Eyolar.
Ölüler yolunun muhafızları.
Ölen Lagos krallarının ruhlarına diğer dünyaya kadar eşlik edip
yenilerini karşılarlar.
Lagos'taki ilk çete onlar olduğundan
en sevdiğimiz orişalarımız da onlar.
Selamlar.
Burada ne işin var?
LAGOS ÇETELERİ
Pardon tatlım.
Çantayı ver.
Senin yaşın kaç?
Çek şu şeyi suratımdan.
Buraya bak.
-Çantayı ona ver. -Tanrım.
Lütfen bize acı.
Al bunu! Altın.
Isale Eko tam bir orman.
Buradakiler hayatta kalmak için ne gerekiyorsa yapar.
Yardım edin!
Konteynerlerden çalan da var, çanta çalan da.
Sokaklarda haraç toplayanlar.
Yasa dışı bahis oynatanlar.
Uyuşturucu için müzisyenleri kullananlar.
London! Bu adam beceremez.
Ben yapabilirim.
Para!
Amerika'ya gitmek istiyormuş.
-Bırak. -Ne?
Atma. Ona ihtiyacı olacaktır.
Ify, beynini kullan! Kafanı kullan!
Bu başımızı belaya sokabilir.
Olmaz, dedim.
Patron sen misin?
Patron benim.
Hayır! Benim.
O şişman kadından korkan sen değil miydin?
Babam büyük bir kraldı.
Lafımı dinlemen gerek.
Tamam o zaman.
Sen patronsan
Teni de benim sevgilim.
Bu kızla olayınız ne sizin?
Nedir?
Lafı olmaz.
Patron sensin.
Geldiğin için sağ ol. Kadın altına sıçacaktı.
Sen benim kanımdansın ve kimse kanıma karışamaz.
Ya ben?
Sakin ol. Sen de kardeşimizsin.
-Ölene dek sokak kardeşliği. -Ölene dek sokak kardeşliği.
-Daima sokak kardeşliği. -Daima!
Yemin et!
Ah!
Neden kız gibi davranıyorsun?
Kız değil miyim?
Hayır, erkeksin!
Yaptığınız iş ne olursa olsun bölgenizdeki ağababaya payını verirdiniz.
Selam, ne haber?
Bizimki Reis Baba Adekunle'ydi.
Reis Bam Bam.
-Aferin. -Ne demek.
Ben çocukken Lagos'un en ünlü gangsteriydi.
-Akinwale. -Reis.
Ağababa oydu.
Alemdar.
Bütün yerel seçimlere katılmıştı.
Ama artık emekli olacaktı.
PND partisi.
Yaklaşan eyalet ön seçimlerinde
15 yerel yönetimin
kazanmasını istiyorlar.
Sayım sonunda...
...tüm oylar...
...doğru partiye gidecek.
Böylece tek bir kazanan olacak.
Çantada keklik. Yemin ederim.
Bu iş bizde.
Kazeem.
Akinwale ile bana birkaç dakika müsaade et.
Merak etme.
Baba.
Bu sokak hayatından bıktım Baba.
Harbiden.
Bayağı bir para biriktirdim.
Baba.
Yeni bir iş kurmaya hazırım.
Akinwale.
Hâlâ gençsin, biliyorum
ama bu akıllıca davranmana engel olmamalı.
Bak, sana şunu söyleyeyim.
Sakın aldanma.
Bu hayatta
sadece iki çıkış yolu vardır.
Birincisi,
yerin iki metre altıdır.
İkincisi de
parti politikasında hak ettiğin yeri almandır.
Evet!
Bak, sana söyleyeyim.
Her hevesli ve genç
Isale Eko'lu çocuğun
hayalini kurduğu bir hayata emin adımlarla ilerliyorsun.
Bak, Kazeem bile senin dengin değil.
Tüm bunları çöpe mi atmak istiyorsun?
Aklını başına al!
Neyin var böyle?
Bir düşünsene!
Merhaba efendim.
-Teşekkürler. -Selamlar.
-Teşekkürler. -Merhaba.
-Teşekkürler. -Buyurun efendim.
Hanım.
Kusura bakma.
Çantanın çalındığını söylemişsin.
-Dediğin gibi İsale Eko'da olduysa... -Doğru efendim.
-O zaman dert etme. -Merhaba reis.
Terrible!
Çanta burada. Bulduk.
Bu o! İşte o!
Sakin ol kadın!
Özür dilerim efendim.
Affedin.
O zamanlar bilmiyordum
ama hayatımı en çok etkileyenler bu iki adam olacaktı.
Kalk Tanrı'nın sevgili kulu.
Adın ne senin?
İki kişilerdi. Diğeri kaçtı. Arkadaşın nerede?
Sana bir çakarım...
Terrible.
Baba.
Sadece ben vardım efendim.
Adım Akande ama bana Obalola derler.
Gerçekten mi? Obalola mı?
O niye?
-Ölen kralın mı oğlusun? -Evet efendim.
-Ogunmola'nın mı oğlusun? -Evet efendim.
Yaklaş.
Sana bir bakayım.
Babana benziyorsun.
Bak.
Şöyle yapacağız.
Şimdi
çantayı ona geri vereceksin
çünkü kendi halkına zarar vermek olmaz.
Anladın mı?
Evet efendim.
Ama polise gitti.
Hanım.
Polise anlattın mı?
Kayıp pasaportumu resmî olarak bildirmek zorundaydım.
Açıklama yapmana gerek yok.
Olayı bildirmek için hangi polislere gittiysen
onlara gitmen gerekecek.
-Aynen. -Kayıp çantanın bulunması için.
Sizi kızdırdım mı?
-Terrible! -Evet Baba.
Sokağın kuralları basitti.
Biz kendi halkımıza zarar vermeyiz.
Polise ihbarda bulunmak yasaktı.
Obalola!
Teni.
Teniola! Arabada kal!
Kafanı içeri sok!
"Obalola..."
Obasco!
Zeki çocuk.
-Bugün iyi para kazandın. -Efendim?
Beni kandıramazsın, tamam mı?
Sana şöyle bir yumruk atarım.
Bak. Çantayı tek başına çalmadığını biliyorum.
Arkadaşını koruyorsun, değil mi?
Ona neden söylemedin?
Kendi halkımıza zarar vermeyiz.
O kadını hangi karakola girerken gördün?
Görmedim.
O zaman polise gittiğini nereden biliyorsun?
Gelip Baba'ya söylemesi çok uzun sürdü. Karakol 15 dakika uzaklıkta.
Obasco!
Sen sıradan bir çocuk değilsin.
Gerçekten de babanın oğluymuşsun.
-Öyleyim efendim. -Harika.
Ama beni dinlemen gerek.
Çok teşekkürler. Sağ olun efendim. Minnettarım.
Ne?
Teşekkürler.
İyi iş çıkardın evlat.
Herhangi bir ihtiyacın olursa Ricca Sokağı'ndaki Ninalowo'yu bul.
-Ricca Sokağı mı? -Evet.
Teni orada yaşıyor.
Kazeem'in kızı mı?
Ona baktığını gördüm.
Yandaki evde oturuyorlar.
Teşekkürler efendim.
Ne yapıyorsun burada?
Pis kanlı paranı al ve oğlumu rahat bırak!
Sadece diyordum ki...
Benimle konuşma. Sesini duymak bile istemiyorum!
Ben bu çocuğa ne yaptım?
Neden beni mahvetmek istiyorsun?
Ama sana izin vermeyeceğim! Ruhunu şeytanın almasına müsaade etmem!
Duydun mu beni? Hatta var ya, Aladura'ya gidiyoruz!
-Gel. -Hayır anne, lütfen.
-Anne, lütfen. -Bana tokat attırma! Yürü!
Anne, lütfen ya...
Ben bebekken
babamın izinden gideceğim düşünülüyordu.
Yalnızca bir sokak kralı olmayacağım,
babam gibi genç öleceğim de söyleniyordu.
Babam beni bir başrahibe götürdü.
Beni erken ölümden korumak için bedenimi işaretlediler.
Annem eskiden başrahibin güçlerine inanırdı.
Ta ki babam öldürülene kadar.
Karanlık aydınlığı bastıramaz
Gökteki melekler
İsa'nın önünde eğilin
Tanrı'nın gücü karanlığın gücünü alt eder
Karanlık aydınlığı bastıramaz
Gökteki melekler
İsa'nın önünde eğilin
Tanrı'nın gücü karanlığın gücünü alt eder
Karanlık aydınlığı bastıramaz
Gökteki melekler
İsa'nın önünde eğilin
Tanrı'nın gücü karanlığın gücünü alt eder
Yavrum...
Tüm bunları senin için yaptığımı biliyorsun.
İçindeki kötü ruhlardan arınman için yapıyorum.
Böylece uzun yaşayıp refah içinde olacağını bilerek rahat edebilirim.
Güçlü ol.
Acı, içinde Tanrı'nın etkin olduğunu gösterir.
Savaşı kazandın!
RICCA SOKAĞI
Obalola.
Bu kadar çabuk beklemiyordum.
Kalacak bir yer arıyorum.
Bunu sana kim yaptı?
Gel hadi. İçeri gel.
Misafirimiz mi var?
Artık bir oğlumuz var.
Ninalowo...
"Para harcamak içindir."
O an için İsale Eko'daki en şanslı çocuk bendim.
Artık Nino babamdı
ve para harcamaktan kaçınmazdı.
Obalola, gel.
Obasco.
Bunların hepsi
artık senin.
Rahat ol.
Bu gece iyi uyu.
Hiçbir şeyi dert etme.
Yarın konuşuruz.
Akıllı çocuk.
Tasalanma.
Obalola.
Oba.
Burada ne yapıyorsun?
Uzun hikâye.
Artık evin burası mı?
Nino artık babam.
Vay be, gerçekten mi?
-Peki ya... -Teni!
Teniola Olaotan.
Çocukken onu Ify ve Gift'ten bile çok severdim.
Her gün uyandığımda da
uykuya daldığımda da aklımda hep o olurdu.
-Oğlum nerede? -Oğlum mu?
Lanet kadın! Çocuğuna nasıl böyle davranabilirsin?
-Bana çocuğumu verin! -Bana söyle. Çocuğu rahat bırak.
-Gitmezsen... -Ne yaparsın?
Tatlım, içeri geç.
Bana çocuğumu getir.
-Ne çocuğu? -Onu sakladığını biliyorum.
İçeri git ve onu getir...
Akani'm.
Yavrum. Çok şükür. Gel, gidelim.
Ben gelmiyorum.
Bu kötü insanları bırak! Evimize gidelim!
Gelmeyeceğim.
Çocuğu rahat bırak artık.
Çocuk gitmeyeceğini söylüyor. Sıkıysa bu eve adımını at!
Benimle gelmiyorsun.
Yani bu bir lanet değil.
Bak, bu yol...
Babanın bu kötü insanlarla,
bu suçlularla gittiği yol buydu.
Senin de gitmek istediğin yol bu.
Bu yol...
-Seni ölüme götürecek. -Yeter!
Bir daha bu çocukla asla böyle konuşmayacaksın.
Annemi bir daha hiç görmedim.
Ama umursamadım da.
Nino bana hayal ettiğimden bile büyük bir dünya gösteriyordu.
Daha önce hiç böyle eve geldin mi?
Zengin ve önemli insanlar böyle yerlerde yaşar.
Bir gün biz de böyle bir yerde yaşayacağız.
Bizden çok da farklı değiller ya.
Akinwale!
Nasılsın?
Burada oturup beni bekle. Birazdan dönerim.
Olorogun Araba.
Güney Batı'nın bir numaralı siyasi mafya babası.
Limanlardan bankalara kadar Lagos'ta önemli
her işletmenin sahibiydi.
Seçimde
Olorogun herkesi satın almıştı.
Haddini aşanların icabına
Nino ve Kazeem bakıyordu.
Obasco!
Oba.
Oba!
Beni arabada bekle.
Ne yaparsan yap
arabayı terk etme.
Bana hiçbir şey anlatmadılar!
Kapa çeneni!
Acı bana...
İyi dinle.
Güneş doğana kadar seni kesmeye devam edebilirim.
Hem de hiç sıkılmadan.
Ölüm için dua edeceksin ama hayır.
Ben seni öldürmeye hazır olana kadar ölmeyeceksin.
Kulağım!
Obalola!
Arabada bekle, demiştim.
Nino.
Buraya çocuk mu getirdin?
Evde yalnız bırakamadım.
Bu iyi bir şey.
Görünüşe göre çocuğun midesi bunu kaldırıyor.
Bir çocuğun boynuna bıçak dayamak mı?
Ölü kralın oğlu. Armut dibine düşermiş.
Baksana, bu hayat için doğmuş.
Kimse bu hayat için doğmaz.
Sokaklarda Ninalowo'nun Olorogun'un favori oğlu olduğu
ve yakında ağababa olacağı konuşuluyordu.
Herkes bir şey istiyordu,
Nino da gönlü bol bir insandı.
Kapısı her zaman açıktı.
Bir hafta oldu. Kimse onu görmedi.
Polise tüm paramızı verdik
ama oraya gidip aramaktan çok korkuyorlar.
Lütfen yardım edin.
Onu London'a götüreceğine
söz vermişti ama uyuşturucu kaçakçılığı için
insanları kullandığını duyduk.
Lütfen yardım edin.
Bana daha önce gelmeliydin.
Bilemedim.
London'u iyi tanırım.
Kızın onun yanındaysa onu kurtarabilirim.
London!
London! Neredesin?
Kulübümde köpek gibi havlayan da kim?
Adım Ninalowo.
Bu resimdeki kız. Benimkilerden biri.
Elinde olduğunu duydum.
Evet, hatta burada.
Resimdeki kız da buradaki diğer kızlar da.
-Hepsinin parası ödendi. -Onu ver!
Bu kız olmaz.
Bak.
İstersen camdan dışarı bakabilirsin.
Bir orduyla geldim.
Ya kızla birlikte giderim ya da bu gece hepimiz ölürüz.
-Arrow. -Patron.
Git şu fahişeyi getir de bu piçler defolup gitsin.
London.
Şimdilik hoşça kal.
Bunun ne demek olduğunu biliyorsun.
Siktirin gidin kulübümden!
Sen de çakma beyaz.
Göz zevkimi sikiyorsun.
Umarım bir sıkıntın yoktur teyze.
-Nino! -Selamlar halkım.
Isale Eko'daki en güzel zamanlarımızdı.
Seçim parası yağıyordu
ve yeni babam da ağababa olmak üzereydi.
Sokaklardaki heyecanı hissedebiliyorsunuz.
Herkes Nino'yu seviyordu.
İyi ki bu okula yazılmışsın, dedim.
Eski okuluma okul denmezdi. Öğretmenlerime ben ders verirdim.
Çok zeki birisin.
Eminim mühendis falan olmak istiyorsundur.
Ben avukat olmak istiyorum.
Avukat.
Evet.
Sonra kıdemli avukat. En sonda da hâkim.
Kötü politikacıları ömür boyu hapse mahkûm edeceğim.
Ama onlar babanın arkadaşları.
Hayır. Sadece rol yapıyorlar.
Onu sadece kullanıyorlar. Babam politikacı olmak istiyor.
Her bıçkının hayali.
Sokaklarda başlarsın, ağababa olana kadar çalışırsın.
Alemdar. Kaptan. Ardından politikadan emekli olabilirsin.
Benim de hayalim buydu ama Nino olmaz dedi.
Kitaplara kafan basıyor, diyor.
Merkez Bankası Başkanı gibi ekonomist veya Wole Soyinka gibi
bir yazar olmamı söylüyor.
Bunu sevdim.
Sen merkez bankası başkanı olursun, ben de baş sulh hâkimi.
En iyi müzisyen ben olacağım!
İnanılmaz.
Bekle de...
Bana inanmıyor musun yani?
-2face'den bile büyük olacağım. -Tabii.
Ben de menajeri olacağım.
-Parayı sevdiğini biliyoruz. -En iyi yüzücü benim.
-Yine başlama! -Sen mi? Bırak ya!
Sakin ol, sorun değil. Dur!
Durun!
Çocuklarla sana.
Bana mı?
Bana bak...
Obasco!
Yemeği çok sevmiş gibisin.
Sonra görüşürüz.
-Peki efendim. -Zeki çocuk.
Uslu çocuk.
-Sağ ol. Tanrı senden razı olsun. -Rica ederim.
-Kendine iyi bak! -Peki.
Güzel.
Kralsın!
Ama Isale Eko'da her şeyin bir sonu vardır.
Yorubaland'de krallar asla yalnız gömülmez, derler.
Nino büyük bir kraldı herhâlde.
Isale Eko'nun sokakları kan gölüne döndü.
Öldürüldüğü gün en az 100 adam gömüldü.
Her ölüm yıl dönümünde buraya geliriz.
Her geçen yıl
yüzünü hatırlamak daha zor oluyor.
AKINWALE 'NINO' NINALOWO HUZUR İÇİNDE UYU
Son 15 yılda çok şey değişti.
Nino'nun yokluğu benim ve dostlarım için iyi olmadı.
Kazeem babamız oldu ve bizi yararlı şekilde kullandı.
Teyze, seni koruyoruz.
Bu nedir?
-Teyze, parayı görelim. -Para da para!
-Ödemeyi yap. -Para, her seferinde!
-İyi günler. -İyi günler.
Hadi. Bu çok ağır.
-Hey! -Teyze.
-Burada ne yapıyorsun?
Tahsilatçı Ify!
-Teyze... -Ne oldu?
-Oğlum. -Kazeem adına.
Bana öyle dediğini duymasın.
Onun devrinde öyleydi.
Artık devir senin.
Patron sensin şimdi. Sana mısır vereyim.
Mısırı bırak. Kazeem'in parası için geldim.
-Demek öyle? -Öyle teyze.
-Nasılsın? -İyiyim.
Tamam o zaman.
Nkechi bacı! Gel.
Bu Nkechi bacı.
Arkadaşım.
Tamam.
-Bu ay parası yok. -Teyze.
Sakin ol. Sabırlı ol oğlum.
Önümüzdeki ay öder. Sözüm söz.
Biliyorum ama Kazeem hoş karşılamaz.
-Seçim yaklaşıyor. Gözü dönmüş durumda. -Çok açgözlü biri...
-Dikkatli konuş. Yerin kulağı var. -Ama öyle.
Ama doğru diyorum.
Gerçek bu. O ve Olorogun her şeyi toplayınca biz ne yiyeceğiz?
Ama Kazeem sizi koruyor.
Ne koruması?
Oğlum beni koruyor!
Sen beni korursun.
-Teyze. -Tahsilatçı Ify.
Tahsilatçı, koruyucu!
-Ne yaptığının farkındayım. -İşe yarıyor.
Wemimo nerede?
Bunlar Kazeem'in adamları değil mi? Başımız belada!
Manyaklar!
Wemimo.
Hemen dışarı çıkmazsan kafanı uçururum.
Kardeşim, lütfen.
Hey!
Wemimo kardeş! Nasıl gidiyor?
Sakın ona söylemeye kalkma.
Her şey yolunda.
Nino öldüğünden beri değişen yok.
Hâlâ aynı yaşlı adamlar başımızda. Artık daha da yaşlılar.
Olorogun kralı belirleyen kişi olmaktan sıkılıp kral olmaya karar verdi.
Paran nerede? Say!
Evet, uslu çocuk. Paran nerede?
Parayı getir. Say! Tam mı?
-Tam. -Aferin.
Ne kadar para getirdin?
Çık arabadan!
-Arabadan çık! -Çıktım.
-Acıyın. Şeytana uydum. -Onunla karşılaştığında söylersin.
Nasıl gidiyor?
Lütfen acı bana.
Reis.
Lütfen...
İşim bitti.
Bazıları bu yarışta güçsüz taraf olduğunuzu söyleyecektir.
PND 1999 yılından beri Lagos eyaletini yönetiyor.
Bu konudaki düşünceleriniz nedir?
Usanmadık mı? Usandık.
Sen usanmadın mı? Usandın. Sadece nasıl söyleyeceğini bilmiyorsun.
Gına geldi. Canımıza tak etti. Artık sizi istemiyoruz.
Bu doğru mu...
Bir ailenin
Yirmi yıl boyunca koca bir eyaleti esir alması doğru mu?
Monarşide yaşamıyoruz.
Çocuklarımızı siyasi eşkıyalık için kullanmaya devam ediyorlar.
Kendi çocukları yok mu?
Bizim çocuklarımız her gün sokaklarda ölürken onlarınki yurt dışında.
Neden peki?
Kamu fonlarını kişisel hesaplarına aktarmaya
-Beş para etmez kadın. -...devam ediyorlar.
Kadın laftan ibaret.
Sokaklar bizim.
Wemimo!
Cidden sen misin?
Reis.
Nasılsın?
Hadi ama, korkma.
Rahat ol. Kendini evinde hisset. Hadi.
Gel, otur.
Wemimo...
Gevşe biraz. Yanaş şöyle.
-Reis... -Çekinme.
Benim tahsilatlardan
çalmak olmaz.
Beş milyon naira.
-Birden sesin soluğun kesildi. -Aslında...
Reis, hesaplamada bir hata olmuş.
-Gerçekten mi? -Evet reis.
Yanlış hesaplama?
Aslında var ya, sana inanmak istiyorum.
Yanlış hesaplama.
Evet reis.
Ama biliyorsun,
her yerde gözüm ve kulağım vardır.
Lütfen reis!
İçeri gir.
Wemimo!
Benim işim bitti!
İşim bitti.
Nasıl gidiyor? Etlerini almaya geldiler mi?
-Hayır, gelmediler. -Gelmediler...
-Lütfen... -Şöyle gel.
Lütfen reis...
Lütfen reis.
Wemimo, bunun yanlış bir hesaplama olduğunda ısrar ediyor musun?
İtiraf ediyorum.
-Ben yaptım. -Sen mi yaptın?
Ben yaptım. Ama kendi irademle değil. Şeytana uydum. Aklım gitmişti.
Demek şeytan...
Yanlış hesaplama...
Babam kasaptı.
Çocukluğumdan beri de kasaplık yapıyorum.
Bir dahaki sefere
biri benden çalmanız için sizi gönderdiğinde
ya onu kendiniz öldürün
ya da İsa Mesih'in dediği gibi...
"Bana getirin."
Isale Eko'da hiç böyle kanlı bir seçim dönemi olmamıştı.
Olorogun, Nino öldükten sonra Kazeem'i ağababa yapmıştı.
O da Olorogun'un düşmanlarının peşine düştü.
Her köstebeğin, hainin ve hırsızın peşine.
Obasco!
Reis.
Aferin.
Arkadaşın geri geliyor.
-Teni mi? -Evet.
Malum bu seçim gerçekten zorlu geçecek.
Ona eve gelmemesini söylemiştim
ama kız çok inatçı.
Teni öyledir.
Bir arkadaşım aracılığıyla ona adada iş buldum.
Ona bir daire aldım.
Ama...
Onun özel koruması olmanı istiyorum.
Anladın mı? Onun koruması ol.
Teni'ye bir şey olmamalı.
Sahip olduğum tek şey o.
Kıza hiçbir şey olmayacak.
Sana güveniyorum. Bu yüzden seni seçtim.
Al bunu.
Kimin için bu?
Senin.
Ne için?
Kendine iyi bak.
Bu çok fazla.
Yapma böyle.
Benim oğlum gibisin.
Ninalowo'nun oğlu benim oğlumdur.
Sana ben bakmazsam kim bakar?
Obasco!
50.000 naira.
San Francisco'da çalışmak için okula gerek yok, derler.
Kod yazmayı öğrenmeniz yeterli.
Çok para kazanabilirsiniz.
Kazeem seçimi kazandıktan sonra
Ify plak anlaşmasını yapacaktı.
Ben mi? O ma japa.
Nijerya'yı temelli terk edeceğim.
Umalım da her şey yolunda gitsin.
Evet.
Pana...
Herkes gelip benim için dans etsin
Pana burada, hadi isi ewu yiyelim
Tanrı benim dayanağım, asla yıkılmam
Herkesin bir zamanı var Hayatta işler sırayla
Yanıyorum Gelmesin kimse suyla
Emekli olmak yok Ölene kadar kadar coşacağım
"Zaman yok..." diyorlar
Hepsi Tanrı'nın takdiri Zamana bakarsan...
Şimdi Pana zamanı
Konuşmak istemişsin.
-Doğru. -Anlat bakalım.
Toplu bir kokain sevkiyatım var. Tek güveneceğim kişi sensin.
Siz kafayı mı yediniz?
Benim bölgemde, ha?
-Kafayı mı yedin sen? -Kashope!
-Oba! -Sakin ol.
-Adımı ağzına alma. -Sakin ol.
Kafayı yedin herhâlde.
Sana çakayım da...
Sakin ol, dedim!
Asıl sen sakin ol. Bıçaklı kavgaya silah getirmek neyin nesi?
Sakinleş!
Sakin ol!
Bar sahibi. Zararın için.
Yaşamak istiyorsan aptalca bir şey yapma.
Ya ateş edip ıskalarsan?
Yok yere ölürsün. Dene de gör.
Kafası keçi başı gibi.
Yoruba dilinde söylesene piç.
Keçiye benzediğini söyledi.
-Pis cadı! -Şeytan!
-Vururum. -Seni mahvederim!
Kash. Kashope Obasegun.
-Ekun'un oğlu. -Tekrar görüşeceğiz!
Nino ölünce güvendiği bazı adamları kendi yollarına gidip
yeni çeteleler kurdular.
Ama Ekun'un ihaneti daha kötüydü. London'un çetesine katıldı.
-İlerle! -Tanrım!
Kashope'yi dövmeliydik. Aptalın teki.
-Senin evin mi, annenin evi mi? -Bir şey yapmaz...
Ifeanyi!
Ifeanyi. Demek buradasın. Şu piç kurusuna bak.
Her yerde seni arıyordum.
Kim bu?
Kaçsan iyi edersin. Seni hamile bırakıp tüyecek!
Ifeanyi. Sen!
Bunu bana sen yaptın.
-Müsaade et, açıklayayım. -Neyi açıklayacaksın?
Ben doğum yaparken hastaneye bile gelmediğini mi?
Aptal arkadaşını bana 50.000 naira getirmesi için gönderdin.
50.000 naira! Para değil. Utanmıyorsun da!
Korkmuştum. Bebek büyük sorumluluk.
Büyük sorumluluk?
Blessing!
O nasıl saçma sapan bir laf?
Nerede yaşadığımı biliyor musun?
Nerede uyuduğumu biliyor musun?
Çocuğun nerede, biliyor musun? Bırak.
Kirayı ödeyemediğim için evden atıldık.
Sokaklarda yattım...
İki gün boyunca Ify!
Bu işin sonu senin için iyi olmayacak.
Blessing, bana bak. Sakin ol.
Bizi kaldığın yere götür.
Bu gece taşınıyorsun.
Ify senin için doğru olanı yapacak.
Kafasını kırmam gerekse bile.
Duydun mu?
Yapacağım. Tanrı'ya, beni yaratana yemin olsun yapacağım.
Neden İblis'in adına yemin etmedin? Aptal herif.
Düşmüşüm, bir de sen vurma.
Umarım bu bir gün başını belaya sokmaz.
Budalasın.
Bir bebek ağlaması duyan herkes gelmeli
Gelip bir çocuk olduğunu görmeli
Çocuk tek kişinin sorumluluğunda değildir
Bir bebek ağlaması duyan herkes gelmeli
Gelip bir çocuk olduğunu görmeli
Çocuk tek kişinin sorumluluğunda değildir
Yavrum benim!
Oğlumun yakışıklılığına bakın.
Şu mükemmel küçük burnuna bakın!
Bu çocuk büyüyünce göz kamaştıracak.
-Evet. -Yani...
Bu yüzden ona dedesinin, yani kocamın adını vereceğiz.
Ikechukwu David. Çünkü bu çocuk harika biri olacak!
Evet! Tıpkı babası gibi!
Bir de annesi gibi...
Evet...
Malum bu oğlum
büyüyünce çok can yakacak.
Babasızlığın, çok çalışan bir anneyle yaşamanın
nasıl olduğunu biliyordum.
Isale Eko'da hayat zaten yeterince zordu.
Hiçbir çocuk bunu yaşamamalı.
Dinle bebeğim.
Tek bir şeyi bekliyorum. Müziğim patlama yaptığında
seninle evleneceğim.
Palavra!
Yemin ederim...
Kapa çeneni ve küfretme!
Annen bile yalan söylediğinin farkında.
Keşke hep böyle kalabilseydik.
Millet, bu gece benim için yaptıklarınızı asla unutmayacağım.
-Teşekkürler. -Şaka mı bu?
Değil.
Ölene dek sokak kardeşliği.
Aynen.
İğrenç!
Nino öldüğünden beri ilk kez hayat yeniden güzeldi.
Bu hayatı geride bırakma hayallerimize çok yaklaşmıştık.
Her şey gittikçe daha iyi oluyordu.
Obalola!
Teni.
Birbirinizi hiç bırakmayacak mısınız?
Hint filmindekiler gibiler.
Bu gerçekten sen misin?
On yıl oldu.
ABD'ye gittiğine emin misin?
Aksanın nerede?
Hangi aptal aksan?
Amerika'da hiçbir şey yok. Ben sadece Isale Eko'lu bir kızım.
Ebun!
Bıçkın!
Ben sadığım!
Çok yerel olmuşsun!
Gerçekten Amerika'ya gittin mi?
Yerelim ve gururluyum!
Aynen.
-Igbo çocuğu! -Vurgunum!
-Şekerli muzum. -Manitam.
Yavrum manitam!
-Igbo çocuğu! -Manitam.
Ne giyiyorsun?
O artık bir baba.
Ne oldu?
Anlatacak çok şey var. Neler olduğuna inanamayacaksın...
Obasco!
Reis.
Tenilola.
Obalola'ya bak. Kocaman olmuş.
Söyleyene bak. Sen büyümediğini mi sanıyorsun?
-Reis. -Oba.
Nasılsın?
Teni için aldığım daire vardı ya?
Onu oraya götür. Adresi gönderdim.
Tabii.
Dikkatli olun lütfen. Orada pahalı eşyalarım var.
O benim her şeyim.
-Duydun mu? -Ona göz kulak olurum.
Sana güveniyorum.
Tamam baba.
Güle güle.
Siz ikinizin işi var.
Hadi, gidelim.
Igbo çocuk.
Benimle gel.
-Gidelim. -Tabii reis.
Niye hep erkek gibi giyiniyorsun?
Neden ağzın bu kadar kötü kokuyor?
Seninle şakalaşıyorum diye
bana böyle davranamazsın.
Bir düşün bana niye Terrible diyorlar.
Çünkü fenayım.
Seni uyarıyorum.
Ağababa neden seni aramıza kattı bilmem. Herhâlde onunla yatıyorsundur.
Bu yaptığımız iş çocuk oyuncağı değil.
Akıllı olmalısın!
Hem de çok.
Yoksa beceremezsin.
Kazeem ve Olorogun bugüne dek
Lagos'ta yapılan en çekişmeli seçime hazırlanıyordu.
Olorogun hiç seçim kaybetmemişti.
Zaferin kanla satın alınması gerekse bile.
Burası çok güzel.
Babam gerçekten kendini aşmış.
Pekâlâ!
Bir saniye...
Burada kaç kişi yaşayacak?
Saçmalama. Büyük olduğunu biliyorum.
Sanırım babam yatırım olarak aldı, bana dayanak olsun diye.
Manzarası güzel! Tamamen mobilyalı!
Güzelmiş.
Balkonu bile var.
Bayıldım!
Teni, bu ev gerçekten senin mi?
Teknik olarak babamın ama benim adıma almış.
Babamın katiline lanet olsun.
Biz bıçkınlar Kazeem için sokaklarda sürünürken
kendisi ve ailesi hayatın keyfini sürüyordu.
Kazeem'in açgözlü bir piç olduğunu biliyorduk.
Ama burası Muz Adası.
Gel.
Sana bir şey göstereceğim.
Kımılda!
Kımılda. Yavaş.
Ben de gideyim.
Sen de gelirsen kim kalıp nöbet tutacak?
Patron sana güveniyor diye
ben de güvenecek değilim.
Gidelim!
Hadi gidelim!
Yarını hiç düşünmeden keyfine bak...
Ify.
Sana iyi haberlerim var.
-Gerçekten mi reis? -Evet.
Birlikte çalışmak istediğin yapımcı arkadaşım vardı ya?
Onunla konuştum. Bu hafta sonu gelip performansını göstersin, dedi.
Sağ ol reis. Tanrı seni korusun reis.
Araba kullanırken eğilme.
Gözünü yoldan ayırma.
Sağ ol reis.
Hüsrana uğratmayacağım.
Zaten cüret edemezsin.
-Reis. -Reis.
Panama.
Reis.
Vali adayı dün muhalefet partisi NNP'ye
katıldığını açıkladı.
Seçimlere daha bir yıl var,
Bayan Bamidele Olanrewaju ile Olorogun arasındaki
rekabeti kimin kazanacağını söylemek için çok erken.
Ağababa.
Tünaydın reis.
-Nasılsın? -İyiyiz reis.
Millet!
Toparlanın!
Ne oluyor?
Saçımın yarısını kestin.
Ne oluyor ya? O kadar bekledim.
Daha masajımı bile yapmadın...
Kafayı mı yediniz?
Defolun gidin, dedim! Kapattık!
Kusura bakma reis.
Şimdi sen de git.
Gözlerimin beni aldatmadığını biliyordum.
On altı yıl oldu.
Ama sen korkağın tekisin.
Başka yerde buluşabilirdik.
Neden beni burada pusuya düşürdün?
Savaş biz neredeysek oradadır.
Yoksa tekrar görüşeceğimize dair verdiğim sözü unuttun mu?
Korkak olmasaydın burada görüşmezdik.
Dengim olmadığını biliyorsun, bu yüzden beni burada pusuya düşürdün.
Hainlerin korkacak bir şeyi vardır.
Bir şey yapmadıysan korkacak bir şeyin yok demektir.
Kazeem.
Yanlış kişilere sadakat gösteriyorsun.
Olorogun sana ihanet edecek.
Peki seni besleyen ele ihanet edecek misin?
Tajudeen, ne için?
Bu kadın için mi? Geleceği olmayan biri için mi?
Olorogun'un saltanatı bitmeyecek mi?
Yirmi yılı aşkın bir süre Lagos'u yönettikten sonra.
Onun zamanı doldu!
Ne kadar yazık.
Unutmuşsun.
Geçmişi unutmuşsun.
Eskiden deli gibi sokaklarda dolaşırdın.
Envaiçeşit uyuşturucuyla kafa bulmuş hâlde.
Sonra Olorogun seni buldu.
Zavallı ruhuna acıdı.
Sonra hayatını değiştirdi.
Hayatını değiştirdi!
Şimdi de Lagos'un işlerine karışabileceğini mi sanıyorsun?
Kapa lan çeneni!
Lagos'lular üstünde
sen mi söz sahibisin?
Soyu sopu olmayan piçsin.
Ben burada, Lagos Adası'nda doğdum.
Ailemin evi Campos Sokağı'nda.
Senin baban kim aşağılık piç?
Kaçın bakalım manyaklar! Neden kaçıyorsunuz?
-Kalıp çatışsanıza. -Şanslısınız.
Kaçıyorsunuz, ha?
Açsana.
Ify arıyor. Sonra ararım.
Peki.
Nino'ya taşındığın günü hatırlıyorum.
Ben de.
O zamanlar çok kötü şeyler yaşadım.
Sonra seni görünce
hayatın güzel olacağını düşündüm.
Yani...
Çok mu hoşlanıyordun?
Şaka mı bu?
Hoşlandığımı biliyordun.
Ama şimdi önüme geçtin.
Yurt dışına çıktın.
ABD'de kodamanlarla tanışmışsındır.
Üniversiteye gitmiş adamlarla.
Bizim gibi lise terklerle değil.
Oba'cığım.
Bunların hiçbirinin önemi yok.
Okulun bir önemi yok.
Babama bak.
Bir gün bu eyaletin valisi olacak.
Hangi okula gitti?
Değil mi? Hangi okula gitti?
Sana ne olmuş böyle?
Eskiden okul da okul derdin. Tek derdin okula gitmekti.
Okul ne kazandırıyor ki?
Asıl önemli olan güçtür.
Güç.
Hakkında hiçbir şey bilmedikleri bir dava uğruna
ölmeye hazır bir milyon insan.
Güç.
Bu gücü nasıl kullanırsın?
Bıçkınca.
Aynen.
Kız...
Çok değişmişsin!
Demek öyle? Hâlâ o Isale Eko'lu Teni olduğumu söylemiştin.
Öyle düşünmekle aptallık etmişim.
Sen babanın kızısın.
Burada otur ve ağababayı bekle.
Ifeanyi.
Nasılsın?
İyi iş çıkardın.
Etkilendim.
Dün kendine hâkim oldun.
Doğru reis.
Yapmanı istediğim bir şey var.
Nedir?
Haberleri duymuşsundur.
Duydum reis.
Biliyorsun, kimse bundan bahsetmemeli...
Reis. Tek kelime etmem.
Sen değil.
Seni demiyorum!
Endişelendiğim sen değilsin.
Dinle.
Berber.
Onun icabına bakmanı istiyorum.
-Anlamadım reis. -Neyi anlamıyorsun?
İcabına bak.
Bir daha asla tek kelime
etmeyeceğinden emin ol.
Tabii reis.
İşin bittiğinde kulübe gel de yapımcıya performansını göster.
-Bu gece mi reis? -Tabii ki.
Hazır değil misin?
Yok reis. Hazırım.
İşin bitince benimle kulüpte buluş.
Sağ ol reis.
Bak. Ailene teşekkür etmene gerek yok.
Bak.
Ben kendi halkıma sadığımdır.
Sadece kendi halkıma.
Karşılığında da
onlardan sadakat beklerim.
Kim o?
Dostum, dün geceden beri seni arıyorum.
Kapımı mahvettin. Teni'yi gezdiriyordum.
Kazeem, London'u öldürdü.
Ne?
Yemin ederim, berberdeki şişman adam...
BJ mi?
Evet. Berbere gittik. Kazeem saçını kestirecek sanmıştım.
London gazete okuyordu, aralarında konuşuyorlardı.
Ne olduğunu anlamadan Kazeem adamı vurdu.
Belki Olorogun emretmiştir.
Her yerde. Bak, şimdiden haberlerde.
Berbere girip adamı vurmuşlar.
Ekibimin herhangi bir üyesine yapılan saldırı bana yapılmış demektir.
SON GELİŞMELER PARTİ LİDERİ ÖLDÜRÜLDÜ
Muhalefet ettiğimiz için yaptılar.
Bu eyalet babanızın malı değil!
Ben bir Lagos'luyum. Burada doğdum.
Sizden korkmuyoruz!
Geri adım da atmayacağız!
Beş milyon naira ödül vereceğim.
Aynı gece yapımcıyla buluşma ayarlamıştı.
Kazeem mi?
Hadi ama, kafanı kullan!
Sakin ol.
Nasıl sakin olabilirim? Oradan giderken
Kash'i gördüm. O da beni.
Ekun'un oğlu.
Adi bir hain olsa da Ekun, Nino'nun oğluna dokunmaz.
Cinnet geçirmiyorsan bir kaptanı öldürmeyeceğini bilirler.
Akşama kadar ortalıkta görünme. Sonra birlikte berbere gideriz.
Onu öldürecek misin? Oba...
Ağzım çok laf yapar ama daha önce hiç adam öldürmedim.
Sakin ol. Kimseyi öldürmeyeceğiz. Mantıksız davranmadığı sürece.
Lagos'tan ayrılmaya ikna edeceğiz.
Yarın da Ekun'u görmeye gideriz.
Titreme. Al telefonunu.
Sikeyim.
-Ne oldu? -Sen de gelsene.
Ne yapmak için?
Sana bir şey getiririm.
Teni.
Çok geç kalma.
Tamam.
Alo Pana.
Neredesin? BJ görüş alanımda.
Siktir!
Pana, dur.
Hiçbir şey yapma. Beni bekle.
Pana, neredesin? O burada!
Gerçekten mi? Az sonra oradayım.
Acele et.
Çok eğlenceliydi.
-Onlarla mı gidiyorsun? -Evet.
-Seni ararım. Güle güle. -Gidelim.
-Sana ördek getirdim. -Teni, arabaya bin!
-Bana bağırıyorsun. -Zaman yok, arabaya bin!
Ciddi olamazsın!
Oba...
Sorun ne? Ben sana ne yaptım?
Her şey seninle alakalı değil Teni.
Bir sorun var ve somurtup hıncını benden çıkaracağına konuşalım.
Gerçekten mi?
Konuşmak mı istiyorsun?
Tamam, konuşalım.
Siz krallar gibi yaşayasınız diye babanın hepimizi
nasıl sokaklarda çalıştırdığını
ve ne kadar az paraları olursa olsun
herkesten nasıl para topladığını konuşalım.
Dairen o kadar büyük ki
tuz kişi yaşayabilir, farkında mısın?
Konuşmak istiyordun, değil mi?
Konuşalım!
Daha ergenlik çağında olan genç çocukları her gün sokaklarda
ölüme göndermesini konuşalım.
Peki ne için?
Ailenin güçlü olabilmesi için!
Arkada rahatça oturup her gün seni gezdirmemi izliyorsun.
Ben, Obalola Akande.
Şoförün ve koruman olmamı dert etmiyorsun, değil mi?
Umutlarım ve hayallerim yoktur, değil mi?
Arkadaşlarım...
Ya sevdiğim insanlar, onları kim koruyacak?
Oba.
Bu hayatı ben istemedim.
Bu hayatı istememiş.
Ama bunu ben istedim yani? Bu hayatı ben mi istedim?
Bırak bunları.
Oba!
Risi?
Sen misin?
Bir şey mi unuttun?
Yüzümü hatırladın mı?
Lütfen.
İstediğin her şeyi yaptım.
Kazeem korunacağımı söylemişti.
Teşekkürler.
Çok teşekkür ederim...
Bak, öyle boktan bir durumdasın ki
öldürmek için peşinde olanlar,
gölgeni bile görseler
senin ve değer verdiğin herkesin peşine düşüp gebertirler.
Yemin ederim, ortadan kaybolacağım.
Bir daha yüzümü göremeyeceksin.
Yemin ederim.
Teni!
Teni.
-Teni! -Oba!
-Korkma. -Hey!
Kaldır ellerini.
Kızı bırak. Beni al.
Sen kimsin lan?
Bir kez daha dokunursan kafanı uçururum.
Gift!
Neredesin?
Sahne sırası sende.
Sahneye hoş geldin Panama!
Panama!
Pana!
-Pana! -Panama nerede?
Panama, neredesin?
DJ, müzik çal!
Silahını indir yoksa adamını vururuz!
Teni, onu dinleme!
Pardon...
Kanaman var.
Önemli bir şey değil.
Bir bakayım.
Çok özür dilerim.
-Çok özür dilerim. Çok aptalım. -Teni...
Asıl ben özür dilerim.
O saçmalıklardan bahsetmiyor olsaydım
onu görürdüm.
Sana bir şey olsaydı
asla affetmezdim...
Öldüreceğim seni...
Pana!
-Pana! -Pana!
Ify!
Oba, aç şu soktuğum telefonunu!
Pana!
Ify!
Genç Oba ve Teni bu hâlimizi görselerdi
sence ne derlerdi?
Endişelenmen gereken Gift ile Pana.
Dalga geçerlerdi.
-Siktir! -Ne oldu?
Sorun ne?
Oba, söylesene. Sorun nedir?
Gift, Pana nerede?
Neredeydin?
Hangi cehennemdeydin?
Onun yanında olman gerekiyordu! Nereye gittin?
Tek başınaydı!
Oğlum!
Oğlum.
Aramızdaki en iyi olanı öldürdüler.
Isale Eko'yu ve bu hayatı
terk etme hayallerimiz o gece öldü.
Artık geri dönüş yoktu.
Oğlumu öldürdüler.
Babasını öldürdüklerinde
isyan etmedim.
Sineye çektim.
İsyan etmedim.
Sineye çektim.
Ben kimim ki Tanrı'yı sorguluyorum?
Kim oluyorum?
Ama görüyorsunuz ki
bu seferkini
sineye çekemem.
Çekmeyeceğim.
Oğlumun yüzüne bakın! Ona bir bakın!
Tabutu örtmek istediler
ama reddettim.
Oğluma yaptıklarını kendi gözlerinizle görün!
Biricik oğluma.
Benim için savaşan Rabb'im!
Tüm savaşlarımı kazanan Rabb'im!
Beni dinleyip bana cevap veren Rabb'im!
Benimle savaşanlara savaş açan Rabb'im!
Ayağa kalkın ve benim için savaşın! Artık zamanı geldi!
Oğlumun ölümünde parmağı olan herkes!
Birbiri ardına ölmeli!
Her bir yara izi için
on adamları ölecek!
Isale Eko'da barış olmayacak...
Buraya yazıyorum.
Isale Eko'da barış olmayacak
ta ki Tanrı'nın gazabı hissedilene dek.
Tanrı'nın gazabı hissedilene dek!
Ifeanyichukwu.
Merhamet gösterme.
Ifeanyichukwu,
merhamet gösterme.
Rabb'im,
feryadımı duy.
Merhamet etme.
Kash!
Ekun!
Erkeksen karşıma çık.
Gel de başladığın işi bitir.
Bir köpek havlaması duyuyorum.
Buradayım.
Çöplüğümüzdesin.
Gel de başladığın işi bitir.
Aptalın tekisin.
Çocuklar, bitirin işini!
Ify'nin annesinin intikam çağrısına sokaklar cevap verdi.
Nino'nun ölümünden beri İsale Eko böyle kızışmamıştı.
Bakıyorum da yaratıcınla buluşmaya hazırsın.
Sert adamsın, öyle mi?
Ölüm kokusu üstünde.
Ölmeye hazırım. Seni de götüreceğim.
Silah yok. Seni çıplak ellerimle öldüreceğim.
-Hadi! -Şanssızsın.
Sen!
Zincirimi çıkar!
-Ben en zorlu rakibinim. -Beni yenemezsin.
İşe yaramaz.
Bruce Lee!
Sakinleşmen gerek.
Hainler.
Bunu nasıl yaparsın?
Nino'nun çocuğunu öldürdün.
Onu öldürdüğümü nereden duydun?
Berberde görme konusunda yalan mı atacaksın?
Korkaklar.
Kazeem'i öldüremediğin için.
Pana.
Zararsız Pana.
Salak mısın sen?
Sende beyin yok, fasulye var.
Beni dinle.
Oba, beni dinle!
Sen çocukken
Nino ne kadar zeki olduğunu söylerdi.
Aklı yaşından büyük biri.
Şimdiyse...
...güneş beynini eritmiş.
Beni aptal yerine koymayın!
London çetenizin patronuydu.
Ödeşme için yaptınız.
Artık çocuk değilsin.
Öyle davranmayı kes.
Kafanı kullan.
-London'u kim öldürdü? -Ağababa.
Berber Bolaji'yi öldürmesi için Ify'yi kim gönderdi?
-Nereden biliyorsun? -Cevap ver.
Ağababa.
Şimdi anlaşmaya başladık.
Sana ne olduğunu anlatayım.
Sonunda berberi bulduğumuzda
bize o gün neler olduğunu anlattı.
Olorogun'a gidip Kazeem'i öldürmemize izin vermesi için ısrar ettim.
Olorogun bizi görüşmeye çağırdı.
Kazeem silahını ilk çekenin London olduğunu söyledi.
London'u vuranın Ifeanyi olduğunu söyledi.
Bariz yalan söylüyorlardı.
Ifeanyi'nin suçu üstlenmesini sağlamaya çalıştıkları belliydi.
Düşmanın sana sandığından
daha yakın.
Bilirsin, sokaklarda böyle şeyler olur.
Göze göz. Kana kan.
Anlaşmada Terrible, Ifeanyi'yi öldürecekti.
Ama başarısız olurlarsa Teni'yi yakalayacaktık.
Orada gitmene niye izin verdik sandın?
İlahi bir müdahale mi oldu sandın?
Onu serbest bırak.
Kazeem'le kapışmaya
hazır olduğunda
ordum da hazır şekilde
bekliyor olacak.
Anladın mı?
Seni hiç sevmediğimi bilirsin.
Ama Kazeem bunu hak etti. Onun vakti doldu.
Kalk ayağa.
Kalk.
Hadi, ayağa kalk.
Reis.
Bıçkın.
Ify tam patlama yapmak üzereydi...
O gece çalmak üzere yeni bir parça kaydetmiş.
Öldüğüne inanamıyorum.
Biz kendi halkımıza zarar vermeyiz.
Ama onlar Ify'yi öldürdü.
Suçu neydi ki?
Pana sadece eğlenmek istiyordu.
Onu sokak ortasında bir hayvan gibi katlettiler.
Kazeem'in deli olduğunu biliyorum
ama ailesine yapmaz.
O aşağılık piç Terrible!
O hain Baba Adekunle.
Kazeem benim ailem değil.
Hepsini öldüreceğim.
Kuralları çiğnediler.
Artık her şey mübah.
Onu kim kestiyse,
kim tuttuysa,
sadece izlemiş olsalar bile...
İntikam alacağım.
Bu hayatıma mal olsa bile
Kazeem ölene kadar durmayacağım.
Kımıldarsan beynini dağıtırım!
Bu ne ya?
Bu ne cüret!
Siz delirdiniz mi?
Rosy.
Gel, paranı al.
Sen de bunun bir parçası mısın? Bana tuzak mı kurdun?
Onu öldüreceksen çarşaflarımı kirletme. Müşterim var.
Dışarı.
Sen! Bana tuzak kurdun.
Şimdi mahvoldum!
Aç şu siktiğimin ağzını!
Lütfen beni öldürmeyin. Lütfen...
Yalvarıyorum, lütfen.
Lütfen...
Kazeem'in silahları sendeydi.
Evet, yerlerini biliyorum. Nehrin karşısında.
Nehrin karşısı.
Biliyorum.
Ne isterseniz yaparım.
Lütfen, özür dilerim. Beni öldürmeyin.
Kapa lan çeneni!
Şuna bak. Piç kurusu!
Buraya gel!
Sen manyaksın.
-Yürü! -Bırak beni.
-Kafanı uçuracağım.
Sizi oraya götüreceğimi söyledim.
Bunlar niye?
-Kafanı uçuracağım. -Bırakın beni.
Oraya götüreceğimi söyledim.
Sizi oraya götüreceğim.
Kimsin sen?
Oba.
Ne bekliyoruz?
Şu şerefsizi öldürelim.
Durun...
Bilmek isteyeceğiniz bir şey biliyorum.
Oba, bu yılan yalan söylüyor.
Terrible.
Konuş. Dinliyorum.
Size söylediğimde bana merhamet edeceğine söz ver.
Sikerim merhametini! Oba.
Bu piçi sen öldürmezsen ben yaparım.
Ebun! Geri dur.
Terrible, sakin ol. Söz veriyorum.
Eminim babanın ne kadar sevildiğine dair hikâyeler duymuşsundur.
Baban, Olorogun'u hiç sevmezdi.
Olorogun'un Lagos'u kendi çıkarları için yönetmek istediğini biliyordu.
O da Bamidele'nin babasını destekledi.
Hangi Bamidele?
Valiliğe aday olan mı?
Ta kendisi!
Baban nüfuzlu biriydi,
herkes Olorogun'un seçimi kaybedeceğini biliyordu.
Kazeem ve Olorogun'un
şeytan ittifakı böyle başladı.
Olorogun, onu öldürmeye Kazeem'i yolladı.
Ortalık kan gölüne döndü.
Bamidele ile Ify'nin babasını ve onlara sadık olan herkesi öldürdüler.
Peki Reis Bam Bam?
Sence Kazeem'i Olorogun'a kim götürdü?
Pana için.
ANNEM
Sessiz olun!
Alo?
Anne, benim, oğlun...
Oba.
Alo? Anne?
Öyle birini tanımıyorum.
Anne, ben Akande.
Kim olduğunu bilmiyorum, dedim.
Lütfen kapatma.
Sesimi bir daha
duyamayabilirsin.
Babamı öldüreni biliyorum.
Öldüreceğim...
Alo? Anne?
Korku ve terör estirerek bir yere kadar yönetebiliriz.
Bir gün gelir
güçlerinin farkına varırlar.
İşte o zaman kötüler için saklanacak yer kalmaz.
Ekun, Lagos'un her yerinden çete liderlerini topladı.
Isale Eko'dan Oshodi'ye,
Ikorodu'dan Mile 12'ye, Mushin'den Fadeyi'ye.
Sokakların çehresini değiştirmek için birleştik.
Yaşlı köpeklerden kurtulup gençleri aramıza kattık.
Bu canımıza mal olacak olsa bile.
KARDEŞİMİZ LONDON'UN YAŞAMINI KUTLUYORUZ
Reis London, Isale Eko'nun gerçek oğluydu.
Bir liderdi.
Maskeli adamlar ruhuna eşlik etmek için geldiler.
ELVEDA LONDON
Teni!
Çekil şuradan!
Yardım edin!
Ne oluyor?
Masanın altına saklan!
Kazeem!
Kaçın!
Hain!
Hesaplaşma günün geldi.
Artık bitti.
Gerçekten adamsan
silahını bırakıp erkek gibi dövüş.
Silaha ihtiyacım yok.
Seni
ellerimle öldüreceğim.
Seni aptal çocuk.
Beni yeneceğini mi sandın?
-Babamı sen öldürdün. -Aptalın tekiydi.
İnsanlar onu sevsin diye her şeyden vazgeçmek isteyen bir aptal.
Kimse seni sevmiyor!
Sevgilerine ihtiyacım yok.
Ben bir liderim.
Ben buyum.
Bir lider gerekeni yapar.
Kaçın!
Sokak çocuğu.
İşini bitireceğim.
Patron kimmiş göreceğiz.
Bu taraftan.
Seni öldüreceğim!
Artık işin bitti!
-Oğlum. Lütfen. -Oğlun değilim.
Kasabın oğlu.
Gangster.
Bıçkın!
Sokak faresi!
Bana her şeyi söylediler.
Bu kasabın oğlu Lagos'a hükmedecek.
Yani Nino'yu öldüren...
...London değildi.
Sendin.
Beni hüsrana uğrattın.
Büyük olmak için gerekene sahip olduğunu sanırdım.
Cesaretli olduğunu.
Benim gibi bir ağababa olacak cesarete.
Ama tıpkı ataların gibisin.
Yanlarına gidince selam söyle.
Kendin söyle.
Baba!
Hayır! Baba!
Her şey yatışana kadar birkaç aylığına kaybolmamız gerekiyordu.
Küçük suçlamalarla birkaç kişi tutuklandı.
Rüşvetler verildi.
Ama sonu tamamen kötü değildi.
Olorogun ve Kazeem çok fazla düşman edinmişti.
Bu yüzden ölmelerine sevinen çok oldu.
Kadara.
Kader.
Doğduğumuz yere ve hayata
kim karar veriyor?
Alnıma bu hayatı bırakmayacağım
ve San Francisco'ya gitmeyeceğim yazılmış.
Benim kaderim, Isale Eko'da kalmak
ve sevdiklerimi korumak.
Kaderim, atalarımın izinden gitmek
ve bir ağababa olmak.
Alemdar.
Atalarımızın başlattığı işi bitireceğim.
Oba.
Gerçekten sen misin?
Valim.
Dokuz ayda.
-Bunu durduramayacaklar. -Hayatta mümkün değil!
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro