ఎయో.
మృతుల మార్గాన్ని కాపు కాసే కాపర్లు.
మృతి చెందిన లేగాస్ రాజుల ఆత్మలతో పరలోకానికి తోడుగా వెళతారు.
కొత్త రాజును స్వాగతిస్తారు.
వాళ్ళే లేగాస్‌లో మొట్టమొదటి ముఠా,
కాబట్టి వాళ్ళు మాకెంతో ఇష్టమైన దేవుళ్ళు.
నమస్కారం.
ఏం చేస్తున్నావు?
గ్యాంగ్స్ ఆఫ్ లేగాస్
సారీ, బంగారం.
నాకు ఆ సంచి ఇవ్వు.
నీ వయసెంత?
దీన్ని నా ముఖం మీద నుండి తీస్తావా?
హేయ్, ఇక్కడ చూడు.
-తనకు సంచి ఇవ్వు. -దేవుడా.
దయ చూపరా కన్నా...
ఇది తీసుకో! ఇది బంగారుది.
ఇసాలే ఎకో ఓ అడవి.
ఇక్కడ, ప్రాణాలతో ఉండటానికి, ప్రతీ ఒక్కరూ చేయాల్సినవి చేస్తారు.
సాయం చేయండి!
కంటైనర్ల నుండి దొంగిలించినా లేదా సంచులు దొంగిలించినా...
వీధుల్లో అనధికార పన్నులు వసూలు చేయడమైనా.
చట్టం అనుమతించని పందాలు నిర్వహించడమైనా.
డ్రగ్స్ అమ్మకాలకు ఎదిగే సంగీతకారులను వాడటమైనా.
లండన్! ఇది వీడి వల్ల కాదు.
నేను చేయగలను.
డబ్బులు!
ఈవిడగారు అమెరికాకు వెళ్ళాలంట.
-ఏం చేయకు. -ఏంటి?
దాన్ని పారేయకు. ఆమెకు అది అవసరమవుతుంది.
ఇఫీ, నీ మెదడు వాడరా! నీ బుర్ర వాడరా!
దీని వల్ల మనం సమస్యల్లో పడవచ్చు.
వద్దని చెప్పా కదా.
నాయకుడివి నువ్వేనా?
నాయకుడిని నేను.
కాదు! నాయకుడిని నేను.
ఆ లావుదానికి భయపడిన నువ్వా నాయకుడివి?
మా నాన్న ఒక గొప్ప రాజు.
నేను చెప్పేది నువ్వు వినాలి.
సరే, మరి.
నాయకుడు నువ్వయితే,
టెని నా సొంతం.
మీ ఇద్దరికీ ఆ పిల్ల ఎందుకంత ముఖ్యం?
ఎందుకంత ముఖ్యం?
అలాగే కానీ.
నువ్వే నాయకుడివి.
వచ్చినందుకు థాంక్స్. ఆమె భయపడి చచ్చింది.
నువ్వు నా వాడివి, నావాళ్ళతో ఎవరూ పెట్టుకోకూడదు.
మరి నా సంగతి ఏంటి?
శాంతించు. నువ్వు మా సోదరుడివి.
-జీవితాంతం వీధి సోదరులం. -జీవితాంతం వీధి సోదరులం.
-ఎప్పటికీ వీధి సోదరులం. -ఎప్పటికీ!
నీ మీద ఒట్టు!
అబ్బా!
అమ్మాయిలా ఎందుకు నటిస్తున్నావు?
నేను అమ్మాయిని కానా?
కాదు, అబ్బాయివి!
మీ దొంగవ్యాపారం ఏదైనా, ఓ భాగం మీ ప్రాంతపు అధినాయకుడికి చెల్లించాల్సిందే.
హేయ్, ఎలా ఉన్నావు?
మా అధినాయకుడు అలాయే బాబా అడికున్లి.
లేదా అలాయే బామ్ బామ్.
-చక్కగా చేశావు. -అంతేగా.
నా చిన్నతనంలో లేగాస్‌లో అతనే అత్యంత పేరున్న గ్యాంగ్‌స్టర్.
-అకిన్‌వాలే. -సార్.
అతనే అధినాయకుడు.
ముఠా నాయకుడు.
ప్రతీ స్థానిక ఎన్నికలోనూ అతని ప్రమేయం ఉంటుంది.
ప్రస్తుతం, పదవీ విరమణ చేస్తున్నాడు.
పీఎన్‌డీ పార్టీ.
వారికి 15 స్థానిక ప్రభుత్వాలు కావాలి,
గెలవడానికి...
రాబోయే రాష్ట్ర ఎన్నికల్లో.
ఓట్ల లెక్కింపు ముగిసేసరికి,
అన్ని ఓట్లు...
సరైన పార్టీకే వెళతాయి.
కాబట్టి, ఒకే ఒక విజేత ఉంటాడు.
ఇది సులభమే. కచ్చితంగా.
ఈ పని చేసేద్దామంతే.
కజీమ్.
నాకు, అకిన్‌వాలేకు కొన్ని నిమిషాల ఏకాంతాన్ని ఇవ్వు.
దాని గురించి దిగులుపడకు.
బాబా.
ఈ వీధి రౌడీ బతుకుతో అలసిపోయాను, బాబా.
నిజంగానే.
నేను బాగానే డబ్బు పోగేశాను.
బాబా.
నేను కొత్త వ్యాపారం పెట్టడానికి సిద్ధం.
అకిన్‌వాలే.
నువ్వు ఇంకా యువకుడివేనని నాకు తెలుసు,
దానర్థం నీకు వివేకం ఉండకూడదని కాదు.
చూడు, నేనొక మాట చెప్తాను.
భ్రమలో పడి మోసపోకు.
ఇలాంటి జీవితంలో,
బయటపడటానికి కేవలం రెండే దారులు ఉంటాయి.
ఒకటవది.
భూమిలో ఆరు అడుగుల గొయ్యి.
రెండవది.
పార్టీ రాజకీయాల్లో నీ శక్తికి తగిన స్థానాన్ని సాధించడం.
అవును!
చూడు, నేనొక మాట చెప్తాను.
నీ అడుగులు ఇప్పటికే
ఎలాంటి జీవితంవైపు పడ్డాయంటే,
ఇసాలే ఎకోలోని ప్రతీ యువకుడూ ఆశించే, కలలు కనే జీవితం వైపు.
చూడు, ఆ కజీమ్‌ కూడా నీకు సాటి రాడు.
అయితే ఇదంతా పారేయాలని అనుకుంటున్నావా?
నువ్వు మేలుకుంటే మంచిది!
నీకు ఏం తక్కువైంది?
ఒకసారి ఊహించు చూడు!
నమస్కారం, సార్.
-మంచిది. -నమస్కారాలు.
-మంచిది. -మీకు నమస్కారాలు.
-మంచిది. -చక్కగా వచ్చేశారు, సార్.
మేడమ్.
నాకు బాధగా ఉంది.
మీ సంచి దొంగిలించబడిందని చెప్పారు.
-మీరన్నట్టు, ఇది ఇసాలే ఎకోలో జరిగుంటే... -అవును, సార్.
-మీరు దిగులుపడనవసరం లేదు. -హలో, సార్.
టెరిబుల్!
ఇదిగో సంచి. మేము కనుగొన్నాం.
వాడే! వాడే!
అమ్మగారు, శాంతించండి!
క్షమించండి, సార్.
క్షమించండి.
నాకు ఆ సమయంలో తెలియలేదు,
కానీ వీళ్ళిద్దరూ నా జీవితంపై అతిపెద్ద ప్రభావం చూపబోతారని.
పైకి లే, దేవుడి బిడ్డా.
నీ పేరేంటి?
ఇద్దరున్నారు. మరొకడు పారిపోయాడు... నీ స్నేహితుడు ఎక్కడ రా?
లాగి ఒక్కటికొట్టానంటే...
టెరిబుల్.
బాబా.
నేనొక్కడినే చేశా, సార్.
నా పేరు అకాండి, కానీ వాళ్ళు ఒబలోలా "రేపటి రాజు" అంటారు.
నిజంగానా... ఒబలోలా?
ఎందుకలా అంటారు?
-నువ్వు చనిపోయిన రాజు కొడుకువా? -అవునండి.
-నువ్వు ఒగున్మోలా కొడుకువా? -అవునండి.
దగ్గరికి రా.
నిన్ను చూద్దాం.
నువ్వు మీ నాన్న కొడుకువే.
చూడు.
మనం ఏం చేయాలో తెలుసా?
చూడు,
నువ్వు ఆమెకు ఆ సంచి తిరిగి ఇచ్చేయాలి,
ఎందుకంటే, మనవారికి మనం హాని చేయకూడదు.
నీకు అర్థమైందా?
అర్థమైంది, సార్.
కానీ ఆమె పోలీసుల వద్దకు వెళ్ళింది.
మేడమ్.
పోలీసులకు చెప్పారా?
నా కనిపించని పాస్‌పోర్ట్ గురించి నేను అధికారిక నివేదిక ఇవ్వాలి...
వివరించాల్సిన పనే లేదు.
చూశారా, మీరు ఈ కేసును నివేదించిన అధికారులు ఉన్నారే...
మీరు వాళ్ళ దగ్గరికే వెళ్ళండి.
-అదే సరైన పని. -మీ పోయిన సంచి తిరిగి పొందటానికి.
నేను మీకు కోపం తెప్పించానా?
-టెరిబుల్! -ఆ, బాబా.
వీధుల నియమాలు చాలా సరళమైనవి.
మనవారికి మనం హాని చేయకూడదు.
పోలీసులకు అస్సలు నివేదించకూడదు.
ఒబలోలా!
టెని.
టెనియోలా! కారులోనే ఉండు!
నీ తల లోపలకు పెట్టు!
"ఒబలోలా..."
ఒబాస్కో!
తెలివైనవాడివి.
-ఈ రోజు చాలా డబ్బు సంపాదించావు. -సార్?
నన్ను మోసం చేయలేవులే, సరేనా?
నిన్ను ఒక దెబ్బ కొడతా రా.
చూడు... ఆ సంచి నువ్వు ఒక్కడివే దొంగిలించలేదని నాకు తెలుసు.
నీ స్నేహితుడిని రక్షిస్తున్నావు కదా?
ఆయనకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
మనవారికి మనం హాని చేయకూడదు.
అయితే, ఆమె ఏ పోలీసు స్టేషన్‌లోకి వెళ్ళడం చూశావు?
నేను చూడలేదు.
అయితే, ఆమె పోలీసుల దగ్గరికి వెళ్ళిందని ఎలా తెలిసింది?
తను బాబా వద్దకు రావడానికి చాలా సమయం తీసుకుంది. స్టేషన్ 15 నిమిషాల దూరంలో ఉంది.
ఒబాస్కో!
నువ్వు మామూలోడివి కాదురా.
నువ్వు నిజంగానే మీ నాన్న కొడుకువని తెలుస్తోంది.
-అవును, సార్. -అద్భుతం.
కానీ నువ్వు నా మాట వినాలి.
మీకు కృతజ్ఞతలు. ధన్యవాదాలు, సార్. మెచ్చుకుంటున్నా.
ఏంటి?
ధన్యవాదాలు.
చక్కగా చేశావు, పిల్లోడా.
నీకు ఏదైనా అవసరం వస్తే, రికా వీధిలో నినలోవో కోసం అడుగు.
-రికా వీధా? -అవును.
టెని ఉండేది అక్కడే.
కజీమ్ కూతురా?
నువ్వు తన వంక చూడటం చూశాలే.
వాళ్ళు మా పక్కంటివాళ్ళు.
ధన్యవాదాలు, సార్.
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
నీ ముదనష్టపు డబ్బు తీసుకుని, నా కొడుకును వదిలెయ్!
మేడమ్, మాట్లాడుతున్నా...
నాతో మాట్లాడకు. నాకు నీ గొంతు వినాలని లేదు!
నేను వీడికి ఏం చేశానో ఏంటో?
నన్ను ఎందుకు నాశనం చేయాలనుకుంటున్నావు?
కానీ నిన్ను చేయనివ్వను! దెయ్యాన్ని నీ మనసును తీసుకోనివ్వను!
వినపడిందా? ఏంటో తెలుసా? మనం అలదురాకు వెళుతున్నాం!
-రా. -వద్దమ్మా, ప్లీజ్.
-అమ్మా, దయచేసి... -నన్ను కొట్టేలా చేయకు! పద!
అమ్మా, దయచేసి...
నేను పసివాడిగా ఉండగా,
నేను మా నాన్న అడుగుజాడల్లో నడుస్తానని జోస్యం చెప్పారు.
అందులో నేను వీధికి రాజును కావడమే కాకుండా,
మా నాన్నలాగే చిన్న వయసులో చనిపోతానని చెప్పారు.
మా నాన్న పూజారుల వద్దకు తీసుకెళ్ళాడు.
వారు రక్షణ కోసం నాపై గాటు పెట్టారు, అకాల మరణం కలిగించే భూతాలను పారదోలటానికి.
ఈ పుజారుల శక్తుల్లో మా అమ్మకు నమ్మకం ఉండేది.
అయినా, మా నాన్న చనిపోయాడు.
చీకటి వెలుగును అధిగమించలేదు
స్వర్గలోకపు దేవతలారా
క్రీస్తుకు శిరస్సు వంచండి
దేవుడి శక్తి చీకటి శక్తిని అధిగమిస్తుంది
చీకటి వెలుగును అధిగమించలేదు
స్వర్గలోకపు దేవతలారా
క్రీస్తుకు శిరస్సు వంచండి
దేవుడి శక్తి చీకటి శక్తిని అధిగమిస్తుంది
చీకటి వెలుగును అధిగమించలేదు
స్వర్గలోకపు దేవతలారా
క్రీస్తుకు శిరస్సు వంచండి
దేవుడి శక్తి చీకటి శక్తిని అధిగమిస్తుంది...
నా బంగారం...
ఇదంతా నీ కోసం చేస్తున్నానని నీకు తెలుసుగా.
నీలో ఉన్న దుష్ట శక్తులు దూరంగా వెళ్ళిపోతాయని ఇది చేస్తున్నాను.
దాంతో నువ్వు దీర్ఘాయుష్షుతో, ఐశ్వర్యంతో బతుకుతావని తెలిసి నేను శాంతిస్తాను.
దృఢంగా ఉండు.
దేవుడు నీలో పని చేస్తున్నాడని ఈ నొప్పి తెలుపుతోంది.
యుద్ధం జయించాం!
రికా వీధి
ఒబలోలా.
ఇంత త్వరగా వస్తావని అనుకోలేదు.
నాకు ఉండటానికి చోటు కావాలి.
నీకిలా చెసింది ఎవరు?
రా. లోపలికి రా.
మనకు అతిథి వచ్చాడా?
మనకు కొడుకు వచ్చాడు.
నినలోవో...
"డబ్బున్నది ఖర్చుపెట్టడానికే."
ఆ క్షణంలో, నేను ఇసాలే ఎకోలో అత్యంత అదృష్టవంతుడిని.
నినో నా తండ్రి,
ఖర్చుకు వెనకాడేవాడు కాదు.
ఒబలోలా, లోపలికి రా.
ఒబాస్కో.
ఇదంతా...
నీదే.
నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకో.
ఈ రాత్రి బాగా నిద్రపో.
దేని గురించి దిగులుపడకు.
మనం రేపు మాట్లాడుకుందాం.
తెలివైన పిల్లాడివి.
దిగులుపడకు.
ఒబలోలా.
ఒబా.
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
అది పెద్ద కథ.
ఇక ఇక్కడ ఉంటావా?
నినోయే నా నాన్న.
అబ్బో, నిజంగా?
-మరి దాని సంగతి... -టెని!
టెనియోలా ఒలవొటన్.
తనను ఇఫీ, గిఫ్ట్‌ల కన్నా ఎక్కువగా ప్రేమించేవాడిని.
నిద్రలేవగానే ఆమె తలపులే
అలాగే ఆమె జ్ఞాపకంతోనే ప్రతీ రోజూ నిద్రలోకి జారుకునేవాడిని.
-నా బిడ్డ ఎక్కడా? -నీ బిడ్డా?
దుష్టురాలా! నీ బిడ్డకు అలా ఎలా చేయగలవు?
-నా బిడ్డను నాకివ్వు! -నాతో మాట్లాడు. బిడ్డను వదిలెయ్.
-నువ్వు వెళ్ళకపోతే... -ఏం చేస్తావు?
బంగారం, లోపలకు రా.
నా బిడ్డను నాకు ఇవ్వండి.
-ఏ బిడ్డ? -నువ్వు వాడిని దాచావని తెలుసు.
కాబట్టి లోపలికి వెళ్లి, వాడిని తీసుకురా...
నా అకనీ.
నా బంగారం. బతికించావు దేవుడా. రా, వెళదాం పద.
నేను రాను.
ఈ దుష్టులను వదిలెయ్! ఇంటికి వెళదాం పద!
నేను వెళ్ళను.
నువ్వు ఈ అబ్బాయిని వదిలేయాలి.
వెళ్ళనని ఆ అబ్బాయి అంటున్నాడు. దమ్ముంటే నా ఇంట్లో అడుగు పెట్టి చూడు!
నాతో రావన్నమాట.
అయితే, ఇది శాపం కాదు.
చూడు, ఈ దారి...
మీ నాన్న ఈ దారిలోనే వెళ్ళాడు,
ఈ దుష్టులతో, ఈ నేరగాళ్ళతో...
అదే దారిలో నువ్వు వెళ్లాలనుకుంటున్నావు.
ఈ దారి...
-నిన్ను మరణానికి తీసుకెళుతుంది. -చెప్పింది చాలు!
ఇంకెప్పుడూ ఆ అబ్బాయితో నువ్వు అలా మాట్లాడకూడదు.
నేను మా అమ్మను మళ్ళీ చూడలేదు.
కానీ నేను ఏమీ అనుకోలేదు.
నా కలల ప్రపంచంకన్నా పెద్ద ప్రపంచాన్నే నినో చూపెడుతున్నాడు.
ఇలాంటి ఇళ్ళకు ఇంతకు ముందు వచ్చావా?
ఇక్కడే ధనవంతులు, ముఖ్యమైనవాళ్ళు నివసిస్తారు.
ఏదో ఒక రోజున, మనమూ ఇలాంటి చోటే జీవిస్తాం.
వాళ్ళకేమీ కొమ్ములు ఉండవు కదా?
అకిన్‌వాలే!
ఎలా ఉన్నావు?
ఇక్కడే కూర్చుని నా కోసం వేచి చూడు. ఇప్పుడే వస్తా.
ఒలోరోగున్ అరబా.
నైజీరియా నైరుతి ప్రాంతంలో అతి పెద్ద ముఠానాయకుడు.
లేగాస్‌లో ప్రతీ ముఖ్య వ్యాపారం అతనిదే,
ఓడరేవుల నుండి బ్యాంకుల దాకా.
ఈ ఎన్నికలో,
ఒలోరోగున్ అందరినీ కొనేశాడు.
అతనికి అడ్డు చెప్పే వారిని,
నినో, కజీమ్‌లు కత్తితో ముగించేవారు.
ఒబాస్కో!
ఒబా.
ఒబా!
నాకోసం కారులోనే ఎదురు చూడు.
ఏం చేసినా సరే,
ఈ కారు వదిలి బయటకు రాకు.
వాళ్ళు నాకు ఏమీ చెప్పలేదు!
నోర్ముయ్!
దయ చూపించు...
విను.
సూర్యోదయం దాకా నిన్ను కోస్తూనే ఉండగలను.
నాకు అసలు విసుగు కూడా రాదు.
నీ చావు కోసం ప్రార్ధించినా, చావలేవు.
నేను నిన్ను చంపేదాకా నువ్వు చావలేవు.
నా చెవి!
ఒబలోలా!
నిన్ను కారులోనే ఉండమన్నా కదా.
నినో.
ఇక్కడికి ఒక పిల్లాడిని తీసుకొచ్చావు.
వాడిని ఇంట్లోనే ఒంటరిగా వదలటానికి కుదరలేదు.
ఇది బాగుంది.
చూస్తుంటే ఈ పిల్లాడు వీటిని బాగా తట్టుకునేలా ఉన్నాడు.
మరో పిల్లాడి మెడకు కత్తి చూపాడు కదా?
చనిపోయిన రాజు కొడుకు. పులి కడుపున పులే పుడుతుంది.
చూడు, వీడు ఈ జీవితం కోసమే పుట్టాడు.
ఈ జీవితం కోసం ఎవరూ పుట్టరు.
ఒలోరోగున్‌కు తదుపరి వారసుడిగా నినలోవో అవుతాడని వీధుల్లో పుకార్లు పుట్టాయి.
త్వరలో అతనే అధినాయకుడు అవుతాడని కూడా పుకార్లు పుట్టాయి.
ప్రతీ ఒక్కరూ ఏదో ఒక విన్నపంతో వచ్చేవారు,
నినో కూడా మనుషులకు సాయపడాలనుకునేవాడు.
అతను సాయానికి సదా సిద్ధమే.
ఇప్పటికే వారమైంది. ఆమెను ఎవరూ చూడలేదు.
మేము పోలీసులకు మా డబ్బులన్నీ ఇచ్చాం,
కానీ ఆ చోటును వెళ్ళి వెదకటానికి వారికీ భయంగా ఉంది.
దయచేసి నాకు సాయం చేయి.
ఆమెను లండన్ అనే వ్యక్తి వద్దకు
తీసుకువెళతానని అతను మాటిచ్చాడు, కానీ అతను మనుషుల్ని
డ్రగ్స్‌ను దొంగ రవాణా చేయడం కోసం వాడతాడని విన్నాం.
దయచేసి నాకు సాయం చేయి.
మీరు నా దగ్గరికి ముందే రావాల్సింది.
నాకు తెలియకపోయింది.
నాకు లండన్ బాగా తెలుసు.
మీ కూతురు అతనితో ఉంటే, నేను విడిపిస్తాను.
లండన్!
లండన్? ఎక్కడున్నావురా?
ఎవడ్రా నా క్లబ్‌లో కుక్కలా మొరుగుతోంది?
నినలోవోతో మాట్లాడుతున్నావు.
ఈ ఫోటోలో ఉన్న అమ్మాయి. తను నా తాలూకు మనిషి.
ఆమె నీ దగ్గరుందని విన్నా.
అవును, నిజంగా ఇక్కడే ఉంది.
ఫోటోలో ఉన్న అమ్మాయి, అలాగే ఇతర అమ్మాయిలు ఇక్కడే ఉన్నారు.
-అందరూ పనివారు. -ఆమెను తిరిగివ్వు!
ఈమె నీ దగ్గర ఉండకూడదంతే.
విను.
నువ్వు కావాలంటే కిటికీలలో నుండి బయటకు చూసుకో.
నేనొక సైన్యంతో వచ్చాను.
నువ్వు ఆ అమ్మాయిని వదలాలి, లేదా మనమంతా ఈ రాత్రి ఇక్కడే చావాలి.
-యారో. -బాస్.
వెళ్ళి ఆ టక్కులాడిని తీసుకురా, దాంతో ఈ చెత్తగాళ్ళు బయటకు వెళతారు.
లండన్.
మనం మళ్లీ కలిసేదాకా.
దాని అర్థం నీకు తెలుసుగా.
నా క్లబ్ నుండి దొబ్బేయండి!
ఒరేయ్ నువ్వు కూడా, నకిలీ శ్వేతజాతీయుడా.
చెడగొడుతూ ఉంటారు.
మీరు బాగున్నారు కదా, మేడమ్.
-నినో! -నమస్కారం, జనాల్లారా.
అది ఇసాలే ఎకోలో అత్యద్భుత సమయం.
ఎన్నికల డబ్బు ఏరులై పారుతోంది,
నా కొత్త తండ్రి త్వరలో అధినాయకుడు కాబోతున్నాడు.
వీధుల్లో ఆ ఉత్సాహాన్ని అనుభూతి చెందవచ్చు.
నినో అంటే అందరికీ ప్రేమ.
నా స్కూల్లో నీ చేరిక సంతోషం అన్నాను.
నా పాత స్కూలు ఒక స్కూలే కాదు. అక్కడి టీచర్లకు నేనే బోధించాను.
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివిలే.
ఇంజనీరో అలాంటిదేదో అవ్వాలని అనుకుంటున్నావు.
నేను న్యాయవాది కావాలనుకుంటున్నా.
బారిష్టరు.
అవును.
తర్వాత సీనియర్ న్యాయవాదిగా, ఆపై జడ్జిగా.
దాంతో నేను దుష్ట రాజకీయవేత్తలను జైలుకు పంపవచ్చు.
కానీ వాళ్ళు మీ నాన్న మిత్రులు.
కాదు. అలా నటిస్తున్నారంతే.
వాళ్ళు ఆయనను వాడుకుంటున్నారు. మా నాన్నకు రాజకీయవేత్త కావాలనుంది.
ప్రతీ వీరుడి కల అదే.
వీధులపై మొదలుపెట్టాలి, తర్వాత అధినాయకుడు అయ్యేదాకా పని చేయాలి.
ముఠా నాయకుడు. దాదా. ఆ తర్వాత రాజకీయాల్లో శేష జీవితం గడపవచ్చు.
అది నా కల కూడా, కానీ నినో వద్దన్నాడు.
నేను చదువులో రాణిస్తానన్నాడు.
నైజీరియా కేంద్రబ్యాంకు గవర్నర్‌లాంటి ఆర్థికవేత్త కావాలి,
లేదా ఓలీ సొయింకాలా రచయిత కావాలి.
నాకు అది నచ్చింది.
నువ్వు కేంద్ర బ్యాంక్ గవర్నర్ కావచ్చు, నేను ప్రధాన న్యాయమూర్తి అవుతా.
నేను పెద్ద సంగీతకారుడవుతా!
నమ్మలేను.
అయితే, ఆగు...
అయితే... అయితే నువ్వు నన్ను నమ్మవా?
-నేను 2ఫేస్ కన్నా గొప్పోడినవుతా. -అవునులే.
నేను అతని మేనేజర్ అవుతా.
-నీకు డబ్బు ఇష్టమని తెలుసులే. -ఎలాగూ, నేను ఉత్తమ ఈతగాడిని.
-మళ్ళీ మొదలుపెట్టకండి! -నువ్వా? నీ వల్ల కాదు!
శాంతించండి, ఫర్వాలేదు. వద్దు!
ఆగండి!
పిల్లల కోసం, నీ కోసం.
నా కోసమా?
నన్ను చూడు...
ఒబాస్కో!
నువ్వు ఈ ఆహారం బాగా ఆనందిస్తున్నావు.
నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను.
-సరే, సార్. -తెలివైనవాడివి.
మంచి పిల్లాడివి.
-ధన్యవాదాలు. దేవుడు చల్లగా చూడాలి. -ఫర్వాలేదు.
-జాగ్రత్త! -అలాగే.
మంచిది.
నువ్వు అధినాయకుడివి!
కానీ ఇసాలే ఎకోలో మంచితనం, ఎక్కువ కాలం మన్నదు.
యొరూబా గడ్డపై, రాజులు ఎప్పుడూ ఒంటరిగా సమాధి కారని అంటారు.
నినో చాలా గొప్ప రాజు అయ్యుంటాడు.
ఇసాలే ఎకో వీధుల్లో రక్తం ఏరులై పారింది.
అతను చనిపోయిన రోజు కనీసం 100 మంది సమాధి అయ్యారు.
మేము ప్రతీ ఏడాది అతని వర్థంతిన అక్కడికి వచ్చేవాళ్ళం.
గడిచే ప్రతీ సంవత్సరంతో, తన ముఖం
గుర్తుకు తెచ్చుకోవడం కష్టంగా ఉండేది.
అకిన్‌వాలే 'నినో' నినలోవో ఆత్మకు శాంతి కలగాలి
15 ఏళ్ళల్లో ఎంతో మారింది.
నినో లేడు. నాకూ, నా వాళ్ళకూ అంత బాగలేదు.
దాంతో కజీమ్ మా తండ్రి అయ్యాడు, మమ్మల్ని బాగా వాడుకున్నాడు.
మేము నిన్ను రక్షిస్తామమ్మా...
మేము నిన్ను రక్షిస్తామమ్మా.
ఏంటిది?
-చెల్లించాలమ్మా. -డబ్బు, డబ్బు!
-చెల్లించు. -ప్రతీసారి, డబ్బు!
-శుభదినం. -శుభదినం.
జరుగు బాబు. బరువుగా ఉంది.
-హేయ్! -అమ్మా.
-ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
ఇఫీ వసూలుచేసేవాడు!
-అమ్మా... -ఏంటిది?
-మా బాబే. -ఇది కజీమ్‌కు.
నువ్వు నన్నలా పిలవడం అతను వినకూడదు.
అది అతని కాలంలో.
ఇప్పుడు ఇది నీ కాలం.
ఇప్పుడు నువ్వే బాసువి. మొక్కజొన్న ఇస్తా ఆగు.
మొక్కజొన్న వదులు. నేను కజీమ్ డబ్బు కోసం వచ్చాను.
-అవునా? -అవును, అమ్మా.
-ఎలా ఉన్నావు? -బాగున్నా.
సరే, మరి.
మామా ఎన్‌కెచి! రా.
ఈవిడ మామా ఎన్‌‌కెచి.
ఈమె నా స్నేహితురాలు.
సరే...
-ఈ నెల ఈవిడ దగ్గర డబ్బులు లేవు. -అమ్మా.
శాంతించు... ఓపిక పట్టు, బాబు.
ఆమె నీకు వచ్చే నెల చెల్లిస్తుంది. నేను హామీ ఇస్తున్నా.
తెలుసు, కానీ కజీమ్ ఇలాంటివి వినాలనుకోడు.
-ఎన్నిక వస్తోంది. కజీమ్ కసిగా ఉన్నాడు. -ఆ మనిషికి అత్యాశ ఎక్కువ...
-మాట చూసుకో. గోడలకు చెవులుంటాయి. -కానీ అతనిది అత్యాశే.
కానీ ఇది నిజం.
ఇదే నిజం. అతను, ఇంకా ఒలోరోగున్ అంతా వసూలు చేసేసుకుంటే, మిగతా మేమంతా ఏం తినాలి?
కానీ కజీమ్ నీకు రక్షణ ఇస్తున్నాడు.
ఏం రక్షణ?
నా బాబే నన్ను రక్షిస్తున్నాడు!
నువ్వు నన్ను రక్షిస్తావు.
-అమ్మా... -ఇఫీ వసూలుచేసేవాడు.
వసూలు చేస్తాడు, రక్షకుడు!
-ఏం చేస్తున్నావో తెలుసు. -అది పని...
వెమిమో ఎక్కడా?
వీళ్ళు కజీమ్ మనుషులు కదా? మనం చిక్కుల్లో పడ్డాం!
పిచ్చివెధవల్లారా!
వెమిమో.
వెంటనే బయటకు రాకపోతే, నీ తల పేల్చిపారేస్తాను.
తమ్ముడూ, దయచేసి.
హేయ్!
వెమిమో అన్నా! అంతా బాగుందా?
ఆమెకు చెప్పే సాహసం చేయకు.
అంతా బాగుంది...
నినో చనిపోయాక పెద్దగా ఏమీ మారలేదు.
ఇంకా అదే పెద్దవాళ్ళు ఏలుతున్నారు. ఇప్పుడింకా వయసు మీరారు.
ఒలోరోగున్ చక్రం తిప్పేవాడిగా ఉండి అలసిపోయాడు, ఇప్పుడు రాజు కావాలనుకున్నాడు.
నీ డబ్బు ఎక్కడా? లెక్కపెట్టుకో!
ఉంది, అది మంచివాడంటే. నీ డబ్బు ఎక్కడుంది?
డబ్బు తీసుకురా. లెక్కపెట్టుకో! లెక్క సరిగ్గా ఉందా?
-ఉంది. -మంచివాడివి.
నువ్వు ఎంత డబ్బు తెచ్చావు?
కారు దిగరా!
-కారు దిగరా! -దిగేశాను.
-దయ చూపండి. దెయ్యం అలా చేయించింది. -అతన్ని కలవగానే అదే చెప్పు.
బాగున్నావా?
నాపై దయ చూపించండి.
అలాయే.
దయ చూపండి...
నా కథ ముగిసింది...
ఈ ఎన్నికలో మీకు గెలుపు అవకాశాలు తక్కువని కొందరు అంటున్నారు.
1999 నుండి పీఎన్‌డీ లేగాస్ రాష్ట్రంపై రాజ్యం చేస్తోంది.
దీని గురించి మీరేమంటారు?
మనం అలసిపోయాం కదా? మనం అలసిపోయాం.
నువ్వు అలసిపోలేదా? అలసిపోయావు. అది ఎలా చెప్పాలో నీకు తెలియదంతే.
మనం చూసింది చాలు. విసిగిపోయాం. ఇక మీరు మాకు ఏమాత్రం వద్దు.
ఇది సరైనదేనా...
ఒకే కుటుంబం
మొత్తం రాష్ట్రాన్ని గత 20 ఏళ్ళుగా తమ గుప్పిట్లో పెట్టుకోవడం సరైనదేనా?
మనది రాచరిక వ్యవస్థ కాదు.
ఇక రాజకీయ గూండాయిజం కోసం వాళ్ళు మన పిల్లల్ని వాడుకుంటున్నారు.
సొంత పిల్లల్ని ఎందుకు వాడుకోరు?
వాళ్ల పిల్లలు విదేశాల్లో ఉంటే, మన పిల్లలు ప్రతీ రోజూ వీధుల్లో చస్తున్నారు.
ఎందుకు?
ప్రభుత్వ నిధులను వాళ్ళు తమ సొంత ఖాతాలలోకి బదిలీ...
-పనికిమాలిన ఆవిడ. -...చేసుకుంటూ ఉంటారు...
ఈవిడ మాటలకే, చేతలకు కాదు.
వీధుల్లో మనదే రాజ్యం.
వెమిమో!
నువ్వేనా?
సార్.
ఎలా ఉన్నావు?
రా, భయపడకు.
శాంతించు. ఇది మీ ఇల్లు అనుకో. రా.
రా కూర్చో.
వెమిమో...
శాంతించు. దగ్గరగా కూర్చో.
-సార్... -సిగ్గుపడకు.
నువ్వు నా వసూళ్ళ నుండి
దొంగిలించకూడదు.
50 లక్షల నైరా.
-ఉన్నట్టుండి, నీ గొంతు పడిపోయింది. -నిజానికి...
నిజానికి, సార్... అది లెక్క తప్పింది.
-నిజంగానా? -అవును, సార్.
లెక్క తప్పిందా?
ఓ మాట చెప్పనా? నిన్ను నమ్మడానికే మొగ్గుతున్నా.
లెక్క తప్పింది.
అవును, సార్.
కానీ నీకు తెలుసుగా,
నాకు అన్ని చోట్లా కళ్ళు, చెవులు ఉంటాయి.
వేడుకుంటున్నా, సార్!
బాబూ, లోపలికి పో.
వెమిమో!
నేను చచ్చానంతే!
నేను చచ్చానంతే.
ఎలా జరుగుతోంది? వాళ్ళు మాంసం కోసం వచ్చారా?
-లేదు, రాలేదు. -వాళ్ళు రాలేదు...
-దయచేసి... -ఇలా రా.
దయచేసి, సార్...
వేడుకుంటున్నా, సార్.
వెమిమో, ఇప్పటికీ అది లెక్క తప్పిందనే మొండిగా చెబుతావా?
నేను ఒప్పుకుంటాను.
-నేనే చేశా. -నువ్వే చేశావా?
నేనే చేశా. కానీ అది నేను కాదు. అదొక దుష్టశక్తి ఆవహించింది. అది వెర్రితనం.
దుష్టశక్తి అంట...
లెక్క తప్పిందంట...
నేను కసాయికి పుట్టిన కొడుకును.
చిన్నతనం నుండి మాంసం కోస్తూనే ఉన్నాను.
ఈ సారి,
నా నుండి దొంగిలించమని మిమ్మల్ని ఎవరైనా పంపితే...
వాళ్ళని మీరే చంపేయండి...
లేదా, ఏసు క్రీస్తు చెప్పినట్టు...
"నా యొద్దకు తోలుకొని రండి."
ఇసాలే ఎకో ఎప్పుడూ ఇంతకన్నా రక్తపాత ఎన్నికలను చూడలేదు.
కజీమే అధినాయకుడు, నినో చనిపోయాక ఒలోరోగున్ అతన్నలా నియమించాడు.
దాంతో తను ఒలోరోగున్ శత్రువులను వెంటాడాడు.
ప్రతీ విశ్వాసఘాతకుడినీ, ద్రోహినీ, దొంగనీ వెంటాడాడు.
ఒబాస్కో!
సార్.
చక్కగా చేశావు.
నీ స్నేహితురాలు తిరిగి వస్తోంది.
-టెని? -అవును.
చూడు, ఈ ఎన్నిక చాలా కష్టంగా ఉండబోతోంది.
నేను తనను ఇంటికి రావద్దని చెప్పాను,
కానీ ఆ పిల్ల చాలా మొండిది.
టెని అంతేగా.
ఓ స్నేహితుడి ద్వారా ఆమెకు లేగాస్‌లో ఉద్యోగం చూశాను.
కనుక ఆమెకు ఒక ఫ్లాట్ కొన్నాను.
కానీ...
నువ్వు ఆమె వ్యక్తిగత సంరక్షకుడిగా ఉండాలి.
అర్థమైందా? ఆమెకు సెక్యూరిటీగా ఉండు.
టెనికి ఏమీ జరగకూడదు.
తనే నా సర్వస్వం.
ఆమెకు ఏమీ జరగదు.
నీపై నాకు నమ్మకముంది. అందుకే నిన్ను ఎంచుకున్నా.
ఇది తీసుకో.
ఇది ఎవరికి ఇవ్వాలి?
ఇది నీదే.
దేనికి?
నీ మంచి చెడులు చూసుకో.
ఇది మరీ ఎక్కువ.
ఊరుకో.
నువ్వు నా కొడుకులాంటి వాడివి.
నినలోవోకు కొడుకంటే నాకూ కొడుకే.
నేను కాక, నిన్ను ఇంకెవరు చూసుకుంటారు?
ఒబాస్కో!
50,000 నైరా.
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో పనిచేయడానికి స్కూల్ చదువు అవసరంలేదట.
కోడింగ్ నేర్చుకుంటే చాలు.
అందులో ఎంతో డబ్బు చేసుకోవచ్చు.
కజీమ్ ఎన్నికల్లో గెలిచాక,
ఇఫీకి భారీ సంగీత ఒప్పందం కుదురుతుంది.
నేనా? దేశం వదిలి పారిపోతాను.
నైజీరియాను శాశ్వతంగా వదిలేస్తాను.
అంతా అనుకున్నట్టు జరగాలని ఆశ.
అవును...
పనా...
అందరూ వచ్చి నాకోసం డాన్స్ చేయండి
పనా ఇక్కడున్నాడు, మనం కాస్త గొర్రె సూప్ తాగుదాం
దేవుడే నా బలం, నేనెప్పుడూ కిందపడను
ప్రతీవారికీ వారి సమయం వస్తుంది వంతుల వారీగా జీవితం వస్తుంది
నేను వేడి మీద ఉన్నాను ఎవరూ చల్లార్చే నీరు తీసుకురాకండి
నేను విరమించను స్వర్గం వచ్చేదాకా హుషారుగా ఉంటా
"సమయం లేదు..." అంటారు
అంతా దైవనిర్ణయం. సమయం చూసుకుంటే...
అది పనా సమయం
మాట్లాడాలని అన్నావటగా?
-నిజమే. -చెప్పు.
నా దగ్గర భారీ మొత్తంలో గంజాయి ఉంది. నిన్ను మాత్రమే నమ్మగలను.
మీకు మతి పోయిందారా?
నా ఇలాకాలో?
-మీకు మతి పోయిందా? -కాషోపే!
-ఒబా! -శాంతించు.
-నా పేరు చెప్పే అర్హత నీకు లేదు. -శాంతించు.
చూస్తే నీకు మతి పోయినట్టుంది.
నిన్ను కొడతారా...
శాంతించమని చెప్పా!
నువ్వు శాంతించు. కత్తి యుద్ధానికి తుపాకీ ఎందుకు తెచ్చావు?
శాంతించు!
బార్ యజమాని. నష్టపరిహారం.
బతుకుపై ఆశ ఉంటే, వెధవ పని చేయడానికి ప్రయత్నించకు.
నువ్వు కాల్చినా గురి తప్పితే?
అనవసరంగా చస్తావు. ప్రయత్నించు.
వీడి తల మేక తలలా ఉంది.
యొరుబాలో చెప్పరా, చవటా.
నీది మేక ముఖం అని అన్నాడు.
-చెత్తదానా! -దెయ్యమా!
-నిన్ను కొడతా. -నాశనం చేస్తా!
కాష్. కాషోపే ఒబసేగున్.
-ఎకున్ కొడుకు. -మనం మళ్ళీ కలుస్తాం!
నినో పోయాక, అతని నమ్మకస్తులు కొందరు ఎవరి దారి వారు చూసుకున్నారు,
తమ సొంత ముఠాలు పెట్టుకున్నారు.
కానీ ఎకున్ నమ్మకద్రోహం దారుణం... అతను లండన్ ముఠాలో చేరాడు.
-కదులు! -దేవుడా.
మనం కాషోపేను దంచేసి ఉండాలి. వాడొక పెద్ద వెధవగాడు.
-మీ ఇంటికా లేక మీ అమ్మావాళ్ళ ఇంటికా? -ఆమె ఏమీ అనదు...
ఇఫానీ!
ఇఫానీ. ఇక్కడున్నావా. ఈ నికృష్టుడిని చూడండి.
నీ కోసం అంతటా వెతుకుతూ ఉన్నాను.
ఇదెవరు?
పారిపో. నీకూ కడుపు చేసి మాయమైపోతాడు!
ఇఫానీ... నువ్వు!
ఇది నాకు నువ్వు చేశావు.
-నేను వివరిస్తాను. -ఏం వివరిస్తావు నాకు?
నేను బిడ్డకు జన్మ ఇస్తోంటే నువ్వు ఆసుపత్రికి రాకపోవడాన్నా?
నాకు 50,000 నైరా ఇవ్వడానికి నీ బోడి స్నేహితుడిని పంపావు.
50,000 నైరా! విలువలేని డబ్బు. నీకెంత ధైర్యం!
నాకు భయమేసింది. బిడ్డ అంటే పెద్ద విషయం.
బిడ్డ పెద్ద విషయమా?
బ్లెస్సింగ్!
ఏం చెత్త మాట్లాడుతున్నావురా?
నేను ఎక్కడ ఉంటానో నీకు తెలుసా?
నేను ఎక్కడ పడుకుంటానో తెలుసా?
నీ బిడ్డ ఎక్కడుందో తెలుసా? తెలియదు.
నేను అద్దె కట్టలేదని నన్ను గెంటేశారు.
నేను వీధుల్లో పడుకున్నాను...
రెండు రోజుల పాటు, ఇఫీ!
ఈ పాపం ఊరికే పోదు.
బ్లెస్సింగ్, నా వైపు చూడు. శాంతించు.
నీ చోటుకు మమ్మల్ని తీసుకెళ్ళు.
ఈ రాత్రే నువ్వు ఇల్లు మారుతున్నావు.
ఇఫీ నీకు చేయాల్సింది చేస్తాడు.
నేను వాడి తల పగలగొట్టాల్సినా సరే.
విన్నావా?
దేవుడిపై ఒట్టు, చేస్తా. నన్ను సృష్టించిన దేవుడిపై ఒట్టు.
సైతాను మీద ప్రమాణం చేయలేకపోయావా? పనికిమాలిన వెధవా.
చచ్చిన పామును ఇంకా చంపకు.
దీని వలన నువ్వు చిక్కుల్లో పడవని అనుకుంటాను.
నీకు బుద్ధి లేదు.
బిడ్డ ఏడుపు విన్న ఎవరైనా రావాల్సిందే
అది బిడ్డ అని వాళ్ళు చూడాలి
బిడ్డ ఒక మనిషికే చెందినది కాదు
బిడ్డ ఏడుపు విన్న ఎవరైనా రావాల్సిందే
అది బిడ్డ అని వాళ్ళు చూడాలి
బిడ్డ ఒక మనిషికే చెందినది కాదు...
నా కన్నా! నా కన్నా!
నా కన్నయ్య ఎంత అందంగా ఉన్నాడో చూడు.
వీడి బుజ్జి ముక్కు ఎంత చక్కగా ఉందో చూడు!
వీడు పెరిగి పెద్దయి గొప్పవాడు అవుతాడు.
-అవును. -కనుక...
కనుక వీడికి మీ తాతయ్య పేరు, అంటే నా భర్త పేరు పెడదాం.
ఇకెచుక్వు డేవిడ్. ఎందుకంటే ఈ పిల్లాడు గొప్పోడు అవుతాడు!
అవును! మీ నాన్నలాగే!
మీ అమ్మలాగా కూడా...
అయితే...
చూడు, నా పిల్లాడు ఉన్నాడే...
వాడు సమస్యలు సృష్టిస్తాడు.
ఒక తండ్రిలేని, అతిగా శ్రమించే తల్లికల
జీవితమేంటో నాకు తెలుసు.
సహజంగానే, ఇసాలే ఎకోలో జీవితం కష్టమైనది.
దాన్ని ఏ పిల్లాడు అనుభవించకూడదు.
కాబట్టి... విను, బంగారం.
నేను ఒకదాని కోసం వేచి చూస్తున్నా. చూడు, ఒక్కసారి నా సంగీతం ఇలా పేరు గడిస్తే...
నిన్ను పెళ్ళాడుతాను.
అబద్ధాలు!
చూడు, ఒట్టేస్తున్నా...
నోరు మూసుకో, ఆ పనికిరాని ప్రమాణాలు చేయకు!
నువ్వు అబద్ధాలు ఆడుతున్నావని మీ అమ్మకు కూడా తెలుసు.
మేము ఇలాగే ఉండిపోయుంటే బాగుండనిపిస్తుంది.
బాబులు, మీరు ఈ రాత్రి నాకు చేసిన సాయాన్ని నేను ఎప్పటికీ మరచిపోను.
-ధన్యవాదాలు. -తమాషాలా?
లేదు.
ఎప్పటికీ వీధి సోదరులం.
అది నిజం.
అది దారుణం!
నినో చనిపోయాక తొలిసారి, జీవితం మళ్ళీ బాగుంది.
ఈ జీవితాన్ని వదిలేయాలన్న మా కలలు చాలా దగ్గరగా అనిపించాయి.
పరిస్థితులు మెరుగవుతూ వచ్చాయి.
ఒబలోలా!
టెని.
ఇద్దరూ ఒకరినొకరు వదులుతారా లేదా?
ఏదో భారతీయ సినిమాలో ఉన్నట్టు ఉన్నారు.
ఇది నువ్వేనా?
10 ఏళ్ళు అవుతోంది.
నిజంగానే అమెరికా వెళ్ళావా?
ఆ యాస ఎక్కడా?
ఏ పాడు యాస?
అమెరికాలో ఏమీ లేదు. నేనొక మామూలు ఇసాలే ఎకో అమ్మాయిని.
ఎబున్!
నాయకి!
నేను విధేయురాలిని!
నువ్వు చాలా స్థానికమైన మనిషివి!
కచ్చితంగా నిజమైన అమెరికాకే వెళ్ళావా?
స్థానికురాలని గర్విస్తున్నా!
అది నిజం.
-ఇగ్బో అబ్బాయి! -తొలిప్రేమా!
-నా చక్కెర అరటి. -నా బుజ్జీ.
నా చిట్టి బుజ్జి బుజ్జి!
-ఇగ్బో అబ్బాయి! -నా బుజ్జీ.
ఏం వేసుకున్నావు?
వాడొక బిడ్డకు తండ్రి.
ఏం జరిగింది?
నీకు చెప్పడానికి ఎంతో ఉంది. జరిగినదాన్ని నువ్వు నమ్మలేవు...
ఒబాస్కో!
సార్.
టెనిలోలా.
ఒబాను చూడు. పెరిగి పెద్దయ్యాడు.
ఆ మాట తను అంటుంది. మీరంతా పెద్దయ్యారని నీకు తెలియదా?
-సార్. -ఒబా.
ఎలా ఉన్నావు?
నేను టెని కోసం ఫ్లాట్ కొన్నానని చెప్పా గుర్తుందా?
ఆమెను అక్కడకు తీసుకెళ్ళు. నీకు చిరునామా పంపించాను.
ఫర్వాలేదు.
జాగ్రత్తగా పెట్టండి. అందులో ఖరీదైన వస్తువులున్నాయి.
తను నా సర్వస్వం.
-విన్నావా? -నేను ఆమెను చూసుకుంటా.
నీ మీద నమ్మకముంది.
సరే, నాన్నా.
ఉంటాను.
మీ ఇద్దరికీ చిన్న పని ఉంది.
పద, వెళదాం.
ఇగ్బో అబ్బాయి.
నువ్వు నాతో రా.
-వెళదాం పద. -అలాగే, సార్.
ఎందుకు ఎప్పుడూ మగాడిలా వేసుకుంటావు?
ఎందుకు నీ నోరంతా కంపు కొడుతుంది?
నేనేదో నీతో సరదాగా ఉన్నానని...
నాతో కటువుగా ప్రవర్తించకు.
నన్ను టెరిబుల్ అని ఎందుకంటారో అడగాలి.
నేను టెరిబుల్!
నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నా.
అధినాయకుడు నిన్ను మాతో ఎందుకు రమ్మన్నాడో తెలియదు. అతనితో నువ్వు పడుకుంటావేమో.
మనం చేయబోయే ఈ పని పిల్లల ఆట కాదు.
నువ్వు తెలివిగా ఉండాలి!
చాలా తెలివిగా.
తెలివి లేకపోతే ఇది చేయలేం.
కజీమ్, ఒలోరోగున్‌లు లేగాస్‌లోనే
అత్యంత సంఘర్షణాపూరిత ఎన్నికల కోసం సిద్ధమవుతున్నారు.
ఒలోరోగున్ ఎన్నికలలో ఎప్పుడూ ఓడిపోడు.
గెలుపును రక్తంతో కొనాల్సి వచ్చినా సరే.
ఇది అందంగా ఉంది.
నాన్న తన తాహతుకు మించి ఇదంతా చేశాడు.
ఓహో!
ఆగు...
ఇక్కడ ఎంత మంది ఉంటారు?
తమాషా చేయకు. ఇది పెద్దదని తెలుసు.
నాన్న ఇది పెట్టుబడిలా కొన్నట్టు ఉన్నాడు, దాంతో నాకొక ఆసరా ఉంటుంది.
అందమైన దృశ్యాలు! అన్ని సౌకర్యాలతో!
బాగుంది.
దీనికి బాల్కనీ కూడా ఉంది.
నాకు ఇది నచ్చింది!
టెని, ఇది నిజంగా నీ పేరు మీద ఉందా?
సాంకేతికంగా, ఇది మా నాన్నది, కానీ ఆయన నా పేరు మీద కొన్నాడు.
మా నాన్న హంతకుడు నాశనం కావాలి.
కజీమ్ కోసం వీరులైన మేము వీధుల్లో కష్టపడుతోంటే, అతను
అతని కుటుంబీకులు జీవితాన్ని ఆనందిస్తున్నారు.
కజీమ్ అత్యాశ కల వెధవని మా అందరికీ తెలుసు.
కానీ ఇది ధనవంతుల ద్వీపం.
రా.
నేను నీకొకటి చూపెడతాను.
కానివ్వు!
కానివ్వు. జాగ్రత్త.
నేను కూడా వస్తాను.
నువ్వు మాతో వస్తే, ఇక్కడే ఉండి కాపు కాసేదెవరు?
బాసు నిన్ను నమ్ముతాడు కాబట్టి, దానర్థం...
నేను నిన్ను నమ్మను.
బండి తియ్!
కానివ్వు!
ఆనందించు ఇది ఈ రోజు ముచ్చటే రేపటి రోజే లేదన్నట్టు...
ఇఫీ.
నీకొక శుభవార్త.
-నిజంగానా, సార్? -అవును.
నువ్వు పని చేయాలనుకున్న నా నిర్మాత స్నేహితుడు తెలుసుగా?
నేను అతనితో మాట్లాడాను, ఈ వారాంతం వచ్చి తన కోసం ప్రదర్శన ఇమ్మన్నాడు.
ధన్యవాదాలు సార్. మీకు దేవుడి దీవెనలు ఉండాలి.
బండి నడిపేటప్పుడు తలవంచే మర్యాదలు వద్దు.
ఎక్కడికి వెళుతున్నావో చూడు.
ధన్యవాదాలు, సార్.
మిమ్మల్ని నిరాశపరచను.
అలా చేయడానికి సాహసించవులే.
-అలాయే. -అలాయే.
పనామా.
అలాయే.
గవర్నర్ పదవికి పోటీపడుతున్న అభ్యర్థి తాను ప్రతిపక్ష పార్టీ అయిన
ఎన్ఎన్‌పీలో చేరుతున్నట్టు నిన్న ప్రకటించింది.
ఎన్నిక జరగడానికి సంవత్సరం ఉన్నా,
శ్రీమతి బమిడెలె ఒలాన్రెవాజుకు,
పెద్దాయన ఒలోరోగున్‌కు జరగబోయే పోరులో విజేత ఎవరో చెప్పడం కష్టమే.
అధినాయకా.
నమస్కారం, సార్.
-ఎలా ఉన్నావు? -బాగున్నాం, సార్.
హేయ్, అబ్బాయిలు!
వెళ్ళిపోండి!
ఏం జరుగుతోంది?
సగం జుట్టే కత్తిరించావు.
ఏం జరుగుతోంది? నేను వేచి చూస్తున్నా.
నాకు ఇంకా నూనెతో మర్దనా కూడా చేయలేదు...
నీకు పిచ్చా ఏంటి?
ఇక్కడి నుండి పొమ్మనమని చెప్పాను! షాపు మూసేశాం!
అందుకు క్షమించండి, సార్.
ఇప్పుడు, నువ్వు కూడా వెళ్ళు.
నా కళ్ళు నన్ను మోసగించలేదని తెలుసు.
16 ఏళ్ళవుతోంది.
అయినా పిరికివాడివి.
మనం ఎక్కడైనా కలిసి ఉండవచ్చు.
నాపై ఇక్కడెందుకు దొంగచాటు దాడి చేస్తావు?
మనం ఎక్కడుంటే యుద్ధం అక్కడే.
లేక మనం మళ్ళీ కలుద్దాం అనే నా మాటను నువ్వు మరిచిపోయావా?
నువ్వు పిరికివాడివి కాకపోయి ఉంటే, మనం ఇక్కడ కలిసేవాళ్ళం కాదు.
నాకు సాటి రావని నీకు తెలుసు, అందుకే నేను బయటపడే ఇలాంటి చోట దొంగదెబ్బ తీస్తున్నావు.
నమ్మకద్రోహులకు మాత్రమే భయం ఉంటుంది.
మనం ఏ తప్పు చేయకపోతే, మనం భయపడటానికి ఏమీ లేదు.
కజీమ్.
తప్పుడు వ్యక్తికి విధేయత చూపిస్తున్నావు.
ఒలోరోగున్ నిన్ను మోసం చేస్తాడు.
నీకు అన్నం పెట్టిన చేతినే నువ్వు మోసం చేస్తావా?
తాజుడీన్(లండన్), దేని కోసం ఇలా చేశావు?
ఆ మహిళా అభ్యర్థి కోసమా? అపజయం వైపు వెళుతున్న ఆమె కోసమా?
ఒలోరోగున్ హయాం ముగియాలి కదా?
20 ఏళ్ళపాటు... లేగాస్‌ను ఏలిన తర్వాత.
అతని సమయం అయిపోయింది!
ఇది దారుణం.
నువ్వు మరిచిపోయావు.
నువ్వు గతాన్ని మరిచిపోయావు.
వీధుల్లో పిచ్చివాడిలా తిరిగేవాడివి.
అన్ని రకాల డ్రగ్స్ తీసుకుని మత్తెక్కిన తర్వాత.
ఒలోరోగున్ కనుగొన్నాడు.
పాపం నీపై దయ చూపించాడు.
ఆపై నీ జీవితాన్ని మార్చాడు.
నీ జీవితాన్నే మార్చేశాడు!
ఇప్పుడు నువ్వు లేగాస్ వ్యవహారాల్లో జోక్యం చేసుకునేంత మొనగాడివయ్యావా?
నోర్ముయ్యరా!
అసలు నీకు ఏ హక్కుంది?
లేగాస్ వాసులపై మాట్లాడటానికి?
ఏ వంశమూ లేనోడివి.
నేను ఇక్కడ లేగాస్ ద్వీపంలో పుట్టాను.
కాంపోస్ వీధిలో మా కుటుంబపు ఇల్లుంది.
అసలు మీ నాన్న ఎవడ్రా, ఊరూపేరూ లేనోడా?
పరిగెత్తండిరా, పిచ్చోళ్ళరా! మీరు ఎందుకు పారిపోతున్నారు?
-ఉండి, తేల్చుకోండి. -మీరు అదృష్టవంతులు.
పారిపోతున్నారా, ఆ?
ఆ కాల్ ఎత్తు.
ఇఫీ చేశాడు. నేను వాడికి మళ్లీ చేస్తా.
సరే.
నువ్వు నినో ఇంటికి వచ్చిన రోజు గుర్తుంది.
నాకూ గుర్తుంది.
అప్పుడు నా జీవితంలో చాలా గందరగోళం జరుగుతూ ఉండేది.
ఆ సమయంలో, నేను నిన్ను చూశాను.
ఇక జీవితం బాగుంటుందని అనిపించింది.
అయితే...
నన్ను అంతగా ఇష్టపడ్డావా?
నాతో పరాచికాలా?
నువ్వు నాకిష్టమని నీకు తెలుసు.
కానీ ఇప్పుడు నాకంటే ఎదిగావు.
విదేశాలకు వెళ్ళావు.
అమెరికాలో ధనవంతుల్ని కలిసుంటావు.
యూనివర్శిటీకి వెళ్ళిన అబ్బాయిలను.
మాలా హైస్కూల్‌తో నిలిపేసినవారిలా కాకుండా.
ప్రియమైన ఒబా.
అవేవీ ముఖ్యమైనవి కావు.
స్కూల్ ముఖ్యమైనది కాదు.
మా నాన్నను చూడు.
ఏదో ఒక రోజు, అతను ఈ రాష్ట్రానికి గవర్నర్ అవుతాడు.
అతను ఏ స్కూల్‌కు వెళ్ళాడు?
అవును? అతను ఏ స్కూల్‌కు వెళ్ళాడని?
ఎందుకిలా మాట్లాడుతున్నావు?
నువ్వు "స్కూల్, స్కూల్..." అనేదానివి. స్కూల్‌కు వెళ్ళడానికి ఎంతో ఇష్టపడేదానివి.
స్కూల్ వల్ల మనకు ఏం ఒరుగుతుంది?
ముఖ్యమైన విషయం అధికారమే కదా.
అధికారం.
లక్షల మంది చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు,
తమకు ఏ మాత్రం తెలియని ఒక ఆశయం కోసం.
అధికారం.
ఈ అధికారాన్ని ఎలా చేపట్టాలి?
వీధి వీరుడిలా.
కచ్చితంగా.
పిల్లా...
నువ్వు చాలా మారిపోయావు!
నిజంగానా? ఇసాలే ఎకోకు చెందిన అదే టెని అంటావనుకున్నా.
కాదు, అలా అనుకోవడం నా మూర్ఖత్వం.
నువ్వు మీ నాన్నలాంటి దానివి.
కూర్చుని, అధినాయకుడి కోసం వేచి చూడు.
ఇఫానీ.
ఎలా ఉన్నావు?
నువ్వు బాగా చేశావు.
నన్ను మెప్పించావు.
నిన్న ధైర్యంగా నిలబడ్డావు.
అవును, సార్.
నువ్వు నా కోసం ఒక పని చేసి పెట్టాలి.
అదేంటి?
నువ్వు వార్తలు విన్నావు.
అవును, సార్.
కాబట్టి, మన గురించి ఎవరూ మాట్లాడకూడదు...
సార్. నేను అలా ఎప్పుడూ చేయను.
నువ్వు కాదు.
నువ్వు కాదు!
నా దిగులు నీ గురించి కాదు.
విను.
ఆ క్షురకుడు.
నువ్వు వాడి పని పట్టాలి.
-నాకు అర్థం కావడం లేదు, సార్. -ఏం అర్థం కావడం లేదు?
వాడి పని పట్టు.
ఇంకెప్పుడూ వాడు...
మరో మాట అనకుండా చూడు.
అలాగే, సార్.
నీ పని పూర్తవ్వగానే, క్లబ్‌కు రా, సంగీత నిర్మాతకు ప్రదర్శన ఇవ్వచ్చు.
-ఈ రాత్రేనా, సార్? -అవును మరి.
నువ్వు సిద్ధంగా లేవా?
లేదు, సార్. నేను సిద్ధమే.
పని పూర్తి కాగానే, వచ్చి నన్ను క్లబ్‌లో కలువు.
ధన్యవాదాలు, సార్.
విను... కుటుంబ సభ్యుడికి ధన్యవాదాలు చెప్పకు.
చూడు.
నేను నా కుటుంబానికి విధేయుడిని.
నా సొంతానికి మాత్రమే విధేయుడిని.
అందుకు ప్రతిగా నేను విధేయతను ఆశిస్తాను...
నా వాళ్ల నుండి.
ఎవరది?
బాబు, నిన్న రాత్రి నుండి నీకు కాల్ చేస్తున్నాను.
నా తలుపు చెడగొట్టావు. నేను టెనిని తిప్పుతున్నాను.
కజీమ్ లండన్‌ను చంపాడు.
ఏంటి?
ఒట్టు, కటింగ్ షాప్‌లో, ఆ లావు మనిషి...
బీజేనా?
అవును. మేము ఆ షాప్‌కు వెళ్ళాం, కజీమ్‌‌కు హెయిర్‌కట్ కావాలేమో అనుకున్నా.
లండన్ వార్తాపత్రిక చదువుతున్నాడు, వాళ్ళు మాట్లాడుతూ ఉన్నారు,
ఏం జరుగుతుందో తెలిసేలోపు, లండన్‌ను కజీమ్ కాల్చాడు.
ఒలోరోగున్ ఆదేశించి ఉండచ్చు.
అన్ని చోట్లా ఉంది. చూడు, ఇప్పటికే వార్తల్లో వస్తోంది.
వాళ్ళు క్షౌరశాలకు వెళ్ళి, లండన్‌ను కాల్చి చంపారు.
నా జట్టు సభ్యుడిపై ఎవరు దాడి చేసినా, నాపై దాడి చేసినట్టే.
తాజా వార్త పార్టీ ప్రముఖుడి హత్య
ఈ సందేశం మా ప్రత్యర్థులకు ఇస్తున్నాను.
ఈ రాష్ట్రం మీ అబ్బ సొత్తేం కాదు!
నేను లేగాస్‌వాసిని. నేను ఇక్కడే పుట్టాను.
మీరంటే మాకు భయం లేదు!
మేము వెనక్కు తగ్గం!
నేను 50 లక్షల నైరాను నజరానాగా ప్రకటిస్తున్నాను.
అదే రాత్రి నన్ను నిర్మాతతో కలవడానికి ఏర్పాట్లు చేశాడు.
కజీమా?
అరె, త్వరగా అర్థం చేసుకో!
శాంతించు.
ఎలా శాంతించను? మేము షాప్ నుండి వస్తుండగా...
నేను కాష్‌ను చూశాను. వాడు నన్ను చూశాడు.
అతను ఎకున్ కొడుకు.
వాడొక చెత్త నమ్మకద్రోహి అయినా, ఎకున్, నినో కొడుకును తాకడు.
ఎంతో కోపం వస్తే తప్ప, బృంద నాయకుడిని చంపవని వారికి తెలుసు.
ఈ రాత్రి ఎవరి కంటా పడకు. మనమిద్దరం క్షురకుడి దగ్గరికి వెళదాం.
నువ్వు వాడిని చంపుతావా? ఒబా...
నేను ఎన్నో కోతలు కోస్తుంటా, కానీ ఎప్పుడూ గొంతు కోయలేదు...
శాంతించు. మనం ఎవరినీ చంపము. వాడు అన్యాయమైనవాడు అయితే తప్ప.
లేగాస్ విడిచిపొమ్మని నచ్చచెపుదాం.
తర్వాత రేపు, మనం వెళ్ళి ఎకున్‌ను కలుద్దాం.
వణకడం ఆపు. నీ ఫోన్ ఎత్తు.
ఛత్.
-ఏంటి? -నువ్వు మాతో రావాలి.
వచ్చి ఏం చేయాలి?
తినడానికి ఏదైనా తెస్తాను.
టెని.
ఎక్కువ సేపు ఉండకు.
సరే.
హలో, పనా.
ఎక్కడున్నావు? క్షురకుడు బీజేను చూస్తున్నా.
ఛత్!
పనా, ఆగు.
ఏదీ చేయకు. నేను వచ్చేదాకా ఆగు.
పనా, ఎక్కడున్నావు? అతను ఇక్కడున్నాడు!
నిజంగానా? ఇప్పుడే వస్తాను.
త్వరగా రా.
అది భలే సరదాగా గడిచింది.
-వాళ్లతో వెళుతున్నావా? -అవును.
-కాల్ చేస్తా. ఉంటా, అమ్మాయిలు. -పదండి.
-నీకు బాతు కూర తెచ్చాను. -టెని, కారు ఎక్కు!
-నాపై కేకలు పెడుతున్నావు. -నాకు సమయం లేదు, కారు ఎక్కు!
నమ్మలేకపోతున్నా!
ఒబా...
సమస్య ఏంటి? నేను నీకు ఏం చేశాను?
అన్ని విషయాలు నీ చుట్టే తిరగవు, టెని.
ఏదో తేడా కొడుతోంది, నసుగుతూ నాపై విసుగు చూపించే బదులు, మనం మాట్లాడుకుందాం.
నిజంగానా?
నువ్వు మాట్లాడుతావా?
సరే, మాట్లాడుదాం.
మీ నాన్న మమ్మల్ని అందరినీ వీధుల్లో పెట్టడంపై మాట్లాడుదాం,
అందరి నుండి వసూళ్ళు చేయించడం గురించి,
వాళ్ల దగ్గర ఎంత తక్కువున్నా సరే,
మీరు మాత్రం రాజుల్లా బతకడానికి వీలుగా.
నీ ఫ్లాట్ ఎంత పెద్దదో తెలుసా?
అది 30 మందికి సరిపోయేంత పెద్దది!
మనం మాట్లాడాలన్నావు కదా?
మాట్లాడుదాం!
అతను కుర్రాళ్ళను, 20 కూడా దాటని వాళ్ళను,
ప్రతీ రోజూ వీధుల్లో చావడానికి పంపుతున్నాడు.
దేని కోసం?
మీ కుటుంబానికి అధికారం కోసం!
రోజూ నువ్వు వెనుక సౌకర్యంగా కూర్చుని, నేను బండి నడపడాన్ని చూస్తావు.
నన్ను, ఒబలోలా అకాండిను.
నేను నీకు డ్రైవర్‌గా, సెక్యూరిటీగా ఉండటం నీకు ఫర్వాలేదు కదా?
నాకు ఆశయాలు, కలలు ఉండవు కదా?
నా స్నేహితులు...
నేను ప్రేమించేవాళ్ళు... వాళ్ళను ఎవరు రక్షిస్తారు?
ఒబా.
నేను ఈ జీవితాన్ని కోరుకోలేదు.
"ఈ జీవితాన్ని కోరుకోలేదు."
కానీ నేను కోరుకున్నాను, కదా? ఈ జీవితం కోసం అడిగాను కదా?
నటించడం ఆపు.
ఒబా!
రిసీ?
నువ్వేనా?
నువ్వు ఏమైనా మర్చిపోయావా?
నా ముఖం నీకు గుర్తుందా?
దయచేసి.
మీరు అడిగినవన్నీ నేను చేశాను.
నాకు ఏమీ కాదని కజీమ్ చెప్పాడు.
ధన్యవాదాలు.
చాలా ధన్యవాదాలు...
చూడు, ఇప్పుడు నువ్వు ఉన్న గందరగోళంలో,
అలాగే నిన్ను చంపాలని కొందరు చూడటం...
వాళ్ళు నీ నీడను చూసినా సరే,
నిన్ను, నువ్వు ప్రేమించే ప్రతీ ఒక్కరిని వెంటాడి, చంపుతారు.
ఒట్టేసి చెబుతున్నా, అజ్ఞాతంలోకి వెళ్ళిపోతా.
నువ్వు నన్ను ఇంకెప్పుడూ చూడవు.
ఒట్టు.
టెని!
టెని.
-టెని! -ఒబా!
-భయపడకు. -హేయ్!
నీ చేతులు పైకెత్తు.
ఆమెను వదిలెయ్. నన్ను తీసుకో.
అసలు మీరు ఎవర్రా?
నన్ను మరొక్కసారి తాకావంటే, నీ తలలోకి తూటా దింపుతా.
గిఫ్ట్!
ఎక్కడున్నావు?
నీ పేరు పిలుస్తున్నారు.
పనామా, వేదికపైకి రావాలి!
పనామా!
పనా!
-పనా! -పనామా ఎక్కడా?
పనామా, ఎక్కుడున్నావు?
డీజే, సంగీతం పెట్టు!
తుపాకీ కిందపెట్టు, లేదా మీవాడిని కాలుస్తాం!
టెని, వాళ్ళ మాట వినకు!
సారీ...
నీకు రక్తంకారుతోంది.
అది ఏమీ కాదు.
నన్ను చూడనివ్వు.
నన్ను క్షమించు.
-నన్ను క్షమించు. నేను మూర్ఖురాలిని. -టెని...
క్షమాపణ నేను కోరాలి.
నేను ఆ చెత్తంతా వాగకుండా ఉంటే,
ఆ బండిని చూసేవాడిని.
నీకు ఏదైనా జరిగుంటే,
నన్ను నేను క్షమించుకోను...
నిన్ను చంపుతారా...
పనా!
-పనా! -పనా!
ఇఫీ!
ఒబా, నీ చెత్త ఫోన్ ఎత్తి చావరా!
పనా!
ఇఫీ!
పసితనంలోని ఒబా, టెని మనల్ని ఇలా చూస్తే,
ఏమంటారు?
నువ్వు గిఫ్ట్, పనాల గురించి దిగులుపడాలి.
మనల్ని ఏడిపిస్తారు.
-ఛత్! -ఏంటది?
ఏమైంది?
ఒబా, చెప్పు. ఏంటి సంగతి?
గిఫ్ట్, పనా ఎక్కడ?
నువ్వు ఎక్కడున్నావు?
అసలు నువ్వు ఎక్కడున్నావు?
నువ్వు వాడితో ఉండాల్సింది! నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
వాడు ఒంటరిగా ఉన్నాడు!
వాడు ఒంటరిగా ఉన్నాడు.
నా బాబు!
నా బాబు.
మాలో ఉత్తమమైనవాడిని వాళ్ళు చంపారు.
ఇసాలే ఎకోను, ఈ జీవితాన్ని, వదిలేయాలన్న
మా కలలన్నీ... ఆ రాత్రి కల్లలయ్యాయి.
ఇప్పుడు, వెనుదిరిగి చూసే పని లేదు.
వాళ్ళు నా బిడ్డను చంపారు.
వాళ్ళ నాన్నను చంపినప్పుడు...
నేను ఏం చెప్పలేదు.
నేను ఒప్పుకున్నాను.
నేను ఫిర్యాదు చేయలేదు.
నేను ఒప్పుకున్నాను.
దేవుడిని ప్రశ్నించడానికి నేను ఎవరిని?
నేను ఎవరిని?
కానీ మీరు చూశారా...
ఈ మరణాన్ని,
నేను ఒప్పుకోను.
ఒప్పుకోను.
నా కొడుకు ముఖాన్ని చూడండి! అతన్ని చూడండి!
వాళ్ళు శవపేటికను మూయాలన్నారు,
కానీ నేను వద్దన్నాను.
మీరంతా, వాళ్ళు నా కొడుకుకు ఏం చేశారో మీ కళ్ళు పెట్టి చూడండి!
నా సొంత బిడ్డ.
దేవుడా, నా కోసం ఎవరు పోరాడుతారు!
దేవుడా, నా పోరాటాలను ఎవరు జయిస్తారు!
దేవుడా, ఎవరు వింటారు, జవాబిస్తారు!
దేవుడా, నాతో పోరాడేవారిపై ఎవరు యుద్ధం చేస్తారు.
నాతో పాటు యుద్ధం చేయండి! ఇదే సమయం!
నా కొడుకు చావుకు కారణమైన అందరూ!
వాళ్ళు ఒక్కొక్కరిగా నేల రాలాలి!
వాడిపై పడిన ప్రతీ గాటుకు,
పది మంది నేలరాలాలి!
ఇసాలే ఎకోకు శాంతి అనేది తెలియకూడదు...
నా మాటలు గుర్తుంచుకోండి.
ఇసాలే ఎకోలో శాంతి ఉండకూడదు,
అది దేవుడి ఆగ్రహం చవిచూసే దాకా.
దేవుడి ఆగ్రహం చవి చూసే దాకా!
ఇఫానీచుక్వూ...
దయ చూపకు.
ఇఫానీచుక్వూ,
దయ చూపకు...
ఓ నా దేవుడా...
నా మొర విను.
దయ చూపకు.
కాష్!
ఎకున్!
మీరు మగాళ్ళైతే, బయటకు రండి రా.
మొదలుపెట్టినదాన్ని ముగించండి.
కుక్క మొరుగుడు వినిపిస్తోంది.
నేను ఇక్కడున్నాను.
మా ఇలాకాలో.
మొదలుపెట్టినదాన్ని ముగించండి.
నువ్వొక మూర్ఖుడివి.
కుర్రాళ్ళు, వాడిని ఏసేయండి!
ఇఫీ తల్లి ప్రతీకారానికి పిలుపునిచ్చింది, వీధులు జవాబునిచ్చాయి.
నినో మరణం తర్వాత ఇసాలే ఎకోలో అంత రక్తం చిందలేదు.
నీకు పోయే కాలం దగ్గరపడినట్టు ఉంది.
నువ్వు గట్టి మనిషివే కదా?
నీ వాసన చావులా ఉంది.
చావడానికి సిద్ధం. నిన్నూ తీసుకెళతా.
ఆయుధాలు వద్దు. నా ఒట్టి చేతులతో నిన్ను చంపుతా.
-కానివ్వు! -నీది దురదృష్టం.
నువ్వు!
నా చైన్ తీసేయండి!
-నేను చివరి వీరుడిని. -నన్ను తట్టుకోలేవురా.
పనికిరాని వెధవా.
హేయ్, బ్రూస్ లీ!
నువ్వు శాంతించాలి.
మీరు నమ్మకద్రోహులు.
ఇది మీరు ఎలా చేయగలిగారు?
నినో బిడ్డను ఎలా చంపగలిగారు?
నేను చంపానని నువ్వు ఎక్కడ విన్నావు?
నువ్వు తనని క్షురకుడి దగ్గర చూడలేదా?
పిరికిపందలు.
మీకు కజీమ్‌ను చంపే దమ్ము లేదు.
పనా.
హాని చేయని పనా.
నీకు బుర్ర చెడిందా?
నీది మట్టి బుర్ర.
నా మాట విను.
ఒబా, నా మాట విను!
నువ్వు పిల్లాడిగా ఉన్నప్పుడు,
నువ్వు తెలివైనవాడివని నినో చెప్పేవాడు.
నీది వయసు మించిన తెలివని.
ఇప్పుడు...
వయసుతో నీ బుర్ర పాడైంది.
నన్ను మూర్ఖుడు అనుకోకండి!
మీ ముఠాకు బాస్ లండన్.
ఇది ప్రతీకారం.
ఇప్పుడు పిల్లాడివి కాదు.
పిల్ల చేష్టలు ఆపు.
బుర్ర ఉపయోగించు.
-లండన్‌ను ఎవరు చంపారు? -అధినాయకుడు.
క్షురకుడు బోలాజీను చంపమని ఇఫీను ఎవరు పంపారు?
-నీకెలా తెలుసు? -నాకు జవాబు చెప్పు.
అధినాయకుడు.
ఇప్పుడు మాట ముందుకు కదులుతోంది.
ఏం జరిగిందో నేను చెప్తాను.
మేము చివరికి క్షురకుడిని కనుక్కునే సరికి,
ఆ రోజు ఏం జరిగిందో వాడు చెప్పాడు.
నేను ఒలోరోగున్ దగ్గరికి వెళ్ళి, మేము కజీమ్‌ను చంపుతామని మొండిగా అడిగాం.
ఒలోరోగున్ మమ్మల్ని సమావేశపరిచాడు.
లండనే మొదట తుపాకీ తీశాడని కజీమ్ చెప్పాడు.
ఇఫానీయే లండన్‌ను కాల్చాడని చెప్పాడు.
అది అబద్ధమని నాకు తెలుసు.
ఇఫానీని బలి పశువును చేయాలనుకున్నారు అన్నది స్పష్టంగా తెలిసింది.
నీ శత్రువు దగ్గరగా ఉన్నాడు...
నీకు తెలిసినదాని కంటే.
ఇలాంటివి వీధుల్లో జరుగుతాయని నీకు తెలుసు.
కంటికి కన్ను. రక్తానికి రక్తం.
ఇఫానీని చంపడానికి టెరిబుల్ ఒప్పుకున్నాడు.
కానీ వాళ్ళు విఫలమైతే, మేము టెనిని పట్టుకుంటాం.
నిన్ను ఎందుకు వదిలేశామని అనుకుంటున్నావు?
దేవత జోక్యం చేసుకుందని అనుకున్నావా?
వాడిని వదలండి.
కజీమ్‌ను చంపడానికి
నువ్వు సిద్ధం కాగానే,
నా దగ్గరొక సైన్యం ఉంది.
నీకోసం వేచి ఉంది.
అర్థమైందా?
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేదని నీకు తెలుసు.
కానీ కజీమ్‌కు శాస్తి జరగాలి. వాడి సమయం ముగిసింది.
పైకి లే.
లే, లేచి నిలబడు.
అలాయే.
వీరుడా.
ఇఫీకి దాదాపుగా పేరు వచ్చేది...
ఆ రాత్రి ప్రదర్శన ఇవ్వడానికి వాడు కొత్త గీతం రికార్డ్ చేసుకున్నాడు.
వాడు పోయాడంటే నమ్మశక్యంగా లేదు.
మనవారికి మనం హాని చేయకూడదు.
కానీ వాళ్ళు ఇఫీని చంపారు.
వాడు చేసిన నేరమేంటి?
పనా సరదాగా గడపాలనుకున్నాడంతే.
వాడిని ఒక జంతువులా వీధుల్లో కిరాతకంగా చంపారు.
కజీమ్ దారుణమైన వ్యక్తి అని తెలుసు, కానీ తనవారితోనే
ఇలా చేస్తాడనుకోలేదు.
అలాగే ఆ ముదనష్టపు వెధవ టెరిబుల్!
ఆ నమ్మకద్రోహి బాబా అడెకున్లే.
కజీమ్ నా కుటుంబం కాదు.
నేను వాళ్ళందరినీ చంపుతా.
వాళ్ళు నియమాల్ని తప్పారు.
కాబట్టి మనం ఏమైనా చేయవచ్చు.
వాడిని నరికిన ప్రతోడిని...
వాడిని కదలకుండా చేసినవాళ్ళని...
వాళ్ళంతా చూస్తూ ఊరుకున్నారంటే...
ప్రతీకారం నాది.
నా ప్రాణాలు పోయినా సరే,
కజీమ్ చచ్చేంత దాకా ఆగను.
కదిలావంటే, తుపాకీ తూటాతో బుర్ర ముక్కలవుతుంది!
ఇదేంటి?
నీకెంత ధైర్యం!
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
రోజీ.
నీ డబ్బు తీసుకో.
ఇందులో నీకు భాగముందా? నన్ను ఇరికించింది నువ్వేనా?
వాడిని చంపితే, దుప్పట్లకు మరకలు చేయకండి. కస్టమర్ వస్తున్నాడు.
వెళ్ళిపో.
నువ్వు! నన్ను ఇరికించావు.
నా కొంప మునిగింది!
నీ చెత్త నోరు తెరవరా!
దయచేసి నన్ను చంపొద్దు. ప్లీజ్...
వేడుకుంటున్నా, ప్లీజ్.
ప్లీజ్...
కజీమ్ ఆయుధాలు నిర్వహిస్తావు.
అవును, అవి ఎక్కడున్నాయో తెలుసు. నదికి అటువైపున ఉన్నాయి.
నదికి అటువైపున.
నాకు తెలుసు.
మీరు ఏది కావాలంటే అది చేస్తాను.
ప్లీజ్, క్షమించండి. నన్ను చంపకండి.
నోరు ముయ్యరా!
వాడిని చూడు. దొంగ వెధవా!
బయటకు రా!
నీకు పిచ్చిపట్టింది.
-కదులు! -నన్ను వదిలేయండి.
-నన్ను వదిలేయండి... -నీ తల ముక్కలు చేస్తా.
మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళతానని చెప్పా కదా.
ఎందుకిలా చేయడం?
-నీ తల పగలగొడతారా. -నన్ను వదిలేయండి.
అక్కడికి తీసుకెళతానని చెప్పాగా.
అక్కడికి తీసుకువెళతాను.
ఎవర్రా నువ్వు?
ఒబా.
ఎందుకు వేచి చూస్తున్నాం?
ఈ దొంగ వెధవని చంపేద్దాం.
ఆగండి, ఆగండి...
మీకు తెలియాల్సిన విషయం ఒకటి చెప్తాను.
ఒబా, ఈ మోసగాడు అబద్ధం చెబుతున్నాడు.
టెరిబుల్.
మాట్లాడు. వింటున్నాను.
నేను ఈ విషయం చెప్పినప్పుడు నాపై దయ చూపుతావని నువ్వు నాకు మాటివ్వాలి.
దయ గాలికి వదిలేద్దాం! ఒబా.
ఈ వెధవను నువ్వు చంపకపోతే, నేనే చంపుతాను.
ఎబున్! శాంతించు.
టెరిబుల్, శాంతించు. నీకు మాటిస్తున్నా.
మీ నాన్న అంటే అందరికీ ఎంతో అభిమానమనే కథలు నువ్వు వినే ఉంటావు.
మీ నాన్నకు ఒలోరోగున్ అంటే అస్సలు నచ్చడు.
ఒలోరోగున్ తన స్వలాభానికే లేగాస్‌ను ఏలాలని అనుకునేవాడని మీ నాన్నకు తెలుసు.
అందుకే అతను తన మద్దతును బమిడెలె తండ్రికి ఇచ్చాడు.
ఏ బమిడెలె?
గవర్నర్‌గా పోటీ చేస్తున్నా ఆమెనా?
కచ్చితంగా!
మీ నాన్నకు పలుకుబడి ఉండేది,
ఒలోరోగున్ ఎన్నికల్లో ఓడిపోతాడని అందరికీ తెలుసు.
ఆ విధంగా...
కజీమ్, ఒలోరోగున్‌ల అనైతిక పొత్తు ఏర్పడింది.
ఒలోరోగున్ మీ నాన్నను చంపమని కజీమ్‌ను పంపాడు.
అవి కిరాతకమైన హత్యలు.
వాళ్ళు బమిడెలె తండ్రిని, ఇఫీ తండ్రిని, వారికి విధేయంగా ఉండే అందరినీ చంపారు.
మరి అలాయే బామ్ బామ్?
కజీమ్‌ను ఒలోరోగున్‌‌కు పరిచయం చేసిందెవరు?
పనా కోసం.
అమ్మ
శబ్దం తగ్గించు!
హలో?
అమ్మా, నీ కొడుకును...
ఒబా.
హలో, అమ్మా.
నాకు ఆ పేరు తెలియదు.
అమ్మా, నేను అకాండిను.
నువ్వు ఎవరో నాకు తెలియదని చెప్పాగా.
అమ్మా ఫోను పెట్టకు.
నువ్వు నా గొంతును...
మళ్ళీ ఎప్పటికీ వినకపోవచ్చు.
నాన్నను చంపిందెవరో నాకు తెలుసు.
వాడిని చంపుతానని...
హలో? అమ్మా?
భయంతో, బెదిరింపులతో మనుషులకు ఎక్కువకాలం నాయకులుగా ఉండలేము.
ఏదో ఒక రోజు,
వారికున్న శక్తికి వారి కళ్ళు తెరుచుకుంటాయి.
అప్పుడిక, దుర్మార్గులకు దాక్కునే చోటు ఉండదు.
లేగాస్ అంతటా ఉన్న ముఠా నాయకులను ఎకున్ ఒక చోటుకు పిలిచాడు.
ఇసాలే ఎకో నుండి ఒషోడీ దాకా,
ఇకరోడు నుండి మైల్ 12 దాకా, ముషిన్ నుండి ఫడేయి దాకా.
వీధుల రూపురేఖలను మార్చడానికి మేమంతా ఒక్కటయ్యాం.
పాత నాయకులను తొలగించి కొత్త రక్తానికి చోటునిస్తాం.
మా ప్రాణాలు పణంగా పెట్టయినా సరే.
జీవిత సంబరాలు మన ప్రియతమ సోదరుడు లండన్
అలాయే లండన్ సిసలైన ఇసాలే ఎకో బిడ్డ.
ముఖ్యుడు.
కనుక అతని ఆత్మకు తోడుగా ముసుగు మనుషులు వచ్చారు.
వీడ్కోలు లండన్
టెని!
దారికి అడ్డులే!
సాయం చేయండి!
ఏం జరుగుతోంది?
బల్ల కింద దాక్కో!
కజీమ్!
పరిగెత్తండి!
నమ్మకద్రోహీ!
ఈరోజు నీ పాపం పండింది.
నీ కథ ముగిసింది.
నువ్వు మగాడివే అయితే,
తుపాకీ పడేసి, ఒక మగాడిలా పోరాడు.
నాకు తుపాకీ అవసరం లేదు.
నా ఒట్టి చేతులతో
నేను నిన్ను చంపుతాను.
నువ్వొక పిల్ల వెధవవి.
నన్ను ఓడిస్తావనుకున్నావా?
-మా నాన్నను చంపావు. -వాడొక మూర్ఖుడు.
జనాలు తనను ప్రేమించడం కోసం అన్నీ వదిలేయాలని అనుకున్న మూర్ఖుడు.
నిన్ను ఎవరూ ప్రేమించడం లేదు!
నాకు వారి ప్రేమ అనవసరం.
నేను నాయకుడిని.
నేను అదే.
నాయకుడు ఏది అవసరమో అదే చేస్తాడు.
పరిగెత్తండి!
వీధి కుర్రాడు.
నిన్ను చంపుతా.
ఇప్పుడు ఎవరు ఏంటో తెలుస్తుంది.
ఇలా రా.
నిన్ను చంపుతాను!
నీ కథ ముగిసింది!
-నా కొడుకువి. ప్లీజ్. -కాను.
కసాయి కొడుకు.
ముఠా నాయకుడు.
వీరుడు!
వీధి ఎలుక!
నన్ను అన్నేసి పేర్లతో పిలిచారు.
ఈ కసాయి కొడుకే లేగాస్‌ను ఏలుతాడు.
అయితే నినో‌ను చంపింది...
లండన్ కాదన్నమాట.
నువ్వే అన్నమాట.
నన్ను నిరుత్సాహపరిచావు.
గొప్పవాడు కావడానికి నీ దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయనుకున్నా.
నీకు దమ్ముందని అనుకున్నా.
నాలాగా అధినాయకుడు కాగల దమ్ము ఉందనుకున్నా.
కానీ నువ్వు మీ నాన్నలలాగే.
పైకి వెళ్ళి వాళ్ళను పలకరించు.
వాళ్ళను నువ్వే పలకరించు.
నాన్నా!
అయ్యో! నాన్నా!
అంతా సద్దుమణిగే దాకా మేము కొన్ని నెలలు అజ్ఞాతంలో ఉన్నాము.
తక్కువ అభియోగాలతో కొన్ని అరెస్టులు జరిగాయి.
లంచాలు చేతులు మారాయి.
కానీ అది విషాదకర ముగింపు కాదు.
ఒలోరోగున్, కజీమ్‌‌లకు శత్రువులు మరీ ఎక్కువ.
దాంతో, వారి చావుకు చాలా మంది సంతోషించారు.
కడరా.
అంటే విధి.
మన జన్మస్థలం నిర్ణయించేదెవరు?
మన జీవితాన్ని?
కానీ, చిట్టాలో రాసుంది
నేను ఈ జీవితాన్ని వదిలి శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకు వెళ్ళనని.
ఇసాలే ఎకోలో ఉండటమే నా విధి.
నావారిని కాపాడుకోవడం.
నా తండ్రుల అడుగుజాడలను అనుసరించటం నా విధి.
నేను కూడా అధినాయకుడిని అవుతాను.
ముఠా నాయకుడు.
మా తండ్రులు మొదలుపెట్టిన పని నేను పూర్తిచేస్తా.
ఒబా.
ఇది నువ్వేనా?
నా గవర్నర్.
తొమ్మిది నెలల్లో.
-వాళ్ళు ఆపలేరు. -ఈ జన్మలో కుదరదు.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది ప్రదీప్ కుమార్ మహేశ్వర్ల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత