เอโย
ผู้พิทักษ์แห่งเส้นทางของคนตาย
พวกเขาพิทักษ์วิญญาณของราชา แห่งลากอสผู้จากไปสู่โลกหน้า
และต้อนรับวิญญาณดวงใหม่
พวกเขาเป็นแก๊งแรกในลากอส
พวกเขาจึงเป็นเทพโอริชาที่รักยิ่งของเรา
สวัสดี
ทำอะไรน่ะ
แก๊งแห่งลากอส
โทษนะจ๊ะ ลูกรัก
ส่งกระเป๋านั่นมา
เธออายุเท่าไหร่
เอาไอ้นี่ออกไปจากหน้าฉันได้ไหม
เฮ้ย ดูนี่
- ส่งกระเป๋าให้เขา - ตายละ
อย่าทำอะไรลูกฉันนะ
เอานี่ไป นี่เป็นทอง
เกาะลากอสเป็นที่ที่อันตรายมาก
และที่นี่ ทุกคนทำสิ่งที่ต้องทำเพื่ออยู่รอด
ช่วยด้วย
ไม่ว่าจะขโมยของจากตู้สินค้า หรือขโมยกระเป๋า...
เก็บค่าคุ้มครองตามท้องถนน
รับพนันแบบผิดกฎหมาย
ใช้นักดนตรีไส้แห้งลักลอบขนยาเสพติด
ลอนดอน หมอนี่ทำไม่ได้
ผมทำได้
เงิน
คนนี้อยากไปอเมริกา
- ปล่อยไว้ - อะไรนะ
อย่าโยนมันทิ้ง เธอต้องใช้มัน
อีฟี คิดสิคิด มีเหตุผลหน่อย
มันอาจทำเราเดือดร้อนได้นะ
ฉันบอกว่าไม่ไง
นายเป็นหัวหน้ารึไง
ฉันต่างหากหัวหน้า
ไม่ ฉันต่างหาก
นายน่ะเหรอ ใครกันนะที่กลัวผู้หญิงอ้วนนั่น
พ่อฉันเป็นราชาผู้ยิ่งใหญ่นะโว้ย
นายต้องฟังสิ่งที่ฉันพูด
ก็ได้ งั้น...
ถ้านายเป็นหัวหน้า
งั้นเทนี่เป็นแฟนฉัน
ทำไมสาวคนนี้ถึงสำคัญกับพวกนายนักนะ
ทำไมนะ
ไม่มีปัญหา
นายเป็นหัวหน้า
ขอบใจที่มา ผู้หญิงคนนั้นกลัวจนอึแทบราด
นายคือพี่น้องฉัน ไม่มีใครมาแหย็มกับพี่น้องฉันได้
แล้วฉันล่ะ
เย็นไว้ เธอเป็นพี่น้องเรา
- พี่น้องข้างถนนชั่วชีวิต - พี่น้องข้างถนนชั่วชีวิต
- พี่น้องข้างถนนตลอดไป - ตลอดไป
สาบานด้วยชีวิต
แหวะ
ทำไมทำตัวเหมือนผู้หญิงเลย
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเหรอ
ไม่ใช่ เธอเป็นผู้ชาย
ไม่ว่าจะทำธุรกิจอะไร คุณต้องจ่ายส่วนแบ่งให้ลูกพี่ใหญ่ในพื้นที่
ไง เป็นไงบ้าง
ลูกพี่ใหญ่เราคือท่านหัวหน้าอเดคุนเล
ท่านแบมแบม
- ดีมาก - แน่นอนครับ
เขาเป็นอันธพาลที่โด่งดังที่สุด ในลากอสตอนผมเป็นเด็ก
- อคินวาเล - ท่านครับ
เขาเป็นลูกพี่ใหญ่
เป็นหัวหน้า
เขาเคยมีส่วนเกี่ยวข้อง ในทุกการเลือกตั้งท้องถิ่น
แต่ตอนนี้เขากำลังจะวางมือ
พรรคพีเอ็นดี
พวกเขาต้องการรัฐบาลท้องถิ่น 15 แห่ง
เพื่อจะชนะ...
ในการเลือกตั้งของรัฐที่จะถึงนี้
ในตอนท้ายของการนับ
คะแนนเสียงทั้งหมด...
จะเป็นของพรรคที่เหมาะสม
เพื่อจะได้มีผู้ชนะเพียงคนเดียว
แบบนั้นง่ายมาก แน่นอนอยู่แล้ว
ท่านก็รู้ว่าเราทำได้
คาซีม
ฉันขอคุยกับอคินวาเลตามลำพัง สักสองสามนาทีนะ
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
หัวหน้า
ผมเบื่อชีวิตอันธพาลแบบนี้แล้ว
บอกตามตรง
ผมเก็บเงินได้มากพอสมควร
หัวหน้า
ผมพร้อมจะเริ่มทำธุรกิจใหม่แล้ว
อคินวาเล
ฉันรู้ว่านายอายุยังน้อย
แต่ไม่ได้แปลว่านายไม่ควรฉลาด
ฟังนะ ฉันจะบอกอะไรให้
อย่าโดนหลอก
ในชีวิตแบบนี้
มีทางออกแค่สองทางเท่านั้น
ทางออกแรก
เป็นศพถูกฝังลึกลงไปสองเมตร
ทางออกที่สอง
รับตำแหน่งที่นายคู่ควรในพรรคการเมือง
ใช่แล้ว
ฟังนะ ฉันจะบอกอะไรให้
นายใกล้จะบรรลุเป้าหมาย
ในชีวิตแบบที่
เด็กหนุ่มบนเกาะลากอส ผู้ทะเยอทะยานทุกคนใฝ่ฝันถึง
ฟังนะ แม้แต่คาซีมยังเก่งไม่เท่านายเลย
แล้วนายจะโยนมันทิ้งไปงั้นเหรอ
ทำตัวให้ฉลาดหน่อย
นายเป็นอะไรไป
ลองคิดดู
สวัสดีค่ะท่าน
- ขอบใจ - สวัสดีค่ะ
- ขอบใจ - สวัสดีค่ะท่าน
- ขอบใจ - นี่ครับท่าน
คุณผู้หญิง
โทษนะ
คุณบอกว่ากระเป๋าถูกขโมย
- ถ้ามันเกิดขึ้นบนเกาะลากอสอย่างคุณว่า - ค่ะท่าน
- งั้นคุณก็สบายใจได้ - สวัสดีครับท่าน
แทร์ริเบิล
นี่ครับ กระเป๋า เราเจอแล้ว
นั่นแหละเขา คนนี้แหละ
คุณผู้หญิง ใจเย็นๆ สิ
ขอโทษค่ะท่าน
ขอโทษค่ะ
ตอนนั้นผมไม่รู้เลย
แต่สองคนนี้จะมีอิทธิพลอย่างมากในชีวิตผม
ลุกขึ้น บุตรของพระเจ้า
เธอชื่ออะไร
มันมีสองคน อีกคนวิ่งหนีไป... เพื่อนแกอยู่ไหน
ฉันจะตบแกให้หัวทิ่ม...
แทร์ริเบิล
หัวหน้า
มีแค่ผมคนเดียวครับท่าน
ผมชื่ออคานเด แต่พวกเขาเรียกผมว่าโอบาโลลา
โอบาโลลางั้นเหรอ
ไหงงั้นล่ะ
- เธอเป็นลูกราชาที่ตายไปแล้วเหรอ - ครับท่าน
- เป็นลูกชายโอกุนโมลาเหรอ - ครับท่าน
เข้ามาใกล้ๆ สิ
ไหนดูซิ
เธอนี่เหมือนพ่อเลยนะ
ฟังนะ
รู้ไหมเราจะทำอะไร
คืองี้นะ
เธอจะคืนกระเป๋าให้เขาไป
เพราะเธอจะไม่นำอันตรายมาสู่คนของเธอ
เข้าใจไหม
ครับท่าน
แต่ผู้หญิงคนนั้นแจ้งตำรวจแล้ว
คุณผู้หญิง
คุณแจ้งตำรวจเหรอ
ฉันแค่ต้องแจ้งไปตามระเบียบ พาสปอร์ตฉันหาย...
ไม่จำเป็นต้องอธิบายเลย
คืองี้ พวกเจ้าหน้าที่ที่คุณไปแจ้งความ...
คุณต้องไปหาพวกเขา
- ใช่แล้ว - เพื่อหากระเป๋าที่หายไปของคุณ
ฉันทำท่านอารมณ์เสียรึเปล่า
- แทร์ริเบิล - ครับท่าน
กฎของอันธพาลนั้นง่าย
เราไม่นำอันตรายมาสู่คนของเรา
ห้ามแจ้งตำรวจ
โอบาโลลา
เทนี่
เทนีโอลา อยู่แต่ในรถ
ห้ามยื่นหน้าออกมา
"โอบาโลลา..."
โอบาสโก้
พ่อเด็กฉลาด
- วันนี้หาเงินได้เยอะเลยนะ - เหรอครับ
นายหลอกฉันไม่ได้หรอกรู้ไหม
ฉันจะต่อยนาย
ฟังนะ... ฉันรู้ว่านาย ไม่ได้ขโมยกระเป๋าเองคนเดียวหรอก
นายปกป้องเพื่อนอยู่ใช่ไหมล่ะ
ทำไมนายไม่บอกเขาล่ะ
เราไม่นำอันตรายมาสู่คนของเรา
แล้วสถานีตำรวจไหน ที่นายเห็นเธอเดินเข้าไป
ผมไม่เห็นหรอก
แล้วนายรู้ได้ไงว่าเธอไปแจ้งตำรวจ
เธอใช้เวลานานเกินไปที่จะมาบอกหัวหน้า สถานีตำรวจอยู่ห่างไป 15 นาที
โอบาสโก้
นายนี่ไม่ธรรมดาเลยนะ
ฉันเข้าใจแล้วว่านายเป็นลูกพ่อจริงๆ
- ครับท่าน - วิเศษมาก
แต่นายต้องฟังฉันนะ
ขอบคุณมากนะคะ ขอบคุณค่ะท่าน ฉันซาบซึ้งมาก
อะไรคะ
ขอบคุณ
เก่งมาก ไอ้หนู
ถ้านายต้องการอะไร ถามหานีนาโลโวที่ถนนริคก้า
- ถนนริคก้าเหรอ - ใช่
เทนี่อยู่ที่นั่น
ลูกสาวคาซีมน่ะเหรอ
ฉันเห็นนายมองเธอตาไม่กะพริบ
พวกเขาอยู่ข้างบ้านฉัน
ขอบคุณครับท่าน
ลูกมาทำอะไรที่นี่
เอาเงินเปื้อนเลือดชั่วๆ ของแกไป แล้วอย่ามายุ่งกับลูกฉัน
คุณผู้หญิง ผมแค่คุย...
อย่าพูดกับฉัน ฉันไม่อยากได้ยินเสียงแก
ฉันไปทำอะไรให้ลูกคนนี้นะ
ทำไมลูกถึงอยากทำลายแม่
แต่แม่ไม่ยอมหรอก แม่จะไม่ยอมให้ปีศาจเอาวิญญาณลูกไป
ได้ยินไหม รู้อะไรไหม เราจะไปโบสถ์อลาดูรากัน
- มา - ไม่ แม่ครับ ได้โปรด
- แม่ครับ ได้โปรด... - อย่าให้แม่ต้องตีนะ ไปเร็ว
แม่ครับ ได้โปรด...
ตอนผมยังเป็นเด็ก
ผมมีลางสังหรณ์ว่า ผมจะเดินตามรอยเท้าพ่อ
มันบอกว่าไม่เพียงแต่ ผมจะกลายเป็นลูกพี่ใหญ่เท่านั้น
แต่ผมจะตายตั้งแต่ยังหนุ่มเหมือนพ่อด้วย
พ่อเคยพาผมไปหาหัวหน้าบาทหลวง
พวกท่านทำเครื่องหมายบนตัวผมเพื่อป้องกัน ปัดเป่าปีศาจแห่งการตายก่อนวัยอันควร
แม่ผมเคยเชื่อ ในอำนาจของหัวหน้าบาทหลวง
แต่แล้วพ่อผมก็ถูกฆ่าตาย
ความชั่วร้ายเอาชนะความดีงามไม่ได้
เหล่าทูตสวรรค์
ผู้รับใช้พระคริสต์
อำนาจแห่งพระผู้เป็นเจ้า เหนือกว่าอำนาจแห่งความชั่วร้าย
ความชั่วร้ายเอาชนะความดีงามไม่ได้
เหล่าทูตสวรรค์
ผู้รับใช้พระคริสต์
อำนาจแห่งพระผู้เป็นเจ้า เหนือกว่าอำนาจแห่งความชั่วร้าย
ความชั่วร้ายเอาชนะความดีงามไม่ได้
เหล่าทูตสวรรค์
ผู้รับใช้พระคริสต์
อำนาจแห่งพระผู้เป็นเจ้า เหนือกว่าอำนาจแห่งความชั่วร้าย
ลูกรัก...
ลูกก็รู้ว่าทั้งหมดที่แม่ทำไปก็เพื่อลูก
แม่ทำมัน ปีศาจชั่วร้ายในตัวลูกจะได้ออกไป
แม่จะได้ตายตาหลับ ที่รู้ว่าลูกจะอายุยืนและรุ่งเรือง
จงเข้มแข็ง
ความเจ็บปวดแสดงให้เห็นว่า พระเจ้ากำลังดูแลลูกอยู่
ลูกชนะสงครามแล้ว
ถนนริคก้า
โอบาโลลา
ไม่คิดว่าจะเจอนายเร็วขนาดนี้
ผมกำลังหาที่พักอยู่น่ะ
ใครทำแบบนี้กับนายเนี่ย
มา เข้ามาสิ
เรามีแขกเหรอ
เรามีลูกชาย
นีนาโลโว...
"เงินมีไว้เพื่อใช้จ่าย"
ณ ช่วงเวลานี้ ผมเป็นเด็กที่โชคดีที่สุดบนเกาะลากอส
นีโนเป็นพ่อของผม
และเขาจะยอมจ่ายไม่อั้น
โอบาโลลา เข้ามาสิ
โอบาสโก้
ทั้งหมดนี่...
เป็นของนาย
ฉันอยากให้นายผ่อนคลาย
และหลับฝันดีในคืนนี้
ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น
เราจะคุยกันพรุ่งนี้
พ่อเด็กฉลาด
ไม่ต้องห่วงนะ
โอบาโลลา
โอบา
นายมาทำอะไรที่นี่
เรื่องมันยาวน่ะ
นายมาอยู่นี่แล้วเหรอ
นีโนเป็นพ่อของฉัน
โอ้โฮ จริงเหรอ
- แล้ว... - เทนี่
เทนีโอลา โอลาโอแทน
ตอนผมเป็นเด็ก ผมรักเธอมากกว่าอีฟีกับกิฟต์ซะอีก
ผมตื่นมาก็คิดถึงเธอ
เข้านอนก็ยังคิดเรื่องเธอทุกวัน
- ลูกฉันอยู่ไหน - ลูกคุณเหรอ
ผู้หญิงชั่ว ทำแบบนั้นกับลูกตัวเองได้ยังไง
- พาลูกฉันมา - พูดกับฉันสิ อย่ายุ่งกับเด็ก
- ถ้าคุณไม่ไป... - แกจะทำอะไรได้
ที่รัก กลับเข้าข้างในเถอะ
พาลูกฉันมา
- ลูกอะไรกัน - ฉันรู้แกซ่อนเขาไว้
ฉะนั้นแค่เข้าไปแล้วพาเขามา...
อคานี
ลูกรัก ขอบคุณพระเจ้า มาเร็ว ไปกันเถอะ
ผมไม่ไป
ไปจากคนชั่วพวกนี้ กลับบ้านกันเถอะ
ผมไม่ไป
คุณต้องทิ้งเด็กไว้
เด็กบอกว่าไม่ไป ถ้ากล้าก็เหยียบเข้ามาในบ้านนี้สิ
ลูกไม่ไปกับแม่
งั้นมันก็ไม่ใช่คำสาป
ฟังนะ เส้นทางนี้...
นี่คือเส้นทางที่พ่อลูกเคยเดิน
กับคนชั่วพวกนี้ อาชญากรพวกนี้...
เส้นทางเดียวกับที่ลูกอยากตามรอย
เส้นทางนี้...
- มันจะนำลูกไปสู่ความตาย - พอได้แล้ว
คุณจะไม่มีวันได้พูดแบบนั้นกับเด็กคนนี้อีก
ผมไม่ได้เจอแม่อีกเลย
แต่ก็ไม่เป็นไร
นีโนให้ผมได้เห็นโลก ที่กว้างใหญ่กว่าที่ผมเคยฝันถึง
เคยมาบ้านพวกนี้มาก่อนไหม
นี่คือบ้านที่คนรวยและคนสำคัญเขาอยู่กัน
สักวัน เราจะอยู่ในบ้านแบบนี้
พวกเขาก็ไม่ต่างจากเราหรอก ว่าไหม
อคินวาเล
เป็นไงบ้าง
นั่งรอฉันตรงนี้นะ เดี๋ยวฉันมา
โอโลโรกุน อราบา
เจ้าพ่อทางการเมืองอันดับหนึ่ง ในแถบตะวันตกเฉียงใต้
เขาเป็นเจ้าของทุกธุรกิจที่สำคัญในลากอส
ตั้งแต่เมืองท่าถึงธนาคาร
ในการเลือกตั้งครั้งนี้
โอโลโรกุนติดสินบนทุกคน
สำหรับคนที่แตกแถว
นีโนกับคาซีมจะจัดการ
โอบาสโก้
โอบา
รอฉันในรถนะ
ไม่ว่านายจะทำอะไร
อย่าลงจากรถคันนี้
พวกนั้นไม่ได้บอกอะไรผมเลย
หุบปาก
อย่าทำผมเลย
ฟังนะ
ฉันทรมานแกได้จนถึงเช้าเลยนะ
ฉันจะไม่เบื่อเลยละ
แกจะอ้อนวอนขอความตาย แต่ไม่
แกจะไม่ตายจนกว่าฉันจะพร้อมฆ่าแก
หูฉัน
โอบาโลลา
ฉันบอกให้รอในรถไง
นีโน
นายพาเด็กมาที่นี่
ฉันทิ้งเขาไว้ที่บ้านคนเดียวไม่ได้
ก็ดีนะ
ดูเหมือนเขาจะรับมือกับเรื่องแบบนี้ได้
เขาถือมีดจ่อคอเด็กใช่ไหม
ลูกของราชาที่ตายแล้ว ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
ฟังนะ เขาเกิดมาเพื่อชีวิตแบบนี้
ไม่มีใครเกิดมาเพื่อชีวิตแบบนี้หรอก
ลือกันว่านีนาโลโว กลายเป็นลูกชายคนโปรดของโอโลโรกุน
ว่ากันว่าเร็วๆ นี้ เขาจะได้เป็นลูกพี่ใหญ่ เป็นหัวหน้า
ใครๆ ก็ต้องการให้เขาช่วย
และนีโนก็เห็นอกเห็นใจผู้คน
เขารับฟังและช่วยเหลือเสมอ
ผ่านมาอาทิตย์นึงแล้ว ยังไม่มีใครเจอเธอเลย
เราเอาเงินเก็บให้ตำรวจไปหมดแล้ว
แต่พวกเขากลัวที่จะไปตรวจค้นที่นั่น
ได้โปรดช่วยฉันด้วยนะคะ
ชายคนนั้นรับปากเธอไว้
ว่าจะพาเธอไปหาลอนดอน
แต่เราได้ยินว่า เขาใช้คนเพื่อลักลอบขนยาเสพติด
ได้โปรดช่วยฉันด้วยนะคะ
คุณน่าจะมาหาผมเร็วกว่านี้
ตอนนั้นฉันยังไม่รู้
ผมรู้จักลอนดอนดี
ถ้าลูกสาวคุณอยู่กับเขา ผมจะพาเธอออกมา
ลอนดอน
ลอนดอน แกอยู่ไหน
ใครมาเห่าเหมือนหมาในคลับของฉัน
แกกำลังพูดกับนีนาโลโว
ผู้หญิงในรูปนี้ เธอเป็นคนของฉัน
ได้ยินว่าเธออยู่กับแก
ใช่ เธออยู่ที่นี่จริงๆ
ผู้หญิงในรูป และผู้หญิงคนอื่นๆ ทุกคนที่นี่
- ทุกคนถูกซื้อมาแล้ว - คืนเธอมา
แกเอาตัวผู้หญิงคนนี้ไปไม่ได้
ฟังนะ
มองออกไปนอกหน้าต่างได้เลย
ฉันพาคนมาเพียบ
ฉันจะออกไปพร้อมกับเธอ หรือไม่คืนนี้เราก็ตายกันหมดที่นี่
- แอร์โรว์ - ครับหัวหน้า
ไปพาอีตัวคนนั้นมา ไอ้สารเลวพวกนี้จะได้ไปซะที
ลอนดอน
แล้วเจอกันใหม่นะ
แกรู้ว่านั่นหมายถึงอะไร
ไสหัวออกไปจากคลับฉัน
แกด้วย ไอ้คนขาวเก๊
แกทำพังหมด
สบายดีนะครับ คุณผู้หญิง
- นีโน - สวัสดี คนของฉัน
ทุกอย่างบนเกาะลากอสไปได้สวย
เงินที่ใช้ในการเลือกตั้งมีอยู่เหลือเฟือ
และพ่อคนใหม่ของผม กำลังจะได้เป็นลูกพี่ใหญ่
เรารู้สึกได้ถึงความตื่นเต้นบนท้องถนน
ทุกคนรักนีโน
ฉันบอกว่าฉันดีใจ ที่นายมาเรียนโรงเรียนเดียวกับฉัน
โรงเรียนเก่าฉันไม่ควรเป็นโรงเรียน ฉันเป็นคนสอนครูฉันซะเอง
นายฉลาดมากนะ
ฉันแน่ใจว่านายอยากเป็น วิศวกรหรืออะไรสักอย่าง
ฉันอยากเป็นทนาย
เนติบัณฑิต
ใช่
และทนายความผู้ทรงเกียรติของไนจีเรีย จากนั้นก็ผู้พิพากษา
ฉันจะได้ตัดสินโทษจำคุกตลอดชีวิต พวกนักการเมืองชั่วๆ
แต่พวกเขาเป็นเพื่อนพ่อเธอนะ
เปล่า พวกเขาแค่แกล้งทำไปงั้นละ
พวกเขาแค่หลอกใช้พ่อ พ่อฉันอยากเป็นนักการเมือง
นั่นคือความฝันของอันธพาลทุกคน
เราเริ่มต้นจากข้างถนน ทำงานจนกระทั่งได้เป็นลูกพี่ใหญ่
หัวหน้า เจ้าพ่อ จากนั้นก็เกษียณทางการเมืองได้
นั่นก็เป็นความฝันของฉันเหมือนกัน แต่นีโนไม่ให้
เขาบอกว่าฉันมีหัวทางวิชาการ
ฉันควรเป็นนักเศรษฐศาสตร์แบบ ผู้ว่าการธนาคารกลางไนจีเรียคนนั้น
ไม่ก็เป็นนักเขียนเหมือนโวเล โชยิงคา
ฉันชอบนะ
นายเป็นผู้ว่าการธนาคารกลางไนจีเรียได้ แล้วฉันจะเป็นหัวหน้าผู้พิพากษา
ฉันจะเป็นนักดนตรีที่โด่งดังที่สุด
ไม่น่าเชื่อ
เดี๋ยวนะ...
งั้น... แสดงว่านายไม่เชื่อฉันเหรอ
- ฉันจะดังกว่าทูเฟซอีก - ใช่ แหงละ
แล้วฉันก็จะเป็นผู้จัดการเขา
- เรารู้ว่านายชอบเงิน - ยังไงก็ตาม ฉันว่ายน้ำเก่งที่สุด
- ไม่เอาแล้วนะ - นายน่ะเหรอ ไม่มีทาง
ใจเย็นน่า ไม่เป็นไรหรอก อย่า
หยุดนะ
สำหรับเด็กๆ แล้วก็คุณครับ
ให้ฉันเหรอ
ดูฉันสิ...
โอบาสโก้
กินซะเอร็ดอร่อยเลยนะ
แล้วเจอกันนะ
- ครับท่าน - พ่อเด็กฉลาด
เด็กดี
- ขอบคุณนะ พระเจ้าคุ้มครอง - ยินดีครับ
- ดูแลตัวเองด้วยนะ - แน่นอน
ดี
คุณคือราชา
แต่สิ่งดีๆ บนเกาะลากอสอยู่ได้ไม่นาน
ในโยรูบาแลนด์ ว่ากันว่าราชาไม่เคยถูกฝังอย่างโดดเดี่ยว
นีโนต้องเป็นราชาที่ยอดเยี่ยมแน่ๆ
เลือดนองเต็มท้องถนนของเกาะลากอส
ศพชายอย่างน้อย 100 คน ถูกฝังในวันที่เขาถูกฆ่า
เรามาในวันครบรอบ การจากไปของเขาทุกปี
และในแต่ละปีที่ผ่านไป
ผมพยายามจะจดจำใบหน้าของเขา
อคินวาเล "นีโน" นีนาโลโว ขอให้ไปสู่สุคติ
หลายอย่างเปลี่ยนไปในเวลา 15 ปี
พอไม่มีนีโน ก็ไม่ดีนักสำหรับผมและเพื่อนๆ
คาซีมกลายเป็นพ่อของเรา แล้วเขาก็ใช้เราให้เป็นประโยชน์
ป้า เราคุ้มครองป้านะ...
ป้า เราคุ้มครองป้านะ
ต้องการอะไร
- ป้า จ่ายมาสิ - เงินๆ
- จ่ายมา - เงินทุกทีเลย
- สวัสดี - สวัสดี
เร็วเข้า มันหนักนะ
- ไงลูก - แม่ครับ
- มาทำอะไรที่นี่
อีฟี นักเรี่ยไรเงิน
- แม่ครับ... - มีอะไรเหรอ
- ลูกชายฉัน - นั่นคาซีม
อย่าให้เขาได้ยินว่าแม่เรียกผมแบบนั้น
นั่นมันสมัยที่เขารุ่งโรจน์
ตอนนี้เป็นเวลาของลูกแล้ว
ลูกเป็นหัวหน้าแล้ว แม่เอาข้าวโพดให้นะ
วางข้าวโพดไว้เลย ผมมาเรื่องเงินของคาซีม
- งั้นเหรอ - ครับแม่
- เป็นไงบ้าง - ผมสบายดี
โอเค ถ้างั้น
ป้าเอ็นเคชี มานี่
นี่คือป้าเอ็นเคชี
เธอเป็นเพื่อนแม่
ครับ
- เดือนนี้เธอไม่มีเงิน - แม่ครับ
ใจเย็น อดทนไว้ ไอ้ลูกชาย
เดือนหน้าเธอจะจ่ายให้ แม่รับรอง
ผมรู้ แต่คาซีมไม่อยากฟัง ว่าทำไมจ่ายไม่ได้
- ใกล้เลือกตั้งแล้ว เขาไม่สนอะไรทั้งนั้น - ผู้ชายคนนั้นโลภเกินไป...
- พูดอะไรระวังด้วย มีคนฟังอยู่ - แต่เขาโลภจริงๆ นี่นา
แต่มันเป็นเรื่องจริงนะ
มันเป็นความจริง ถ้าเขากับโอโลโรกุน เรี่ยไรทุกอย่าง เราที่เหลือจะกินอะไรกัน
แต่คาซีมคุ้มครองแม่อยู่นะ
คุ้มครองที่ไหนกัน
ลูกฉันต่างหากที่คุ้มครอง
ลูกจะคุ้มครองแม่
- แม่ครับ - อีฟี นักเรี่ยไรเงิน
นักเรี่ยไรเงิน ผู้พิทักษ์
- ผมรู้แม่ทำอะไรอยู่ - มันได้ผล...
เวมิโมอยู่ไหน
พวกนี้ไม่ใช่ลูกน้องคาซีมใช่ไหม เราซวยแล้ว
ไอ้บ้าเอ๊ย
เวมิโม
ถ้าแกไม่ออกมาเดี๋ยวนี้ ฉันจะเป่าหัวแกให้กระจุย
ขอร้องละ พี่ชาย
ไง
เวมิโม เพื่อนยาก ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
อย่าได้บอกเธอเชียวนะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี...
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมากนัก ตั้งแต่นีโนจากไป
พวกคนเก่าๆ ยังคงปกครองเรา ถึงแม้พวกเขาจะแก่ขึ้นแล้วก็ตาม
โอโลโรกุนเบื่อกับการปั้นคนเป็นราชา และตัดสินใจอยากเป็นราชาซะเอง
ไหนล่ะเงินแก นับสิ
ใช่ ต้องอย่างนั้นสิ เด็กดี ไหนล่ะเงินแก
เอาเงินมา นับสิ นี่ครบรึยัง
- ครบแล้ว - เด็กดี
แกเอาเงินมาเท่าไหร่
ลงมาจากรถ
- ลงมาจากรถ - ลงแล้ว
- อย่าทำผมเลย เป็นเพราะปีศาจ - ไปบอกเขาเองละกัน
เป็นไงบ้าง
ได้โปรดอย่าทำผมเลย
ท่านครับ
ได้โปรด
ตายแน่เลยเรา
บางคนจะบอกว่า คุณเป็นเบี้ยล่างในการแข่งครั้งนี้
พรรคพีเอ็นดีได้ปกครอง รัฐลากอสมาตั้งแต่ปี 1999
คุณจะว่ายังไงเกี่ยวกับเรื่องนี้ครับ
แล้วเราไม่เบื่อเหรอ เราเบื่อแล้ว
คุณไม่เบื่อเหรอ คุณเบื่อแล้ว คุณแค่ไม่รู้จะพูดยังไง
เราทนมาพอแล้ว พอแล้ว เราไม่ต้องการพวกคุณอีกต่อไป
มันถูกต้องเหรอคะ
มันถูกแล้วเหรอที่ครอบครัวเดียว
จะถือครองความเป็นเจ้าของ ทั้งรัฐตลอด 20 ปีที่ผ่านมา
นี่ไม่ใช่ระบอบราชาธิปไตยนะคะ
แถมพวกเขายังใช้ลูกๆ ของเรา เพื่อความรุนแรงทางการเมืองอีก
ทำไมไม่ใช้ลูกๆ ของพวกเขาเองล่ะ
ลูกๆ พวกเขาไปเรียนเมืองนอก ในขณะที่ลูกๆ ของเราตายบนถนนทุกวัน
ทำไมคะ
พวกเขาเอาแต่โอนเงินทุนของรัฐ...
- นังผู้หญิงไร้ประโยชน์เอ๊ย - เข้าบัญชีตัวเอง...
เธอก็ดีแต่พูด
เราคุมถิ่น
เวมิโม
นั่นนายเหรอ
ครับ
เป็นไงบ้าง
ไม่เอาน่า ไม่ต้องกลัว
ผ่อนคลาย ทำตัวตามสบาย มาสิ
มานั่งสิ
เวมิโม
ผ่อนคลาย มาใกล้ๆ สิ
- ท่านครับ... - ไม่ต้องอาย
นายขโมย...
เงินเรี่ยไรของฉันไม่ได้นะ
ห้าล้านไนรา
- อยู่ๆ นายก็ไม่พูดซะงั้น - อันที่จริง...
ท่านครับ อันที่จริงมันเป็นการคำนวณพลาด
- จริงเหรอ - ครับท่าน
คำนวณพลาดเหรอเนี่ย
รู้อะไรไหม ฉันชักจะเชื่อนายแล้วสิ
คำนวณพลาด
ครับท่าน
แต่นายก็รู้
ฉันมีหูมีตาอยู่ทุกที่
ท่านครับ ได้โปรด
พวก เข้าไปข้างใน
เวมิโม
ฉันตายแน่
เป็นไงบ้าง พวกเขามารับเนื้อรึยัง
- ยังไม่มาเลย - พวกเขายังไม่มา...
- ได้โปรด... - มาทางนี้
ท่านครับ ได้โปรด
ได้โปรดเถอะครับ
เวมิโม ยังยืนยันว่าคำนวณพลาดไหม
ผมจะสารภาพ
- ผมทำเอง - นายทำเหรอ
ผมทำเอง แต่ไม่ใช่ผม วิญญาณปีศาจชั่วร้ายสั่งให้ผมทำ มันบ้ามาก
วิญญาณปีศาจชั่วร้าย...
คำนวณพลาด
ฉันเป็นลูกคนขายเนื้อ
ฉันชำแหละสัตว์มาตั้งแต่เด็ก
คราวหน้า
เมื่อมีคนส่งแกมาขโมยของฉัน
แกจะฆ่าพวกมันเอง
หรืออย่างที่พระเยซูคริสต์ตรัสไว้...
"เอาตัวมันมาให้ฉัน"
เกาะลากอสไม่เคยมี ช่วงการเลือกตั้งที่เปื้อนเลือดแบบนี้มาก่อน
หลังนีโนตาย โอโลโรกุนก็แต่งตั้งคาซีมให้เป็นลูกพี่ใหญ่
เขาเลยตามล่าศัตรูของโอโลโรกุนทุกคน
พวกทรยศหักหลังและหัวขโมยทุกคน
โอบาสโก้
ครับ
ดีมาก
เพื่อนนายกำลังกลับมา
- เทนี่เหรอครับ - ใช่
คืองี้ เลือกตั้งครั้งนี้จะยากมาก
ฉันบอกเธอว่าอย่ากลับบ้าน
แต่ลูกฉันดื้อเกินไป
นั่นแหละครับเทนี่
ฉันหางานบนเกาะให้เธอผ่านทางเพื่อน
ฉันเลยซื้อแฟลตให้เธอ
แต่...
ฉันอยากให้นาย เป็นบอดี้การ์ดส่วนตัวของเธอ
เข้าใจไหม อารักขาเธอ
จะเกิดอะไรขึ้นกับเทนี่ไม่ได้
เธอเป็นทุกอย่างที่ฉันมี
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอครับ
ฉันเชื่อใจนาย ถึงได้เลือกนายไงล่ะ
เอานี่ไป
ของใครเหรอครับ
ของนาย
สำหรับอะไรครับ
ดูแลตัวเองด้วยนะ
นี่มันมากเกินไปนะครับ
เอาน่า
นายก็เหมือนลูกชายของฉัน
ลูกของนีนาโลโวก็คือลูกฉัน
ถ้าฉันไม่ดูแลนาย แล้วใครจะดูแล
โอบาสโก้
ห้าหมื่นไนรา
ว่ากันว่าไม่จำเป็นต้องไปเรียน ก็ทำงานในซานฟรานซิสโกได้
แค่ต้องเรียนรู้วิธีเขียนโค้ด
แล้วเราจะหาเงินได้เยอะมาก
หลังจากคาซีมชนะการเลือกตั้ง
อีฟีจะได้เซ็นสัญญากับค่ายเพลง
ผมเหรอ ผมจะหนีออกนอกประเทศ
ผมจะไปจากไนจีเรียตลอดกาล
หวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปตามแผน
ใช่แล้ว
ปานา
ทุกคนมาเต้นให้ผมดูหน่อย
ปานาอยู่นี่แล้ว กินอีซีอีวูกันเถอะ
พระเจ้าคือความแข็งแกร่งของผม ผมไม่มีวันดับสลาย
ทุกคนมีช่วงเวลาของตัวเอง ชีวิตมีการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ
ผมกำลังไปได้สวย อย่าให้ใครมาขัดขวางล่ะ
ผมจะไม่วางมือ ผมจะโด่งดังไปตลอดกาล
เขาว่ากันว่า "ไม่มีเวลา..."
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับพระเจ้า ถ้าคุณลองดูเวลาละก็...
มันคือช่วงเวลาของปานา
ได้ข่าวว่านายอยากคุย
- ใช่แล้ว - ว่ามาเลย
ฉันมีโคเคนจำนวนมากต้องจัดส่ง ฉันไว้ใจแต่นายเท่านั้น
พวกแกบ้าไปแล้วเหรอ
ในถิ่นฉันเนี่ยนะ
- บ้าไปแล้วเหรอ - คาโชเป
- โอบา - ใจเย็นๆ
- อย่าบังอาจเรียกชื่อฉัน - ใจเย็นๆ
ดูเหมือนแกจะบ้าไปแล้วนะ
ฉันจะฟาดแก...
บอกให้ใจเย็นๆ ไง
นายสิใจเย็น เอาปืนมาสู้กับมีดทำไม
ใจเย็นสิ
ใจเย็น
เจ้าของบาร์ นี่ค่าเสียหาย
ถ้าแกไม่อยากตาย อย่าพยายามทำอะไรโง่ๆ
แล้วถ้าแกยิงพลาดล่ะ
แกจะตายเปล่า ลองดูสิ
หัวมันเหมือนหัวแพะเลยว่ะ
พูดภาษาโยรูบาสิ ไอ้สารเลว
เขาบอกว่าแกดูเหมือนแพะ
- นังแม่มดโสโครก - ปีศาจ
- ฉันจะฟาดแก - ฉันจะเล่นงานแก
แคช คาโชเป โอบาเชกุน
- ลูกของเอกุน - เราได้เจอกันอีกแน่
พอนีโนตาย คนที่เขาไว้ใจบางคนก็แยกตัวออกไป
แล้วตั้งแก๊งของตัวเอง
แต่การทรยศของเอกุนแย่กว่า เขาไปเข้าแก๊งของลอนดอน
- หลีกไป - ให้ตายเถอะ
เราน่าจะจัดการคาโชเปซะ มันโคตรโง่เลย
- บ้านคุณหรือบ้านแม่คุณ - เธอจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น...
อิฟานเย
อิฟานเย อยู่นี่เอง ดูไอ้สารเลวนี่สิ
ฉันตามหาแกซะทั่ว
นี่ใคร
เธอควรหนีไปซะ มันจะทำเธอท้องแล้วก็ชิ่งหนี
อิฟานเย แก
แกทำแบบนี้กับฉัน
- ให้ผมอธิบายก่อน - แกอยากจะอธิบายอะไร
ทำไมแกไม่ไปโรงพยาบาลตอนที่ฉันคลอดลูก
แกส่งเพื่อนโง่ๆ ให้เอาเงินมาให้ฉันห้าหมื่นไนรา
ห้าหมื่นไนรา เศษเงินขี้ปะติ๋ว กล้าดียังไง
ผมกลัว เรื่องเด็กมันมากเกินจะรับไหว
แค่เด็กเนี่ยนะ
เบลสซิ่ง
พูดแบบนั้นได้ยังไงกัน
รู้ไหมว่าฉันอยู่ไหน
รู้ไหมฉันนอนที่ไหน
รู้ไหมว่าลูกแกอยู่ไหน ไม่ต้องปลอบ
พอฉันไม่มีปัญญาจ่ายค่าเช่า เราก็ถูกไล่ออกมา
ฉันนอนข้างถนน...
ตั้งสองวัน อีฟี
มันจะจบไม่สวยสำหรับนาย
เบลสซิ่ง มองฉันสิ ใจเย็นๆ
พาเราไปที่ที่เธออยู่สิ
เธอจะย้ายออกคืนนี้
อีฟีจะดูแลเธออย่างที่เธอสมควรได้รับ
ต่อให้ฉันต้องฟาดหัวเขาก็ตาม
ได้ยินไหม
สาบานเลย ผมจะทำ สาบานต่อพระเจ้า
ทำไมไม่สาบานในนามซาตานล่ะ ไอ้โง่เอ๊ย
แค่นี้ก็ละอายแล้ว ไม่ต้องซ้ำเติม
หวังว่านี่จะไม่ทำให้นาย เดือดร้อนเข้าสักวันนะ
นายนี่ทึ่มชะมัด
ใครก็ตามที่ได้ยินเสียง เด็กทารกร้องไห้ควรจะมา
มาดูว่าเป็นเสียงเด็กคนนึง
และเด็กไม่ได้มีไว้เพื่อคนคนเดียว
ใครก็ตามที่ได้ยินเสียง เด็กทารกร้องไห้ควรจะมา
มาดูว่าเป็นเสียงเด็กคนนึง
และเด็กไม่ได้มีไว้เพื่อคนคนเดียว
หลานย่า หลานย่า
ดูสิว่าหลานฉันหล่อขนาดไหน
ดูจมูกเล็กๆ น่ารักของเขาสิ
เด็กคนนี้ต้องโตมาเยี่ยมมากแน่ๆ
- ใช่ - ดังนั้น...
