Eyo.
Vakter på de dødes motorvei.
De følger sjelene til de avdøde Lagos-kongene til den neste verden
og ønsker en ny en velkommen.
De var den første gjengen i Lagos,
og de er vår kjæreste orisha.
Hallo.
Hva gjør du?
Beklager, vennen.
Gi meg vesken.
Hvor gammel er du?
Kan du fjerne den greia?
Se her.
-Gi ham vesken. -Herregud.
Vær barmhjertig...
Ta denne! Den er av gull.
Isale Eko er en jungel.
Og her gjør alle det de må for å overleve.
Hjelp!
Samme om du stjeler fra konteinere eller stjeler vesker...
Samler inn uoffisielle skatter på gata.
Tar imot ulovlige veddemål.
Bruker fattige musikere for å lange dop.
London! Han klarer det ikke.
Jeg klarer det.
Penger!
Hun vil dra til USA.
-La det være. -Hva?
Ikke kast det. Hun trenger det.
Ify, bruk hjernen! Bruk hodet!
Dette kan gi oss problemer.
Nei, sa jeg.
Er du sjefen?
Jeg er sjefen.
Nei! Jeg er sjefen.
Du, som var redd for den tjukke dama?
Faren min var en stor konge.
Du må høre på det jeg sier.
Greit.
Om du er sjefen,
er Teni jenta mi.
Hva er det med dere og denne jenta?
Hva er det?
Ikke noe problem.
Du er sjefen.
Takk for at du kom. Dama dreit nesten på seg.
Du er slekten min, og ingen tuller med slekten min.
Hva med meg?
Slapp av. Du er kompisen vår.
-Gatebrødre for livet. -Gatebrødre for livet.
-Gatebrødre for alltid. -For alltid!
Sverg på livet ditt!
Hvorfor ter du deg som en jente?
Er jeg ikke en jente?
Nei, du er en gutt!
Uansett hva du drev med, betalte du en andel til eleniyanen i området ditt.
Hvordan går det?
Vår var Alaye Baba Adekunle.
Alaye Bam Bam.
-Bra gjort. -Så klart.
Han var den mest berømte gangsteren i Lagos da jeg var barn.
-Akinwale. -Sir.
Han var eleniyanen.
Eier av menn.
Han hadde vært involvert i alle lokalvalg.
Men nå skulle han pensjonere seg.
PND-partiet.
De vil ha 15 lokalmyndigheter
for å vinne...
...i primærvalget.
På slutten av opptellingen...
...går alle stemmene...
...til riktig parti.
Så det bare blir én vinner.
Det er lett. Jeg sverger.
Du vet vi fikser dette.
Kazeem.
Gi Akinwale og meg noen minutter.
Slapp av.
Baba.
Jeg er lei av livet på gata, Baba.
Ærlig talt.
Jeg har spart mye penger.
Baba.
Jeg skal starte en ny virksomhet.
Akinwale.
Jeg vet du fortsatt er ung,
men det betyr ikke at du ikke trenger å være klok.
Hør på meg.
Ikke la deg lure.
I dette livet
finnes det bare to utveier.
Nummer én.
Under torven.
Nummer to.
Du tar din rettmessige plass i partipolitikken.
Ja!
Hør her.
Du er godt på vei
til den typen liv
som alle unge, håpefulle gutter i Isale Eko drømmer om.
Selv ikke Kazeem er en match for deg.
Vil du kaste bort alt det?
Du må ta deg sammen!
Hva feiler det deg?
Bare se det for deg!
Hallo.
-Takk. -Hallo.
-Takk. -Vær så god.
Madam.
Beklager.
Du sa vesken din ble stjålet.
-Om det var i Isale Eko... -Ja.
-Da kan du slappe av. -Hallo.
Terrible!
Her er vesken. Vi fant den.
Det var ham!
Slapp av!
Beklager.
Jeg visste det ikke da,
men disse mennene skulle bli de største innflytelsene i livet mitt.
Reis deg, Guds barn.
Hva heter du?
Det var to. Den andre løp. Hvor er vennen din?
Skal slå deg så hardt...
Terrible.
Baba.
Det var bare meg.
Jeg heter Akande, men de kaller meg Obalola.
Jaså... Obalola?
Hvorfor det?
-Er du sønn av en død konge? -Ja.
-Er du Ogunmolas sønn? -Ja.
Kom nærmere.
Få se på deg.
Du er din fars sønn.
Nå skal du høre.
Vet du hva vi gjør?
Du skjønner,
du skal gi tilbake vesken hennes,
for man volder ikke sitt eget folk skade.
Forstår du?
Ja.
Men hun har gått til politiet.
Madam.
Har du?
Jeg måtte melde fra om passet...
Du trenger ikke forklare.
Betjentene du meldte saken til...
Du må gå til dem.
-Ja. -For å finne vesken din.
Har jeg gjort deg opprørt?
-Terrible! -Ja, Baba.
Gatas regler var enkle.
Vi volder ikke våre egne skade.
Det var fy-fy å melde til politiet.
Obalola!
Teni.
Teniola! Bli i bilen!
Inn med hodet!
"Obalola..."
Obasco!
Smart gutt.
-Du har tjent mye i dag. -Sir?
Du kan ikke lure meg.
Jeg slår deg bare.
Jeg vet du ikke stjal vesken alene.
Du beskytter vennen din.
Hvorfor sa du det ikke?
Vi volder ikke våre egne skade.
Hvilken politistasjon så du at hun gikk til?
Gjorde ikke det.
Hvordan visste du at hun gikk til politiet?
Det tok for lang tid å komme til Baba. Politistasjonen er et kvarter unna.
Obasco!
Du er ingen vanlig gutt.
Jeg ser at du virkelig er din fars sønn.
-Ja. -Ypperlig.
Men du må høre på meg.
Tusen takk. Jeg setter pris på det.
Hva?
Takk.
Godt gjort, gutt.
Om du trenger noe, spør etter Ninalowo på Ricca Street.
-Ricca Street? -Ja.
Det er der Teni bor.
Datteren til Kazeem?
Jeg så at du stirret på henne.
De bor ved siden av.
Takk.
Hva gjør du her?
Ta de onde pengene dine og la sønnen min være.
Jeg snakket bare...
Ikke snakk til meg. Jeg vil ikke høre stemmen din!
