Eyo.
Väktare över de dödas huvudled.
De eskorterar själarna av avlidna Lagos-kungar till andra världen.
Och välkomnar hem en ny.
De var det första gänget i Lagos,
så de är våra mest älskade gudar.
Var hälsade.
Vad gör du?
Ursäkta, raring.
Ge mig väskan.
Hur gammal är du?
Ta bort honom härifrån!
Titta här.
-Ge honom väskan. -Jösses.
Ha förbarmande...
Ta den här! Det är guld.
Isale Eko är en djungel.
Här gör alla vad de måste för att överleva.
Hjälp!
Vare sig du stjäl ur containrar eller väskor...
Driver in inofficiella skatter på gatorna.
Driver illegal vadhållning.
Utnyttjar kämpande musiker för att langa knark.
London! Den här killen kan inte göra det.
Jag kan göra det.
Pengar!
Den här vill åka till USA.
-Behåll det. -Va?
Kasta det inte. Hon behöver det.
Ify, använd hjärnan! Tänk lite!
Detta kan få oss i trubbel.
Jag sa nej.
Är du bossen?
Jag är bossen.
Nej! Jag är bossen.
Du, som var rädd för den tjocka kvinnan?
Min pappa var en stor kung.
Du måste lyssna på vad jag säger.
Okej då.
Om du är bossen,
då är Teni min tjej.
Vad är det med er och den här tjejen?
Vad?
Inga problem.
Du är bossen.
Tack för att du kom. Kvinnan sket nästan på sig.
Du är familj och ingen bråkar med min familj.
Jag då?
Chilla. Du är vår polare.
-Gatubröder för livet. -Gatubröder för livet.
-Gatubröder för alltid. -För alltid!
Svär på ditt liv!
Lägg av!
Varför beter du dig som en tjej?
Är jag inte en tjej?
Nej, du är en kille!
Oavsett vad man har för affärer, betalar man en del till högsta bossen.
Hej, hur är läget?
Vår var chef Baba Adekunle.
Högste chef Bam Bam.
-Bra jobbat. -Så klart.
Han var den mest kända gangstern i Lagos när jag var barn.
-Akinwale. -Ja.
Han var högste bossen.
Han ägde alla.
Han hade varit inblandad i vartenda kommunalval.
Men nu skulle han dra sig tillbaka.
PND-partiet.
De vill att 15 kommuner
vinner...
i de kommande valen.
I slutet av räkningen,
går alla röster...
till rätt parti.
Så att det bara blir en vinnare.
Det är lätt. Jag svär.
Du vet att vi fixar det här.
Kazeem.
Kan du ge Akinwale och mig några minuter?
Oroa dig inte.
Baba.
Jag är trött på det här gatulivet, Baba.
Ärligt talat.
Jag har sparat en del pengar.
Baba.
Jag är redo att starta ett nytt företag.
Akinwale.
Jag vet att du fortfarande är en ung man,
men det betyder inte att du inte ska vara klok.
Hör på.
Låt dig inte luras.
I det här livet
finns det bara två utvägar.
Nummer ett.
Begravd under jorden.
Nummer två.
Du tar din rättmätiga plats i partipolitiken.
Ja!
Hör på.
Du är på god väg
till den typ av liv
som alla ambitiösa unga Isale Eko-killar drömmer om.
Inte ens Kazeem kan överträffa dig.
Vill du kasta bort allt det?
Skärp dig!
Vad är det med dig?
Bara tänk dig!
Var hälsad.
-Tack. -Hej.
-Tack. -Var hälsad.
-Tack. -Så där.
Frun.
Jag beklagar.
Du sa att din väska blev stulen.
-Om det hände i Isale Eko som du sa... -Ja.
-Då kan du vara lugn. -Hej, sir.
Terrible!
Här är väskan. Vi hittade den.
Det är han!
Lugn, kvinna!
Förlåt.
Jag visste det inte då,
men dessa män skulle få störst inflytande i mitt liv.
Stå upp, Guds barn.
Vad heter du?
De var två. Den andra sprang... Var är din vän?
Jag ska ge dig en örfil...
Terrible.
Baba.
Det var bara jag.
Jag heter Akande, men jag kallas Obalola.
Verkligen... Obalola?
Varför då?
-Är du son till en död kung? -Ja.
-Är du Ogunmolas son? -Ja.
Kom närmare.
Låt se på dig.
Du är lik din far.
Hör på.
Vet du vad vi ska göra?
Du förstår,
du ska lämna tillbaka väskan till henne,
eftersom du inte skadar ditt eget folk.
Förstår du?
Ja.
Men hon har gått till polisen.
Frun.
Sa du till polisen?
Jag var tvungen att formellt anmäla mitt försvunna pass...
Du behöver inte förklara.
Du förstår, poliserna du anmälde fallet till...
Du måste gå till dem.
-Så sant. -För att hitta din försvunna väska.
Har jag gjort dig upprörd?
-Terrible! -Ja, Baba.
Reglerna på gatorna var enkla.
Vi skadar inte våra egna.
Att polisanmäla var inte okej.
Obalola!
Teni.
Teniola! Stanna i bilen!
Ta in huvudet!
"Obalola..."
Obasco!
Smart pojke.
-Du tjänade mycket pengar idag. -Herrn?
Du kan inte lura mig.
Jag bara slår till dig.
Jag vet att du inte stal väskan själv.
Du skyddar din vän, eller hur?
Varför berättade du inte?
Vi skadar inte våra egna.
Vilken polisstation såg du henne gå in på?
Jag såg inte.
Hur visste du att hon gått till polisen?
Det tog henne för lång tid att komma hit. Polisstationen ligger en kvart bort.
Obasco!
Du är ingen vanlig pojke.
Jag ser nu att du verkligen är din fars son.
-Ja. -Underbart.
Men du måste lyssna på mig.
Tack så mycket. Jag uppskattar det.
Vad?
Tack.
Bra gjort.
Om du behöver nåt, fråga efter Ninalowo på Ricca Street.
-Ricca Street? -Ja.
Det är där Teni bor.
Kazeems dotter?
Jag såg dig stirra på henne.
De är grannar.
Tack.
Vad gör du här?
Ta dina onda blodspengar och lämna min son ifred!