เราจะตั้งชื่อเขาตามคุณปู่ สามีฉัน
อิเกชุกวู เดวิด เพราะเด็กคนนี้จะต้องเยี่ยมมาก
ใช่ เหมือนพ่อของลูกไง
เหมือนแม่ของลูกด้วย
แล้วก็...
คืองี้ ลูกผมคนนี้...
เขาจะสร้างปัญหาแน่
ผมรู้มันเป็นยังไงที่ต้องอยู่โดยไม่มีพ่อ
และมีแม่ที่ทำงานหนักเกินไป
ชีวิตบนเกาะลากอสก็ลำบากพอแล้ว
ไม่ควรมีเด็กต้องเจอเรื่องแบบนั้น
แล้วก็... ฟังนะ ที่รัก
ผมแค่กำลังรอเรื่องเดียว คืองี้ พอเพลงผมดังแบบนี้เมื่อไหร่
ผมจะแต่งงานกับคุณ
โกหก
ฟังนะ ผมสาบาน...
หุบปากไปเลย เลิกสาบานได้แล้ว
แม้แต่แม่คุณยังรู้เลยว่าโกหก
ผมอยากให้เราได้อยู่แบบนี้
พวก ฉันจะไม่มีวันลืม สิ่งที่พวกนายทำเพื่อฉันคืนนี้เลย
- ขอบใจนะ - ล้อเล่นรึเปล่า
เปล่าสักหน่อย
พี่น้องข้างถนนชั่วชีวิต
ใช่แล้ว
น่าขยะแขยงชะมัด
เป็นครั้งแรกที่ชีวิตกลับมาดีอีกครั้ง นับตั้งแต่นีโนจากไป
รู้สึกเข้าใกล้ความฝันของเรา ที่จะได้ไปจากชีวิตแบบนี้
ทุกอย่างดีขึ้นเรื่อยๆ
โอบาโลลา
เทนี่
จะกอดกันอีกนานไหมเนี่ย
พวกเขาเหมือนอยู่ในหนังอินเดียเลย
นี่นายจริงๆ เหรอเนี่ย
ผ่านมาสิบปีแล้วนะ
แน่ใจนะว่าเธอไปอเมริกามา
ไหนล่ะสำเนียง
สำเนียงบ้าอะไร
ไม่มีหรอกอเมริกา ฉันก็แค่สาวเกาะลากอส
เอบุน
ยายตัวแสบ
ฉันซื่อสัตย์
เธอดูเหมือนคนที่นี่มากเลย
แน่ใจนะว่าไปอเมริกามาจริงๆ
ฉันเป็นคนที่นี่และฉันภูมิใจ
ใช่แล้ว
- พ่อหนุ่มอิกโบ - แม่สาวในฝัน
- พ่อกล้วยหวาน - ที่รักของฉัน
ไอ้ต้าวที่รักของฉัน
- พ่อหนุ่มอิกโบ - ที่รักของฉัน
นายใส่ชุดอะไรน่ะ
เขาเป็นคุณพ่อแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟังเยอะเลย เธอต้องไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น
โอบาสโก้
ท่านครับ
เทนีโลลา
ดูโอบาสิคะ เขาโตเป็นหนุ่มแล้ว
พูดไม่ดูตัวเองเลย ไม่รู้เหรอว่าลูกก็โตเป็นสาวแล้วเหมือนกัน
- ท่านครับ - โอบา
เป็นไงบ้าง
จำแฟลตที่ฉันบอกว่าซื้อให้เทนี่ได้ไหม
นั่นคือที่ที่นายจะพาเธอไป ฉันส่งที่อยู่ไปให้แล้ว
ไม่มีปัญหาครับ
ระวังหน่อยนะ ในนั้นมีของแพงๆ อยู่
เธอคือทุกอย่างของฉัน
- ได้ยินไหม - ผมจะดูแลเธอครับ
ฉันเชื่อใจนาย
โอเคค่ะ พ่อ
บายจ้ะ
นายสองคนมีธุระต้องไปทำ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
พ่อหนุ่มอิกโบ
นายมากับฉัน
- ไปกันเถอะ - ครับท่าน
ทำไมเธอแต่งตัวเหมือนผู้ชายตลอดเลย
ทำไมนายถึงปากเสียนักล่ะ
แค่เพราะฉันแซวเธอเล่น...
อย่าหยาบคายกับฉันแบบนั้นสิ
เธอควรถามว่าทำไม ทุกคนเรียกฉันว่าแทร์ริเบิล
เพราะฉันมันร้ายกาจ
ฉันขอเตือนเธอไว้เลยนะ
ฉันไม่รู้ทำไมลูกพี่ใหญ่ถึงบอกให้เธอ มาร่วมกับเรา เธอคงนอนกับเขา
งานที่เราทำอยู่นี่ไม่ใช่ง่ายๆ
เธอต้องฉลาด
ฉลาดมาก
ถ้าไม่ฉลาดก็ทำไม่ได้
คาซีมกับโอโลโรกุนกำลังเตรียมพร้อม
สำหรับการเลือกตั้งที่มีความขัดแย้ง มากที่สุดตั้งแต่ลากอสเคยมีมา
โอโลโรกุนไม่เคยแพ้การเลือกตั้ง
ถึงแม้ชัยชนะจะต้องแลกมาด้วยชีวิตก็ตาม
สวยจังเลย
พ่อทุ่มสุดตัวเลยจริงๆ
โอเคเลย
เดี๋ยวนะ...
จะมีคนมาอยู่ที่นี่กี่คน
อย่าล้อเล่นน่า ฉันรู้ว่ามันใหญ่
ฉันว่าพ่อซื้อมันเพราะเป็นการลงทุน ฉันจะได้มีอะไรให้พึ่งพายามยาก
วิว เฟอร์นิเจอร์ครบ
สวยจัง
มีระเบียงด้วย
ฉันชอบจัง
เทนี่ เธอเป็นเจ้าของบ้านนี้จริงๆ เหรอ
โดยหลักการแล้ว มันเป็นของพ่อฉัน แต่เขาซื้อในชื่อฉัน
ขอสาปแช่งคนที่ฆ่าพ่อผม
ขณะที่อันธพาลอย่างเรา ทนทุกข์ทรมานบนท้องถนนเพื่อคาซีม
ดูสิว่าชายคนนี้กับคนของเขา สุขสบายขนาดไหน
เราทุกคนต่างรู้ว่า คาซีมเป็นไอ้สารเลวหน้าเลือด
แต่นี่มันเกาะบานาน่า สวรรค์ของมหาเศรษฐีนะ
มาสิ
ฉันจะให้นายดูอะไรบางอย่าง
เร็วเข้า
เร็วเข้า ระวังนะ
ฉันควรจะไปด้วยนะ
ใครจะอยู่ดูถ้าเธอไปกับเรา
แค่เพราะว่า หัวหน้าไว้ใจเธอไม่ได้แปลว่า...
ฉันไม่ไว้ใจเธอ
ไปกันเถอะ
รีบไป
สนุกกับชีวิตให้เหมือนวันนี้ เป็นวันสุดท้ายของเรา...
อีฟี
ฉันมีข่าวดีจะบอกนาย
- จริงเหรอครับ - จริง
จำเพื่อนฉันที่เป็นโปรดิวเซอร์ ที่นายอยากทำงานด้วยได้ไหม
ฉันคุยกับเขาแล้ว เขาบอกว่า นายควรไปแสดงให้เขาดูสุดสัปดาห์นี้
ขอบคุณครับท่าน พระเจ้าคุ้มครองครับ
อย่าหมอบตอนขับรถสิ
มองทางด้วย
ขอบคุณครับท่าน
ผมจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง
นายไม่กล้าหรอก
- ท่านครับ - ท่านครับ
ปานามา
ท่านครับ
เมื่อวานนี้ผู้สมัครรับเลือกตั้งผู้ว่าการรัฐ ได้ประกาศว่าเธอได้แปรพักตร์
ไปยังพรรคคู่แข่ง พรรคเอ็นเอ็นพี
อีกหนึ่งปีจะถึงการเลือกตั้ง
และการต่อสู้ระหว่าง คุณนายบามิเดเล โอลันเรวาจู
กับท่านโอโลโรกุน ยังเร็วไปที่จะคาดถึงผลแพ้ชนะ
ลูกพี่ใหญ่
สวัสดีครับท่าน
- เป็นไงบ้าง - เราสบายดีครับท่าน
นี่ หนุ่มๆ
เก็บของ
เกิดอะไรขึ้น
นายตัดผมฉันไปครึ่งเดียวเอง
เกิดอะไรขึ้น ฉันรออยู่นะ
นายยังนวดผมฉันไม่เสร็จด้วยซ้ำ...
นายบ้าหรือไง
ฉันบอกให้ไสหัวออกไปไง ร้านปิดแล้ว
ขอโทษด้วยครับท่าน
ทีนี้นายก็ไปซะ
ฉันรู้ว่าตาฉันมันไม่โกหกหรอก
มันผ่านมา 16 ปีแล้ว
แต่นายมันขี้ขลาด
เราอาจจะเจอกันที่ไหนก็ได้
ทำไมนายถึงดักทำร้ายฉันที่นี่
เราอยู่ที่ไหนการต่อสู้ก็อยู่ที่นั่น
หรือนายลืมที่ฉันรับปากว่าเราจะเจอกันอีก
ถ้านายไม่ใช่คนขี้ขลาด เราคงไม่เจอกันที่นี่หรอก
นายรู้ว่าสู้ฉันไม่ได้ นายเลยดักทำร้ายฉันที่นี่ ที่ที่ฉันเสียเปรียบ
คนทรยศเท่านั้นที่มีอะไรต้องกลัว
ถ้านายไม่ได้ทำอะไร นายก็ไม่มีอะไรต้องกลัว
คาซีม
ความจงรักภักดีของนายอยู่ผิดที่แล้ว
โอโลโรกุนจะทรยศนาย
แล้วนายจะทรยศมือที่เลี้ยงนายมาเหรอ
ทาจูดีน เพื่ออะไร
เพื่อผู้หญิงคนนี้เหรอ คนที่ไม่มีทางทำสำเร็จ
ยุคของโอโลโรกุน ควรจบได้แล้วไม่ใช่เหรอ
หลังเวลากว่า 20 ปีที่ปกครองลากอส
เวลาของเขาหมดลงแล้ว
น่าเสียดายจริงๆ
นายลืมไปแล้ว
นายลืมอดีตไปแล้ว
นายเคยเดินเตร่ไปตามถนนเหมือนคนบ้า
คลุ้มคลั่งเพราะใช้ยาทุกประเภท
แล้วโอโลโรกุนก็เจอนาย
เมตตาคนที่น่าสงสารอย่างนาย
แล้วก็เปลี่ยนชีวิตนาย
เปลี่ยนชีวิตนาย
ตอนนี้นายคิดว่าจะเข้าไปแทรกแซง กิจการของลากอสได้เหรอ
หุบปากไปเลย
แกมีสิทธิ์อะไร
มาเถียงคนลากอสอย่างเรา
ไอ้สารเลวที่ไม่มีสายเลือด
ฉันเกิดที่นี่บนเกาะลากอส
บ้านครอบครัวฉันอยู่ที่ถนนแคมโพส
พ่อแกเป็นใครวะ ไอ้ชั่ว
วิ่งไปเรื่อยๆ พวกบ้าเอ๊ย หนีทำไมวะ
- อยู่สู้สิวะ - พวกแกยังโชคดีนะ
หนีไปงั้นเหรอ
รับสายสิ
อีฟีโทรมา เดี๋ยวฉันค่อยโทรกลับ
โอเค
ฉันจำวันที่นายย้ายเข้ามาอยู่กับนีโนได้นะ
ฉันก็จำได้
ตอนนั้นฉันผ่านเรื่องแย่ๆ มาเยอะ
แล้วฉันก็เห็นเธอ
และฉันรู้สึกว่าชีวิตจะต้องโอเค
แล้ว...
นายชอบฉันขนาดนั้นเลยเหรอ
นี่เธอล้อฉันเล่นเหรอ
เธอรู้ว่าฉันชอบเธอ
แต่เธอนำหน้าฉันไปแล้ว
เธอได้ไปเมืองนอก
คงได้เจอหนุ่มรวยๆ ที่อเมริกาแล้วแน่ๆ
คนที่ได้เรียนมหาวิทยาลัย
ไม่เหมือนพวกเราที่เรียนไม่จบชั้นมัธยม
โอบาที่รักของฉัน
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก
โรงเรียนไม่สำคัญหรอก
ดูพ่อฉันสิ
สักวันเขาจะเป็นผู้ว่าการรัฐนี้
เขาเรียนโรงเรียนไหนมาเหรอ
ใช่ไหม เขาเรียนโรงเรียนไหนมา
เกิดอะไรขึ้นกับเธอเนี่ย
เธอเคยพูดแต่ "โรงเรียนๆ..." เธอเคยสนใจแต่เรื่องไปโรงเรียน
โรงเรียนจะให้อะไรนายได้
อำนาจต่างหากที่สำคัญจริงๆ
อำนาจ
คนจำนวนมากเต็มใจตาย
เพื่อเหตุผลที่พวกเขาไม่รู้เลยสักนิด
อำนาจ
นายใช้อำนาจนี้ยังไง
เป็นอันธพาล
ถูกเผง
สาวน้อย...
เธอเปลี่ยนไปเยอะมาก
จริงเหรอ นึกว่านายบอกว่า ฉันยังเป็นเทนี่คนเดิมจากเกาะลากอส
ไม่ละ ฉันโง่ที่คิดแบบนั้น
เธอนี่เหมือนพ่อเลยนะ
นั่งรอลูกพี่ใหญ่ก่อน
อิฟานเย
เป็นไงบ้าง
นายทำได้ดีมาก
ฉันประทับใจนาย
เมื่อวานนายรับมือได้ดีมาก
ครับท่าน
มีบางอย่างที่ฉันต้องการให้นายทำ
อะไรครับ
นายได้ยินข่าวแล้วสินะ
ครับท่าน
งั้นนายก็รู้ว่าเราจะให้ใครปริปากไม่ได้
ท่านครับ ผมไม่มีทางปริปากหรอก
ไม่ใช่นาย
เปล่าเลย
ฉันไม่ได้กังวลเรื่องนาย
ฟังนะ
ช่างตัดผม
ฉันอยากให้นายจัดการเขา
- ผมไม่เข้าใจครับ - อะไรที่นายไม่เข้าใจ
จัดการเขาซะ
ทำให้แน่ใจว่าเขาจะไม่...
ปริปากอีก
ครับท่าน
พอเสร็จแล้ว ไปที่คลับ นายจะได้แสดงให้โปรดิวเซอร์ดู
- คืนนี้เหรอครับ - แน่นอน
ไม่พร้อมเหรอ
เปล่าครับ ผมพร้อมแล้ว
พอเสร็จแล้ว ไปเจอฉันที่คลับ
ขอบคุณครับท่าน
ฟังนะ ไม่ต้องขอบคุณครอบครัวหรอก
ฟังนะ
ฉันซื่อสัตย์กับคนของฉัน
กับคนของฉันเท่านั้น
และฉันคาดหวังความซื่อสัตย์...
จากคนของฉันเป็นการตอบแทน
นั่นใครน่ะ
เพื่อน ฉันพยายามโทรหานายตั้งแต่เมื่อคืน
นายทำประตูพัง ฉันพาเทนี่ไปนั่นมานี่
คาซีมฆ่าลอนดอน
อะไรนะ
สาบานได้ ร้านตัดผม ผู้ชายอ้วน...
บีเจเหรอ
ใช่ เราเลยไปที่ร้าน ฉันนึกว่าคาซีมอยากตัดผม
ลอนดอนอ่านหนังสือพิมพ์อยู่ แล้วพวกเขาก็คุยกัน
จากนั้นไม่นานคาซีมก็ยิงเขา
โอโลโรกุนอาจจะสั่งมา
มันกระจายไปทั่ว เห็นไหม มันเป็นข่าวแล้ว
พวกเขาเข้าไปในร้านตัดผมและยิงเขา
ถ้ามีใครสักคนทำร้ายสมาชิกในทีมฉัน ก็เท่ากับทำร้ายฉันด้วย
ข่าวล่าสุด หัวหน้าพรรคถูกฆาตกรรม
และฝากไปถึงคู่แข่งของเรา
คุณไม่มีสิทธิ์ในรัฐนี้
ฉันเป็นคนลากอส ฉันเกิดที่นี่
พวกเราไม่กลัวคุณหรอก
และเราจะไม่ยอมแพ้
ฉันเสนอเงินรางวัลห้าล้านไนรา
คืนเดียวกับที่เขาจัดการ ให้ฉันไปเจอโปรดิวเซอร์
คาซีมเหรอ
ให้ตายเถอะ ตามให้ทันหน่อย
ใจเย็นๆ
ฉันจะใจเย็นได้ไง ตอนที่เราออกมา
ฉันเห็นแคช เขาเห็นฉัน
เขาเป็นลูกเอกุน
ถึงเขาจะเป็นไอ้ทรยศ แต่เอกุนจะไม่แตะต้องลูกนีโน
พวกเขารู้ว่านายฆ่าเจ้าพ่อไม่ได้ นอกจากนายจะโกรธจัด
กบดานจนถึงคืนนี้ แล้วเราจะไปหาช่างตัดผมด้วยกัน
นายจะฆ่าเขาใช่ไหม โอบา
ฉันโม้ไว้เยอะ แต่ฉันไม่เคยฆ่าใครมาก่อน...
ใจเย็นๆ เราจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น เว้นแต่เขาจะไร้เหตุผล
เราจะโน้มน้าวให้เขาไปจากลากอส
แล้วพรุ่งนี้เราจะไปหาเอกุน
เลิกสั่นได้แล้ว เอามือถือไป
เวรเอ๊ย
- มีอะไรเหรอ - นายควรไปกับเรา
แล้วไปทำอะไรล่ะ
ฉันจะหาอะไรมาให้กินนะ
เทนี่
อย่าอยู่ดึกเกินไปล่ะ
โอเค
ฮัลโหล ปานา
นายอยู่ไหน ฉันจับตาดูบีเจอยู่
เวรเอ๊ย
ปานา เดี๋ยวก่อน
อย่าทำอะไรทั้งนั้น รอฉันก่อน
ปานา นายอยู่ไหน เขามาแล้วนะ
จริงเหรอ เดี๋ยวฉันไป
เร็วๆ เลย
สนุกมากเลย
- เธอจะไปกับพวกนางใช่ไหม - ใช่จ้ะ
- ไว้โทรหานะ บาย สาวๆ - ไปกันเถอะ
- ฉันห่อเป็ดมาให้ - เทนี่ ขึ้นรถเร็ว
- นายกำลังตะโกนใส่ฉันนะ - ไม่มีเวลาแล้ว ขึ้นรถเร็ว
ล้อกันเล่นเหรอเนี่ย
โอบา...
มีปัญหาอะไร ฉันทำอะไรให้นาย
ไม่ใช่เธอคนเดียวที่สำคัญ เทนี่
มีบางอย่างผิดปกติ แล้วแทนที่จะโกรธ และทำตัวแย่ๆ กับฉัน มาคุยกันดีกว่า
เอาจริงเหรอ
เธออยากคุยเหรอ
โอเค มาคุยกัน
คุยกันเรื่องที่พ่อเธอ ทำกับเราทุกคนที่ข้างถนนยังไง
เรี่ยไรเงินจากทุกคน
ไม่ว่าพวกเขาจะมีเงินน้อยแค่ไหน
เพื่อให้พวกเธอได้อยู่อย่างราชา
รู้ไหมว่าแฟลตเธอใหญ่แค่ไหน
มันใหญ่พอจะอยู่ได้ 30 คน
เธออยากคุยกันใช่ไหม
มาคุยกันเลย
คุยกันเรื่องที่เขาส่งเด็กผู้ชาย เด็กที่เพิ่งจะวัยรุ่น
ไปตายบนถนนทุกวัน
เพื่ออะไร
เพื่อให้ครอบครัวเธอมีอำนาจ
เธอนั่งเบาะหลังอย่างสุขสบาย ดูฉันขับรถให้เธอทุกวัน
ฉัน โอบาโลลา อคานเด
เธอโอเคที่ฉันเป็นคนขับรถ และคอยอารักขาให้ใช่ไหม
ฉันไม่มีความหวังและความฝันใช่ไหมล่ะ
เพื่อนๆ ฉัน...
คนที่ฉันรัก ใครจะปกป้องพวกเขา
โอบา
ฉันไม่ได้ขอชีวิตแบบนี้
"ไม่ได้ขอชีวิตแบบนี้"
แต่ฉันขอใช่ไหม ฉันขอชีวิตแบบนี้เหรอ
เลิกเสแสร้งได้แล้ว
โอบา
ริซี่
นั่นเธอเหรอ
ลืมอะไรรึเปล่า
นายจำหน้าฉันได้รึเปล่า
ขอร้องละ
ผมทำทุกอย่างที่คุณขอแล้ว
คาซีมบอกว่าผมจะได้รับการคุ้มครอง
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
ฟังนะ กับปัญหาที่นายเจออยู่นี่
และมีคนต้องการฆ่านาย
ถ้าพวกเขาเห็นแม้แต่เงาของนาย
นายและทุกคนที่นายห่วงใย จะถูกตามล่าและฆ่าทิ้ง
ผมสาบาน ผมจะหายตัวไป
คุณจะไม่ได้เจอผมอีก
ผมสาบานเลย
เทนี่
- เทนี่ - โอบา
- ไม่ต้องกลัวนะ - เฮ้ย
ยกมือขึ้น
ปล่อยเธอไป เอาฉันไปแทน
แกเป็นใครวะ
ขืนแตะตัวฉันอีกที ฉันจะยิงหัวแกให้กระจุย
กิฟต์
นายอยู่ไหนเนี่ย
พวกเขาเรียกชื่อนายอยู่นะ
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ ปานามา
ปานามา
ปานา
- ปานา - ปานามาอยู่ไหน
ปานามา คุณอยู่ไหน
ดีเจ เล่นเพลงสิ
วางปืนลง ไม่งั้นเราจะยิงคนของเธอ
เทนี่ อย่าไปฟังมัน
โทษที
นายเลือดออก
ไม่เป็นไรหรอก
ขอฉันดูหน่อย
ฉันขอโทษจริงๆ
- ฉันขอโทษจริงๆ ฉันมันโง่มาก - เทนี่
ฉันสิต้องขอโทษ
ถ้าฉันไม่ได้พูดเรื่องบ้าๆ พวกนั้น
ฉันคงจะเห็นมัน
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
ฉันจะไม่มีวันให้อภัย...
ฉันจะฆ่าแก...
ปานา
- ปานา - ปานา
อีฟี
โอบา รับสายสิวะ
ปานา
อีฟี
ถ้าโอบากับเทนี่ตอนเด็กเห็นเราตอนนี้
พวกเขาจะว่ายังไงนะ
กิฟต์กับปานาต่างหากที่เธอควรกังวล
พวกนั้นจะล้อเรา
- เวรแล้ว - อะไรเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
โอบา บอกฉันสิ เป็นอะไรไป
กิฟต์ ปานาอยู่ไหน
นายไปอยู่ไหนมา
ไปอยู่ไหนมาวะ
นายควรจะอยู่กับเขา นายไปไหนมาวะ
เขาอยู่คนเดียว
ลูกชายฉัน
พวกมันฆ่าคนที่ดีที่สุดของเรา
ความฝันทั้งหมดของเรา ที่จะไปจากเกาะลากอส
และชีวิตแบบนี้ ได้ตายไปในคืนนั้น
ตอนนี้จะถอยกลับไม่ได้แล้ว
พวกมันฆ่าลูกชายฉัน
ตอนพวกมันพรากพ่อเขาไป...
ฉันไม่ได้ต่อว่า
ฉันยอมรับมัน
ฉันไม่ได้ต่อว่า
ฉันยอมรับมัน
ฉันเป็นใครถึงได้สงสัยพระเจ้า
ฉันเป็นใคร
แต่คุณก็เห็น...
ครั้งนี้
ฉันจะไม่ยอมรับ
ดูหน้าลูกชายฉันสิ ดูเขาสิ
พวกเขาอยากปิดโลงศพไว้
แต่ฉันปฏิเสธ
พวกคุณทุกคนจะได้เห็นกับตา ว่าพวกมันทำอะไรกับลูกฉัน
ลูกของฉัน
พระเจ้าผู้ต่อสู้เพื่อฉัน
พระเจ้าผู้พิชิตทุกการต่อสู้ของฉัน
พระเจ้าผู้รับฟังและตอบคำถามฉัน
พระเจ้าผู้ทำสงครามกับพวกมันร่วมกับฉัน
ยืนหยัดและต่อสู้เพื่อฉัน ถึงเวลาแล้ว
พวกมันทุกคนที่มีส่วนในการตายของลูกฉัน
พวกมันต้องตายทีละคน
สำหรับทุกรอยแผล
คนสิบคนต้องตาย
เกาะลากอสต้องไม่รู้จักสันติ...
จำคำฉันไว้
เกาะลากอสต้องไม่รู้จักสันติ
จนกว่าจะรู้สึกถึงความพิโรธของพระเจ้า
อิฟานเยชุกวู
อย่าได้ปรานี
อิฟานเยชุกวู
อย่าได้ปรานี
พระเจ้าของฉัน...
ฟังฉันร้องขอ
อย่าได้ปรานี
แคช
เอกุน
ถ้าเป็นลูกผู้ชายก็ออกมา
มาจบสิ่งที่แกเริ่มไว้
ฉันได้ยินเสียงหมาเห่า
ฉันอยู่นี่
ในถิ่นของเรา
มาจบสิ่งที่แกเริ่มไว้
แกมันโง่
หนุ่มๆ ฆ่ามันซะ
แม่ของอีฟีต้องการแก้แค้น และผู้คนก็ให้สิ่งที่เธอต้องการ
ครั้งสุดท้ายที่เกาะลากอสลุกเป็นไฟขนาดนี้ คือตอนที่นีโนถูกฆ่า
ฉันดูออกว่าแกพร้อมจะตายแล้ว
แกห้าวนักใช่ไหม
กลิ่นแกเหมือนความตาย
ฉันพร้อมจะตาย ฉันจะพาแกไปด้วย
ไม่ใช้อาวุธ ฉันจะฆ่าแกด้วยมือเปล่า
- เอาเลย - แกตายแน่
แก
ถอดสร้อยฉันออก
- ฉันคือบอสตัวสุดท้าย - แกจัดการฉันไม่ได้หรอก
ไอ้เด็กไร้ประโยชน์
เฮ้ย บรูซ ลี
นายต้องใจเย็นๆ
ไอ้พวกทรยศ
แกทำแบบนี้ได้ยังไง
แกฆ่าลูกของนีโนได้ยังไง
ไปได้ยินมาจากไหนว่าฉันฆ่าเขา
แกจะโกหก เรื่องที่เห็นเขาที่ร้านตัดผมงั้นเหรอ
ไอ้พวกขี้ขลาด
แค่เพราะว่าแกฆ่าคาซีมไม่ได้
ปานา
ปานาไม่เป็นอันตราย
นี่แกโง่รึเปล่า
แกมันสมองขี้เลื่อยว่ะ
ฟังฉันนะ
โอบา ฟังฉันนะ
ตอนนายยังเด็ก
นีโนบอกเราว่านายฉลาดแค่ไหน
ฉลาดเกินวัย
ตอนนี้...
ดวงอาทิตย์ละลายสมองนายหมดแล้ว
อย่าคิดว่าฉันโง่นะโว้ย
ลอนดอนเป็นหัวหน้าแก๊งของแก
นี่เป็นการแก้แค้น
นายไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว
เลิกทำตัวเป็นเด็กซะที
ใช้หัวคิดสิ
ใช้หัวคิด
- ใครฆ่าลอนดอน - ลูกพี่ใหญ่
ใครส่งอีฟีไปฆ่าโบลาจิที่เป็นช่างตัดผม
- แกรู้ได้ยังไง - ตอบฉันสิ
ลูกพี่ใหญ่
ทีนี้ก็เริ่มเข้าเค้าละ
ฉันจะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น
พอเราเจอช่างตัดผม
เขาบอกเราว่าวันนั้นเกิดอะไรขึ้น
ฉันไปหาโอโลโรกุน และเรียกร้อง ให้เขาอนุญาตให้เราฆ่าคาซีม
โอโลโรกุนเรียกเราไปประชุม
คาซีมบอกว่าลอนดอนชักปืนขึ้นมาก่อน
เขาบอกว่าอิฟานเยเป็นคนยิงลอนดอน
ฉันรู้ว่าพวกเขาโกหก
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาตั้งใจ ให้อิฟานเยเป็นแพะรับบาป
ศัตรูของนายอยู่ใกล้นาย...
มากกว่าที่นายรู้
นายรู้ว่าเรื่องพวกนี้เกิดขึ้นได้บนท้องถนน
การแก้แค้น
พวกเขาตกลงให้แทร์ริเบิลไปฆ่าอิฟานเย
แต่ถ้าพวกนั้นพลาด เราจะจับเทนี่
คิดว่าตอนนั้นเราปล่อยนายไปทำไมล่ะ
คิดว่าเทวดามาช่วยไว้งั้นเหรอ
แก้มัดเขา
เมื่อนายพร้อม
ที่จะจัดการกับคาซีม
ฉันมีกำลังคน
รอนายอยู่
เข้าใจไหม
แกรู้ว่าฉันโคตรเกลียดแกเลย
แต่คาซีมสมควรโดนมาสักพักแล้ว ถึงเวลาตายของเขาแล้ว
ลุกขึ้นสิ
ลุกขึ้น
เร็วเข้า ลุกขึ้น
ท่านครับ
เจ้าตัวแสบ
อีฟีกำลังจะดังอยู่แล้ว
เขาเพิ่งอัดเพลงใหม่เพื่อจะแสดงคืนนั้น
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาตายแล้ว
เราไม่นำอันตรายมาสู่คนของเรา
แต่พวกมันฆ่าอีฟี
เขาทำอะไรผิด
ปานาแค่อยากจะสนุก
พวกมันฆ่าเขาอย่างกับสัตว์ข้างถนน
ฉันรู้ว่าคาซีมบ้าไปแล้ว
แต่ไม่ใช่กับครอบครัวสิ
ไอ้สารเลวแทร์ริเบิลนั่นก็ด้วย
ไอ้หัวหน้าอเดคุนเลคนทรยศนั่นด้วย
คาซีมไม่ใช่ครอบครัวฉัน
ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด
พวกมันแหกกฎ
ดังนั้นเราจะทำอะไรก็ได้
ทุกคนที่เชือดเขา
คนที่จับเขาไว้
ถ้าพวกมันแค่ยืนดู
ฉันจะแก้แค้น
ถึงแม้ฉันจะต้องตายก็ตาม
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าคาซีมจะตาย
ถ้าขยับ ฉันจะเป่าสมองแกให้กระจุย
นี่มันอะไรกัน
กล้าดียังไง
พวกแกบ้าไปแล้วเหรอ
โรซี่
มารับเงินไปสิ
เธอก็รู้เห็นด้วยเหรอ เธอจัดฉากฉันเหรอ
ถ้าจะฆ่าเขา ก็อย่าทำผ้าปูที่นอนฉันเปื้อนนะ ฉันมีลูกค้า
ออกไป
เธอ เธอจัดฉากฉัน
ซวยละฉัน
อ้าปากสิวะ
ขอร้องละ อย่าฆ่าฉัน ได้โปรด
ขอร้องละ ได้โปรด
ได้โปรด
แกจัดหาอาวุธให้คาซีม
ใช่ ฉันรู้ว่าพวกมันอยู่ไหน มันอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ
ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ
ฉันรู้
ฉันจะทำทุกอย่างที่นายต้องการ
ได้โปรด ฉันขอโทษ อย่าฆ่าฉันเลย
หุบปากซะ
ดูมันสิ ไอ้สารเลว
ออกมา
แกมันบ้าไปแล้ว
- เดินไป - ปล่อยฉันไป
- ฉันจะเป่าหัวแกให้กระจุย
ฉันบอกแล้วไงว่าจะพาไป
ทำไมต้องทำแบบนี้
- ฉันจะเป่าหัวแกให้กระจุย - ปล่อยฉัน
ฉันบอกแล้วไงว่าจะพาไป
ฉันจะพาไป
แกเป็นใคร
โอบา
เรารออะไรอยู่
ฆ่าไอ้เวรนี่กันเถอะ
เดี๋ยว เดี๋ยวสิ
ฉันรู้บางอย่างที่พวกนายจะอยากรู้
โอบา ไอ้งูเห่านี่มันโกหก
แทร์ริเบิล
พูดมา ฉันฟังอยู่
ต้องรับปากก่อนว่า ถ้าฉันบอก นายจะเมตตาฉัน
ช่างหัวความเมตตา โอบา
ถ้านายไม่ฆ่าไอ้สารเลวนี่ ฉันจะฆ่าเอง
เอบุน ใจเย็น
แทร์ริเบิล ใจเย็น ฉันรับปาก
ฉันแน่ใจว่านายคงรู้ เรื่องที่พ่อนายเป็นที่รักขนาดไหน
พ่อนายไม่ชอบโอโลโรกุนสักนิด
เขารู้ว่าโอโลโรกุนต้องการ ปกครองลากอสเพื่อผลประโยชน์ตัวเอง
เขาเลยหนุนหลังพ่อของบามิเดเลเต็มที่
บามิเดเลคนไหน
คนที่ลงสมัครผู้ว่าการรัฐเหรอ
คนนั้นแหละ
พ่อนายมีอิทธิพล
และทุกคนรู้ว่าโอโลโรกุนจะแพ้เลือกตั้ง
นั่นทำให้...
เกิดพันธมิตรที่ชั่วร้าย ระหว่างคาซีมกับโอโลโรกุน
โอโลโรกุนส่งคาซีมไปฆ่าพ่อของนาย
มันเป็นการสังหารหมู่
พวกเขาฆ่าพ่อบามิเดเล พ่ออีฟี และใครก็ตามที่ภักดีต่อเขาทั้งคู่
แล้วท่านแบมแบมล่ะ
คิดว่าใครพาคาซีมไปหาโอโลโรกุนล่ะ
เพื่อปานา
แม่
เบาๆ หน่อย
ฮัลโหล
แม่ครับ นี่ลูกชายแม่นะ...
โอบา
ฮัลโหล แม่ครับ
ฉันไม่รู้จักคนชื่อนั้น
แม่ครับ นี่อคานเด
บอกว่าไม่รู้จักไง
ได้โปรดอย่าวางสาย
แม่อาจจะไม่...
ได้ยินเสียงผมอีก
ผมรู้ว่าใครฆ่าพ่อผม
ผมสาบานว่าจะฆ่า...
ฮัลโหล แม่ครับ
เราได้แต่ควบคุมผู้คน ด้วยความหวาดกลัวมาแสนนาน
สักวัน
พวกเขาจะตระหนักถึงอำนาจของตัวเอง
และจะไม่มีที่ให้ความชั่วร้ายหลบซ่อน
เอกุนรวบรวม หัวหน้าแก๊งทุกคนจากทั่วลากอส
ตั้งแต่เกาะลากอสถึงโอโชดี
อิโคโรดูถึงไมล์ 12 และมูชินถึงฟาเดยี
พวกเรามารวมตัวกัน เพื่อเปลี่ยนแปลงบ้านเมือง
เพื่อเอาพวกเต่าล้านปีออกไป และให้คนรุ่นใหม่ได้เข้ามา
ถึงแม้จะต้องแลกด้วยชีวิตเราก็ตาม
เฉลิมฉลองให้ชีวิต พี่น้องอันเป็นที่รักของเรา ลอนดอน
ท่านลอนดอนเป็นคนลากอสอย่างแท้จริง
เป็นหัวหน้า
เอโยจึงออกมาเพื่อพิทักษ์วิญญาณของเขา
ลาก่อน ลอนดอน
เทนี่
หลีกไปให้พ้น
ช่วยด้วย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ไปหลบใต้โต๊ะ
คาซีม
หนีเร็ว
ไอ้คนทรยศ
ถึงวันชำระแค้นแกแล้ว
มันจบแล้ว
ถ้าแกเป็นลูกผู้ชายพอ
วางปืนแล้วสู้กับฉันแบบลูกผู้ชายสิ
ฉันไม่ต้องใช้ปืน
ฉันจะฆ่าแก
ด้วยมือเปล่านี่แหละ
ไอ้เด็กโง่
คิดว่าจะเอาชนะฉันได้เหรอ
- แกฆ่าพ่อฉัน - เขามันไอ้โง่
คนโง่ที่อยากละทิ้งทุกอย่าง เพื่อให้ประชาชนรักเขา
ไม่มีใครรักแก
ฉันไม่ต้องการความรักจากพวกเขา
ฉันเป็นผู้นำ
มันคือสิ่งที่ฉันเป็น
ผู้นำทำสิ่งที่จำเป็น
หนีเร็วเข้า
ไอ้เด็กข้างถนน
ฉันจะฆ่าแกซะ
ดูซิว่าตอนนี้ใครกันแน่ที่เป็นหัวหน้า
มาทางนี้เลย
ฉันจะฆ่าแก
แกจบเห่แล้ว
- ลูกพ่อ ได้โปรด - ฉันไม่ใช่ลูกแก
ลูกคนขายเนื้อ
อันธพาล
ไอ้ตัวแสบ
หนูข้างถนน
ฉันถูกเรียกมาทุกอย่างแล้ว
ลูกคนขายเนื้อคนนี้แหละจะปกครองลากอส
งั้นก็ไม่ใช่ลอนดอน
ที่ฆ่านีโน
แต่เป็นแก
แกทำฉันผิดหวัง
ฉันนึกมาตลอดว่า แกมีความสามารถที่จะยิ่งใหญ่
ว่าแกมีความกล้า
ความกล้าที่จะเป็นลูกพี่ใหญ่เหมือนฉัน
แต่แกก็เหมือนพวกพ่อของแก
ฝากทักทายพวกนั้นด้วยตอนแกตาย
แกไปทักทายเองสิ
พ่อคะ
ไม่นะ พ่อคะ
เราต้องกบดานอยู่สองสามเดือน จนกว่าทุกอย่างจะค่อยๆ เงียบไป
มีไม่กี่คนที่ถูกจับกุมด้วยข้อหาเล็กน้อย
มีการติดสินบน
แต่มันก็ไม่ได้จบแย่ไปซะทั้งหมด
โอโลโรกุนกับคาซีมสร้างศัตรูไว้มากมาย
หลายคนจึงดีใจที่เห็นพวกเขาตาย
คาดารา
โชคชะตา
ใครกำหนดว่าเราจะเกิดที่ไหน
ชีวิตจะเป็นยังไง
มันถูกลิขิตไว้แล้ว
ว่าผมจะไม่ทิ้งชีวิตแบบนี้ แล้วไปซานฟรานซิสโก
มันเป็นโชคชะตาของผม ที่จะอยู่บนเกาะลากอส
และปกป้องทุกคนที่ผมรัก
มันเป็นโชคชะตาของผม ที่จะเดินตามรอยเท้าพ่อ
ที่ผมจะกลายเป็นลูกพี่ใหญ่เหมือนพ่อ
เป็นหัวหน้า
ผมจะจบงานที่พ่อของเราเริ่มไว้
โอบา
คุณเองเหรอ
ผู้ว่าการรัฐของผม
ในอีกเก้าเดือน
- พวกเขาหยุดมันไม่ได้หรอก - ไม่ใช่ในชาตินี้แน่ๆ
คำบรรยายโดย: ณัฐชา โชติอภิสิทธิ์กุล
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร