当に大事なのは権力よ
権力が大事
100万人が命を投げ出す
何も分かっていない 大義のために
権力よ
権力を何に使う？
エルク
そのとおり
テニ お前は 本当に変わったな
さっき“変わってない”って 言ってなかった？
俺がバカだった
父親似だな
ここでエレニヤンを待て
イフィ
元気か？
君には感心したよ
昨日は よく頑張った
はい
お前に頼みがある
はい
ニュースは見たか？
はい
真実が広まったら 困ることは分かってるな
はい 広めません
お前じゃない
お前は心配してない
問題は―
あの床屋だ
手を打ってくれ
手を打つ？
分からないか？
手を打つんだよ
確実に口を塞ぐということだ
二度と言葉を話せないように
はい
終わったらクラブへ来て ステージに立て
今夜ですか？
そうだ
まだ無理なのか？
いえ やります
終わったらクラブで合流だ
感謝します
家族に感謝は要らん
いいな？
俺は家族に尽くす
俺自身の家族に
そして お返しに 忠誠を求める
家族から俺への忠誠だ 分かるな？
誰だ
昨日の夜から電話してた
ドアが壊れるだろ テニといた
カジームがロンドンを殺した
何？
本当だ 太った男の床屋で
ＢＪか？
ああ
散髪だと思って ついていったら―
ロンドンがいた
話をしてると思ったら カジームが急に撃った
オロログンの命令だな
知らないけど もうニュースに出てる
彼らは店に入り 撃ち殺しました
私のスタッフへの 攻撃は―
私への攻撃です
対抗勢力に こう言ってやりたい
この州は あなたたちの 物じゃない
私はラゴス人です
私は ここで生まれた
我々は恐れない
そして決して引き下がらない
500万ナイラの 賞金を懸けます
今日プロデューサーを 紹介してくれる
カジームが？
そうに決まってるだろ
落ち着け
落ち着けるか
床屋から立ち去る時 カシュがいたんだ
奴に見られた
エクンの息子だ
ニノの家族には 手を出さない
お前が襲ってくるとも 思ってない
夜まで大人しくしてろ
それから床屋へ行こう
殺してくれるのか？
さすがに俺も殺しは無理だ
殺すのは理不尽な奴だけだ
床屋に“逃げろ”と 言って―
明日の朝エクンに会おう
落ち着け 携帯を取れ
クソ
どうした
一緒に来て
何のために？
渡したい物が
テニ
急げよ
分かった
パナ
ＢＪを見張ってる
クソ
パナ 待て
何もするな 俺を待て
パナ どこ？
彼がいる
そうか すぐ行く
急いで
楽しかった
２人と行く？
電話する じゃあね
取ってきた
早く乗れ
何よ
時間がない 早く乗れ
何なのよ
オバ
何なの 私が何かした？
お前には関係ない
何かあったなら怒ってないで ちゃんと話して
ほんとに聞きたいか？
いいんだな？
話してやる
お父さんは みんなから みかじめ料を集めてる
少しずつだとしても 集めることで―
お前らは王のように 暮らせる
分かるか？
あのデカい部屋
あそこがあれば 30人は暮らせる
もっと聞きたいか？
言ってやる
お父さんは まだ10代の子供を―
駒に使って殺してる
何のためだ
お前らの権力のためだ
お前は後ろに座って 俺は毎日 運転だ
俺 オバロラ･アカンデを 運転手や護衛にさせても―
何とも思わないだろ？
俺には夢も希望もない
俺の友達や―
愛する人たちを誰が守る
オバ
私が望んだんじゃない
望んだんじゃない？
俺は この暮らしを 望んだってのか？
ふざけるな
オバ
リシ
お前か？
何か忘れ物か？
俺を覚えてるか？
頼む
命令は何でも聞いてきた
カジームが俺は安全だって
ありがとう
ありがとうございます
あんなことを目撃したら 命を狙われて当然だ
今後 彼らに 姿を見られたら―
お前の大事な人たちも 殺されるぞ
誓います 姿を消します
二度と現れません
誓います
テニ
大丈夫だ
手を上げろ
彼女に触るな
お前は誰だ
また触れたら頭を撃ち抜く
ギフト
どこ？
呼ばれてる
さあステージへ パナマ
パナマ
パナ
パナマは？
パナマ どこだ
ＤＪ 音楽をかけて
銃を降ろせ 男を撃つぞ
テニ そいつの話は聞くな
ごめん
血が出てる
平気だ
見せて
ごめんなさい
ごめん バカだった
俺のほうこそ
あんな話をしたから―
気がそれた
お前に何かあったら
自分を許せない
殺してやる
パナ
イフィ
オバ 電話に出て
パナ
イフィ
昔のオバとテニが見たら―
何て言うかな
ギフトとパナが心配だ
からかってくるぞ
しまった
何？
どうしたの
教えて 何があったの？
ギフト パナは？
どこにいたのよ
どこにいたのよ！
彼といるはずだったでしょ
彼は１人だった
たった１人で…
息子が
奴らに うまく利用された
イサレ･エコを出る夢は…
人生を変える夢は その夜 死んだ
もう―
戻る道はない
彼らは息子を殺し
夫も殺しました
文句はなかった
夫の時は―
文句はなかった
受け入れた
私に神を疑うなんて
できません
でも 皆さん
今回は―
受け入れません
絶対に無理です
息子の顔を見てください
蓋を閉めろと言われましたが 断りました
息子が何をされたか 見てください
私の息子が
神よ 私の代わりに―
戦ってください
私に答えてください
私と共に戦ってください
立ち向かいましょう 時は来た
息子の死に 関わった者たちを―
１人ずつ順番に 殺してやりましょう
傷１つにつき10人を
イサレ･エコに平和はない
いいですか
イサレ･エコに平和はない
神の怒りを感じるまで
イフェアニチュク
容赦はしない
イフェアニチュク
決して容赦はしない
神よ 神よ
私の嘆きを聞いてください
容赦はしない
カシュ
エクン
男なら出てこい
終わらせよう
犬がほえてる
来い
うちのシマで
終わらせよう
バカめ
お前ら やれ！
イフィの母親が血を求め 街は答えた
ニノの死以来 最も激しい戦いだ
死ぬ覚悟があるようだ
タフガイなんだろ？
タフガイだ 違うか？ 死の臭いがする
お前も道連れだ
武器は要らない 素手で殺す
いくぞ
死ね
チェーンを外せ
ラスボスだ
俺が勝つ
役立たずめ
おい ブルース･リー
落ち着け いいか？
裏切り者め
よく こんなことができるな
奴はニノの子だぞ
どこで―
俺が殺したと聞いた？
床屋の外で彼を見ただろ
臆病者め
カジームを殺せないから―
パナか
無害なパナを
聞こえないのか？
脳みそがないのか？
よく聞け
オバ よく聞け
お前はニノに―
賢いと言われてた
年の割に賢いと
だが今は―
脳が溶けたようだな
俺はバカじゃない
これはロンドンの―
仕返しだろ？
お前は大人だ
子供じゃない
頭を使え
頭を 使え
誰がロンドンを？
エレニヤン
イフィに床屋のＢＪを 殺させたのは？
なぜ それを？
答えろ
エレニヤン
分かってきたか？
教えてやる
俺たちは床屋を捜し出し
あの日のことを聞いた
俺はオロログンに―
カジームを 殺すべきだと言った
オロログンに集められた
カジームは“ロンドンが 先に銃を抜いた”と言った
“ロンドンを撃ったのは イフィだ”とも
ウソだと分かった
明らかにイフィに 罪を着せようとしていた
本当の敵は―
近くにいる
ストリートに よくあることだ
目には目を 血には血を
テリブルにイフィを殺させた
失敗したら テニを捕らえる予定だった
あの時 殺されなかったのは 天使のおかげだと思うか？
縄を解いてやれ
お前にカジームを―
殺す気があるなら
協力する
いつでも
いいな？
お前のことは 少しも好きになれないが
カジームの時代は終わった
立て
ほら
アライェ
エルク
イフィはデビュー間近だった
あの夜のステージのために 新曲を録音してた
彼が死ぬなんて
仲間は苦しめないはずが
イフィは殺された
あいつの罪は何だ
楽しみを望んだだけで―
道で動物のように 切り刻まれた
カジームは狂ってるけど 家族を殺すなんて
テリブルもクソ野郎よ！
ババの裏切り者め
カジームは家族じゃない
皆殺しだ
向こうが掟を守らないなら こっちもだ
イフィを切った奴も
押さえつけた奴も
見てるだけだった奴も
復讐ふくしゅうしてやる
俺が死ぬことになっても
カジームが死ぬまでやめない
動いたら 脳みそを吹き飛ばす
どういうつもりだ
よくも こんなこと
何 考えてんだ
ロージー
金をやろう
お前もグルか 俺をハメたな
シーツは汚さないで 次の客がいる
出ていけ
ハメやがったな
俺は終わりだ
口を開けろ
頼む 殺さないでくれ お願いだ
頼むからお願いします
どうかお願いします
カジームの倉庫は？
知ってるよ
川の向こうだ
川の向こう
本当だ
何でもするよ
悪かった 殺さないでくれ
黙れ
こいつを見ろ ほんとにクソ野郎だ
出てこい
バカ野郎
行け
頭をぶち抜いてやる
場所を話しただろ 案内するから頼む
どうして
頭をぶち抜いてやる
倉庫まで案内するから 助けてくれ
誰だ お前は
オバ
早くやって
こんなゴミ野郎
頼む 待ってくれ
役に立つ情報を教えるから
どうせウソに決まってる
テリブル
早く言え
助けてくれると約束したら 教える
慈悲なんか要らない
殺さないなら私が殺す
エブン ちょっと待て
テリブル 約束しよう
知ってるだろ？
お前のお父さんは みんなに慕われてた
オロログンとは 全然 違ってた
オロログンはラゴスを 私欲のために支配したがり―
バミデレの父親を支援した
どのバミデレだ
知事選に出てる？
そうだ
お前の父は人気があった
オロログンは落選確実だった
そこでカジームと―
オロログンの同盟が生まれた
お前の父を殺したのは カジームだ
皆殺しだ
バミデレの父 イフィの父 ２人の仲間
じゃあババは？
誰がオロログンに カジームを会わせた？
パナの復讐だ
“テニ”
“母さん”
音量を下げて
はい
母さん 俺だ
オバ
母さん
オバって誰？
アカンデだよ
知らない
切らないで
俺と話すのは―
これで最後かも
父さんを殺した奴を 殺しに行く
母さん
恐怖の支配は長く続かない
人々は いつか 力に目覚める
悪が隠れる場所はない
エクンがラゴス中から ギャングを集めた
イサレ･エコやオショディ
イコロドゥ マイル12
ムシン ファデイ
街を変えるため団結した
老犬を追い出し 鮮血を流す
自らの命を懸けても
“ロンドンを称えて”
ロンドンは真の “イサレ･エコの子”だった
だから魂を見送る会が 催された
あなたには トップの器さえ小さい
“ロンドン”
テニ
助けてくれ
どうなってるんだ
テーブルの下へ
カジーム
逃げろ 急げ
裏切り者！
精算する日が来た
終わりだ
お前が男なら―
銃を捨てて素手で戦え
銃は要らない
殺してやる
俺の この手で
バカな奴め
勝てると思うか？
父は…
バカな奴だった
愛されるために すべてを捨てようとした
お前とは違う
愛は要らん
俺は指導者だ
それが俺だ 指導者は必要なことをする
逃げろ
クソガキめ
終わらせよう
誰がボスか教えてやる
こっちへ 早く逃げて
殺してやる
お前は終わりだ
息子だろ？
違う
“肉屋の息子”
“ギャング”
“エルク”
“ネズミ”
あらゆる名で呼ばれた
肉屋の息子が ラゴスを支配する
ロンドンじゃない
お前だ
ニノを殺したのは
がっかりしたよ
立派になると思ってたが
勇気があると
俺のような エレニヤンになる勇気が
だが父親たちと同じだな
向こうで挨拶しろ
あんたがね
パパ
騒ぎが落ち着くまで 隠れていた
賄賂で罪が 軽くなった者もいた
それでも よかった
オロログンとカジームには 敵が多く
喜んだ者は多かった
運命
生まれは誰が決める？
俺たちの人生を
すでに決まっていた
俺はサンフランシスコへ 行けない
イサレ･エコに とどまる運命だ
愛する者を守るために
父たちと同じ道を 行く運命だった
エレニヤンになる運命だ
人を使う身だ
父たちの仕事を 終わらせる
オバ
あなたが？
知事様
９か月後よ
必ずなれます
当然でしょ
日本語字幕 大嶋 えいじ