Eyo.
Pengawal laluan roh orang mati.
Mengiringi roh raja-raja Lagos yang mangkat.
Menyambut roh baharu juga.
Merekalah geng pertama di Lagos,
jadi merekalah orisha kesayangan kami.
Salam sejahtera.
Apa awak buat ini?
GENG LAGOS
Maaf, sayang.
Berikan saya beg itu.
Berapa umur kamu?
Boleh alihkan benda ini dari muka saya?
Hei, pandang sini.
-Berikan beg itu. -Tuhan.
Kasihanilah kami...
Ambil ini! Ini emas.
Isale Eko bagaikan rimba.
Di sini, semua orang buat apa-apa saja untuk hidup.
Tolong!
Sama ada merompak kontena mahupun mencuri tas tangan...
Mengutip cukai tak rasmi di jalanan.
Menjalankan perjudian haram.
Menjual dadah menggunakan pemuzik miskin.
London! Lelaki ini tak mampu buat.
Saya boleh buat.
Duit!
Dia nak pergi ke Amerika.
-Jangan usik. -Apa?
Jangan buang. Dia memerlukannya.
Ify, pakailah otak! Fikirkanlah!
Susah kita nanti.
Saya kata, tidak.
Awakkah ketua kita?
Saya ketua.
Bukan! Saya ketua.
Awak yang takut kepada wanita gemuk tadi?
Dulu, bapa saya raja yang hebat.
Awak perlu dengar cakap saya.
Okey.
Kalau awak ketua,
Teni milik saya.
Kenapa kalian sibuk sangat dengan gadis itu?
Kenapa?
Tiada masalah.
Awak ketua.
Mujur awak datang. Wanita itu hampir terkincit tadi.
Awak saudara saya. Saudara saya tak boleh diganggu.
Saya pula?
Tenang. Awak saudara kami.
-Saudara jalanan seumur hidup. -Saudara jalanan seumur hidup.
-Saudara jalanan selamanya. -Selamanya!
Bersumpahlah!
Aduhai!
Kenapa macam perempuan?
Saya perempuan, bukan?
Bukan, awak lelaki!
Apa-apa jua kegiatan kami, sebahagian hasilnya dibayar kepada Eleniyan kawasan.
Hei, apa cerita?
Bagi kami, Alaye Baba Adekunle.
Alaye Bam Bam.
-Syabas. -Mestilah.
Dia gengster paling terkenal di Lagos semasa saya kecil.
-Akinwale. -Tuan.
Dialah Eleniyan.
Ketua kita semua.
Dia telah sertai semua pilihan raya tempatan.
Tapi sekarang, dia mahu bersara.
Parti PND.
Mereka memerlukan 15 kerajaan tempatan
untuk menang...
dalam pilihan raya negeri akan datang.
Apabila pengiraan undi selesai,
semua undi
akan pergi kepada parti yang sepatutnya.
Supaya hanya ada satu pemenang.
Mudah saja. Sumpah.
Awak tahu kita boleh buat.
Kazeem.
Biar saya dan Akinwale bercakap berdua saja sebentar.
Tak mengapalah.
Baba.
Saya dah jemu dengan hidup jenayah ini.
Sebenarnya.
Saya dah kumpul banyak duit.
Baba.
Saya nak memulakan perniagaan baharu.
Akinwale.
Saya tahu kamu masih muda,
tapi tak bermakna kamu tak patut bertindak bijak.
Biar saya berterus terang.
Jangan tertipu.
Dalam hidup ini,
hanya ada dua jalan keluar.
Pertama.
Selepas kita dikebumikan.
Kedua.
Kita ambil tempat kita dalam politik parti.
Ya!
Terus terang saya katakan.
Awak sudah begitu hampir
mengecapi kehidupan
yang diidam-idamkan oleh setiap anak muda di Isale Eko.
Kazeem pun tak mampu menandingi awak.
Awak nak lepaskan begitu saja?
Ambil tindakan bijak!
Kenapa dengan awak?
Bayangkan!
Salam sejahtera, tuan.
-Terima kasih. -Salam.
-Terima kasih. -Salam sejahtera.
-Terima kasih. -Dah, tuan.
Puan.
Maaf.
Awak kata beg awak telah dicuri.
-Awak kata ini berlaku di Isale Eko. -Ya, tuan.
-Maka, awak boleh bertenang. -Helo, tuan.
Teruknya!
Ini beg awak. Kami dah jumpa.
Itu orangnya!
Perempuan, bertenang!
Maaf, tuan.
Maaf.
Saya tak sedar ketika itu,
tapi dua lelaki ini bakal menjadi pengaruh besar dalam hidup saya.
Bangunlah, anak ciptaan Tuhan.
Siapa nama awak?
Ada dua orang. Seorang lagi dah lari... Mana kawan kamu?
Saya tampar nanti...
Terrible.
Baba.
Saya seorang saja, tuan.
Nama saya Akande, tapi saya digelar Obalola.
Yakah... Obalola?
Kenapa?
-Kamu anak raja dah mangkat? -Ya.
-Kamu anak Ogunmola? -Ya, tuan.
Datang dekat lagi.
Mari kita tengok.
Kamu memang anak bapa kamu.
Begini.
Nak tahu kita akan buat apa?
Begini,
kamu akan pulangkan beg ini kepadanya,
kerana kita tak menyakiti orang kita.
Faham?
Ya, tuan.
Tapi dia dah jumpa polis.
Puan.
Awak jumpa polis?
Saya terpaksa melaporkan kehilangan pasport saya...
Tak perlu beri penjelasan.
Pegawai polis yang menerima laporan awak itu...
Pergilah kepada mereka.
-Betul. -Untuk mencari beg awak yang hilang.
Saya dah buat awak marah?
-Terrible! -Ya, Baba.
Peraturan jalanan mudah saja.
Kita tak menyakiti orang kita.
Kita tak patut buat laporan polis.
Obalola!
Teni.
Teniola! Duduk dalam kereta!
Jangan jenguk keluar!
"Obalola..."
Obasco!
Budak pandai.
-Banyak kamu buat duit hari ini. -Apa?
Kamu tak boleh tipu saya, okey?
Saya tumbuk kamu nanti.
Saya tahu kamu tak curi beg itu sendirian.
Kamu melindungi kawan kamu, bukan?
Kenapa tak beritahu dia?
Kita tak menyakiti orang kita.
Kamu nampak dia pergi ke balai polis mana?
Tak.
Habis, mana kamu tahu dia buat laporan polis?
Dia terlalu lewat memberitahu Baba. Balai polis terletak 15 minit dari sini.
Obasco!
Kamu bukan macam budak biasa.
Saya nampak betapa kamu macam bapa kamu.
-Ya, tuan. -Hebat.
Tapi dengar cakap saya.
Terima kasih, tuan. Saya amat menghargainya.
Apa?
Terima kasih.
Syabas, budak.
Kalau perlu apa-apa, cari Ninalowo di Jalan Ricca.
-Jalan Ricca? -Ya.
Tempat tinggal Teni di situ.
Anak Kazeem?
Saya nampak kamu memandangnya.
Mereka jiran sebelah.
Terima kasih, tuan.
Apa kamu buat di sini?
Ambil duit haram awak dan jangan ganggu anak saya!
Saya cuma bercakap...
Jangan bercakap dengan saya. Saya tak nak dengar suara awak!
Apa salahku terhadap anak ini?
Kenapa kamu nak menyusahkan mak?
Mak takkan biarkan! Takkan biarkan jiwa kamu digoda syaitan!
Faham? Malah, mari kita ke Gereja Aladura!
-Mari. -Jangan, mak.
-Mak, tolonglah... -Jangan sampai mak tampar kamu! Mari!
Mak, tolonglah...
Semasa masih bayi,
ada firasat menyatakan bahawa saya akan mengikut jejak bapa saya.
Menurutnya, saya bukan saja akan menjadi raja gengster,
malah saya akan mati muda, seperti bapa saya.
Saya dibawa berjumpa alagbara.
Tubuh saya ditanda untuk melindungi daripada roh penyebab kematian awal.
Ibu saya percaya kepada kuasa alagbara itu.
Namun, kemudian bapa saya terbunuh.
Kegelapan takkan mengatasi cahaya
Tentera syurga
Tunduklah kepada Christ
Kuasa Tuhan mengalahkan kuasa kegelapan
Kegelapan takkan mengatasi cahaya
Tentera syurga
Tunduklah kepada Christ
Kuasa Tuhan mengalahkan kuasa kegelapan
Kegelapan takkan mengatasi cahaya
Tentera syurga
Tunduklah kepada Christ
Kuasa Tuhan mengalahkan kuasa kegelapan...
Sayang...
Kamu tahu mak buat begini untuk kamu.
Mak buat supaya roh jahat dalam tubuh kamu boleh keluar.
Supaya mak boleh tenang kerana yakin kamu akan hidup lama dan berjaya.
Kuatkan diri.
Kesakitan itu bermakna Tuhan sedang memulihkan kamu.
Pertempuran ini dah dimenangi!
JALAN RICCA
Obalola.
Tak sangka kamu datang begitu cepat.
Saya mencari tempat tinggal.
Siapa yang buat begini?
Masuklah.
Kita ada tetamu?
Kita dah dapat anak.
Ninalowo...
"Duit adalah untuk dibelanjakan."
Pada saat ini, saya budak paling bertuah di Isale Eko.
Nino menjadi bapa saya,
dan dia tak lokek berbelanja.
Obalola, masuklah.
Obasco.
Semua ini...
kamu punya.
Saya nak kamu bersantai.
Tidur lena malam ini.
Usah bimbangkan apa-apa.
Kita berbincang esok.
Budak pandai.
Jangan risau.
Obalola.
Oba.
Apa awak buat di sini?
Panjang ceritanya.
Awak tinggal sini?
Nino ayah saya sekarang.
Wah, ya?
-Bagaimana pula... -Teni!
Teniola Olaotan.
Dahulu saya lebih menyayanginya berbanding Ify dan Gift.
Terjaga pun teringatkannya
dan terlena pun sambil memikirkan dia setiap hari.
-Di mana anak saya? -Anak awak?
Perempuan jahat! Sanggup buat begitu terhadap anak awak?
-Bawa anak saya ke sini! -Bawa berbincang. Biarkan budak itu.
-Kalau awak tak pergi... -Nak buat apa?
Sayang, masuk semula.
Bawakan anak saya.
-Anak? -Saya tahu awak menyembunyikannya.
Jadi tolong masuk dan bawa dia kepada...
Akani anak mak.
Sayang. Syukurlah. Mari kita pergi.
Saya tak nak pergi.
Tinggalkan orang jahat ini! Mari pulang!
Saya tak nak pergi.
Tinggalkan budak itu.
Budak itu kata dia tak nak pergi. Kalau berani, masuklah ke rumah ini!
Kamu tak nak ikut mak.
Jadi, ini bukan sumpahan.
Sebenarnya, jalan ini...
Jalan ini yang diambil oleh bapa kamu
bersama penyangak, penjenayah ini...
Kamu ingin mengikuti jalan yang sama.
Jalan ini...
-Jalan ini menjemput ajal kamu. -Sudah!
Awak takkan sekali-kali bercakap begitu dengannya lagi.
Saya tak jumpa ibu saya lagi.
Tapi saya tak kisah.
Nino menunjukkan dunia lebih luas di luar jangkaan saya,
Kamu pernah datang ke rumah-rumah ini?
Ini tempat tinggal golongan kaya dan berpengaruh.
Suatu hari nanti, kita akan tinggal di rumah macam ini.
Mereka manusia macam kita juga, bukan?
Akinwale!
Apa khabar?
Duduk di sini dan tunggu saya. Saya datang semula.
Olorogun Araba.
Pemimpin politik nombor satu kawasan Barat Daya.
Dia memiliki semua bisnes penting di Lagos,
termasuk pelabuhan dan bank.
Pilihan raya ini,
Olorogun dah menyogok semua orang.
Sesiapa saja yang tak menurut kata
akan dihukum oleh Nino dan Kazeem.
Obasco!
Oba.
Oba!
Tunggu saya di dalam kereta.
Apa-apa sekalipun,
jangan keluar dari kereta.
Saya tak diberitahu apa-apa!
Diam!
Kasihanilah saya...
Dengar sini.
Saya boleh terus menyakiti kamu hingga matahari terbit.
Saya takkan jemu pun.
Awak akan minta dibunuh, tapi tidak.
Awak takkan mati selagi saya tak bersedia untuk membunuh awak.
Telinga saya!
Obalola!
Saya dah kata tunggu di kereta.
Nino.
Awak bawa budak ke sini.
Saya tak boleh biarkan dia di rumah.
Baguslah.
Nampaknya budak ini cukup kuat untuk melihatnya.
Mengacu pisau pada leher budak?
Anak raja yang dah mangkat. Ke mana tumpahnya kuah kalau tak ke nasi.
Dia dilahirkan untuk gaya hidup ini.
Tiada sesiapa dilahirkan untuk gaya hidup ini.
Katanya Ninalowo dikasihi Olorogun.
Bahawa dia akan menjadi Eleniyan, ketua semua orang.
Semua orang ada permintaan
dan Nino memang berjiwa rakyat.
Pintunya sentiasa terbuka.
Dah seminggu. Tiada sesiapa nampak dia.
Duit simpanan kami dah diberi kepada polis,
tapi mereka terlalu takut untuk mencari di tempat itu.
Tolonglah saya.
Lelaki itu berjanji
akan membawanya pergi berjumpa London,
tapi khabarnya dia menggunakan keldai dadah.
Tolonglah saya.
Awak patut jumpa saya lebih awal.
Saya tak tahu sebelum ini.
Saya sangat kenal London.
Jika anak awak ada bersamanya, saya akan selamatkan dia.
London!
London! Di mana awak?
Siapa yang menyalak macam anjing di kelab saya?
Saya Ninalowo.
Gadis dalam gambar ini. Dia orang saya.
Khabarnya dia ada bersama awak.
Ya, dia ada di sini.
Gadis dalam gambar ini dan semua yang ada di sini.
-Semuanya dah dibayar. -Pulangkan!
Awak tak boleh ambil gadis ini.
Dengar sini.
Tengoklah di luar tingkap kalau nak.
Saya ada ramai orang.
Sama ada saya pergi bersama gadis itu, atau kita semua mati di sini.
-Arrow. -Bos.
Panggilkan betina itu supaya mereka boleh berambus dari sini cepat-cepat.
London.
Jumpa lagi.
Awak faham maksudnya.
Berambuslah dari kelab saya!
Awak pun sama, lelaki berkulit putih ciplak.
Buat kacau saja.
Harap awak baik-baik saja, puan.
-Nino! -Apa khabar, orang saya.
Itulah waktu paling gembira di Isale Eko.
Kami dihujani duit pilihan raya
dan bapa baharu saya bakal menjadi Eleniyan.
Kita dapat merasakan keseronokannya di jalanan.
Nino dikasihi semua orang.
Saya kata saya gembira kita satu sekolah.
Sekolah lama saya tak macam sekolah. Saya yang mengajar cikgu saya.
Awak sangat pandai.
Awak pasti nak jadi jurutera dan sebagainya.
Saya nak jadi peguam.
Barrister.
Ya.
Kemudian Peguam Kanan Nigeria, kemudian hakim.
Supaya saya boleh memenjarakan ahli-ahli politik jahat.
Tapi mereka kawan-kawan bapa awak.
Tak. Mereka cuma berpura-pura.
Mereka cuma mempergunanya. Bapa saya nak jadi ahli politik.
Itu impian setiap Eruku.
Bermula di jalanan, berusaha sehingga dapat jadi Eleniyan.
Ketua semua orang. Kemudian, bersara dalam bidang politik.
Itu impian saya juga, tapi Nino melarang.
Dia nak saya rajin belajar.
Supaya dapat menjadi ahli ekonomi macam gabenor CBN,
atau penulis macam Wole Soyinka.
Saya suka.
Awak boleh jadi gabenor CBN, saya boleh jadi Ketua Majistret.
Saya akan jadi pemuzik hebat!
Tak percaya betul.
Jadi, nanti...
Awak tak percaya cakap saya?
-Saya pasti lebih hebat berbanding 2face. -Memang.
Saya akan jadi pengurusnya.
-Kita semua tahu awak gila duit. -Saya perenang terbaik.
-Jangan ulang lagi! -Awak? Takkanlah!
Bertenang, tak apa. Jangan!
Hentikan!
Untuk awak dan anak-anak.
Untuk saya?
Tengoklah saya...
Obasco!
Kamu benar-benar suka makanan ini.
Jumpa lagi nanti.
-Ya, tuan. -Budak pandai.
Budak baik.
-Terima kasih. Semoga dirahmati Tuhan. -Sama-sama.
-Jaga diri! -Baiklah.
Bagus.
Awak ketua semua orang!
Tapi perkara baik tak berkekalan di Isale Eko.
Di Yorubaland, katanya raja tak pernah disemadikan bersendirian.
Nino pastinya seorang raja yang hebat.
Jalanan Isale Eko dibanjiri darah.
Sekurang-kurangnya 100 orang mati pada hari dia terbunuh.
Kami menziarah pada setiap ulang tahun kematiannya.
Tahun demi tahun berlalu,
makin sukar mengingati wajahnya.
AKINWALE 'NINO' NINALOWO BERSEMADILAH DENGAN TENANG
Banyak berubah selepas 15 tahun.
Nino dah tiada. Hidup kami bertiga jadi agak susah.
Kazeem menjadi bapa kami dan dia banyak menggunakan kami.
Mama, kami melindungi awak...
Apa hal?
-Mama, bayarlah. -Duit!
-Bayar cepat. -Asyik-asyik duit!
-Moga baik. -Salam sejahtera.
Ayuh. Benda ini berat.
-Hei! -Mak.
-Apa kamu buat di sini?
Ify pengutip duit!
-Mak... -Apa hal?
-Anak saya. -Itu Kazeem.
Jangan sampai dia dengar panggilan itu.
Itu sewaktu zaman kegemilangannya.
Sekarang ini zaman awak.
Awak ketua sekarang. Biar mak berikan jagung.
Tak perlu jagung. Saya mengutip duit Kazeem.
-Yakah? -Ya, mak.
-Kamu apa khabar? -Baik.
Baiklah.
Mama Nkechi! Mari sini.
Ini Mama Nkechi.
Dia kawan mak.
Ya...
-Dia tiada duit bulan ini. -Mak.
Bertenang... Sabar, anakku.
Dia akan bayar bulan depan. Mak jamin.
Saya tahu, tapi Kazeem takkan peduli.
-Pilihan raya dah dekat. Dia dah terdesak. -Lelaki itu terlalu tamak...
-Hati-hati bercakap. Orang boleh dengar. -Memang pun.
Memang betul.
Memang betul. Kalau dia dan Olorogun ambil semuanya, kita nak makan apa?
Tapi Kazeem melindungi kita.
Perlindungan apa?
Anak saya melindungi saya!
Kamu akan melindungi mak.
-Mak... -Ify si pengutip duit.
Pengutip duit, pelindung!
-Saya tahu muslihat mak. -Tapi berkesan.
Di mana Wemimo?
Bukankah itu orang Kazeem? Ada masalah!
Orang gila!
Wemimo.
Kalau awak tak keluar sekarang, saya akan tembak kepala awak.
Tolonglah, kawan.
Hei!
Abang Wemimo! Apa khabar?
Jangan beritahu dia.
Semuanya okey...
Tak banyak berubah sejak kematian Nino.
Masih dipimpin orang yang sama. Malah kini lebih tua.
Olorogun dah bosan menjadi dalang politik dan sendiri ingin menjadi ketua.
Di mana duit awak? Kirakan!
Ya, bagus. Di mana duit awak?
Bawakan duit itu. Kirakan! Semua cukup?
-Cukup. -Bagus.
Berapa banyak duit yang awak bawa?
Keluar dari kereta!
-Keluar dari kereta! -Dah keluar.
-Kasihanilah saya. Saya digoda syaitan. -Beritahulah dia nanti.
Apa cerita?
Kasihanilah saya.
Alaye.
Tolonglah...
Habislah saya...
Ada yang akan kata awak takkan menang dalam pertandingan ini.
PND telah menguasai negeri Lagos sejak tahun 1999.
Apa pendapat awak?
Bukankah kita dah bosan? Kita dah bosan.
Awak tak bosan? Awak dah bosan. Cuma tak tahu cara meluahkannya.
Cukuplah. Sudahlah. Kita tak mahu kalian lagi.
Patutkah...
Patutkah hanya sebuah keluarga
menguasai sebuah negeri sejak 20 tahun yang lepas?
Ini bukan pemerintahan beraja.
Anak-anak kita pula terus digunakan untuk kegiatan samseng politik.
Kenapa tak guna anak sendiri?
Anak-anak mereka belajar di luar negara sementara anak-anak kita mati di jalanan.
Kenapa?
Dana awam asyik dipindahkan...
-Perempuan tak guna. -...ke akaun peribadi...
Dia kuat bercakap saja.
Jalanan ini milik kita.
Wemimo!
Awakkah itu?
Tuan.
Apa khabar?
Tak usah takut.
Relaks. Buat macam rumah sendiri. Mari.
Mari duduk.
Wemimo...
Tenang. Datang dekat lagi.
-Tuan... -Jangan malu-malu.
Awak tak boleh mencuri
duit kutipan saya.
Lima juta naira.
-Tiba-tiba awak hilang suara. -Sebenarnya...
Sebenarnya tuan, ada tersalah kira.
-Yakah? -Ya, tuan.
Tersalah kira?
Saya rasa saya boleh percaya.
Tersalah kira.
Ya, tuan.
Tapi awak pun tahu,
saya ada mata dan telinga di mana-mana saja.
Tolonglah, tuan!
Kawan, masuk ke dalam.
Wemimo!
Matilah saya!
Matilah saya.
Apa khabar? Dah ada orang mengambil daging?
-Belum lagi. -Belum datang...
-Tolonglah... -Ikut sini.
Tolonglah, tuan...
Tolonglah, tuan.
Wemimo, awak masih berkeras bahawa ada tersalah kira?
Saya mengaku.
-Saya bersalah. -Betul?
Saya bersalah. Tapi bukan salah saya. Ada roh jahat. Saya hilang akal.
Roh jahat...
Tersalah kira...
Saya anak penyembelih.
Saya menyembelih sejak kecil lagi.
Lain kali,
kalau ada orang suruh mencuri daripada saya,
sama ada awak sendiri membunuh mereka,
atau memetik kata-kata Jesus Christ,
"Bawa mereka kepadaku."
Pilihan raya berdarah Isale Eko tak pernah seteruk ini.
Olorogun melantik Kazeem menjadi Eleniyan selepas kematian Nino.
Lalu dia menyerang semua musuh Olorogun.
Setiap pembelot, pengkhianat dan pencuri.
Obasco!
Tuan.
Syabas.
Kawan awak dah nak pulang.
-Teni? -Ya.
Pilihan raya ini pasti akan menjadi sengit.
Saya melarangnya daripada pulang,
tapi gadis itu terlalu degil.
Biasalah Teni.
Saya dapat mencari kerja untuknya di sini melalui kawan.
Saya dah belikan flat untuknya.
Tapi...
saya nak awak jadi pengawal peribadinya.
Faham? Jaga keselamatannya.
Teni mesti selamat.
Saya hanya ada dia.
Dia akan selamat.
Saya percayakan awak. Sebab itu awak dipilih.
Ambil ini.
Ini untuk siapa?
Ini awak punya.
Untuk apa?
Jagalah diri awak.
Ini terlalu banyak.
Tolonglah.
Awak macam anak saya sendiri.
Anak Ninalowo, anak saya juga.
Kalau saya tak jaga awak, siapa lagi?
Obasco!
Lima puluh ribu naira.
Khabarnya bekerja di San Francisco tak perlu bersekolah.
Kita hanya perlu belajar mengekod.
Kita boleh buat banyak duit.
Selepas Kazeem diundi nanti,
Ify akan mendapat kontrak rakamannya.
Saya? O ma japa.
Saya akan meninggalkan Nigeria.
Harap semuanya menjadi.
Ya...
Pana...
Semua orang ayuh menari untukku
Pana dah datang, mari makan isi ewu
Tuhan punca kekuatanku, aku takkan tumpas
Semua orang ada masanya Hidup kita ada aturannya
Aku sedang hangat Jangan datang membawa air
Aku takkan bersara Aku akan terkenal selamanya
Kata orang, "Tiada masa..."
Semuanya kuasa Tuhan. Jika melihat masa...
Ini masa Pana
Awak kata nak berbincang?
-Betul. -Teruskan.
Saya ada kiriman besar kokain. Hanya awak boleh diharap.
Kamu semua dah gila?
Di kawasan saya?
-Kamu semua dah gila? -Kashope!
-Oba! -Bertenang.
-Jangan berani sebut nama saya. -Bertenang.
Nampaknya awak dah gila.
Saya pukul awak...
Bertenang!
Awak yang patut bertenang. Kenapa bawa pistol ke pertarungan pisau?
Bertenang!
Tuan bar. Untuk kerosakan itu.
Kalau nak hidup, jangan cuba bertindak bodoh.
Kalau tembakan awak tak kena?
Mati sia-sia saja. Percayalah.
Kepalanya macam kepala kambing.
Gunalah bahasa Yoruba, sial.
Dia kata rupa awak macam kambing.
-Betina sial! -Syaitan!
-Saya pukul nanti. -Siaplah!
Kash. Kashope Obasegun.
-Anak Ekun. -Kita akan jumpa lagi!
Selepas kematian Nino, ada pengikutnya mencari haluan sendiri
dan menubuhkan geng masing-masing.
Namun pengkhianatan Ekun lebih teruk. Dia menyertai geng London.
-Jalan! -Ya Tuhan.
Kita patut belasah Kashope tadi. Bodoh betul.
-Rumah awak atau rumah mak awak? -Dia takkan buat apa-apa...
Ifeanyi!
Ifeanyi. Awak di sini rupanya. Tengok anak haram ini.
Puas saya mencari awak.
Siapa ini?
Lebih baik awak lari. Dia akan membuntingkan awak dan lesap!
Ifeanyi... Awak!
Ini semua salah awak.
-Biar saya jelaskan. -Awak nak jelaskan apa?
Apa sebab awak tak datang ke hospital semasa saya nak bersalin?
Awak mengirim 50 ribu naira kepada saya melalui kawan awak.
Lima puluh ribu naira! Duit tak guna. Tergamak awak!
Saya takut. Anak satu perkara besar.
Anak perkara besar?
Blessing!
Merepek apa pula ini?
Awak tahu tempat tinggal saya?
Awak tahu tempat tidur saya?
Awak tahu lokasi anak awak? Jangan.
Kami diusir kerana tak dapat membayar sewa.
Saya tidur di jalanan
selama dua hari, Ify!
Malang nasib awak nanti.
Blessing, pandang saya. Bertenang.
Bawa kami ke tempat tinggal awak.
Awak akan keluar malam ini.
Ify akan melayan awak dengan baik.
Walaupun saya terpaksa belasah dia.
Faham?
Ya. Sumpah demi Tuhan. Tuhan yang menciptakan saya.
Kenapa tak bersumpah demi Iblis saja? Bodoh.
Janganlah malukan saya lagi.
Harap ini takkan menyusahkan awak nanti.
Bodohnya awak.
Sesiapa yang terdengar Tangisan bayi patut datang
Datang melihat seorang anak kecil
Anak ini bukan dari seorang
Sesiapa yang terdengar Tangisan bayi patut datang
Datang melihat seorang anak kecil
Anak ini bukan dari seorang...
Budak comel!
Tengoklah betapa kacaknya budak ini.
Tengoklah hidungnya yang cantik!
Anak ini pasti membesar menjadi orang yang hebat.
-Ya. -Jadi...
Kita akan menamakannya sempena nama datuk kamu, suami nenek.
Ikechukwu David. Kerana anak ini pasti akan jadi hebat!
Ya! Sama seperti ayah kamu!
Seperti ibu kamu juga...
Jadi...
Anak saya ini...
Dia akan membawa masalah.
Saya faham perasaan hidup tanpa bapa
dan ibu yang kuat bekerja.
Hidup di Isale Eko dah cukup susah.
Mana-mana budak pun tak patut mengalaminya.
Jadi... Begini, sayang.
Saya cuma menunggu satu perkara. Apabila muzik saya meletup macam ini,
saya kahwini awak.
Bohonglah!
Sumpah...
Diam saja di sana dan usah bersumpah lagi!
Mak awak pun tahu awak berbohong.
Kalaulah hidup kami kekal begini.
Saya takkan lupa budi kalian terhadap saya malam ini.
-Terima kasih. -Perlikah?
Bukan.
Saudara jalanan seumur hidup.
Betul.
Gelilah!
Pertama kali sejak kematian Nino, hidup kami bahagia semula.
Impian meninggalkan kehidupan ini terasa begitu hampir.
Keadaan sentiasa semakin baik.
Obalola!
Teni.
Bila kalian nak berhenti berpelukan?
Mereka macam dalam filem India.
Awakkah ini?
Dah sepuluh tahun.
Betulkah awak ke Amerika?
Mana pelat awak?
Pelat apa?
Tiada apa-apa di Amerika. Saya cuma gadis Isale Eko.
Ebun!
Eruku!
Saya setia!
Awak benar-benar gadis tempatan!
Awak pasti awak pergi ke Amerika sebenar?
Gadis tempatan yang bangga!
Betul itu.
-Budak Igbo! -Gadis idamanku!
-Abang sayang. -Intan payung.
Abang sayang!
-Budak Igbo! -Intan payung.
Apa pakaian awak ini?
Dia dah jadi bapa sekarang.
Apa dah jadi?
Ada begitu banyak cerita. Awak pasti tak percaya hal yang berlaku...
Obasco!
Tuan.
Tenilola.
Tengoklah Obalola. Dah dewasa.
Pandailah kamu. Sedarkah kamu pun dah dewasa?
-Tuan. -Oba.
Apa khabar?
Ingatkah flat yang saya belikan untuk Teni?
Bawa dia ke situ. Saya dah hantarkan alamatnya.
Tiada masalah.
Tolong hati-hati. Ada barang mahal di dalamnya.
Dialah segalanya.
-Faham? -Saya akan menjaganya.
Saya percaya awak.
Baik, ayah.
Jumpa lagi.
Kamu ada tugasan.
Mari kita pergi.
Budak Igbo.
Awak ikut saya.
-Mari. -Ya, tuan.
Kenapa asyik berpakaian lelaki?
Kenapa mulut awak busuk sangat?
Walaupun kita bergurau bersama,
jangan begitu dengan saya.
Tanyalah sebab saya dipanggil Terrible.
Saya Terrible!
Saya beri amaran kepada awak.
Entah kenapa Eleniyan nak awak ikut kami. Mungkin awak menidurinya.
Tugas kita bukan main-main.
Kita mesti pandai!
Sangat pandai!
Tak boleh jika tak pandai.
Kazeem dan Olorogun bersiap
untuk menghadapi pilihan raya paling sengit di Lagos.
Olorogun tak pernah kalah pilihan raya.
Meskipun kemenangan dibeli dengan darah.
Cantiknya.
Ayah memang buat sehabis baik.
Okey!
Nanti...
Berapa orang akan tinggal di sini?
Janganlah mengarut. Memang besar.
Agaknya ayah belinya sebagai pelaburan, supaya saya ada sandaran.
Pemandangannya cantik! Berperabot penuh!
Cantik.
Beranda pun ada.
Suka sangat!
Teni, rumah ini memang milik awak?
Sebenarnya milik ayah saya, tapi dibeli bawah nama saya.
Bedebah pembunuh bapa saya itu.
Sambil kami Eruku menderita di jalanan demi Kazeem,
lihatlah betapa dia sekeluarga berseronok.
Kami semua tahu Kazeem seorang yang tamak.
Namun, ini Banana Island.
Mari.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Gerak cepat!
Cepat. Hati-hati.
Saya patut ikut.
Siapa akan berjaga di sini kalau awak ikut sama?
Hanya kerana bos percayakan awak, tak bermakna...
Saya tak percayakan awak.
Jalan!
Berseronoklah seolah-olah kita akan mati esok...
Ify.
Ada berita baik untuk awak.
-Yakah, tuan? -Ya.
Ingatkah rakan penerbit saya yang awak nak bekerja dengannya?
Kami dah berbincang dan katanya awak patut buat persembahan untuknya minggu ini.
Terima kasih, tuan. Semoga dirahmati Tuhan.
Jangan meniarapkan diri semasa memandu.
Pandang ke arah jalan.
Terima kasih.
Awak takkan kecewa.
Awak takkan berani.
-Alaye. -Alaye.
Panama.
Alaye.
Calon gabenor itu mengumumkan semalam tindakannya melompat
ke parti pembangkang, NNP.
Setahun lagi sebelum pilihan raya,
dan pertarungan antara Pn. Bamidele Olanrewaju
dan Olorogun Agba terlalu awal untuk diramalkan kesudahannya.
Eleniyan.
Selamat petang, tuan.
-Apa khabar? -Baik, tuan.
Hei, semua!
Habiskan cepat!
Apa halnya?
Rambut saya belum siap.
Apa hal? Saya dah lama menunggu.
Awak belum buat urutan untuk saya...
Awak dah gila?
Saya kata berambus! Kami dah tutup!
Maaf, tuan.
Sekarang, awak pun pergi.
Saya dah agak saya tak tersilap tengok.
Dah enam belas tahun.
Tapi awak pengecut.
Kita boleh jumpa di mana-mana.
Kenapa menyerbu saya di sini?
Pertarungan kita di mana jua.
Atau awak dah lupa kita pernah berjanji akan berjumpa lagi?
Kalau tak kerana awak pengecut, kita takkan berjumpa di sini.
Awak tahu awak bukan saingan saya, jadi saya diserang ketika terdedah.
Hanya pembelot menakuti sesuatu.
Kalau tak buat apa-apa salah, awak tak perlu takut.
Kazeem.
Ketaatan awak tak bertempat.
Olorogun akan mengkhianati awak.
Awak pula mengkhianati orang yang menolong awak?
Tajudeen, kerana apa?
Sebab wanita ini? Seseorang yang tiada masa depan?
Pemerintahan Olorogun patut berakhir.
Setelah lebih dua puluh tahun memerintah Lagos.
Masanya dah tamat!
Sayang sekali.
Awak dah lupa.
Awak dah lupa masa silam.
Dahulu awak merayau di jalanan macam orang gila.
Terlalu khayal dengan pelbagai jenis dadah.
Olorogun terjumpa awak.
Dia mengasihani awak.
Mengubah hidup awak.
Mengubah hidup awak!
Sekarang awak ingat awak boleh campur tangan dalam hal-hal Lagos?
Diamlah!
Apa hak awak?
Menekan kami orang Lagos?
Anak haram.
Saya anak jati Pulau Lagos.
Rumah keluarga saya di Jalan Campos.
Siapa bapa awak, anak haram?
Larilah, orang gila! Kenapa lari?
-Mari lawan. -Kamu bernasib baik.
Nak lari, ya?
Jawablah.
Daripada Ify. Nanti saya telefon dia semula.
Okey.
Teringat hari awak tinggal bersama Nino.
Saya pun.
Teruk betul hidup saya pada masa itu.
Kemudian, saya nampak awak.
Saya rasa hidup ini akan okey.
Jadi...
awak memang suka saya?
Awak mengusik saya?
Awak tahu saya suka awak.
Tapi awak lebih berjaya.
Awak dah ke luar negara.
Pasti ramai lelaki hebat di Amerika.
Lelaki yang belajar di universiti.
Bukan budak keciciran sekolah macam kami.
Wahai Oba tersayang.
Semua itu tak penting.
Pendidikan tak penting.
Tengoklah ayah saya.
Suatu hari nanti, dia akan menjadi gabenor negeri ini.
Dia bersekolah di mana?
Ya, bukan? Dia bersekolah di mana?
Apa kena dengan awak?
Dulu awak asyik-asyik, "Sekolah, sekolah." Tak habis-habis nak bersekolah.
Apa gunanya bersekolah?
Yang lebih penting ialah kuasa.
Kuasa.
Berjuta-juta orang sanggup mati
demi perjuangan yang mereka langsung tak faham.
Kuasa.
Apa cara mendapat kuasa ini?
Eruku.
Tepat sekali.
Cik adik...
Awak dah banyak berubah!
Yakah? Tadi awak kata saya Teni dari Isale Eko yang sama.
Taklah, bodohnya saya berasa begitu.
Awak memang anak bapa awak.
Duduk dan tunggu Eleniyan.
Ifeanyi.
Apa khabar?
Awak bagus.
Saya begitu kagum dengan awak.
Awak berjaya menangani bahaya semalam.
Ya, tuan.
Saya nak awak buat sesuatu.
Apa itu?
Awak dah dengar khabarnya.
Ya, tuan.
Jadi, awak tahu tak boleh ada orang buka mulut...
Tuan. Saya takkan buat.
Bukan awak.
Bukan awak!
Saya tak risau tentang awak.
Dengar sini.
Tukang gunting itu.
Saya nak awak uruskan dia.
-Saya tak faham, tuan. -Apa yang awak tak faham?
Uruskan dia.
Pastikan dia takkan
berkata-kata lagi.
Ya, tuan.
Sesudah itu, datang ke kelab untuk buat persembahan untuk penerbit itu.
-Malam ini, tuan? -Mestilah.
Awak belum bersedia?
Tak, tuan. Saya dah bersedia.
Apabila selesai, jumpa saya di kelab.
Terima kasih.
Dengar sini, usah berterima kasih sesama keluarga.
Begini.
Saya setia kepada orang saya.
Hanya kepada orang saya.
Saya mengharapkan kesetiaan
daripada orang saya sebagai balasan.
Siapa?
Saya telefon sejak malam semalam.
Habis pintu saya. Saya bawa Teni makan angin.
Kazeem dah bunuh London.
Apa?
Sumpah, di kedai gunting, si gemuk itu...
BJ?
Ya. Kami tiba di kedai itu, saya ingat Kazeem nak potong rambut.
London sedang membaca surat khabar dan mereka berbual,
sedar-sedar, Kazeem menembaknya begitu saja.
Mungkin arahan Olorogun.
Hal itu dah tersebar. Tengok, dah ada laporan berita.
Mereka masuk ke kedai gunting dan menembaknya.
Barang siapa yang menyerang ahli pasukan saya, juga menyerang saya.
BERITA TERKINI KETUA PARTI DIBUNUH
Ini untuk pasukan lawan kami.
Negeri ini bukan hak kelahiran kamu!
Saya orang Lagos. Saya dilahirkan di sini.
Kami tak takut kepada kamu!
Kami takkan mengundur diri!
Saya menawarkan ganjaran lima juta naira.
Pada malam yang sama saya bertemu dengan penerbit itu.
Kazeem?
Janganlah lembab sangat!
Bertenang.
Macam mana nak bertenang? Semasa kami nak pergi...
Saya nampak Kash. Dia nampak saya.
Dia anak Ekun.
Walaupun dia pembelot, Ekun takkan sentuh anak Nino.
Orang tahu kita tak boleh membunuh bos, melainkan dah gila.
Bersembunyi hingga malam ini. Kita jumpa tukang gunting itu sama-sama.
Awak nak bunuh dia? Oba...
Saya asyik bercakap besar, tapi saya tak pernah bunuh orang...
Bertenang. Kita takkan bunuh sesiapa. Melainkan dia tak bertimbang rasa.
Kita suruh dia pergi dari Lagos.
Esok, kita pergi jumpa Ekun.
Berhenti menggeletar. Ambil telefon awak.
Celaka.
-Apa cerita? -Awak patut ikut kami.
Untuk buat apa?
Saya akan belikan sesuatu.
Teni.
Jangan terlalu lewat.
Baiklah.
Helo, Pana.
Di mana awak? Saya dah nampak BJ.
Celaka!
Pana, tunggu.
Jangan buat apa-apa. Tunggu saya.
Pana, di mana awak? Dia ada di sini!
Yakah? Saya datang sekejap lagi.
Cepatlah.
Seronok betul.
-Awak pergi bersama mereka? -Ya.
-Nanti saya telefon. Jumpa lagi. -Mari.
-Saya ada belikan itik. -Teni, masuk ke kereta!
-Awak menengking saya. -Saya tiada masa, masuk ke kereta!
Biar betul!
Oba...
Apa hal? Apa salah saya?
Bukan semuanya tentang awak, Teni.
Ada sesuatu tak kena. Daripada awak menengking saya, mari kita berbincang.
Yakah?
Awak nak berbincang?
Okey, mari berbincang.
Mari bincangkan cara bapa awak menyuruh kami pergi ke jalanan,
mengutip duit semua orang,
tak kira betapa miskinnya mereka,
supaya kalian boleh hidup macam raja.
Flat awak sangatlah besar!
Cukup muat untuk tiga puluh orang!
Awak nak berbincang, bukan?
Mari berbincang!
Mari bincangkan cara dia menghantar anak muda, masih remaja,
menempah maut setiap hari di jalanan.
Untuk apa?
Supaya keluarga awak berkuasa!
Awak duduk selesa di belakang, melihat saya memandu setiap hari.
Saya, Obalola Akande.
Awak tak kisah saya menjadi pemandu dan pengawal awak, bukan?
Saya tiada harapan dan impian, bukan?
Kawan-kawan saya...
Orang yang saya kasihi, siapa melindungi mereka?
Oba.
Saya tak meminta hidup sebegini.
"Tak minta hidup sebegini."
Tapi saya ada minta? Saya ada minta hidup sebegini?
Sudahlah.
Oba!
Risi?
Awakkah?
Awak tertinggal sesuatu?
Awak ingat muka saya?
Tolonglah.
Saya dah ikut semua arahan awak.
Kazeem kata saya akan dilindungi.
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Begini, memandangkan masalah awak ini
dan ada orang nak membunuh awak...
kalau ternampak walau kelibat awak sekalipun,
awak dan semua orang yang awak kasihi akan diburu dan dibunuh.
Sumpah, saya akan lesap.
Awak takkan jumpa saya lagi.
Sumpah.
Teni!
Teni.
-Teni! -Oba!
-Jangan takut. -Hei!
Angkat tangan.
Tinggalkan dia. Ambil saya.
Siapa awak?
Kalau awak sentuh saya lagi, saya akan tembak kepala awak.
Gift!
Di mana awak?
Nama awak dipanggil.
Dipersilakan ke pentas, Panama!
Panama!
Pana!
-Pana! -Di mana Panama?
Panama, di mana awak?
DJ, mainkan lagu!
Letakkan pistol, nanti kami tembak dia!
Teni, jangan dengar cakap dia!
Maaf...
Awak ada luka.
Hal kecil saja.
Biar saya tengokkan.
Maafkan saya.
-Maafkan saya. Bodohnya saya. -Teni...
Saya patut minta maaf.
Kalau tak kerana saya sibuk merepek,
saya boleh nampak tadi.
Kalau ada apa-apa terjadi kepada awak,
saya takkan maafkan...
Saya akan bunuh awak...
Pana!
-Pana! -Pana!
Ify!
Oba, angkatlah telefon, bedebah!
Pana!
Ify!
Jika Oba dan Teni semasa kecil nampak kita,
apa kata mereka?
Kita patut risau tentang Gift dan Pana.
Kita pasti diejek.
-Celaka! -Kenapa?
Apa hal?
Oba, cakaplah. Apa hal?
Gift, Pana di mana?
Awak di mana tadi?
Awak di mana tadi, bedebah?
Awak patut ada bersamanya! Ke mana awak pergi tadi?
Dia seorang diri!
Dia seorang diri.
Anakku!
Anakku.
Orang kami yang terbaik dibunuh.
Impian kami meninggalkan Isale Eko
dan gaya hidup ini musnah pada malam itu.
Sekarang, tak boleh berpaling lagi.
Anak saya telah dibunuh.
Apabila bapanya dibunuh,
saya tak merungut.
Saya menerimanya.
Saya tak merungut.
Saya menerimanya.
Siapalah saya untuk mempersoalkan Tuhan?
Siapalah saya?
Tapi,
yang ini,
saya takkan terima.
Saya takkan terima.
Tengoklah wajah anak saya! Tengoklah dia!
Mereka mahu menutup kerandanya,
tapi saya menolak.
Anda semua, lihatlah perbuatan mereka terhadap anak saya!
Anak kandung saya.
Tuhan yang mempertahankan aku!
Tuhan yang membawa kemenangan!
Tuhan yang mendengar dan mengizinkan!
Tuhan yang menentang golongan yang memerangiku.
Pertahankanlah aku! Sekarang masanya!
Semua yang menyebabkan kematian anak saya!
Mereka patut tumpas, satu demi satu!
Setiap parut yang ada,
dibalas dengan sepuluh nyawa!
Isale Eko tak boleh aman.
Saksikanlah.
Isale Eko tak boleh aman
selagi tak merasai kemurkaan Tuhan.
Selagi tak merasai kemurkaan Tuhan!
Ifeanyichukwu,
usah berbelas kasihan.
Ifeanyichukwu,
jangan tunjukkan belas kasihan.
Ya Tuhan...
dengarlah ratapanku.
Jangan tunjukkan belas kasihan.
Kash!
Ekun!
Kalau kamu jantan, keluar ke sini.
Habiskan hal yang kamu mulakan.
Ada bunyi anjing menyalak.
Saya dah sampai.
Di kawasan kami.
Selesaikan urusan awak.
Awak memang bodoh.
Bunuh dia!
Ibu Ify mahukan pertumpahan darah, lalu kami menyahutnya.
Sejak kematian Nino, Isale Eko tak pernah sepanas ini.
Nampaknya awak dah sedia untuk mati.
Awak lelaki gagah, bukan?
Bau awak macam mayat.
Saya sedia mati. Awak ikut sekali.
Tanpa senjata. Saya akan gunakan tangan kosong.
-Mari! -Malang nasib awak.
Awak!
Tanggalkan rantai saya!
-Saya lawan terakhir. -Saya lebih kuat.
Budak tak guna.
Hei, Bruce Lee!
Awak perlu bertenang.
Pembelot.
Tergamak awak buat begini?
Tergamak awak bunuh anak Nino?
Dari mana awak dengar saya membunuhnya?
Awak tak nampak dia di kedai gunting?
Pengecut.
Kerana tak dapat bunuh Kazeem.
Pana.
Pana yang baik.
Bodohkah awak?
Awak memang otak udang.
Dengar sini.
Oba, dengar sini!
Semasa kecil,
Nino boleh nampak kepandaian awak.
Tak padan dengan usia.
Sekarang...
otak awak dah beku.
Jangan memperbodohkan saya!
London bos geng kamu.
Ini balas dendam.
Awak bukan budak lagi.
Usah terlalu mentah.
Gunakan otak.
-Siapa bunuh London? -Eleniyan.
Siapa menyuruh Ify bunuh Bolaji si tukang gunting?
-Mana awak tahu? -Jawablah.
Eleniyan.
Barulah bergerak sikit.
Saya ceritakan hal sebenar.
Apabila kami menemui tukang gunting itu,
dia menceritakan kejadian hari itu.
Saya pergi berjumpa Olorogun dan berkeras meminta kebenarannya untuk bunuh Kazeem.
Olorogun mengadakan mesyuarat.
Kazeem kata London yang mengacu pistol dahulu.
Katanya Ifeanyi yang menembak London.
Saya tahu mereka menipu.
Jelas mereka benar-benar mahu Ifeanyi dipersalahkan.
Musuh kita lebih dekat...
daripada yang disangka.
Kita tahu ini hal biasa di jalanan.
Hutang darah dibayar darah.
Terrible disuruh membunuh Ifeanyi.
Jika gagal, kami akan menangkap Teni.
Awak ingat apa sebabnya awak dilepaskan?
Awak ingat ada malaikat datang membantu?
Lepaskan dia.
Apabila awak bersedia
untuk melawan Kazeem,
saya ada tentera.
Menantikan awak.
Faham?
Awak tahu saya memang tak suka awak.
Tapi Kazeem memang patut kena. Dia patut mati.
Bangun.
Ayuh, bangun.
Alaye.
Eruku.
Ify baru saja nak terkenal.
Dia baru saja merakam lagu baharu untuk persembahan malam itu.
Tak sangka dia dah tiada.
Kita tak menyakiti orang kita.
Tapi mereka membunuh Ify.
Apa salah dia?
Pana cuma mahu berseronok.
Dia dibunuh macam binatang di jalan.
Saya tahu Kazeem itu gila,
tapi bukan dengan keluarga.
Terrible si bedebah itu pula!
Baba Adekunle pengkhianat itu.
Kazeem bukan keluarga saya.
Saya akan bunuh semua.
Mereka dah melanggar peraturan.
Apa-apa pun boleh jadi.
Setiap yang menyakitinya,
yang memegangnya,
jika mereka hanya melihat...
Saya akan balas dendam.
Biarpun tergadai nyawa ini,
saya takkan berhenti selagi Kazeem bernyawa.
Kalau bergerak, saya akan tembak kepala awak!
Apa ini?
Berani awak?
Awak dah gilakah?
Rosy.
Ambil duit awak.
Awak pun turut serta? Ini muslihat awak?
Jangan kotorkan cadar jika nak membunuhnya. Saya ada pelanggan.
Pergi.
Awak memperdaya saya.
Matilah saya!
Buka mulut awak, sial!
Jangan bunuh saya. Tolonglah.
Saya merayu kepada awak, tolonglah.
Tolonglah.
Awak menjaga senjata Kazeem.
Ya, saya tahu lokasinya. Di seberang sungai.
Seberang sungai.
Saya tahu.
Saya akan buat apa-apa saja.
Tolong maafkan saya. Jangan biar saya mati.
Diamlah, bedebah!
Tengoklah dia. Anak haram!
Keluar!
Awak dah gila.
-Jalan! -Lepaskan saya.
-Bersepai kepala awak nanti.
Saya dah kata akan bawa awak ke sana.
Kenapa buat begini?
-Saya tembak nanti. -Lepaskan saya.
Saya boleh bawa awak ke sana.
Saya akan bawa awak ke sana.
Siapa awak?
Oba.
Tunggu apa lagi?
Bunuh saja si celaka ini.
Nanti.
Saya tahu tentang sesuatu yang pasti awak nak dengar.
Oba, dia ini berlidah biawak.
Terrible.
Cakaplah. Saya dengar.
Berjanjilah awak akan mengasihani saya jika saya beritahu.
Lupakan belas kasihan! Oba!
Kalau awak tak bunuh dia, saya akan bunuh.
Ebun! Berundur.
Terrible, bertenang. Saya berjanji.
Awak pasti dah dengar kisah betapa bapa awak dikasihi.
Bapa awak langsung tak suka Olorogun.
Dia tahu Olorogun mahu memerintah Lagos demi kepentingan diri.
Jadi dia menyokong bapa Bamidele.
Bamidele yang mana?
Yang bertanding menjadi gabenor?
Tepat sekali!
Bapa awak berpengaruh.
Semua orang tahu Olorogun akan kalah pilihan raya.
Begitulah bermulanya
perikatan tercela antara Kazeem dan Olorogun.
Olorogun meminta Kazeem bunuh bapa awak.
Berlakunya pertumpahan darah.
Bapa Bamidele, bapa Ify dan semua pengikut mereka berdua dibunuh.
Alaye Bam Bam pula?
Siapa yang bawa Kazeem berjumpa Olorogun?
Demi Pana.
MAMA
Jangan bising!
Helo?
Mak, ini anak mak,
Oba.
Helo, mak.
Saya tak kenal nama itu.
Mak, ini Akande.
Saya kata saya tak kenal kamu.
Jangan letak telefon.
Mungkin mak takkan
dengar suara saya lagi.
Saya tahu pembunuh bapa saya.
Saya akan bunuh...
Helo? Mak?
Kita hanya boleh memerintah dengan kejam seberapa lama.
Suatu hari nanti,
orang akan sedar akan kuasa mereka.
Orang yang jahat takkan boleh bersembunyi.
Ekun telah menyatukan semua ketua geng di sekitar Lagos.
Dari Isale Eko ke Oshodi,
Ikorodu ke Batu 12, Mushin ke Fadeyi.
Kami semua bersatu untuk mengubah imej jalanan ini.
Menghapuskan pemimpin lama dan membawa tenaga baharu.
Meskipun tergadai nyawa kami.
MEMPERINGATI KEHIDUPAN SAUDARA KITA LONDON
Alaye London anak jati Isale EKo.
Seorang ketua.
Jadi orang bertopeng datang mengiringi rohnya.
PERGILAH LONDON
Teni!
Ke tepi!
Tolong saya!
Apa sedang berlaku?
Menyorok di bawah meja!
Kazeem!
Lari!
Pembelot!
Ini hari pembalasan awak.
Dah berakhir.
Kalau awak anak jantan,
letakkan senjata dan lawan saya macam jantan.
Saya tak perlukan pistol.
Saya akan bunuh awak
dengan tangan kosong.
Budak yang bodoh.
Ingat saya boleh dikalahkan?
-Awak bunuh bapa saya. -Dia orang bodoh.
Orang bodoh yang mahu melepaskan segalanya supaya orang mengasihinya.
Tiada sesiapa mengasihi awak!
Saya tak perlukan kasih mereka.
Saya seorang pemimpin.
Itulah diri saya.
Pemimpin melakukan apa-apa yang perlu.
Lari!
Budak jalanan.
Saya akan bunuh awak.
Tengok siapa lebih hebat.
Ikut sini.
Saya akan bunuh awak!
Habislah awak!
-Anakku. -Bukan anak awak.
Anak penyembelih.
Gengster.
Eruku!
Kutu jalanan!
Saya dah digelar bermacam-macam.
Anak penyembelih ini akan memerintah Lagos.
Jadi, bukan London
yang membunuh Nino.
Awak rupanya.
Awak mengecewakan saya.
Saya sentiasa ingat awak mampu mencapai keulungan.
Konon awak cukup berani.
Berani menjadi Eleniyan macam saya.
Tapi awak sama seperti bapa-bapa awak.
Kirim salam kepada mereka nanti.
Kirimlah sendiri.
Ayah!
Tidak! Ayah!
Kami terpaksa bersembunyi beberapa bulan sehingga keadaan reda.
Beberapa tangkapan dibuat atas dakwaan ringan.
Duit kopi dihulurkan.
Tapi kesudahannya tak buruk.
Musuh Olorogun dan Kazeem terlalu ramai.
Jadi, ramai meraikan kematian mereka.
Kadara.
Takdir.
Siapa pilih tempat lahir kita?
Kehidupan kita?
Takdir telah menentukan
bahawa saya takkan berhijrah ke San Francisco.
Saya ditakdirkan untuk tinggal di Isale Eko.
Melindungi orang tersayang.
Saya ditakdirkan untuk mengikut jejak bapa-bapa saya.
Bahawa saya juga bakal menjadi Eleniyan.
Ketua semua orang.
Kami akan menyelesaikan tugas bapa kami.
Oba.
Awakkah ini?
Gabenor saya.
Sembilan bulan lagi.
-Tak boleh dihalang. -Bukan dalam hayat ini!
Terjemahan sari kata oleh Faizah Asma' Mohamed Anuar
Penyelia Kreatif Stormxisc