Hva gjorde jeg mot dette barnet?
Hvorfor vil du ødelegge meg?
Men jeg tillater ikke djevelen å ta sjelen din!
Hører du? Vet du hva? Vi skal til aladuraen.
-Kom. -Nei, mamma.
-Mamma, vær så snill... -Ikke tving meg til å slå deg! Kom!
Mamma, vær så snill...
Da jeg var baby,
ble det spådd at jeg skulle følge i min fars fotspor.
Det ble sagt at jeg ikke bare skulle bli en gatekonge,
men at jeg skulle dø ung, som faren min.
Faren min tok meg med til en alagbara.
De merket sjelen min for beskyttelse, for å drive bort ånder for tidlig død.
Moren min trodde på alagbaraens krefter før.
Men så ble faren min drept.
Mørket kan ikke overvinne lyset
Himmelske hærskare
Bøy dere for Kristus
Guds makt overvinner mørkets makt
Mørket kan ikke overvinne lyset
Himmelske hærskare
Bøy dere for Kristus
Guds makt overvinner mørkets makt
Mørket kan ikke overvinne lyset
Himmelske hærskare
Bøy dere for Kristus
Guds makt overvinner mørkets makt...
Vennen min...
Du vet at jeg gjør alt dette for deg.
Jeg gjør det så de onde åndene i deg kan dra.
Så jeg kan hvile og vite at du skal leve lenge og bli velstående.
Vær sterk.
Smerten viser at Gud arbeider i deg.
Kampen er vunnet!
Obalola.
Jeg ventet deg ikke så snart.
Jeg leter etter et sted å være.
Hvem gjorde dette?
Kom inn.
Har vi en gjest?
Vi har en sønn.
Ninalowo...
"Penger er til for å brukes."
I dette øyeblikket var jeg den heldigste i Isale Eko.
Nino var faren min,
og han sparte ikke på noe.
Obalola, kom inn.
Obasco.
Alt dette...
...er ditt.
Jeg vil du skal slappe av.
Og sove godt i kveld.
Ikke bekymre deg for noe.
Vi kan snakke i morgen.
Smart gutt.
Ikke vær redd.
Obalola.
Oba.
Hva gjør du her?
Lang historie.
Bor du her nå?
Nino er faren min.
Er det sant?
-Hva med... -Teni!
Teniola Olaotan.
Jeg elsket henne mer enn Ify og Gift da jeg var gutt.
Både når jeg våknet
og la meg, tenkte jeg på henne, hver eneste dag.
-Hvor er barnet mitt? -Ditt?
Onde kvinne! Hvordan kan du behandle barnet ditt sånn?
-Hent barnet mitt! -Snakk med meg. La gutten være.
-Om du ikke går... -Hva kan du gjøre?
Kom inn igjen.
Kom med barnet mitt.
-Hvilket barn? -Jeg vet du skjuler ham.
Så bare gå inn og hent ham...
Min Akani.
Vennen min. Gudskjelov. Kom.
Jeg går ikke.
Forlat disse onde menneskene. Vi går hjem!
Jeg går ikke.
Du må forlate gutten.
Gutten sier han ikke drar. Bare prøv å sette fot her i huset!
Du blir ikke med meg.
Så det er ikke en forbannelse.
Denne veien...
Dette er veien faren din tok,
med disse onde forbryterne...
Det er den samme veien du vil følge.
Denne veien...
-Den vil føre deg i døden. -Det holder!
Aldri snakk til gutten sånn igjen.
Jeg så aldri moren min igjen.
Men det var greit.
Nino viste meg en verden som var større enn jeg drømte om.
Har du vært i disse husene før?
Det er her de rike og viktige bor.
En dag skal vi bo i et slikt hus.
De har vel ikke to hoder?
Akinwale!
Hvordan går det?
Sitt her og vent på meg. Jeg kommer tilbake.
Olorogun Araba.
Den fremste politiske gudfaren i sørvest.
Han eide alle virksomheter som betød noe i Lagos,
fra havnene til bankene.
I dette valget
hadde Olorogun kjøpt alle.
Om noen var ulydige,
straffet Nino og Kazeem dem.
Obasco!
Oba.
Oba!
Vent på meg i bilen.
Hva enn du gjør,
ikke forlat bilen.
De fortalte meg ikke noe!
Hold kjeft!
Vis nåde...
Hør her.
Jeg kan fortsette å kutte til solen står opp.
Kommer ikke engang til å kjede meg.
Du vil trygle om å få dø, men nei.
Du dør ikke før jeg er klar til å drepe deg.
Øret mitt!
Obalola!
Jeg ba deg vente i bilen.
Nino.
Du tok med et barn hit.
Jeg kunne ikke la ham være alene hjemme.
Dette er bra.
Det ser ut som gutten har mage til det.
Å holde kniv mot et barns hals?
Den døde kongens sønn. Eplet faller ikke langt fra stammen.
Han ble født til dette livet.
Ingen er født til dette livet.
Ninalowo var Oloroguns favorittsønn.
Han snart skulle bli eleniyan, eier av menn.
Alle hadde en eller annen forespørsel,
og Nino var bløthjertet for folket.
Døren hans var alltid åpen.
Det har gått en uke. Ingen har sett henne.
Vi har gitt politiet alle sparepengene,
men de er for redde til å ransake stedet.
Hjelp meg.
Han har lovet
å ta henne med til London,
men vi hørte at han bruker folk til å smugle dop.
Hjelp meg.
Dere burde ha kommet til meg før.
Jeg visste ikke bedre.
Jeg kjenner London godt.
Om datteren din er hos ham, skal jeg få henne ut.
London!
London! Hvor er du?
Hvem bjeffer som en hund på klubben min?
Du snakker med Ninalowo.
Jenta på dette bildet. Hun er en av mine.
Jeg har hørt at du har henne.
Ja, hun er her.
Jenta på bildet og alle de andre jentene her.
-De er betalt. -Gi henne tilbake!
Du får ikke denne jenta.
Hør her.
Du kan se ut vinduene om du vil.
Jeg tok med meg en hær.
Enten drar jeg med jenta, eller så dør vi alle her i kveld.
-Arrow. -Sjef.
Hent hora så jævlene kan komme seg vekk.
London.
På gjensyn.
Du vet hva det betyr.
Kom deg ut av klubben min!
Du også, din falske hvite mann.
Du ødelegger.
Håper du har det bra.
-Nino! -Hallo, mitt folk.
Det var den beste tiden i Isale Eko.
Det regnet valgpenger,
og min nye far skulle bli eleniyan.
Du følte spenningen på gata.
Alle elsket Nino.
Jeg er glad du begynte på skolen min.
Min tidligere skole burde ikke være en skole. Jeg underviste lærerne.
Du er veldig intelligent.
Du vil sikkert bli ingeniør eller noe.
Jeg vil bli advokat.
Advokat.
Ja.
Og statsadvokat. Og så dommer.
Så jeg kan dømme onde politikere til livstid i fengsel.
Men de er venner av faren din.
Nei. De bare later som.
De utnytter ham. Faren min vil bli politiker.
Det er drømmen for alle erukuer.
Man begynner på gata og jobber til man er eleniyan.
Eier av menn. Capoen. Så kan du begynne med politikk.
Det var drømmen min også, men Nino sa nei.
Han sier jeg har hode for bøker.
At jeg bør bli økonom som CBN-sjefen,
eller forfatter som Wole Soyinka.
Jeg liker det.
Du kan bli CBN-sjef, og jeg blir sjefsdommer.
Jeg skal bli en stor musiker!
Utrolig.
Vent...
Så du tror ikke på meg?
-Jeg blir større enn 2face. -Absolutt.
Og jeg skal være manageren hans.
-Du vet du liker penger. -Jeg er best til å svømme.
-Ikke begynn igjen! -Du? Aldri!
Ro deg ned. Det går bra. Nei!
Slutt!
Til barna og deg.
Til meg?
Se på meg...
Obasco!
Du liker maten.
Vi sees senere.
-Ja. -Smart gutt.
Flink gutt.
-Takk. Gud velsigne deg. -Ingen årsak.
-Ta vare på deg selv. -Ok.
Bra.
Du er menneskekongen!
Men ingenting bra varer i Isale Eko.
I Yorubaland sier de at konger aldri begraves alene.
Nino må ha vært en god konge.
Det fløt blod i gatene i Isale Eko.
Minst 100 menn ble begravd den dagen han ble drept.
Vi kom hvert år på årsdagen for dødsfallet.
Og for hvert år
slet jeg mer med å huske fjeset hans.
AKINWALE 'NINO' NINALOWO HVIL I FRED
Mye har forandret seg på 15 år.
Ingen Nino. Ikke så bra for meg og gutta mine.
Kazeem ble faren vår, og han satte oss i arbeid.
Vi beskytter deg.
Hva er det?
-Betal. -Penger!
-Betal. -Penger, hver gang!
-Ha det bra. -Ha det bra.
Kom igjen. Den er tung.
-Hei! -Mamma.
-Hva gjør du her?
Innkreveren Ify.
-Mamma... -Hva er det?
-Sønn. -Det er Kazeem.
Ikke la ham høre deg kalle meg det.
Det var på hans tid.
Det er din tid nå.
Du er sjefen nå. La meg gi deg mais.
La maisen være. Jeg er her for Kazeems penger.
-Jaså? -Ja, mamma.
-Hvordan går det? -Bra.
Greit.
Mama Nkechi! Kom.
Dette er Mama Nkechi.
Hun er vennen min.
Ja.
-Hun har ikke penger denne måneden. -Mamma.
Slapp av... Vær tålmodig.
Hun betaler deg neste måned. Det garanterer jeg.
Jeg vet det, men Kazeem vil ikke høre det.
-Valget kommer. Øynene hans er røde. -Han er for grådig...
-Forsiktig. Veggene har ører. -Han er det.
Det er sant.
Det er sant. Om han og Olorogun tar alt, hva skal resten av oss spise?
Men Kazeem beskytter deg.
Hvilken beskyttelse?
Sønnen min beskytter meg!
Du beskytter meg.
-Mamma... -Innkreveren Ify.
Innkrever og beskytter.
-Jeg vet hva du gjør. -Det funker...
Hvor er Wemimo?
Er ikke dette Kazeems gutter? Vi er i knipe!
Gærninger!
Wemimo.
Om du ikke kommer frem nå, blåser jeg hodet av deg.
Min bror, vær så snill.
Hei!
Broder Wemimo! Hvordan går det?
Ikke våg å si det.
Alt er i orden.
Lite har endret seg siden Nino døde.
De samme gamle mennene styrer. De er enda eldre nå.
Olorogun ble lei av å være kongemaker og ville bli konge.
Hvor er pengene dine? Tell dem!
Ja, flink gutt. Hvor er pengene dine?
Kom med pengene. Tell dem. Er alt der?
-Ja. -Flink gutt.
Hvor mange penger tok du med?
Ut av bilen!
-Ut av bilen! -Jeg er ute.
-Vær så snill. Det var djevelen. -Si det når du møter ham.
Hvordan går det?
Vær så snill.
Alaye.
Vær så snill.
Vær så snill...
Jeg er ferdig.
Noen vil si du er underdogen i dette løpet.
PND har hatt kontroll på Lagos siden 1999.
Hva har du å si til dette?
Er vi ikke lei? Vi er lei.
Er du ikke lei? Du er lei. Du vet bare ikke hvordan du skal si det.
Vi har fått nok. Vi er ferdige. Vi vil ikke ha dere lenger.
Er det rett...
Er det rett at én familie
skal holde en hel stat som gissel i 20 år?
Dette er ikke et monarki.
Og de bruker barna våre til politiske uhumskheter.
Hvorfor ikke sine egne barn?
Barna deres er i utlandet mens barna våre dør på gata hver dag.
Hvorfor?
De overfører offentlige midler...
-Ubrukelige kvinne. -...til sine egne...
Hun snakker bare.
Vi eier gata.
Wemimo!
Er det deg?
Sir.
Hvordan går det?
Kom igjen. Ikke vær redd.
Slapp av. Føl deg som hjemme.
Kom og sett deg.
Wemimo...
Slapp av. Kom nærmere.
-Sir... -Ikke vær blyg.
Du kan ikke stjele
fra potten min.
Fem millioner naira.
-Plutselig har du mistet stemmen. -Faktisk...
Det var en feilberegning.
-Å? -Ja.
En feilberegning?
Vet du hva? Jeg tror deg.
En feilberegning.
Ja.
Men du vet,
jeg har øyne og ører overalt.
Vær så snill!
Gå inn.
Wemimo!
Jeg er død!
Jeg er død.
Hvordan går det? Har de kommet etter kjøttet?
-Nei. -De har ikke kommet...
-Vær så snill... -Denne veien.
Vær så snill.
Wemimo, insisterer du fortsatt på at det var en feilberegning?
Jeg tilstår.
-Jeg gjorde det. -Gjorde du?
Jeg gjorde det. Men det var ikke meg. Det var en ond ånd. Det var galskap.
En ond ånd...
En feilberegning...
Jeg er slaktersønn.
Jeg har slaktet siden jeg var barn.
Neste gang,
når noen sender dere for å stjele fra meg...
...dreper dere dem enten selv...
eller, som Jesus Kristus sa...
"Bring dem til meg."
Isale Eko hadde aldri opplevd en så blodig valgkamp.
Kazeem var eleniyan, salvet av Olorogun etter at Nino døde.
Så han gikk etter alle Oloroguns fiender.
Alle tystere, svikere og tyver.
Obasco!
Sir.
Bra jobbet.
Vennen din kommer tilbake.
-Teni? -Ja.
Dette valget blir vanskelig.
Jeg ba henne ikke komme hjem,
men jenta er for sta.
Sånn er Teni.
Jeg skaffet henne jobb på øya gjennom en venn.
Så jeg kjøpte leilighet til henne.
Men...
...jeg vil du skal være hennes personlige livvakt.
Forstått? Vær vakten hennes.
Ingenting kan få skje med Teni.
Hun er alt jeg har.
Ingenting skal skje med henne.
Jeg stoler på deg. Det var derfor jeg valgte deg.
Ta dette.
Hvem er det til?
Det er ditt.
Hvorfor?
Ta vare på deg selv.
Dette er for mye.
Kom igjen.
Du er som en sønn for meg.
Ninalowos sønn er min sønn.
Hvem skal ta seg av deg om ikke jeg?
Obasco!
Femti tusen naira.
De sier du ikke trenger skole for å jobbe i San Francisco.
Du må bare lære å kode.
Du kan tjene mye penger.
Etter at Kazeem vant valget sitt,
ville Ify ha fått platekontrakt.
Jeg? O ma japa.
Jeg forlater Nigeria for godt.
La oss håpe at alt ordner seg.
Ja...
Pana...
Kom og dans for meg, alle sammen
Pana er her, la oss spise isi ewu
Gud er min styrke, jeg kan aldri falle
Alle har sin tid Livet er tur etter tur
Jeg er i fyr og flamme La ingen komme med vann
Jeg pensjonerer meg ikke Jeg skal være kul til evigheten
De sier: "Ingen tid..."
Det er Guds valg. Om du ser på klokken
Er det tid for Pana
Jeg hørte at du vil snakke.
-Stemmer. -Vær så god.
Det kommer en stor forsendelse kokain. Jeg stoler kun på deg.
Har dere blitt gale?
I mitt nabolag?
-Har dere blitt gale? -Kashope!
-Oba! -Ro deg ned.
-Ikke si navnet mitt. -Ro deg ned.
Det virker som dere er gale.
Jeg slår deg...
Ro deg ned, sa jeg.
Du kan roe deg ned. Hvorfor ta med pistol til en knivkamp?
Slapp av!
Bartender. For skadene.
Om du vil leve, ikke prøv deg på noe dumt.
Og om du skyter og bommer?
Da dør du uten grunn. Prøv.
Hodet hans er som et geitehode.
Si det på yoruba, din jævel.
Han sa du ligner en geit.
-Skitne heks! -Demon!
-Jeg slår. -Jeg knuser deg.
Kash. Kashope Obasegun.
-Ekuns sønn. -Vi møtes igjen.
Da Nino døde, dro noen av hans mest betrodde
og dannet egne gjenger.
Men Ekuns svik var verre... Han ble med i Londons gjeng.
-Flytt dere! -Herregud.
Vi burde ha banket Kashope. Han er en idiot.
-Ditt hus eller moren din sitt? -Hun gjør ikke noe...
Ifeanyi!
Ifeanyi. Så du er her. Se på denne jævelen.
Jeg har lett overalt etter deg.
Hvem er dette?
Best du løper. Han gjør deg gravid og forsvinner!
Ifeanyi... Du!
Du gjorde dette.
-La meg forklare. -Hva vil du forklare?
At du ikke engang kom på sykehuset da jeg fødte?
Du sendte den teite vennen din for å gi meg 50 000 naira.
Femti tusen naira! Verdiløse penger. Hvordan våger du?
Jeg var redd. Det er mye med baby.
Mye med baby?
Blessing!
Hva slags tullprat er det?
Vet du hvor jeg bor?
Vet du hvor jeg sover?
Vet du hvor barnet ditt er? Ikke.
Vi ble kastet ut da jeg ikke kunne betale leie.
Jeg sov på gata...
...i to dager, Ify!
Det slutter ikke bra for deg.
Blessing, se på meg. Ro deg ned.
Ta oss med hjem til deg.
Du flytter ut i kveld.
Ify skal gjøre det rette.
Selv om jeg må knuse hodet hans.
Hører du?
Ja, jeg sverger til Gud, som skapte meg.
Hvorfor sverget du ikke i Satans navn? Din dumme idiot.
Ikke spark når jeg er nede.
Håper ikke dette gir deg problemer en dag.
Eier ikke vett.
Alle som hører et spedbarn gråte Bør komme
Kom og se at det er et barn
Og barnet er ikke for ett menneske
Alle som hører et spedbarn gråte Bør komme
Komme og se at det er et barn
Og barnet er ikke for ett menneske...
Gutten min!
Bare se hvor kjekk gutten min er.
Se på den perfekte lille nesen!
Gutten kommer til å vokse og bli stor.
-Ja. -Så...
Vi kaller ham opp etter bestefaren din, mannen min.
Ikechukwu David. For denne gutten skal bli stor!
Ja! Akkurat som faren din!
Moren også...
Så...
Gutten min her...
Han vil skape problemer.
Jeg visste hvordan det var å leve uten far
og med en overarbeidet mor.
Livet i Isale Eko var vanskelig nok alt.
Et barn burde ikke måtte oppleve det.
Så hør her.
Jeg venter bare på én ting. Når musikken min blir populær...
...skal vi gifte oss.
Løgner!
Jeg sverger...
Hold kjeft og slutt å love.
Selv moren din vet at du lyver.
Skulle ønske vi kunne fortsatt sånn.
Jeg kommer aldri til å glemme det dere gjorde for meg i kveld.
-Takk. -Du erter vel ikke?
Nei.
Gatebrødre for livet.
Ja.
Ekkelt!
For første gang siden Nino døde, var livet bra igjen.
Drømmene våre om å forlate dette livet føltes så nære.
Det ble bare bedre og bedre.
Obalola!
Teni.
Kommer dere noen gang til å slippe?
Det er som om de er i en indisk film.
Er det faktisk deg?
Det er ti år siden.
Sikker på at du dro til USA?
Hvor er aksenten?
Hvilken dum aksent?
Det er ingenting i USA. Jeg er bare en jente fra Isale Eko.
Ebun!
Eruku!
Jeg er lojal!
Du er så lokal!
Sikker på at du faktisk dro til USA?
Jeg er lokal og stolt!
Stemmer.
-Igbo-gutt! -Forelskelsen min!
-Sukkerbanan. -Gullet mitt.
Skatten min!
-Igbo-gutt. -Gullet mitt.
Hva er det du har på deg?
Han har barn nå.
Hva skjedde?
Jeg har så mye å fortelle deg. Du kommer ikke til å tro det som skjedde.
Obasco!
Sir.
Tenilola.
Se på Oba. Han er voksen.
Se hvem som snakker. Vet du ikke at du er voksen også?
-Sir. -Oba.
Hvordan går det?
Husker du leiligheten jeg kjøpte til Teni?
Ta henne med dit. Jeg har sendt adressen.
Ikke noe problem.
Forsiktig. Jeg har dyre ting der.
Hun er alt for meg.
Jeg skal ta vare på henne.
Jeg stoler på deg.
Greit, pappa.
Ha det.
Dere to har et ærend.
Kom igjen.
Igbo-gutt.
Du blir med meg.
-Kom. -Ja.
Hvorfor kler du deg som en mann?
Hvorfor stinker munnen din så ille?
Bare fordi jeg vitser med deg...
Ikke vær sånn med meg.
Spør hvorfor jeg kalles Terrible.
Jeg er fæl!
Jeg advarer deg.
Jeg vet ikke hvorfor eleniyanen ba deg bli med. Du ligger sikkert med ham.
Denne jobben er ikke en barnelek.
Du må være smart!
Veldig smart.
Bare sånn klarer man dette.
Kazeem og Olorogun forbereder seg
på det mest omstridte valget I Lagos noensinne.
Olorogun taper aldri et valg.
Selv om seieren må kjøpes med blod.
Dette er vakkert.
Pappa overgikk seg selv.
Greit!
Vent.
Hvor mange skal bo her?
Ikke vær dum. Jeg vet det er stort.
Jeg tror pappa kjøpte den som investering, så jeg har noe å falle tilbake på.
Utsikt! Fullt møblert!
Pent.
Til og med balkong.
Jeg elsker den!
Teni, eier du faktisk dette huset?
Teknisk sett er det pappas, men han kjøpte det i mitt navn.
Faen ta min fars drapsmann.
Mens vi erukuer lider på gatene for Kazeem,
nyter han og hans egne livet.
Alle visste at Kazeem var en grådig jævel.
Men dette er Banana Island.
Kom.
Jeg vil vise deg noe.
Fort deg!
Fort deg. Forsiktig.
Jeg burde være med.
Hvem skal holde vakt om du blir med?
Selv om sjefen stoler på deg, betyr ikke det...
Jeg stoler ikke på deg.
Kom igjen!
Kos deg som om morgendagen ikke finnes
Ify.
Jeg har godt nytt til deg.
-Å? -Ja.
Husker du produsentvennen min du ville jobbe med?
Jeg har snakket med ham, og han sier at du skal opptre for ham i helgen.
Takk. Velsigne deg.
Ikke smisk mens du kjører.
Se hvor du kjører.
Takk.
Jeg skal ikke skuffe deg.
Det hadde du ikke våget.
-Alaye. -Alaye.
Panama.
Alaye.
Guvernørkandidaten kunngjorde i går at hun går over
til opposisjonen, NNP.
Det er et år til valget,
og kampen mellom Mrs. Bamidele Olanrewaju
og Olorogun er for tidlig å spå utfallet av.
Eleniyan.
God ettermiddag.
-Hvordan går det? -Bra.
Hei, gutter!
Pakk sammen!
Hva skjer?
Du klippet halve håret mitt.
Hva skjer? Jeg har ventet.
Du har ikke engang gjort friksjon...
Er du sprø, eller?
Kom dere ut, sa jeg. Det er stengt.
Beklager.
Gå.
Jeg visste at jeg så deg.
Det har gått 16 år.
Men du er feig.
Kunne møttes hvor som helst.
Hvorfor overraske meg her?
Kampen er der vi er.
Eller har du glemt løftet mitt om at vi skulle møtes igjen?
Om du ikke var feig, ville vi ikke møttes her.
Du vet du ikke kan måle deg med meg, så du overrumpler meg her.
Bare svikere har noe å frykte.
Om du ikke har gjort noe, har du ingenting å frykte.
Kazeem.
Troskapen din er malplassert.
Olorogun kommer til å svike deg.
Vil du svike den som passet på deg?
Tejudeen, hvorfor?
For denne kvinnen? En som ikke skal noe sted?
Burde ikke Oloroguns styre ta slutt?
Etter over 20 år med kontroll på Lagos.
Tiden hans er ute.
Så synd.
Du har glemt.
Du har glemt fortiden.
Du pleide å vandre i gata som en gærning.
Ruset på all slags dop.
Så fant Olorogun deg.
Forbarmet seg over deg.
Så endret han livet ditt.
Forandret livet ditt!
Og nå tror du du kan blande deg i Lagos' saker?
Hold kjeft!
Hvilken rett har du?
Til å tale over Lagos' folk?
Bastard uten stamtavle.
Jeg ble født på Lagos.
Familien min har hus på Campos Street.
Hvor er faren din, din jævla bastard?
Bare løp, gærninger! Hvorfor løper dere?
-Bli og slåss. -Dere er heldige.
Rømmer dere, altså?
Ta den.
Det er Ify. Jeg ringer tilbake.
Greit.
Jeg husker dagen du flyttet inn hos Nino.
Jeg også.
Jeg gikk gjennom så mye da.
Og så så jeg deg.
Og jeg følte at livet ville gå bra.
Så...
...likte du meg så godt?
Tuller du med meg?
Du visste jeg likte deg.
Men du ligger foran meg nå.
Du har dratt utenlands.
Du møtte sikkert storkakser i USA.
Gutter som har gått på universitetet.
Ikke som oss som sluttet på videregående.
Kjære Oba.
Det betyr ingenting.
Skole har ikke noe å si.
Se på faren min.
En dag blir han guvernør.
Hvilken skole gikk han på?
Ikke sant? Hvilken skole gikk han på?
Hva har skjedd med deg?
Skolen pleide å være viktig for deg.
Hva gir skolen deg?
Makt er alt som betyr noe.
Makt.
Mange er villige til å dø
for en sak de ikke vet noenting om.
Makt.
Hvordan bruker man den?
Eruku.
Akkurat.
Jenta mi...
Du har forandret deg veldig!
Å? Jeg trodde du sa jeg var den samme Teni fra Isale Eko.
Nei, jeg var dum som trodde det.
Du er din fars datter.
Sitt og vent på eleniyanen.
Ifeanyi.
Hvordan går det?
Du har vært flink.
Jeg er imponert av deg.
Du klarte deg bra i går.
Ja.
Det er noe du må gjøre.
Hva er det?
Du hørte nyheten.
Ja.
Du vet vi ikke kan la noen prate...
Jeg ville aldri gjort det.
Ikke du.
Ikke du!
Jeg er ikke bekymret for deg.
Hør her.
Barbereren.
Du må ta deg av ham.
-Jeg forstår ikke. -Hva forstår du ikke?
Ta deg av ham.
Sørg for at han aldri...
...sier et ord mer.
Greit.
Når du er ferdig, kom på klubben for å opptre for produsenten.
-I kveld? -Så klart.
Er du ikke klar?
Jo, jeg er klar.
Når du er ferdig, kommer du og møter meg på klubben.
Takk.
Du trenger ikke takke familien.
Hør her.
Jeg er lojal overfor mine egne.
Kun mine egne.
Og jeg venter lojalitet...
...fra mine egne til gjengjeld.
Hvem er det?
Jeg har ringt deg siden i går kveld.
Du ødela døra mi. Jeg tok med Teni rundt i byen.
Kazeem drepte London.
Hva?
Barbersjappa, tjukkasen...
BJ?
Ja. Vi kom til sjappa, og jeg trodde Kazeem ville ha en klipp.
London leste en avis, og de snakket,
og så vips, så skjøt Kazeem ham bare.
Kanskje Olorogun ba om det.
Det er overalt. Det er på nyhetene alt.
De gikk inn på barbersjappa og skjøt ham.
Om noen angriper en på teamet mitt, angriper de meg.
NYHETSOPPDATERING PARTISJEF DREPT
Og dette er til motstanderne våre.
Dette landet er ikke føderetten deres!
Jeg er fra Lagos. Jeg ble født her.
Vi er ikke redde for dere!
Og vi gir oss ikke!
Jeg tilbyr en belønning på fem millioner naira.
Den samme kvelden han ordner et møte med produsenten til meg.
Kazeem?
Kom igjen. Hold følge!
Ro deg ned.
Hvordan kan jeg roe meg ned? Da vi skulle gå,
så jeg Kash. Han så meg.
Han er Ekuns sønn.
Ekun rører ikke Ninos sønn selv om han er en jævla sviker.
De vet du ikke kan drepe en capo... med mindre du er gal.
Ligg lavt i kveld. Vi går til barbersjappa sammen.
Skal du drepe ham? Oba...
Jeg sier mye rart, men jeg har aldri drept før...
Ro ned. Vi skal ikke drepe noen. Med mindre han er urimelig.
Vi overtaler ham til å dra.
Så går vi til Ekun i morgen.
Slutt å skjelve. Ta mobilen din.
Faen.
-Hva skjer? -Du burde bli med oss.
Og gjøre hva?
Jeg tar med noe til deg.
Teni.
Ikke bli for lenge.
Greit.
Hallo, Pana.
Hvor er du? Jeg ser BJ.
Faen!
Pana, vent.
Ikke gjør noe. Bare vent på meg.
Pana, hvor er du? Han er her!
Å? Jeg kommer snart.
Skynd deg.
Det var gøy.
-Blir du med dem? -Ja.
-Jeg ringer deg. Ha det, damer. -Vi går.
-Jeg kjøpte and til deg. -Teni, sett deg i bilen!
-Du roper til meg. -Jeg har ikke tid. Sett deg inn.
Nå tuller du!
Oba...
Hva er problemet? Hva har jeg gjort deg?
Ikke alt handler om deg, Teni.
Noe er galt, og i stedet for å sture og la det gå utover meg, snakk med meg.
Seriøst?
Vil du snakke?
Greit, la oss snakke.
La oss snakke om at faren din sender oss ut på gata
for å samle inn fra alle,
uansett hvor lite de har,
så dere kan leve som konger.
Vet du hvor stort du bor?
Stort nok til 30 stykker!
Du vil vel vi skal snakke?
La oss snakke!
La oss snakke om at han sender unge gutter, knapt tenåringer,
for å dø på gata hver dag.
Hvorfor?
Så familien din kan få makt.
Du sitter godt i baksetet og ser meg kjøre deg hver dag.
Meg, Obalola Akande.
Det er vel greit at jeg er sjåføren og livvakten din?
Jeg har jo ikke håp og drømmer.
Vennene mine...
Dem jeg er glad i... Hvem skal beskytte dem?
Oba.
Jeg ba ikke om dette livet.
"Ba ikke om dette livet".
Men det gjorde jeg, ikke sant? Ba jeg om dette livet?
Kutt ut.
Oba!
Risi?
Er det deg?
Har du glemt noe?
Husker du fjeset mitt?
Vær så snill.
Jeg har gjort alt du ba om.
Kazeem sa jeg skulle beskyttes.
Takk.
Tusen takk.
Med den knipa du er i,
og de som vil drepe deg,
om de ser så mye som skyggen din,
blir du og alle du bryr deg om sporet opp og drept.
Jeg sverger. Jeg skal forsvinne.
Du får aldri se meg igjen.
Jeg sverger.
Teni!
Teni.
-Teni! -Oba!
-Ikke vær redd. -Du!
Opp med hendene.
La henne være. Ta meg.
Hvem faen er du?
Rør meg én gang til, så blåser jeg av deg hodet.
Gift!
Hvor er du?
De roper navnet ditt.
Velkommen på scenen, Panama!
Panama!
Pana!
-Pana! -Hvor er Panama?
Panama, hvor er du?
DJ, spill musikken!
Senk pistolen, ellers skyter vi ham.
Teni, ikke hør på ham!
Beklager...
Du blør.
Det er ingenting.
La meg se på det.
Unnskyld.
-Unnskyld Jeg er så dum. -Teni...
Jeg burde beklage.
Om jeg ikke hadde sagt alt det tullet,
ville jeg ha sett det.
Om noe hadde skjedd med deg,
hadde jeg aldri tilgitt...
Jeg skal drepe deg...
Pana!
-Pana! -Pana!
Ify!
Oba, ta den jævla telefonen!
Pana!
Ify!
Om unge Oba og Teni så oss nå,
hva hadde de sagt?
Det er Gift og Pana du bør være redd for.
De hadde ertet oss.
-Faen! -Hva er det?
Hva er i veien?
Si det. Hva er i veien?
Gift, hvor er Pana?
Hvor var du?
Hvor i helvete var du?
Du skulle være med ham! Hvor var du?
Han var helt alene!
Han var helt alene.
Sønnen min!
Sønnen min.
De hadde tatt den beste av oss.
Alle drømmene våre om å forlate Isale Eko
og dette livet... døde den kvelden.
Nå var det ingen vei tilbake.
De drepte sønnen min.
Da de tok faren hans...
...klaget jeg ikke.
Jeg godtok det.
Jeg klaget ikke.
Jeg godtok det.
Hvem er jeg til å tvile på Gud?
Hvem er jeg?
Men dere skjønner...
...dette...
...kan jeg ikke godta.
Jeg kan ikke godta det.
Se på ansiktet til sønnen min!
De ville dekke kisten,
men jeg nektet.
Alle sammen, bruk øynene for å se hva de gjorde mot sønnen min!
Mitt eget barn.
Gud, som kjemper for meg!
Gud, som vinner alle mine kamper!
Gud, som lytter til og svarer meg!
Gud, som fører krig mot alle som kjemper mot meg.
Reis dere og slåss med meg! Tiden er inne nå!
Alle som er involvert i min sønns dødsfall!
De skal falle, den ene etter den andre!
For hvert arr
skal ti mann falle!
Isale Eko kan ikke få kjenne fred...
Sann mine ord.
Isale Eko kan ikke få kjenne fred
før de har fått kjenne Guds vrede.
Før de har fått kjenne Guds vrede!
Ifeanyichukwu...
Vis ingen nåde.
Ifeanyichukwu,
vis ingen nåde...
Min Gud,
hør ropet mitt.
Vis ingen nåde.
Kash!
Ekun!
Om dere er menn, kom ut hit.
Avslutt det dere startet.
Jeg hører en hund bjeffe.
Jeg er her.
På vårt område.
Avslutt det dere startet.
Du er en tosk.
Gutter, drep ham.
Ifys mor hadde bedt om blod, og gatene hadde svart.
Ikke siden Ninos død hadde Isale Eko føltes så ustabil.
Jeg ser du er klar for å møte skaperen.
Du er tøff, ikke sant?
Du lukter som døden.
Klar til å dø. Jeg tar deg med.
Ingen våpen. Jeg skal drepe deg med bare nevene.
-Kom igjen! -Du er uheldig.
Du!
Ta av meg lenken!
-Jeg er den siste sjefen. -Du klarer ikke.
Ubrukelige unge.
Du, Bruce Lee!
Du må roe deg ned.
Svikere.
Hvordan kunne du gjøre dette?
Drepe Ninos sønn?
Hvor hørte du at jeg drepte ham?
Løy du om at du så ham hos barbereren?
Feiginger.
Kun for dere ikke kan ta Kazeem.
Pana.
Harmløse Pana.
Er du dum?
Du har eba til hjerne.
Hør på meg.
Oba, hør på meg!
Da du var barn,
sa Nino hvor smart du var.
Klok for alderen.
Nå...
...har solen smeltet hjernen.
Ikke tro at jeg er dum!
London var gjenglederen.
Dette var hevn.
Du er ikke et barn lenger.
Ikke te deg som et.
Bruk hodet.
-Hvem drepte London? -Eleniyan.
Hvem sendte Ify for å drepe barbereren Bolaji?
-Hvordan visste du det? -Svar meg.
Eleniyan.
Nå kommer vi en vei.
Jeg skal si hva som skjedde.
Da vi til slutt fant barbereren,
sa han hva som skjedde den dagen.
Jeg gikk til Olorogun og insisterte på at han lot oss drepe Kazeem.
Olorogun tilkalte oss til et møte.
Kazeem sa det var London som trakk våpen først.
Han sa det var Ifeanyi som skjøt London.
Jeg tror de løy.
Det var tydelig at de ville la Ifeanyi ta skylden.
Fienden din er nærmere...
...enn du tror.
Du vet at slikt skjer på gata.
Øye for øye. Blod for blod.
De sa ja til at Terrible kunne drepe Ifeanyi.
Men om de mislyktes, skulle vi ta Teni.
Hvorfor tror du vi lot dere gå?
Trodde du en engel grep inn?
Løsne ham.
Når du er klar...
...til å ta Kazeem,
har jeg en hær
som venter.
Forstår du?
Du vet jeg ikke liker deg.
Men Kazeem fortjener det. Tiden hans er ute.
Reis deg.
Sønnen min!
Kom igjen. Reis deg.
Alaye.
Eruku.
Ify skulle til å slå gjennom...
Han hadde nettopp spilt inn et nytt spor til å fremføre den kvelden.
Kan ikke tro at han er borte.
Vi volder ikke våre egne skade.
Men de drepte Ify.
Hva gjorde han galt?
Pana ville bare ha det moro.
De slaktet ham som et dyr på gata.
Jeg vet at Kazeem er sprø,
men ikke med familien.
Og den jævla kødden Terrible!
Den svikeren Baba Adekunle.
Kazeem er ikke familien min.
Jeg skal drepe alle.
De brøt reglene.
Så nå er alt lov.
Alle som kuttet ham...
...som holdt ham nede...
Selv om de bare så på,
skal jeg ta hevn.
Om det så koster meg livet,
gir jeg meg ikke før Kazeem er død.
Rører du deg, blåser jeg hodet av deg!
Hva er dette?
Hvordan våger dere?
Har dere blitt gale?
Rosy.
Her er pengene dine.
Er du med på dette? Lurte du meg?
Ikke få flekker på sengetøyet mitt om du dreper ham. Jeg har en kunde.
Gå.
Du! Du lurte meg.
Jeg er ferdig!
Åpne munnen!
Ikke drep meg. Vær så snill.
Jeg ber deg.
Vær så snill.
Du tar deg av Kazeems våpen.
Ja, jeg vet hvor de er. På andre siden av elven.
Elven.
Jeg vet det.
Jeg gjør det du vil.
Unnskyld. Ikke la meg dø.
Hold kjeft!
Se på ham. Jævla drittsekk!
Kom ut hit!
Du er sprø.
-Gå! -Slipp meg.
-Slipp meg... -Jeg blåser av deg hodet.
Jeg sa at jeg kan ta deg med dit.
Hvorfor?
-Jeg blåser av deg hodet. -Slipp meg.
Jeg sa jeg tar dere med dit.
Jeg tar dere med dit.
Hvem er du?
Oba.
Hva venter vi på?
La oss drepe jævelen.
Vent.
Jeg vet noe dere vil vite.
Denne slangen lyver.
Terrible.
Snakk. Jeg lytter.
Du må love at du er barmhjertig når jeg sier dette.
Faen ta barmhjertig! Oba.
Om du ikke dreper jævelen, gjør jeg det selv.
Ebun! Gi deg.
Terrible, slapp av. Jeg lover.
Du har sikkert hørt historiene om hvor populær faren din var.
Faren din likte ikke Olorogun.
Han visste at Olorogun ville herske over Lagos for sin egen del.
Så han støttet Bamideles far.
Hvilken Bamidele?
Hun som stiller til guvernørvalg?
Akkurat!
Faren din var innflytelsesrik,
og alle visste at Olorogun kom til å tape valget.
Det var sånn...
...Kazeem og Oloroguns allianse ble til.
Olorogun ba Kazeem drepe faren din.
Det var et blodbad.
De drepte faren til Bamidele, faren til Ify og alle som var lojale mot dem.
Og Alaye Bam Bam?
Hvem tror du tok med Kazeem til Olorogun?
For Pana.
MAMMA
Vær stille!
Hallo?
Mamma, det er sønnen din...
Oba.
Hallo, mamma.
Kjenner ikke det navnet.
Mamma, det er Akande.
Jeg sa at jeg ikke vet hvem du er.
Ikke legg på.
Du får kanskje aldri...
...høre stemmen min igjen.
Jeg vet hvem som drepte pappa.
Jeg skal drepe...
Hallo? Mamma?
En kan ikke lede med frykt og ondskap for alltid.
Én dag
vil de åpne øynene for makten sin.
Og de onde har ingen gjemmesteder.
Ekun samlet alle gjenglederne fra hele Lagos.
Fra Isale Eko til Oshodi
Ikorodu til Mile 12, Mushin til Fadeyi.
Vi er alle samlet for å endre gatas ansikt.
For å felle de gamle hundene og pumpe ferskt blod.
Selv om det koster oss livet.
FEIRING AV LIVET VÅR KJÆRE BRODER LONDON
Alaye London var en ekte sønn av Isale Eko.
En høvding.
Så det ble maskerader for å følge sjelen hans.
FARVEL, LONDON
Teni!
Unna vei!
Hjelp meg!
Hva skjer?
Gjem dere under bordet!
Kazeem!
Løp!
Sviker!
Oppgjørets time er her.
Det er over.
Om du er mann nok,
slipper du pistolen og kjemper som en mann.
Jeg trenger ikke pistol.
Jeg skal drepe deg...
...med bare nevene.
Din dumme lille gutt.
Tror du at du kan slå meg?
-Du drepte faren min. -Han var en tosk.
En tosk som ville gi opp alt så folk skulle være glad i ham.
Ingen er glad i deg!
Jeg trenger ikke kjærlighet.
Jeg er en leder.
Det er den jeg er.
En leder gjør det som er nødvendig.
Løp!
Gategutt.
Jeg skal drepe deg.
Vi får se hvem som er sjefen.
Denne veien.
Jeg skal drepe deg!
Det er over for deg!
-Sønnen min. -Ikke sønnen din.
Slakterens sønn.
Gangster.
Eruku!
Gaterotte!
Jeg har blitt kalt alt.
Denne slaktersønnen skal styre i Lagos.
Så det var ikke London...
...som drepte Nino.
Det var deg.
Du skuffer meg.
Jeg trodde du hadde det som trengtes for å bli stor.
At du var modig nok.
Modig nok til å bli eleniyan, som meg.
Men du er akkurat som fedrene dine.
Hils dem når du kommer dit.
Hils dem selv.
Pappa!
Nei! Pappa!
Vi måtte ligge lavt i noen måneder til alt gikk over.
Noen få ble arrestert på mindre siktelser.
Håndflater ble smurt.
Men det var ikke bare ille.
Olorogun og Kazeem hadde fått for mange fiender.
Mange var glade for at de var borte.
Kadara.
Skjebne.
Hvem velger hvor vi fødes?
Hvilket liv vi får?
Det sto skrevet i kortene
at jeg ikke skulle dra til San Francisco.
Det er skjebnen min å bli i Isale Eko.
Og beskytte mine kjære.
Det er skjebnen min å følge i mine fedres fotspor.
At jeg også skal bli eleniyan.
Eier av menn.
Jeg skal avslutte arbeidet fedrene våre begynte.
Oba.
Er dette deg?
Guvernør.
Om ni måneder.
-De kan ikke stoppe det. -Ikke i dette livet!
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Impelluso