Frun, jag pratade bara...
Prata inte med mig. Jag vill inte höra din röst!
Hur har jag förtjänat detta?
Varför vill du krossa mig?
Jag låter dig inte! Djävulen får inte ta din själ!
Hör du mig? Vet du vad? Vi ska till de bedjande!
-Kom. -Nej, mamma.
-Mamma, snälla... -Akta så jag inte slår dig! Kom!
Mamma, snälla...
När jag var bebis,
fanns det ett förebud om att jag skulle följa min fars fotspår.
Det sades att jag inte bara skulle bli gatukung,
utan även dö ung som min far.
Min far tog mig till en överstepräst.
De markerade min kropp för skydd, för att avvärja andar av för tidig död.
Min mor brukade tro på översteprästens krafter.
Men sen dödades min far.
Mörker kan inte övervinna ljus
Himmelska änglaskara
Underkasta dig Kristus
Guds kraft vinner över mörkrets kraft
Mörker kan inte övervinna ljus
Himmelska änglaskara
Underkasta dig Kristus
Guds kraft vinner över mörkrets kraft
Mörker kan inte övervinna ljus
Himmelska änglaskara
Underkasta dig Kristus
Guds kraft vinner över mörkrets kraft...
Min älskling...
Du vet att jag gör allt detta för dig.
Jag gör det så att de onda andarna i dig kan försvinna.
Så att jag kan vila i vetskapen att du ska leva länge och lyckas.
Var stark.
Smärtan visar att Gud verkar i dig.
Kampen är vunnen!
Obalola.
Jag väntade dig inte så snart.
Jag letar efter ett ställe att bo på.
Vem gjorde detta?
Kom. Kom in.
Har vi en gäst?
Vi har en son.
Ninalowo...
"Pengar ska spenderas."
Då var jag pojken med mest tur i Isale Eko.
Nino var min far,
och han snålade inte.
Obalola, kom in.
Obasco.
Allt detta...
är ditt.
Jag vill att du slappnar av.
Och sover gott inatt.
Oroa dig inte för nånting.
Vi pratar imorgon.
Smart pojke.
Oroa dig inte.
Obalola.
Oba.
Vad gör du här?
Lång historia.
Bor du här nu?
Nino är min pappa.
Wow, verkligen?
-Men... -Teni!
Teniola Olaotan.
Jag älskade henne mer än Ify och Gift som liten.
Jag vaknade, tänkte på henne
och somnade med henne i tankarna varje dag.
-Var är mitt barn? -Ditt barn?
Onda kvinna! Hur kan du behandla ditt barn så?
-Ge mig mitt barn! -Prata med mig. Lämna pojken ifred.
-Om du inte går... -Vad kan du göra?
Älskling, kom in igen.
Ge mig mitt barn.
-Vilket barn? -Jag vet att ni gömmer honom.
Så gå in och hämta honom till...
Min Akani.
Min älskling. Tack och lov. Kom, vi går.
Jag tänker inte gå.
Lämna dessa onda människor! Nu går vi hem!
Jag tänker inte gå.
Du måste lämna pojken.
Pojken säger att han inte tänker gå. Jag utmanar dig att kliva in i huset!
Du går inte med mig.
Så det är inte en förbannelse.
Du förstår, den här vägen...
Det är den här vägen din far tog
med dessa onda människor, dessa brottslingar...
Det är samma väg du vill följa.
Den här vägen...
-Den leder dig till din död. -Det räcker!
Du kommer aldrig att prata med den här pojken på det sättet igen.
Jag såg aldrig min mor igen.
Men det gjorde inget.
Nino visade mig en värld större än jag nånsin kunna drömma om.
Har du nånsin varit i dessa hus förut?
Det är här rika och viktiga människor bor.
En dag kommer vi att bo på en plats som denna.
De är väl inte annorlunda än vi?
Akinwale!
Hur mår du?
Sitt här och vänta på mig. Jag kommer strax.
Olorogun Araba.
Högste politiske gudfadern i sydväst.
Han ägde varenda firma som var viktiga i Lagos,
från hamnarna till bankerna.
I det här valet
hade Olorogun mutat alla.
Alla som misskötte sig
blev tystade av Nino och Kazeem.
Obasco!
Oba.
Oba!
Vänta på mig i bilen.
Vad du än gör,
lämna inte den här bilen.
De sa ingenting till mig!
Håll käften!
Ha barmhärtighet...
Hör på.
Jag kan fortsätta skära dig tills solen går upp.
Jag blir inte ens uttråkad.
Du kommer att be om att dö, men nej.
Du dör inte förrän jag är redo att döda dig.
Mitt öra!
Obalola!
Jag sa åt dig att vänta i bilen.
Nino.
Du tog hit ett barn.
Jag kunde inte lämna honom ensam hemma.
Det här är bra.
Ungen verkar tåla det här.
Att hålla en kniv mot ett barns strupe?
Den döda kungens son. Äpplet faller inte långt från trädet.
Han föddes för det här livet.
Ingen föds för det här livet.
Ninalowo blev Ologoruns favorit.
Han skulle snart bli högsta bossen och äga alla.
Alla ville ha nåt,
och Nino hade medkänsla för folket.
Hans dörr var alltid öppen.
Det har gått en vecka. Ingen har sett henne.
Vi har gett polisen alla våra besparingar,
men de är för rädda för att söka igenom den platsen.
Snälla hjälp mig.
Mannen har lovat henne
att ta henne till London,
men han använder folk för att smuggla droger.
Snälla hjälp mig.
Du borde ha kommit till mig tidigare.
Jag visste inte bättre.
Jag känner London mycket väl.
Om din dotter är med honom, får jag ut henne.
London!
London! Var är du?
Vem skäller som en hund i min klubb?
Du pratar med Ninalowo.
Tjejen på bilden. Hon är en av mina.
Jag hörde att du har henne.
Ja, hon är här.
Tjejen på bilden och alla andra tjejer här.
-De är betalda. -Ge tillbaka henne!
Du får inte den här tjejen.
Hör på.
Du kan titta ut genom dina fönster om du vill.
Jag kom med en armé.
Antingen tar jag med mig tjejen eller så dör vi alla här ikväll.
-Arrow. -Boss.
Hämta horan så att de här jävlarna kan sticka.
London.
Tills vi ses igen.
Du vet vad det betyder.
Försvinn från min klubb, för fan!
Du med, din fejk-viting.
Du ställer till trubbel.
Hoppas att du mår bra, frun.
-Nino! -Hej, mitt folk.
Allt gick bra i Isale Eko.
Det fanns valpengar överallt,
och min nya far skulle bli högste bossen.
Man kunde känna spänningen på gatorna.
Alla älskade Nino.
Jag är glad att du började i skolan.
Min tidigare skola borde inte vara en skola. Jag undervisade mina lärare.
Du är väldigt intelligent.
Du vill säkert bli ingenjör eller nåt.
Jag vill bli advokat.
Jurist.
Ja.
Och SAN. Och sen domare.
Så att jag kan döma onda politiker till livstid.
Men de är din fars vänner.
Nej. De låtsas bara.
De utnyttjar bara honom. Min pappa vill bli politiker.
Det är drömmen för varje ligist.
Man börjar på gatan, jobbar tills man är högsta bossen.
Ägare av män. Ledaren. Efteråt kan man gå i pension i politiken.
Det var min dröm också, men Nino sa nej.
Han säger att jag kan bli nåt.
Att jag borde bli ekonom som CBN-guvernören,
eller författare som Wole Soyinka.
Jag gillar det.
Du kan bli CBN-guvernören, och då blir jag överdomare.
Jag blir den största musikern!
Otroligt.
Vänta...
Så... Så du tror mig inte?
-Jag blir större än 2face. -Verkligen.
Och jag blir hans manager.
-Vi vet att du gillar pengar. -Jag är den bästa simmaren.
-Börja inte igen! -Du? Aldrig!
Lugn, det är okej. Nej!
Sluta!
Till barnen och dig.
Till mig?
Titta på mig...
Obasco!
Du njuter verkligen av maten.
Vi ses senare.
-Ja. -Smart pojke.
Bra unge.
-Tack. Välsigne dig. -Varsågod.
-Ta hand om dig. -Okej.
Bra.
Du är kungen över män!
Men inget bra varar länge i Isale Eko.
I Yorubaland sägs det att kungar aldrig begravs ensamma.
Nino måste ha varit en bra kung.
Isale Ekos gator flödade av blod.
Minst 100 män begravdes dagen han dödades.
Vi kom varje år på årsdagen av hans död.
För varje år som går
blir det svårare att minnas honom.
AKINWALE "NINO" NINALOWO VILA I FRID
Mycket har förändrats på 15 år.
Ingen Nino. Inte så bra för mig och mina killar.
Kazeem blev vår far, han såg till att vi gjorde nytta.
Vi skyddar dig...
Vi skyddar dig.
Vad är det?
-Betala. -Pengar!
-Betala. -Pengar, varje gång!
-Goddag. -Goddag.
Kom igen. Det är tungt.
-Hej! -Mamma.
-Vad gör du här?
Ify insamlaren!
-Mamma... -Vad är det?
-Min son. -Det är Kazeem.
Låt honom inte höra dig kalla mig det.
Det var på hans tid.
Det är din egen tid nu.
Du är bossen nu. Låt mig ge dig majs.
Lämna majsen. Jag är här för Kazeems pengar.
-Är det så? -Ja, mamma.
-Hur mår du? -Bra.
Okej.
Nkechi! Kom.
Det här är Nkechi.
Hon är min vän.
Ja...
-Hon har inga pengar denna månad. -Mamma.
Lugna dig... Ha tålamod, min son.
Hon betalar dig nästa månad. Det garanterar jag.
Jag vet, men Kazeem vill inte höra det.
-Valet är snart. Han ser rött. -Han är för girig...
-Tänk på vad du säger. Folk lyssnar. -Men det är han.
Men det är sant.
Det är sanningen. Om han och Olorogun samlar in allt, vad ska vi andra äta?
Men Kazeem skyddar er.
Vilket skydd?
Min son skyddar mig!
Du kommer att skydda mig.
-Mamma... -Ify insamlaren.
Insamlare, beskyddare!
-Jag vet vad du gör. -Det funkar...
Var är Wemimo?
Är inte det här Kazeems mannar? Vi har problem!
Galningar!
Wemimo.
Om du inte kommer ut nu, skjuter jag skallen av dig.
Snälla.
Hej!
Wemimo! Hur är allt?
Våga inte berätta för henne.
Allt är bra...
Lite har förändrats sen Nino dog.
Fortfarande samma gamla män som styr. Äldre till och med.
Olorogun tröttnade på att göra kungar och bestämde sig för att bli kung.
Var är dina pengar? Räkna dem!
Ja, bra kille. Var är dina pengar?
Ta med pengarna. Räkna dem! Är allt där?
-Ja. -Bra kille.
Hur mycket pengar tog du med?
Ut ur bilen!
-Ut ur bilen! -Jag är ute.
-Visa nåd. Det var djävulen. -Säg till honom när du ser honom.
Hur är läget?
Snälla förbarma dig.
Högste chefen.
Snälla du...
Snälla...
Det är ute med mig...
Vissa kommer säga att du är i underläge här.
PND har haft kontroll över delstaten Lagos sen 1999.
Vad har du att säga om detta?
Och är vi inte less? Vi är less.
Är du inte less? Du är less. Du vet bara inte hur du ska säga det.
Vi har fått nog. Vi är färdiga. Vi vill inte ha er längre.
Är det rätt...
Är det rätt för en familj
att hålla en hel stat som gisslan under de gångna 20 åren?
Det här är ingen monarki.
Och de använder våra barn till politisk kriminalitet.
Varför inte deras egna barn?
Deras barn är utomlands medan våra barn dör varje dag på gatan.
Varför?
De överför offentliga medel...
-Nolla. -...till sina egna personliga konton.
Hon bara pratar.
Vi äger gatorna.
Wemimo!
Är det du?
Herrn.
Hur mår du?
Kom igen, var inte rädd.
Slappna av. Känn dig som hemma. Kom.
Sätt dig.
Wemimo...
Slappna av. Kom närmare.
-Herrn... -Var inte blyg.
Du kan inte stjäla
från mina insamlingar.
Fem miljoner naira.
-Plötsligt har du tappat rösten. -Faktiskt så...
Egentligen... var det en felräkning.
-Verkligen? -Ja.
En felräkning?
Vet du vad? Jag är benägen att tro dig.
En felräkning.
Ja.
Men du vet,
jag har ögon och öron överallt.
Snälla, sir!
Gå in.
Wemimo!
Jag är körd!
Jag är körd.
Hur går det? Har de kommit för sitt kött?
-Nej. -De har inte kommit...
-Snälla... -Den här vägen.
Snälla...
Snälla.
Hävdar du fortfarande att det var en felräkning?
Jag ska erkänna.
-Jag gjorde det. -Gjorde du?
Jag gjorde det. Men det var inte jag. Det var en ond ande. Det var galenskap.
En ond ande...
En felräkning...
Jag är en slaktarson.
Jag har slaktat sen jag var barn.
Nästa gång,
när nån skickar er för att stjäla från mig...
antingen dödar ni dem själva...
eller med Jesu ord...
"Låt dem komma till mig."
Isale Eko hade aldrig sett en så blodig valperiod.
Kazeem var högsta boss, smordes av Olorogun efter Ninos död.
Så han satte efter alla Oloroguns fiender.
Varje tjallare, förrädare och tjuv.
Obasco!
Herrn.
Bra gjort.
Din vän kommer tillbaka.
-Teni? -Ja.
Det här valet kommer att bli riktigt tufft.
Jag sa åt henne att inte komma hem,
men tjejen är för envis.
Sån är Teni.
Jag fixade henne ett jobb på ön genom en vän.
Så jag köpte en lägenhet till henne.
Men...
Jag vill att du ska vara hennes personliga livvakt.
Förstår du? Var hennes vakt.
Inget får hända Teni.
Hon är allt jag har.
Inget kommer att hända henne.
Jag litar på dig. Det är därför jag valde dig.
Ta detta.
Vem är det till?
Det är ditt.
För vad?
Ta hand om dig själv.
Detta är för mycket.
Kom igen.
Du är som en son för mig.
Ninalowos son är min son.
Om jag inte tar hand om dig, vem gör det?
Obasco!
50 000 naira.
Man behöver inte utbildning för att jobba i San Francisco.
Man behöver bara lära sig att koda.
Man kan tjäna mycket pengar.
Efter att Kazeem vinner sitt val,
ska Ify ha fått sitt skivkontrakt.
Jag? Jag flyr.
Jag lämnar Nigeria för gott.
Vi hoppas att allt ordnar sig.
Ja...
Pana...
Alla, kom hit och dansa för mig
Pana är här, vi äter isi ewu
Gud är min styrka, jag kan inte misslyckas
Alla turas om Att ha sin tid i livet
Jag är glödhet Ingen får släcka min eld
Jag går inte i pension Jag dyker upp tills riket kommer
De säger: "Ingen tid..."
Det är Guds vilja. Om du kollar tiden...
Det är dags för Pana
Jag hörde att du vill prata?
-Det stämmer. -Sätt igång.
Jag har en bulklast kokain. Jag litar bara på dig med den.
Har ni tappat förståndet?
I mitt område?
-Har du tappat förståndet? -Kashope!
-Ledare! -Lugna dig.
-Säg inte mitt namn. -Lugna dig.
Du verkar ha tappat förståndet.
Jag ska slå dig...
Jag sa, lugna dig!
Lugna dig. Varför ta med en pistol till ett knivslagsmål?
Slappna av!
Bartender. För skadorna.
Om du vill leva, försök inte med nåt dumt.
Och om du skjuter och missar?
Du dör för intet. Testa mig.
Hans huvud är som ett gethuvud.
Säg det på yoruba, din jävel.
Han sa att du ser ut som en get.
-Smutsiga häxa! -Demon!
-Jag slår dig. -Passa dig!
Kash. Kashope Obasegun.
-Ekuns son. -Vi möts igen!
När Nino dog gav sig några av hans pålitliga män av
och bildade sina egna gäng.
Men Ekuns svek var värre... Han gick med i Londons gäng.
-Akta! -Herrejösses.
Vi borde ha klått upp Kashope. Han är en sån idiot.
-Ditt hus eller din mammas hus? -Hon gör inget...
Ifeanyi!
Ifeanyi. Så du är här. Titta på den här jäveln.
Jag har letat efter dig överallt.
Vem är detta?
Det är bäst att du springer. Han gör dig gravid och försvinner!
Ifeanyi... Du!
Du gjorde detta.
-Låt mig förklara. -Vad vill du förklara?
Varför dök du inte upp på sjukhuset när jag födde barn?
Du skickade din dumma vän att ge mig 50 000 naira.
50 000 naira! Värdelösa pengar. Hur vågar du!
Jag var rädd. En bebis är överväldigande.
Överväldigande?
Blessing!
Vad är det för struntprat?
Vet du var jag bor?
Vet du var jag sover?
Vet du var ditt barn är? Låt bli.
Vi blev utslängda när jag inte kunde betala hyran.
Jag sov på gatan...
i två dagar, Ify!
Det kommer inte att sluta bra för dig.
Blessing, titta på mig. Lugna ner dig.
Ta oss dit du bor.
Du flyttar ikväll.
Ify kommer att göra rätt för sig.
Även om jag måste krossa hans huvud.
Hör du mig?
Jag ska. Jag svär till Gud som skapade mig att jag ska.
Varför svor du inte i Satans namn? Din dumma idiot.
Gör det inte värre.
Hoppas att du inte råkar illa ut en dag.
Du är sanslös.
De som hör en bebis gråt borde komma
Komma och se att det är ett barn
Och barnet är inte för en person
De som hör en bebis gråt borde komma
Komma och se att det är ett barn
Och barnet är inte för en person...
Min pojke!
Se bara hur stilig min pojke är.
Titta på hans perfekta lilla näsa!
Den här pojken kommer att växa upp och bli fantastisk.
-Ja. -Så...
Vi kommer att döpa honom efter din farfar, min man.
Ikechukwu David. För den här pojken kommer att bli fantastisk!
Ja! Precis som din far!
Som din mor också...
Så...
Du förstår, min pojke här...
Han kommer orsaka problem.
Jag visste hur det var att leva utan en far
och en utarbetad mor.
Livet i Isale Eko var redan svårt nog.
Inget barn borde uppleva det.
Så... Lyssna, älskling.
Jag väntar bara på en sak. När min musik blir populär...
gifter vi oss.
Lögner!
Jag svär...
Håll tyst där borta och sluta svära!
Till och med din mamma vet att du ljuger.
Jag önskar att det hade kunnat förbli så.
Jag kommer aldrig att glömma vad ni gjorde för mig ikväll.
-Tack. -Retas du?
Nej.
Gatubröder för livet.
Precis.
Vad äckligt!
För första gången sen Nino dog var livet bra igen.
Våra drömmar att lämna det här livet kändes så nära.
Allt började bli bättre.
Obalola!
Teni.
Ska ni nånsin släppa taget om varandra?
Det är som i en indisk film.
Är det verkligen du?
Det har gått 10 år.
Åkte du verkligen till USA?
Var är accenten?
Vilken dum accent?
Det finns inget i USA. Jag är en Isale Eko-tjej.
Ebun!
Ligist!
Jag är lojal!
Vilken lokalbo!
Åkte du verkligen till riktiga USA?
Jag är lokalbo och stolt!
Bra,
-Igbo-pojke! -Min förälskelse!
-Min sockerbit. -Min raring.
Min älskling!
-Igbo-pojke! -Min raring.
Vad har du på dig?
Han är en pappa nu.
Vad hände?
Jag har så mycket att berätta. Du kommer inte att tro vad som hände...
Obasco!
Herrn.
Tenilola.
Titta på Oba. Han har vuxit upp.
Titta vem som pratar. Vet du inte att du också är vuxen?
-Herrn. -Oba.
Hur mår du?
Kommer du ihåg lägenheten jag sa jag köpte till Teni?
Det är dit du tar henne. Jag har skickat adressen till dig.
Inga problem.
Försiktigt. Jag har dyra saker där i.
Hon är mitt allt.
-Hör du mig? -Jag tar hand om henne.
Jag litar på dig.
Okej, pappa.
Hej då.
Ni två har ett ärende.
Kom, vi går.
Igbo-pojke.
Du följer med mig.
-Kom. -Ja.
Varför klär du dig som en man?
Varför stinker din mun så illa?
Bara för att jag skojar med dig...
Var inte oförskämd.
Du borde fråga varför jag är Terrible.
Jag är hemsk!
Jag varnar dig.
Varför sa högsta bossen åt dig att följa med oss? Du ligger säkert med honom.
Det här jobbet är ingen barnlek.
Man måste vara smart!
Väldigt smart.
Det går inte annars.
Kazeem och Olorogun förbereder sig
för det mest omstridda valet i Lagos nånsin.
Olorogun förlorar aldrig ett val.
Även om seger måste uppnås genom mord.
Detta är vackert.
Pappa överträffade verkligen sig själv.
Okej!
Vänta...
Hur många människor ska bo här?
Var inte dum. Jag vet att det är stort.
Pappa köpte den nog som en investering, så jag har nåt att falla tillbaka på.
Utsikt! Fullt möblerad!
Fint.
Den har en balkong med.
Jag älskar den!
Teni, äger du verkligen det här huset?
Formellt sett är det pappas, men han köpte det i mitt namn.
Fan ta min fars mördare.
Medan vi ligister lider för Kazeem,
se hur han och hans folk njuter av livet.
Vi visste att Kazeem var en girig jävel.
Men det här är Banana Island.
Kom.
Jag ska visa dig nåt.
Flytta den!
Kom igen. Försiktigt.
Jag borde åka med.
Vem stannar kvar och vakar om du följer med oss?
Bara för att chefen litar på dig betyder det inte...
Jag litar inte på dig.
Vi sticker!
Njut som om det inte finns en morgondag...
Ify.
Jag har goda nyheter till dig.
-Verkligen? -Ja.
Kommer du ihåg min producentvän du vill jobba med?
Jag har pratat med honom och han säger att du ska uppträda för honom i helgen.
Tack så mycket. Gud välsigne dig.
Buga inte när du kör.
Se vart du kör.
Tack.
Jag sviker dig inte.
Du skulle inte våga.
-Högste chef. -Högste chef.
Panama.
Högsta chefen.
Guvernörskandidaten meddelade igår sitt avhopp
till oppositionspartiet NNP.
Det är ett år kvar till valet,
och kampen mellan fru Bamidele Olanrewaju
och gamle Olorogun är för tidig att förutspå.
Högsta bossen.
God eftermiddag.
-Hur mår ni? -Vi mår bra.
Killar!
Avsluta!
Vad händer?
Du har klippt halva mitt hår.
Vad pågår? Jag har väntat.
Du har inte ens masserat mitt huvud...
Är du galen eller?
Jag sa stick härifrån! Vi har stängt!
Förlåt för det.
Gå nu.
Jag visste att mina ögon inte lurade mig.
Det har gått 16 år.
Men du är en ynkrygg.
Vi kunde träffats varsomhelst.
Varför detta bakhåll?
Kampen är var vi än är.
Eller har du glömt mitt löfte att vi skulle träffas igen?
Om du inte var en ynkrygg, hade vi inte träffats här.
Du är ingen match för mig, så du gör ett bakhåll här, där jag är utsatt.
Bara förrädare har nåt att frukta.
Om du inte har gjort nåt har du inget att frukta.
Kazeem.
Din lojalitet är missriktad.
Olorogun kommer att förråda dig.
Kommer du att förråda handen som matade dig?
Tajudeen, för vad?
För den här kvinnan? Nån utan en framtid?
Oloroguns regeringstid borde ta slut.
Efter över 20 år... av att regera över Lagos.
Hans tid är ute!
Så synd.
Du har glömt.
Du har glömt det förflutna.
Du brukade ströva omkring på gatorna som en galning.
Hög på alla sorters droger.
Sen hittade Olorogun dig.
Förbarmade sig över dig.
Och förändrade ditt liv.
Förändrade ditt liv!
Nu tror du att du kan blanda dig i Lagos angelägenheter?
Håll käften!
Vilken rätt har du?
Att tala över oss Lagos-bor?
Jävel utan härstamning.
Jag föddes här på Lagos Island.
Min familjs hus ligger på Campos Street.
Vem fan är din far, din jävel?
Fortsätt fly, galningar! Varför flyr ni?
-Stanna och kämpa. -Ni har tur.
Ni flyr, va?
Svara.
Det är Ify. Jag ringer tillbaka.
Okej.
Jag minns dagen du flyttade ihop med Nino.
Jag med.
Jag gick igenom så mycket skit då.
Sen såg jag dig.
Och kände att livet skulle bli bra.
Så...
du gillade mig så mycket?
Jäklas du med mig?
Du visste att jag gillade dig.
Men du har uppnått mer än jag.
Du har åkt utomlands.
Du har väl träffat storpampar i USA?
Killar som har gått på universitet.
Inte som vi som hoppat av gymnasiet.
Min kära Oba.
Inget av det spelar nån roll.
Skolan spelar ingen roll.
Titta på min pappa.
En dag kommer han att bli guvernör i denna delstat.
Vilken skola gick han på?
Visst? Vilken skola gick han på?
Vad har hänt med dig?
Du brukade prata om skola hela tiden. Du brydde dig bara om skolan.
Vad ger skolan dig?
Makt är det som verkligen betyder nåt.
Makt.
En miljon och en människor som är villiga att dö
för en sak som de inte vet nåt om.
Makt.
Hur utövar man denna makt?
Som ligist.
Precis.
Tjejen...
Du har förändrats mycket!
Verkligen? Jag trodde du sa att jag var samma Teni från Isale Eko.
Nä, jag var dum att tänka så.
Du är precis som din far.
Sitt och vänta på högsta bossen.
Ifeanyi.
Hur mår du?
Bra jobbat.
Jag är imponerad av dig.
Du stod på dig igår.
Ja.
Du måste göra en sak för mig.
Vadå?
Du har hört nyheterna.
Ja.
Så du vet att ingen får prata...
Jag skulle aldrig.
Inte du.
Inte du!
Jag är inte orolig för dig.
Hör på.
Frisören.
Du måste ta hand om honom.
-Jag förstår inte. -Vad är det du inte förstår?
Ta hand om honom.
Se till att han aldrig...
yttrar ett ord igen.
Ja, sir.
När du är klar, kom till klubben så att du kan uppträda för producenten.
-Ikväll? -Självklart.
Är du inte redo?
Nej. Jag är redo.
När du är klar, kom och träffa mig på klubben.
Tack, sir.
Hör på... du behöver inte tacka familj.
Hör på.
Jag är lojal mot mina egna.
Bara mot mina egna.
Och jag förväntar mig lojalitet...
av mina egna i gengäld.
Vem är det?
Jag har ringt dig sen igår kväll.
Du förstörde min dörr. Jag åkte runt med Teni.
Kazeem dödade London.
Vad?
Jag svär, frisersalongen, tjockisen...
BJ?
Ja. Vi kom till salongen och jag trodde Kazeem ville klippa sig.
London läste en tidning och de pratade,
och innan du vet ordet av sköt Kazeem bara killen.
Olorogun beställde nog det.
Det är överallt. Kolla, det är redan på nyheterna.
De gick in på en frisersalong och sköt honom.
Om nån har attackerat en medlem i mitt team, har ni attackerat mig.
NYHETSUPPDATERING PARTILEDARE MÖRDAD
Och detta är för vår opposition.
Den här staten är inte er födslorätt!
Jag är en Lagos-bo. Jag föddes här.
Vi är inte rädda för er!
Och vi kommer inte att ge vika!
Jag erbjuder en belöning på 5 miljoner naira.
Samma kväll ordnade han att jag fick träffa producenten.
Kazeem?
Kom igen, häng med!
Lugna ner dig.
Hur kan jag lugna mig? När vi skulle åka...
Jag såg Kash. Han såg mig.
Han är Ekuns son.
Även om han är en jävla förrädare, rör Ekun inte Ninos son.
De vet att du inte kan döda en boss... när du inte är arg.
Ligg lågt till ikväll. Då går vi tillsammans till frisören.
Kommer du att döda honom? Oba...
Jag pratar mycket skit, men jag har aldrig dödat förut...
Lugna ner dig. Vi dödar ingen. Om han inte är omedgörlig.
Vi övertalar honom att lämna stan.
Imorgon åker vi och träffar Ekun.
Sluta skaka. Ta din telefon.
Helvete.
-Vad är det? -Du borde följa med oss.
Och göra vad?
Jag tar med mat till dig.
Teni.
Stanna inte länge.
Okej.
Hej, Pana.
Var är du? Jag ser BJ.
Helvete!
Pana, vänta.
Gör ingenting. Vänta bara på mig.
Pana, var är du? Han är här!
Verkligen? Jag är där snart.
Skynda dig.
Det var så roligt.
-Följer du med dem? -Ja.
-Jag ringer dig. Hejdå, tjejer. -Vi går.
-Jag har anka till dig. -Sätt dig i bilen!
-Du skriker åt mig. -Jag har inte tid, in i bilen!
Otroligt!
Oba...
Vad är problemet? Vad har jag gjort dig?
Allt handlar inte om dig, Teni.
Nåt är fel, istället för att tjura och låta det gå ut över mig, låt oss prata.
Verkligen?
Vill du prata?
Okej, vi pratar.
Låt oss prata om hur din far har oss alla på gatorna,
och samlar pengar från alla,
hur lite de än har,
så att ni kan leva som kungar.
Din lägenhet är så stor.
Den är stor nog för 30 personer!
Du vill väl att vi pratar?
Vi pratar!
Låt oss prata om hur han skickar unga pojkar, knappt tonåringar,
att dö varje dag på gatan.
För vad?
Så att din familj kan ha makt!
Du sitter bekvämt där bak och ser mig köra dig varje dag.
Mig, Obalola Akande.
Du är okej med att jag är din förare och säkerhetsvakt, eller hur?
Jag har varken hopp eller drömmar, visst?
Mina vänner...
Människor jag älskar...Vem ska skydda dem?
Oba.
Jag bad inte om det här livet.
"Bad inte om det."
Men det gjorde jag? Bad jag om det här livet?
Lägg av.
Oba!
Risi?
Är det du?
Har du glömt nåt?
Kommer du ihåg mitt ansikte?
Snälla.
Jag har gjort allt ni har bett om.
Kazeem sa att jag skulle vara en skyddad man.
Tack.
Tack så mycket...
Med den typen av trubbel du är i,
och människorna som vill döda dig...
Om de ser din skugga ens,
kommer du och alla du bryr dig om att jagas och dödas.
Jag svär, jag försvinner.
Du kommer aldrig att se mig igen.
Jag svär.
Teni!
Teni.
-Teni! -Oba!
-Var inte rädd. -Hallå!
Upp med händerna.
Lämna henne. Ta mig.
Vem fan är du?
Rör vid mig en jävla gång till, så skjuter jag av dig huvudet.
Gift!
Var är du?
De ropar ditt namn.
Välkommen upp på scenen, Panama!
Panama!
Pana!
-Pana! -Var är Panama?
Panama, var är du?
DJ, spela musik!
Lägg ner pistolen, annars skjuter vi killen!
Teni, lyssna inte på honom!
Förlåt...
Du blöder.
Det är inget.
Låt mig se på det.
Jag är så ledsen.
-Jag är ledsen. Jag är så dum. -Teni...
Jag borde be om ursäkt.
Om jag inte hade pratat om allt det där,
hade jag sett det.
Om nåt hade hänt dig,
hade jag aldrig...
Jag ska döda dig...
Pana!
-Pana! -Pana!
Ify!
Oba, svara din jävla telefon!
Pana!
Ify!
Om unga Oba och Teni såg oss nu,
vad skulle de säga?
Det är Gift och Pana du bör oroa dig för.
De skulle reta oss.
-Helvete! -Vad är det?
Vad är fel?
Oba, berätta. Vad är problemet?
Gift, var är Pana?
Var var du?
Var fan var du?
Du skulle vara med honom! Vart fan tog du vägen?
Han var helt ensam!
Han var helt ensam.
Min son!
Min son.
De hade dödat de bästa av oss.
Alla våra drömmar om att lämna Isale Eko
och det här livet... dog den kvällen.
Nu fanns det ingen återvändo.
De dödade min son.
När de tog hans far...
klagade jag inte.
Jag accepterade det.
Jag klagade inte.
Jag accepterade det.
Vem är jag att ifrågasätta Gud?
Vem är jag?
Men ni förstår...
det här
accepterar jag inte.
Jag accepterar det inte.
Titta på min sons ansikte! Titta på honom!
De ville täcka kistan,
men jag vägrade.
Alla ni, se vad de gjorde med min son!
Mitt eget barn.
Gud, som kämpar för mig!
Gud, som vinner alla mina strider!
Gud, som lyssnar och svarar mig!
Gud, som för krig mot dem som är i strid mot mig.
Stå och kämpa för mig! Tiden är inne!
Alla inblandade i min sons död!
De ska dö, den ena efter den andra!
För varje ärr,
ska tio män dö!
Isale Eko får inte känna fred...
Sanna mina ord.
Isale Eko får inte uppleva fred
förrän Guds vrede har känts.
Förrän Guds vrede har känts!
Ifeanyichukwu...
Visa ingen nåd.
Ifeanyichukwu,
visa ingen nåd...
Min Gud...
hör mitt rop.
Visa ingen nåd.
Kash!
Ekun!
Om ni är män, kom ut hit.
Kom, avsluta det ni påbörjade.
Jag hör en hund skälla.
Jag är här.
På vårt område.
Avsluta det ni påbörjade.
Du är en dåre.
Killar, gör slut på honom!
Ifys mamma bad om hämnd, och gatorna svarade.
Inte sen Ninos död har Isale Eko känts så hett.
Jag kan se att du är redo att dö.
Du är en tuff kille, eller hur?
Du luktar död.
Jag är redo att dö. Jag tar med dig.
Inga vapen. Jag dödar dig med mina bara händer.
-Kom igen! -Du har otur.
Du!
Ta av min kedja!
-Sista bossen. -Du klarar inte av mig.
Din odugling.
Bruce Lee!
Du måste lugna dig.
Förrädare.
Hur kunde ni göra detta?
Hur kunde ni döda Ninos barn?
Var hörde du att jag dödade honom?
Ska ni ljuga om att ha sett honom där?
Ynkryggar.
För att ni inte kan döda Kazeem.
Pana.
Harmlösa Pana.
Är du dum?
Du har fått solsting.
Lyssna på mig.
Oba, lyssna på mig!
När du var barn,
berättade Nino hur smart du var.
Klok för din ålder.
Nu...
har solen smält din hjärna.
Tro inte att jag är dum!
London var ert gängs chef.
Detta var hämnd.
Du är inte ett barn längre.
Sluta bete dig så.
Använd huvudet.
-Vem dödade London? -Högsta bossen.
Vem skickade Ify för att döda frisören Bolaji?
-Hur visste ni det? -Svara mig.
Högsta bossen.
Nu börjar vi komma nån vart.
Jag berättar vad som hände.
När vi till slut hittade frisören,
berättade han vad som hände den dagen.
Jag gick till Olorogun och insisterade på att han skulle låta oss döda Kazeem.
Olorogun kallade oss till ett möte.
Kazeem sa att det var London som drog sin pistol först.
Han sa att det var Ifeanyi som sköt London.
Jag visste att de ljög.
Det var uppenbart att de var fast beslutna att Ifeanyi skulle ta smällen.
Din fiende är närmare dig...
än du tror.
Man vet att de här sakerna händer på gatan.
Öga för öga. Blod för blod.
De bestämde att Terrible skulle döda Ifeanyi.
Men om de misslyckades skulle vi fånga Teni.
Varför tror du att vi släppte er?
Trodde du att en ängel ingrep?
Befria honom.
När du är redo
att ta dig an Kazeem,
har jag en armé.
Den väntar.
Förstår du?
Du vet att jag inte gillar dig alls.
Men Kazeem förtjänar det. Hans tid är ute.
Upp med dig.
Ställ dig upp.
Högste chef.
Ligist.
Ify skulle precis bli berömd...
Han spelade in en ny låt för att uppträda den kvällen.
Kan inte fatta att han är död.
Vi skadar inte våra egna.
Men de dödade Ify.
Vad var hans brott?
Pana ville bara ha kul.
De slaktade honom som ett djur på gatorna.
Jag vet att Kazeem är galen,
men inte mot familjen.
Och den där jäveln Terrible!
Förrädaren Baba Adekunle.
Kazeem är inte min familj.
Jag dödar dem alla.
De bröt mot reglerna.
Nu kan allt hända.
Alla som högg honom...
Som höll ner honom...
Om de bara tittade på...
Hämnden är min.
Även om det kostar mig livet,
slutar jag inte förrän Kazeem är död.
Om du rör dig skjuter jag skallen av dig!
Vad är detta?
Hur vågar ni!
Har ni blivit galna?
Rosy.
Hämta dina pengar.
Är du en del av detta? Lurade du mig?
Fläcka inte mina lakan om ni dödar honom. Jag har en kund.
Gå.
Du! Du lurade mig.
Jag är körd!
Öppna din jävla mun!
Snälla döda mig inte. Snälla...
Jag ber er, snälla.
Snälla...
Du hanterar Kazeems vapen.
Ja, jag vet var de är. Det är på andra sidan floden.
Andra sidan.
Jag vet det.
Jag gör vad ni vill.
Snälla, jag är ledsen. Låt mig inte dö.
Håll käften!
Titta på honom. Jävla idiot!
Kom ut hit!
Du är galen.
-Rör på dig! -Släpp mig.
-Släpp mig... -Jag skjuter skallen av dig.
Jag har sagt att jag tar er dit.
Varför göra detta?
-Jag skjuter skallen av dig. -Släpp mig.
Jag sa att jag tar er dit.
Jag tar er dit.
Vem är du?
Oba.
Vad väntar vi på?
Vi dödar den här jäveln.
Vänta...
Jag vet nåt som ni vill veta.
Oba, den här förrädaren ljuger.
Terrible.
Tala. Jag lyssnar.
Lova att ni visar mig nåd när jag har berättat.
Åt helvete med nåd! Oba.
Om du inte dödar honom, så gör jag det själv.
Ebun! Lugna dig.
Terrible, slappna av. Jag lovar.
Du har säkert hört hur älskad din far var.
Din far gillade inte Olorogun ett dugg.
Han visste att Olorogun ville styra Lagos för sin egen själviska vinning.
Så han stöttade Bamideles far.
Vilken Bamidele?
Den som kandiderar till guvernör?
Precis!
Din far var inflytelserik,
och alla visste att Olorogun skulle förlora valet.
Det är så...
Kazeems och Oloroguns onda allians kom till.
Olorogun bad Kazeem döda din far.
Det var ett blodbad.
De dödade Bamideles pappa, Ifys pappa och alla som var lojala mot dem båda.
Och högste chefen Bam Bam?
Vem tror du tog Kazeem till Olorogun?
För Pana.
MAMMA
Var tysta!
Hallå?
Mamma, det är din son...
Oba.
Hej, mamma.
Vem är det?
Mamma, det är Akande.
Jag sa att jag inte vet vem du är.
Snälla, lägg inte på.
Du kanske aldrig...
hör min röst igen.
Jag vet vem som dödade min far.
Jag ska döda...
Hallå? Mamma?
Vi kan bara leda folk med rädsla och grymhet kortsiktigt.
En dag,
kommer de att se sin makt.
Och då kan de grymma inte gömma sig.
Ekun samlade alla gängledare från Lagos.
Från Isale Eko till Oshodi,
Ikorodu till Mile 12, Mushin till Fadeyi.
Vi är alla förenade för att förändra gatorna.
Ta ut de gamla ledarna och få in yngre.
Även om det kostar våra liv.
FIRANDE AV LIVET VÅR ÄLSKADE BROR LONDON
Bossen London var en son till Isale Eko.
En hövding.
Så de maskerade kom ut för att eskortera hans ande.
FARVÄL LONDON
Teni!
Ur vägen!
Hjälp mig!
Vad händer?
Göm dig under bordet!
Kazeem!
Spring!
Förrädare!
Din sista stund är kommen.
Det är över.
Om du är man nog,
släpp pistolen och slåss mot mig som en man.
Jag behöver ingen pistol.
Jag ska döda dig
med mina bara händer.
Din dumma lilla pojke.
Kan du besegra mig, tror du?
-Du dödade min far. -Han var en dåre.
En dåre som ville ge upp allt så att folket skulle älska honom.
Ingen älskar dig!
Jag behöver inte deras kärlek.
Jag är en ledare.
Det är den jag är.
En ledare gör vad som krävs.
Spring!
Gatubarn.
Jag ska döda dig.
Vi får se vem som är boss nu.
Den här vägen.
Jag ska döda dig!
Det är över för dig!
-Min son. Snälla. -Inte din son.
Slaktarens son.
Gangster.
Ligist!
Gaturåtta!
Jag har kallats allt.
Den här slaktarsonen kommer att styra Lagos.
Så det var inte London...
som dödade Nino.
Det var du.
Du gör mig besviken.
Jag trodde att du hade vad som krävs för storhet.
Att du hade modet.
Modet att vara högsta bossen som jag.
Men du är precis som dina förfäder.
Hälsa dem när du kommer dit.
Hälsa dem själv.
Pappa!
Nej! Pappa!
Vi fick ligga lågt i ett par månader tills allt blåst över.
Några arresterades för mindre brott.
Mutor gavs.
Men allt slutade inte illa.
Olorogun och Kazeem hade fått många fiender.
Så många blev glada när de försvann.
Kadara.
Ödet.
Vem bestämmer var vi föds?
Livet som vi har?
Det stod skrivet i korten
att jag aldrig lämnar det här livet för San Francisco.
Det är mitt öde att stanna i Isale Eko.
Och skydda de jag älskar.
Det är mitt öde att följa i mina förfäders fotspår.
Att jag också ska bli högste bossen.
Ägare av män.
Jag ska avsluta våra förfäders arbete.
Oba.
Är det du?
Min guvernör.
Om nio månader.
-De kan inte stoppa det! -Inte i denna livstid!
Undertexter: Jeni Orimalade
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson