Ейо.
Вартові дороги мертвих.
Вони супроводжують душі померлих королів Лаґоса.
І вітають удома нового.
Вони були першими бандами в Лаґосі,
тож вони — наші улюблені оріші.
Вітаю.
Що ти робиш?
БАНДИ ЛАҐОСА
Вибач, люба.
Дай-но мені сумку.
Скільки тобі років?
Прибери цю штуку від мого обличчя.
Послухай-но.
- Дай йому сумку. - Боже.
Прошу, зглянься.
Візьми! Це золото.
Ісале Еко — це джунглі.
Тут кожен намагається вижити.
Допоможіть!
Чи грабуєш контейнери, чи крадеш сумки на вулицях…
Збираєш неофіційні податки на вулиці.
Приймаєш нелегальні ставки.
Торгуєш наркотою через бідних музик.
Лондоне! Він не може цього зробити.
Я можу.
Гроші!
Вона хоче поїхати до Америки.
- Залиш його. - Що?
Не викидай. Він їй знадобиться.
Іфі, думай головою! Для чого тобі мізки?
Через це ми втрапимо в халепу.
Я ж кажу — ні.
Ти що, бос?
Я бос.
Ні! Я бос.
Агов, хто злякався тієї товстухи?
Мій батько був великим королем.
Ти мусиш слухати те, що я кажу.
Що ж, гаразд.
Якщо ти бос,
тоді Тені — моя дівчина.
Та що з вами двома й тією дівкою?
Що таке?
Без проблем.
Ти бос.
Дякую, що прийшов. Та жінка мало не обгидилася.
Ми однієї крові, ніхто не ображатиме моїх рідних.
А я?
Спокуха. Ти — наш брат.
- Вуличні брати до смерті. - Вуличні брати до смерті.
- До смерті!
Присягнися життям!
Ти поводишся, наче дівчина!
Я хіба не дівчина?
Ні, ти хлопець!
Чим би ти не займався, мусиш поділитися з районним еленіяном.
Агов, як воно?
Нашим був Алайе Баба Адекунле.
Алайе Бам Бам.
- Молодець. - Звісно.
Він був найвідомішим бандитом Лаґоса, як я був малим.
- Акінвале. - Пане.
Він був еленіяном.
Господарем людей.
Він приймав участь у всіх місцевих виборах.
Але тепер він ішов на пенсію.
Партія ПНД.
Вони хочуть мати 15 місцевих органів самоврядувань,
щоб перемогти…
у майбутніх урядових виборах.
Наприкінці підрахунку
всі голоси…
підуть потрібній партії.
Щоб був лише один переможець.
Це легко. Присягаюся.
Ви знаєте, що ми над цим працюємо.
Казіме.
Прошу, залиш мене з Акінвале на кілька хвилин.
Можеш не хвилюватися.
Бабо.
Я втомився від вуличного життя, Бабо.
Щиро кажу.
Я заощадив трохи грошей.
Бабо.
Я готовий почати щось нове.
Акінвале.
Я знаю, що ти ще молодий,
але це не означає, що ти не можеш бути мудрим.
Послухай, що я тобі скажу.
Не вводь себе в оману.
З такого життя
є лише два виходи.
Номер один.
Під могильною плитою.
Номер два.
Ти посідаєш гідне місце в політичній партії.
Так!
Послухай-но мене.
Ти на шляху
до того життя,
про яке мріє кожен честолюбний молодий хлопець Ісале Еко.
Послухай, навіть Казім тобі не рівня.
Ти хочеш усе це змарнувати?
Порозумнішай уже!
Що з тобою?
Просто уяви!
Вітаю вас, пане.
- Дякую. - Вітання.
- Дякую. - Мої вітання.
- Дякую. - Ось так, пане.
Пані.
Перепрошую.
Ви сказали, що вашу сумку вкрали.
- Якщо це сталося в Ісале Еко… - Так, пане.
- Тоді заспокойтеся. - Вітаю, пане.
Страшко!
Ось сумка. Ми її знайшли.
Це він!
Жінко, заспокойся!
Вибачте, пане.
Перепрошую.
Я тоді цього не знав,
але ці два чоловіки матимуть величезний вплив на моє життя.
Устань, божа дитино.
Як тебе звуть?
Їх було двоє. Інший утік… Де твій друг?
Зараз як влуплю…
Страшко.
Бабо.
Я був сам, пане.
Моє ім'я Аканде, але мене називають Обалолою.
Невже… Обалола?
Чому це?
- Ти син мертвого короля? - Так, пане.
- Ти син Оґунмоли? - Так, пане.
Підійди-но.
Погляньмо на тебе.
Ти схожий на батька.
Послухай.
Знаєш, що ми зробимо?
Послухай,
ти повернеш їй сумку,
бо свій народ ображати не можна.
Розумієш?
Так, пане.
Але вона пішла до копів.
Пані.
Ви пішли в поліцію?
Я мала офіційно повідомити про втрачений паспорт…
Немає потреби пояснювати.
Знаєте, ті офіцери, яким ви розповіли про справу…
Підіть до них.
- Саме так. - Щоб знайти втрачену сумку.
Я вас засмутила?
- Страшко! - Так, Бабо.
Правила вулиці прості.
Ми своїх не ображаємо.
Звертатися до поліції заборонено.
Обалоло!
Тені.
Теніоло! Залишся а авто!
Запхай голову всередину!
«Обалоло...»
Обаско!
Розумний хлопець.
- Нагріб ти грошенят сьогодні. - Пане?
Мене не ошукаєш, ясно?
Ось тобі стусан, тримай удар.
Послухай… Я знаю, ти не сам украв сумку.
Ти захищаєш друга, так?
Чому ти йому не сказав?
Ми не ображаємо своїх.
Отже, ти бачив, у який поліційний відділок вона пішла?
Не бачив.
То звідки ти знав, що вона пішла в поліцію?
Вона надто довго йшла до Баби. Поліційний відділок за 15 хвилин.
Обаско!
Ти незвичайний хлопчик.
Бачу, що ти справді схожий на батька.
- Так, пане. - Чудово.
Але послухай мене.
Щиро дякую. Дякую, пане. Дуже вдячний.
Що?
Дякую.
Чудова робота, хлопче.
Якщо щось знадобиться, спитай Ніналово на Рікка-стріт.
- Рікка-стріт? - Так.
Там живе Тені.
Донька Казіма?
Бачив, як ти витріщався.
Вони мої сусіди.
Дякую, пане.
Що ти тут робиш?
Забирай свої криваві гроші й облиш мого сина!
Пані, я лише казав…
Не говори до мене. Не хочу чути твого голосу!
Що я зробила цій дитині?
Чому ти хочеш мене знищити?
Та я тобі не дозволю! Не дам дияволові забрати твою душу!
Чуєш мене? Знаєш що? Ми йдемо до аладури!
- Ходи. - Ні, мамо, прошу.
- Мамо, будь ласка… - Не змушуй мене бити тебе! Ходімо!
Мамо, прошу…
Коли я був малим,
нам передрекли, що я піду слідами свого батька.
Було сказано, що я не лише стану королем вулиці,
але й помру молодим, як батько.
Мій батько відвів мене до алаґбари.
Моє тіло позначили для захисту, щоб відігнати духів передчасної смерті.
Моя мати колись вірила в силу алаґбари.
А потім убили мого батька.
Темрява не переможе світло
Небесне військо
Схилиться перед Христом
Сила Господа здолає силу темряви
Темрява не переможе світло
Небесне військо
Схилиться перед Христом
Сила Господа здолає силу темряви
Темрява не переможе світло
Небесне військо
Схилиться перед Христом
Сила Господа здолає силу темряви…
Мій любий…
Ти знаєш, що я роблю це заради тебе.
Щоб злий дух, який у тебе всередині, пішов геть.
Щоб я спокійно померла, знаючи, що ти житимеш довго й у достатку.
Будь сильним.
Біль є свідченням роботи Бога.
Битва виграна!
РІККА-СТРІТ
Обалоло.
Не очікував тебе так швидко.
Я шукаю, де переночувати.
Хто це зробив?
Ходи. Заходь.
До нас прийшов гість?
До нас прийшов син.
Ніналово…
«Гроші треба витрачати».
У цю мить я був найщасливішим хлопцем в Ісале Еко.
Ніно був моїм батьком,
і він нічого не шкодував.
Обалоло, заходь.
Обаско.
Усе це…
твоє.
Я хочу, щоб ти відпочив.
І добре виспався.
Не переймайся нічим.
Поговоримо завтра.
Розумний хлопець.
Не хвилюйся.
Обалоло.
Обо.
Що ти тут робиш?
Довго розповідати.
Тепер ти живеш тут?
Ніно мій батько.
Овва, справді?
- Як щодо… - Тені!
Теніола Олаотан.
Коли я був хлопчаком, я любив її більше за Іфі та Ґіфт.
Щодня я прокидався
і йшов спати, думаючи про неї.
- Де моя дитина? - Ваша дитина?
Зла жінко! Як можна так поводитися з дитиною?
- Приведіть мого сина! - Послухайте, дайте хлопцю спокій.
- Якщо не підете… - Що ти зробиш?
Люба, зайди в будинок.
Приведи мою дитину.
- Яку дитину? - Я знаю, що ти його ховаєш.
Просто йди й приведи його…
Мій Акані.
Мій любий. Дякувати богові. Ходімо.
Я не піду.
Покинь цих злих людей! Ходімо додому!
Я не піду.
Дайте хлопцеві спокій.
Він каже, що не піде. Ноги щоб вашої не було в цьому домі!
Ти не йдеш зі мною.
Ні, це не прокляття.
Розумієш, це шлях…
Це шлях, яким пішов твій батько
із цими злими людьми, цими злочинцями…
Ти хочеш піти таким самим шляхом.
Цей шлях…
- Він приведе тебе до смерті. - Годі!
Ви ніколи більше не розмовлятимете так із цим хлопцем.
Я більше не бачив матір.
Але я був не проти.
Ніно показував мені світ, більший, ніж я міг мріяти.
Бував у таких будинках колись?
Тут живуть багаті й знамениті люди.
Одного дня і ми житимемо в такому місці.
Вони ж такі самі, як і ми, еге?
Акінвале!
Як ти?
Посидь тут і зачекай на мне. Я скоро буду.
Олороґун Араба.
Перший хрещений батько політиків Південного Заходу.
Він володів усім великим бізнесом Лаґоса,
від портів до банків.
На цих виборах
Олороґун купив усіх.
Для тих, хто перейшов межу,
Ніно й Казім підготували грубу силу.
Обаско!
Обо.
Обо!
Зачекай на мене в авто.
Що б не сталося,
не виходь з авто.
Вони мені нічого не казали!
Замовкни!
Змилосердься…
Послухай.
Я можу й далі тельбушити тебе до світанку.
Мені навіть не набридне.
Ти благатимеш про смерть, але ні.
Ти не помреш, доки я не буду готовий тебе вбити.
Моє вухо!
Обалоло!
Я сказав зачекати в авто.
Ніно.
Ти привіз сюди дитину.
Я не міг залишити його вдома самого.
Це добре.
Схоже, у малого не забракне духу для цього.
Тримати ніж біля шиї дитини?
Син мертвого короля. Яблуко від яблуні недалеко падає.
Він народжений для такого життя.
Ніхто не народжується для такого життя.
На вулицях казали, що Ніналово став улюбленим сином Олороґуна.
І що скоро він стане еленіяном, господарем людей.
У всіх були питання чи прохання,
і Ніно відкривав серце всім людям.
Його двері були відчинені.
Минув тиждень. Її ніхто не бачив.
Ми віддали поліції всі заощадження,
але вони надто бояться, щоб обшукати те місце.
Прошу, допоможіть мені.
Той чоловік пообіцяв,
що відведе її до Лондона.
Він використовує людей для контрабанди наркотиків.
Допоможіть, будь ласка.
Треба було прийти до мене раніше.
Шкодую, що не прийшла.
Я добре знаю Лондона.
Якщо ваша донька з ним, я її заберу.
Лондоне!
Лондоне! Де ти?
Хто гавкає в моєму клубі?
Говоритимеш з Ніналово.
Дівчина на фото. Вона одна з моїх.
Кажуть, вона в тебе.
Так, вона справді тут.
Дівчина з фото й інші дівки тут.
- За них платять. - Поверни її!
Цієї дівчини ти не отримаєш.
Послухай.
Можеш визирнути надвір, якщо хочеш.
Я привів армію.
Або я йду з дівчиною, або ми всі сьогодні тут помремо.
- Еррове. - Босе.
Приведи ту шльондру, щоб ці вилупки забралися звідси.
Лондоне.
До наступної зустрічі.
Ти знаєш, що це означає.
Забирайтеся з мого клубу!
Ти теж, фейковий біляк.
Ви тут усе паскудите.
Сподіваюся, у вас усе добре, пані.
- Ніно! - Вітаю, люди.
Це були найкращі часи в Ісале Еко.
Виборчих грошей було вдосталь,
а мій новий батько ось-ось мав стати еленіяном.
На вулицях відчувалося хвилювання.
Усі любили Ніно.
Добре, що ти тепер у моїй школі.
Мою колишню школу й школою не назвеш. Я там повчав учителів.
Ти дуже розумний.
Певна, ти хочеш бути інженером абощо.
Я хочу стати юристкою.
Адвокаткою.
Так.
І старшою адвокаткою. А потім суддею.
Щоб ув'язнювати брудних політиків довічно.
Але вони — друзі твого батька.
Ні. Вони лише прикидаються.
Вони його використовують. Мій тато хоче стати політиком.
Це мрія для кожного еруку.
Починаєш на вулиці, а потім стаєш еленіяном.
Господарем людей. Капо. А на пенсії ідеш у політику.
Це була й моя мрія, та Ніно заборонив.
Каже, я маю хист до книжок.
Що я маю стати економістом, як голова ЦБН,
чи письменником, як Воле Шоїнка.
Мені це подобається.
Ти можеш стати головою ЦБН, а я буду верховною суддею.
Я буду відомим музикантом!
Неймовірно.
Отже, зажди…
Що… Ти мені не віриш?
- Я буду крутішим за 2face. - Ага, звісно.
Я буду його менеджеркою.
- Тобі ж подобаються гроші. - А я найкращий плавець.
- Не починай знову! - Ти? Ніколи!
Спокійно, усе гаразд. Ні!
Годі вже!
Для дітей і для тебе.
Для мене?
Поглянь на мене…
Обаско!
Бачу, тобі подобається ця їжа.
Побачимося пізніше.
- Так, пане. - Розумник.
Хороша дитина.
- Дякую. Божого благословіння. - На здоров'я.
- Бережи себе. - Гаразд.
Добре.
Ти король серед людей!
Але в Ісале Еко добро не триває довго.
У Йорубаленді кажуть, що королів не хоронять самих.
Мабуть, Ніно був великим королем.
Вулиці Ісале Еко були залиті кров'ю.
У день його смерті загинуло щонайменше 100 людей.
Щороку ми приходили в річницю його смерті.
І з кожним роком
усе важче було згадати його обличчя.
АКІНВАЛЕ «НІНО» НІНАЛОВО СПИ СПОКІЙНО
За 15 років багато чого змінилося.
Ніно немає. Для мене й моїх друзів це погано.
Казім став нашим батьком і вивів нас на потрібний шлях.
Мамо, ми вас захищаємо…
Мамо, ми вас захищаємо.
Що таке?
- Мамо, платіть. - Гроші!
- Платіть. - Гроші, щоразу гроші!
- Добридень. - Добридень.
Нумо. Важко ж.
- Агов! - Мамо.
- Що ти тут робиш?
Іфі-збирач!
- Мамо… - Що таке?
- Мій син. - Це Казім.
Він не має чути, як ти мене називаєш.
Так було тоді, коли був його час.
Тепер це твій час.
Тепер ти бос. Я дам тобі кукурудзу.
Облиш кукурудзу. Я прийшов за грошима Казіма.
- Та невже? - Так, мамо.
- Як ти? - Усе гаразд.
Що ж, гаразд.
Мамо Нкечі! Ходи.
Це мама Нкечі.
Вона моя подруга.
Так…
- Цього місяця в неї немає грошей. - Мамо.
Спокійно… Май терпіння, сину.
Вона заплатить наступного місяця. Гарантую.
Знаю, але Казім і чути не хоче.
- Вибори наближаються. Він скаженіє. - Цей чоловік надто жадібний.
- Думай, що кажеш. У стін є вуха. - Але так і є.
Але це правда.
Це правда. Якщо він і Олороґун заберуть усе, що ми тоді їстимемо?
Але Казім вас захищає.
Що це за захист?
Мій син мене захищає!
Ти мене захистиш.
- Мамо… - Іфі-збирач.
Збирач, захисник!
- Я знаю, що ти робиш. - Це працює…
Де Вемімо?
Це ж люди Казіма! У нас проблеми!
Божевільні!
Вемімо.
Якщо не вийдеш негайно, я тобі мізки прострелю.
Брате, прошу.
Агов!
Брате Вемімо! Як справи?
Не смій казати їй.
Усе гаразд…
Після смерті Ніно змінилося небагато.
Нами керували ті ж старигани. Але ще більше постарішали.
Олороґуну набридло підтримувати королів, він вирішив сам стати королем.
Де твої гроші? Порахуй!
Так, молодець. Де твої гроші?
Неси гроші. Порахуй! Усі на місці?
- Так. - Молодець.
Скільки грошей ти приніс?
Виходь з авто!
- Геть з авто! - Я вийшов.
- Зглянься. Це все диявол. - Скажеш йому, коли побачиш.
Як справи?
Прошу, згляньтеся.
Алайе.
Благаю…
Прошу…
Мені кінець…
Хтось скаже, що вам не виграти в цих перегонах.
ПНД керує штатом Лаґос із 1999 року.
Що скажете на це?
А хіба ми не стомилися? Ми стомилися.
Ви не стомилися розмовляти? Ви стомилися. Просто не знаєте, як це сказати.
З нас годі. Досить уже. Ви нам більше не потрібні.
Хіба може…
Хіба може одна сім'я
тримати в заручниках цілий штат упродовж останніх 20 років?
Це не монархія.
І вони використовують наших дітей для політичного бандитизму.
Чому не своїх дітей?
Їхні діти за кордоном, а наші щодня помирають на вулицях.
Чому?
Вони переводять державні кошти…
- Нікчемна жінка. - …на власні особисті…
Вона просто патякає.
Вулиці наші.
Вемімо!
Це ти?
Пане.
Як ти?
Нумо, не бійся.
Спокійно. Будь як удома. Ходи.
Нумо, сідай.
Вемімо…
Спокійно. Ходи ближче.
- Пане… - Не соромся.
Не можна красти
мої зібрані гроші.
П'ять мільйонів найр.
- Ти раптом язик проковтнув. - Насправді…
Пане… то був прорахунок насправді.
- Невже? - Так, пане.
Прорахунок?
Знаєш що? Я схильний тобі повірити.
Прорахунок.
Так, пане.
Але ж знаєш,
у мене всюди є очі й вуха.
Прошу, пане!
Чоловіче, зайди.
Вемімо!
Смерть мені!
Я помру.
Як життя? Вони прийшли за м'ясом?
- Та ні. - Вони не прийшли…
- Прошу… - Ходи сюди.
Прошу, пане…
Прошу, пане.
Вемімо, ти й далі стверджуєш, що то був прорахунок?
Я зізнаюся.
- Я це зробив. - Зробив?
Зробив. Але то не я. То був злий дух. Божевілля.
Злий дух…
Прорахунок…
Я син м'ясника.
Я ріжу м'ясо з дитинства.
Наступного разу,
коли вас відрядять красти в мене…
або вбийте їх самі…
або, як казав Ісус Христос…
«Приведіть їх до мене».
В Ісале Еко ще не бачили таких кривавих виборів.
Казім був еленіяном, призначеним Олороґуном після смерті Ніно.
Тож він прибрав усіх ворогів Олороґуна.
Усіх щурів, зрадників та злодіїв.
Обаско!
Пане.
Молодець.
Твоя подруга повертається.
- Тені? - Так.
Розумієш, ці вибори будуть жорсткими.
Я сказав їй не повертатися додому,
але ця дівчина надто вперта.
Тені така.
Друг допоміг знайти їй роботу на острові.
Тож я купив їй квартиру.
Але…
Я хочу, щоб ти був її особистим охоронцем.
Розумієш? Охороняй її.
З Тені нічого не має статися.
У мене є лише вона.
З нею нічого не станеться.
Я тобі довіряю. Тому й обрав тебе.
Візьми це.
Кому передати?
Це тобі.
За що?
Подбай про себе.
Тут надто багато.
Ну ж бо.
Ти мені наче син.
Син Ніналово — мій син.
Якщо я не подбаю про тебе, то хто?
Обаско!
50 000 найр.
Кажуть, для роботи в Сан-Франциско не потрібна школа.
Треба лише вміти кодувати.
Можна заробити купу грошей.
Коли Казім переможе на виборах,
Іфі підпише угоду щодо альбому.
А я? Я втечу.
Поїду з Нігерії назавжди.
Сподіваймося, усе вдасться.
Так…
Пана…
Ходіть усі, потанцюйте для мене
Пана з вами, скуштуймо суп
Бог дав мені силу, я не програю
Час настане для кожного Життя дасть можливість усім
Я палаю Але не треба мені води
Я нікуди не піду Я співатиму до кінця світу
Кажуть: «Часу немає…»
Усе в руках Бога. А що стосується часу…
Час Пани настав
Чув, ти хочеш поговорити?
- Саме так. - Кажи.
У мене велика поставка коксу. Я покладаюся лише на тебе.
Ви що, клепки розгубили?
У моєму районі?
- Ви здуріли? - Кашопе!
- Обо! - Спокійно.
- Не промовляй моє ім'я. - Заспокойся.
Схоже, ти втратив розум.
Я тобі влуплю…
Кажу ж, спокійно!
Сам заспокойся. Нащо взяв пістолет на ножовий бій?
Заспокойся!
Спокійно!
Бармене. За шкоду.
Якщо хочеш жити, не роби дурниць.
А якщо не влучиш?
Помреш ні за що. Спробуй.
У нього голова, як у цапа.
Скажи це на йорубі, виродку.
Він сказав, що ти схожий на цапа.
- Дика відьма! - Демон!
- Як дам! - Приб'ю!
Каш. Кашопе Обасеґун.
- Син екуна. - Ми ще зустрінемося!
Коли Ніно помер, дехто з його людей пішов своїм шляхом
і сформував власні банди.
Але зрада екуна була гіршою… Він приєднався до банди Лондона.
- Рухайся! - Господи!
Треба було побити Кашопе. Він такий недоумок.
- Твій дім чи матері? - Вона нічого не зробить…
Іфайні!
Іфайні. Невже ти тут? Гляньте на цього виродка.
Я тебе всюди шукала.
Хто це?
Краще тікай. Він тобі зробить живота й зникне!
Іфайні… Ти!
Ти це зробив зі мною.
- Я поясню. - Що ти хочеш пояснити?
Як не прийшов до лікарні, коли я народжувала?
Відрядив свого тупого друга, щоб той дав мені 50 000 найр.
50 000 найр! Нікчемні гроші. Як ти посмів!
Я злякався. Дитина — це серйозно.
Серйозно?
Блессінг!
Що це за маячня?
Ти знаєш, де я живу?
Ти знаєш, де я сплю?
Ти знаєш, де твоя дитина? Геть.
Нас прогнали, коли я не заплатила за оренду.
Я спала на вулиці…
два дні, Іфі!
Тебе це до добра не доведе.
Блессінг, поглянь на мене. Тихо.
Відведи нас до свого житла.
Сьогодні ти переїжджаєш.
Іфі вчинить по-правді.
Або доведеться скрутити йому в'язи.
Чуєш?
Так і буде. Присягаюся. Богом, який сотворив мене.
Чому не присягаєшся іменем Сатани, дурню?
Не бий лежачого.
Сподіваюся, це не створить тобі проблем.
Ти дурний.
Як хтось чує плач дитини, то приходьте
Ходіть і гляньте, що це дитя
І це дитя не однієї людини
Як хтось чує плач дитини, то приходьте
Ходіть і гляньте, що це дитя
І це дитя не однієї людини…
Мій хлопчик!
Гляньте, який мій хлопчик гарний.
Гляньте на ідеальний носик!
Цей хлопчик буде видатним.
- Так. - Отже…
Ми назвемо його на честь дідуся, мого чоловіка.
Ікечукву Девід. Бо цей хлопчик буде великим!
Так! Як і твій батько!
І як твоя мати…
Отже…
Розумієш, мій син…
Він буде бешкетником.
Я знав, як це — жити без батька
з перевтомленою матір'ю.
Життя в Ісале Еко й без того було важким.
Жодна дитина не мала жити в такому.
Отже… Послухай, люба.
Я чекаю лише одного. Коли моя музика стане популярною…
Я з тобою одружуся.
Брехня!
Бачиш, я присягаюся…
Замовкни й годі клястися!
Навіть твоя мама знає, що ти брешеш.
Якби ж ми могли такими залишитися.
Люди, я ніколи не забуду, що ви для мене сьогодні зробили.
- Дякую. - Ти мене дражниш?
Ні.
Вуличні брати до смерті.
Саме так.
Це гидко!
Уперше після смерті Ніно життя знову було прекрасним.
Здавалося, мрії втекти від цього от-от справдяться.
Життя ставало все кращим.
Обалоло!
Тені.
Ви відлипнете одне від одного?
Вони наче в індійському фільмі.
Це справді ти?
Десять років минуло.
Ти справді була в Америці?
Де акцент?
Який дурний акцент?
В Америці нічого немає. Я дівчина з Ісале Еко.
Ебун!
Еруку!
Я за тебе!
Яка ти автентична!
Ти дійсно була в справжній Америці?
Я автентична й горда!
Саме так.
- Справжній іґбо! - Люба моя!
- Бананчику. - Цукерочко.
Моя маленька цукерочко!
- Іґбо! - Цукерочко.
У що ти вбраний?
Він тепер татусь.
Як це сталося?
Я стільки маю тобі розповісти. Не повіриш, що сталося…
Обаско!
Пане.
Тенілоло.
Глянь на Обу. Який дорослий.
Хто б казав. Ти теж виросла, не помічаєш?
- Пане. - Обо.
Як справи?
Пам'ятаєш, я казав, що купив Тені квартиру?
Туди ти її й відвезеш. Я надіслав тобі адресу.
Без проблем.
Обережно, прошу. Там у мене дорогі речі.
Вона для мене все.
- Чуєш? - Я подбаю про неї.
Покладаюся на тебе.
Гаразд, тату.
Бувайте.
У вас двох є справа.
Нумо, ходімо.
Іґбо.
Ти зі мною.
- Ходімо. - Так, пане.
Чому ти вдягаєшся, як чоловік?
Чому в тебе з писка смердить?
Лише тому, що я жартую з тобою…
Не треба зі мною так.
Спитай, чому мене називають Страшком.
Я страшний!
Попереджаю тебе.
Не знаю, чому еленіян узяв тебе до нас. Певно, ти з ним спиш.
Ми тут не в іграшки граємося.
Ти маєш бути розумною!
Дуже розумною.
Інакше нічого не вийде.
Казім та Олороґун готуються
до найсуперечливіших виборів у Лаґосі.
Олороґун ніколи не програє.
Навіть якщо за перемогу треба заплатити кров'ю.
Це прекрасно.
Тато перевершив себе.
Гаразд!
Зачекай…
Скільки людей тут житиме?
Не дуркуй. Я знаю, що вона велика.
Думаю, тато вклав сюди гроші, щоб я могла стати на ноги.
Краєвиди! Вона умебльована!
Чудово.
Тут навіть є балкон.
Мені подобається!
Тені, це дійсно твій дім?
Формально він татів, але він купив його на моє ім'я.
Проклинаю вбивцю мого батька.
Доки еруку страждають на вулицях заради Казіма,
він і його рідні насолоджуються життям.
Ми всі знали, що Казім був жадібним негідником.
Але це Банановий острів.
Ходи.
Я тобі дещо покажу.
Рухайся!
Рухом. Обережно.
І я маю поїхати.
Хто залишиться на варті, якщо ти поїдеш з нами?
Хоч бос на тебе й покладається, та це не означає…
Я тобі не вірю.
Ходімо!
Уперед!
Насолоджуйся, наче це останній день…
Іфі.
Маю гарну новину.
- Справді, пане? - Так.
Пам'ятаєш мого друга продюсера, з яким ти хочеш працювати?
Я з ним говорив, він кличе тебе на виступ на вихідних.
Дякую, пане. Благослови вас Бог.
Не відволікайся за кермом.
Дивись, куди їдеш.
Дякую, пане.
Я вас не розчарую.
Ти не наважишся.
- Алайе. - Алайе.
Панамо.
Алайе.
Кандидатка на губернатора вчора оголосила про перехід
в опозиційну партію ННП.
До виборів залишився рік,
і битва між пані Баміделе Оланреваджу
та старійшиною Олороґуном надто далеко для припущень.
Еленіяне.
Добрий день, пане.
- Як ви? - Усе гаразд, пане.
Агов, хлопці!
Збирайтеся!
Що відбувається?
Ви не закінчили стригти.
Що відбувається? Я чекаю.
Ви не нанесли мені…
Ви що, подуріли?
Я сказав вам забиратися! Ми зачинені!
Перепрошую, пане.
Тепер і ти вийди.
Я знав, що мої очі мене не обманюють.
Минуло 16 років.
Але ти боягуз.
Ми могли зустрітися будь-де.
Нащо влаштовувати засідку тут?
Битва там, де ми є.
Чи ти забув про мою обіцянку зустрітися знову?
Якби ти не був боягузом, ми б тут не зустрічалися.
Ти знаєш, що ти мені не рівня, і влаштовуєш засідку тут, де я вразливий.
Лише зрадникам є чого боятися.
Якщо ти нічого не скоїв, нічого боятися.
Казіме.
Ти не тим довіряєш.
Олороґун зрадить тебе.
І ти зрадиш руку, яка тебе годувала?
Таджудіне, за що?
Заради цієї жінки? Тієї, яка прямує в нікуди?
Правління Олороґуна має скінчитися.
Понад 20 років правління в Лаґосі.
Його час спливає!
Як шкода.
Ти забув.
Ти забув минуле.
Ти гасав вулицями, наче божевільний.
Не тямив себе через усілякі наркотики.
І тебе знайшов Олороґун.
Зглянувся на тебе.
Потім змінив твоє життя.
Змінив твоє життя!
Тепер ти вважаєш, що можеш втручатися в справи Лаґоса?
Стули пельку!
Яке ти маєш право?
Говорити за нас, лаґосців?
Безрідний вилупку.
Я народився тут, на острові Лаґос.
Моя сім'я живе на Кампус-стріт.
Хто в біса твій батько, клятий виродку?
Тікайте, божевільні! Чому ви біжите?
- Залиштеся і бийтеся. - Вам пощастило.
Утікаєте, так?
Підніми.
Це Іфі. Я перетелефоную.
Гаразд.
Пам'ятаю, як ти поселився в Ніно.
Я теж.
Тоді зі мною стільки паскудства відбувалося.
А потім я побачив тебе.
І відчув, що все буде гаразд.
Отже…
я тобі дуже подобалася?
Чому ти дражнишся?
Ти знала, що подобаєшся мені.
Тепер ми з тобою не рівня.
Ти була за кордоном.
Знаєш важливих людей в Америці.
Які ходили в університети.
Не те що ми, які й школу не закінчили.
Мій любий Обо.
Це насправді не має значення.
Школа не має значення.
Поглянь на мого тата.
Одного дня він стане губернатором цього штату.
До якої школи він ходив?
Га? До якої школи він ходив?
Що з тобою сталося?
Ти колись лише про школу й теревенила. Хотіла вступити до університету.
Що б тобі дала школа?
Влада — ось що має значення.
Влада.
Понад мільйон людей готові померти
за справу, про яку зовсім нічого не знають.
Влада.
Як отримати таку владу?
Еруку.
Саме так.
Дівчино…
Ти дуже змінилася!
Невже? Ти ж казав, що я та сама Тені з Ісале Еко.
Ні, то була дурна думка.
Ти донька свого батька.
Сядь і зачекай на еленіяна.
Іфайні.
Як ти?
Ти молодець.
Ти мене вразив.
Учора тобі не забракло духу.
Так, пане.
Мені треба, щоб ти дещо зробив.
Що?
Ти чув новини.
Так, пане.
Тому знаєш, що не можна, щоб хтось заговорив…
Пане. Я б не наважився.
Не ти.
Не ти!
Я не через тебе непокоюся.
Послухай.
Перукар.
Подбай про нього.
- Не розумію, пане. - Чого ти не розумієш?
Подбай про нього.
Нехай він ніколи…
не промовить більше жодного слова.
Так, пане.
Коли закінчиш, приходь до клубу й виступи перед продюсером.
- Сьогодні, пане? - Звісно.
Ти не готовий?
Ні, пане. Я готовий.
Коли закінчиш, зустрінемося в клубі.
Дякую, пане.
Послухай… рідним не дякують.
Послухай.
Я відданий своїм.
Лише своїм людям.
І я очікую відданості…
від своїх людей.
Хто там?
Слухай, я відучора тебе набираю.
Ти зламав мені двері. Я гуляв з Тені.
Казім убив Лондона.
Що?
Присягаюся, у перукарні, той товстун…
Бі Джей?
Так. Ми приїхали туди, я думав, що Казім хоче підстригтися.
Лондон читав газету, вони розмовляли —
і зненацька Казім просто застрелив його.
Може, Олороґун наказав.
Це всюди. Глянь, це вже в новинах.
Вони пішли в перукарню і застрелили його.
Якщо хтось напав на учасника моєї команди, ви напали на мене.
ГАРЯЧІ НОВИНИ ОЧІЛЬНИКА ПАРТІЇ ВБИТО
А це для наших опонентів.
Цей штат не належить вам за правом народження!
Я лаґосійка. Я тут народилася.
Ми вас не боїмося!
І не відступимося!
Пропоную винагороду п'ять мільйонів найр.
Цього ж вечора він улаштував мені зустріч із продюсером.
Казім?
Нумо, не гальмуй!
Заспокойся.
Як я можу заспокоїтися? Коли ми виходили…
Я побачив Каша. Він побачив мене.
Він син екуна.
Хоч він і клятий зрадник, екун не зачепить сина Ніно.
Вони знають, що ти не можеш убити капо… якщо не здурів.
Зачаїсь до вечора. Потім підемо разом до перукарні.
Ти його вб'єш? Обо…
Я багато патякаю, але я ніколи ще не вбивав…
Спокійно. Нікого ми не вбиватимемо. Якщо сам не нарветься.
Переконаємо поїхати з Лаґоса.
Тоді завтра підемо до екуна.
Годі труситися. Візьми телефон.
Трясця.
- Що таке? - Ти маєш піти з нами.
Що я там робитиму?
Я тобі щось принесу.
Тені.
Не затримуйся.
Гаразд.
Привіт, Пано.
Де ти? Я бачу Бі Джея.
Трясця!
Пано, зачекай.
Не роби нічого. Просто чекай.
Пано, де ти? Він тут!
Справді? Я зараз буду.
Швидше.
Було дуже весело.
- Ти підеш із ними? - Так.
- Я зателефоную. Бувайте. - Ходімо.
- Я принесла тобі качку. - Тені, сідай в авто!
- Ти репетуєш на мене. - Я не маю часу, сідай в авто!
Ти жартуєш!
Обо…
У чому проблема? Що я тобі зробила?
Не все обертається навколо тебе, Тені.
Щось сталося, тож не психуй, не зривай на мені злість, поговорімо.
Справді?
Хочеш поговорити?
Гаразд, поговорімо.
Поговорімо, як твій батько виганяє нас на вулицю,
змушує збирати побори,
якими бідним люди не були б,
щоб ви могли жити, наче королі.
Знаєш, яка в тебе квартира?
Вистачило б для 30 людей!
Ти хочеш поговорити?
Поговорімо!
Поговорімо, як він відряджає юнаків, просто підлітків,
щодня помирати на вулицях.
Заради чого?
Щоб у твоєї сім'ї була влада!
Сидиш собі зручненько позаду, дивишся, як я тебе щодня вожу.
Я, Обалола Аканде.
Тебе влаштовує, що я твій водій і охоронець?
У мене ж немає мрій та сподівань, еге?
Мої друзі…
Дорогі мені люди… Хто захистить їх?
Обо.
Я не просила такого життя.
«Не просила такого життя».
А я просив? Я хотів такого життя?
Годі вже.
Обо!
Різі?
Це ти?
Ти щось забула?
Пам'ятаєш моє обличчя?
Прошу.
Я зробив усе, про що ви просили.
Казім сказав, що мене захистять.
Дякую.
Щиро дякую…
Послухай, враховуючи, у що ти вліз,
і тих, хто тебе шукає, щоб убити…
Якщо вони хоч тінь твою помітять,
ти й усі твої близькі будуть знайдені й убиті.
Присягаюся, я зникну.
Ви більше мене не побачите.
Присягаюся.
Тені!
Тені.
- Тені! - Обо!
- Не бійся. - Агов!
Підійми руки вгору.
Облиште її. Візьміть мене.
А ти хто такий?
Ще раз мене торкнешся, бляха, і я тобі довбешку прострелю.
Ґіфт!
Де ти?
Тебе викликають.
Запрошуємо на сцену Панаму!
Панамо!
Пано!
- Пано! - Де Панама?
Панамо, де ти?
Діджею, увімкни музику!
Опусти пушку, бо застрелимо твого хлопця!
Тені, не слухай його!
Вибач…
У тебе кров.
Це нічого.
Дай-но гляну.
Мені дуже шкода.
- Мені шкода. Я така дурна. - Тені…
Я маю перепрошувати.
Якби я не патякав дурниці,
то побачив би це.
Якби з тобою щось сталося,
я б ніколи не пробачив…
Я тебе вб'ю…
Пано!
- Пано! - Пано!
Іфі!
Обо, бляха, відповідай!
Пано!
Іфі!
Якби юні Оба й Тені нас бачили,
що б вони сказали?
Краще подумай про Ґіфт і Пану.
Вони б нас діймали.
- Бляха! - Що таке?
Що сталося?
Обо, скажи мені. У чому справа?
Ґіфт, де Пана?
Де ти був?
Трясця, де ти був?
Ти мав бути з ним! Куди ти в біса подівся?
Він був сам!
Він був сам.
Мій син!
Мій син.
Вони забрали кращих з нас.
Усі наші мрії поїхати з Ісале Еко
і від цього життя… померли тієї ночі.
Тепер вороття назад не буде.
Мого сина вбили.
Коли забрали його батька…
Я не скаржилася.
Я це прийняла.
Я не скаржилася.
Я змирилася.
Хто я, щоб сумніватися в Божій Волі?
Хто я така?
Але, бачте…
цього разу
я не змирюся.
Я не скорюся.
Гляньте на обличчя мого сина! Гляньте на нього!
Вони хотіли закрити труну,
та я відмовилася.
Подивіться всі, що вони зробили з моїм сином!
Моїм синочком.
Боже, який бореться за мене!
Боже, який перемагає у всіх битвах!
Боже, який слухає і говорить зі мною!
Боже, який починає війну з тими, хто нападає на мене.
Устань і борися за мене! Час настав!
Усі ті, що доклали руку до смерті мого сина!
Вони мають загинути, один за одним!
За кожний шрам
загине десятеро!
Ісале Еко не знатиме спокою…
Запам'ятайте.
Ісале Еко не знатиме спокою,
доки не відчує гнів Божий.
Доки не відчує гнів Божий!
Іфайнічукву…
Не май милосердя.
Іфайнічукву,
не май милосердя…
Мій Боже…
почуй мій крик.
Не май милосердя.
Каше!
Екуне!
Якщо ви чоловіки, виходьте.
Закінчіть, що почали.
Я чую, як пес гавкає.
Я тут.
На нашій землі.
Ходи, закінчиш, що почав.
Ти дурень.
Хлопці, прикінчіть його!
Мати Іфі закликала до кровопролиття, і вулиці відгукнулися.
Після смерті Ніно в Ісале Еко не було так гаряче.
Бачу, ти готовий до зустрічі з творцем.
Ти крутий, еге ж?
Від тебе тхне смертю.
Я готовий померти. І тебе заберу.
Без зброї. Уб'ю тебе голіруч.
- Уперед! - Не пощастило.
Ти!
Зніми мій ланцюг!
- Я твоя смерть. - Пупець розв'яжеться.
Нездара.
Агов, Брюсе Лі!
Заспокойся трохи.
Ви зрадники.
Як ти міг таке зробити?
Як ти міг убити сина Ніно?
Хто сказав, що я його вбив?
Скажеш, не бачив його в перукарні?
Боягузи.
Бо не зміг убити Казіма.
Пану.
Безвинного Пану.
Ти тупий?
У тебе слиз замість мізків.
Послухай-но.
Обо, послухай мене!
Коли ти був малим,
Ніно розповідав, який ти розумний.
Не за роками мудрий.
Тепер…
сонце розтопило твій розум.
Не роби з мене дурня!
Лондон був вашим босом.
Це була помста.
Ти вже не дитина.
Не будь дитиною.
Думай головою.
Головою думай.
- Хто вбив Лондона? - Еленіян.
Хто відрядив Іфі вбити перукаря Боладжі?
- Звідки ти знаєш? - Відповідай.
Еленіян.
Ми прогресуємо.
Я розповім, що сталося.
Коли ми таки знайшли перукаря,
він розповів, що сталося того дня.
Я пішов до Олороґуна й вимагав дозволити мені вбити Казіма.
Олороґун викликав нас на збори.
Казім сказав, що Лондон перший витяг пістолет.
Сказав, що Лондона застрелив Іфайні.
Я знав, що вони брешуть.
Очевидно, вони хотіли зробити з Іфайні цапа-відбувайла.
Твій ворог ближче…
ніж ти думаєш.
Знаєш, так буває на вулицях.
Око за око. Кров за кров.
Вони вирішили, що Страшко вб'є Іфайні.
А якщо не вдасться, ми схопимо Тені.
Як гадаєш, чому ми вас відпустили?
Ти думав, то янгол втрутився?
Звільніть його.
Коли будеш готовий
піти проти Казіма,
у мене є армія.
Чекає на тебе.
Зрозумів?
Ти знаєш, що ти мені не подобаєшся.
Та Казім уже давно наривається. Його час настав.
Уставай.
Устань.
Ну ж бо, уставай.
Алайе.
Еруку.
Іфі мало не став відомим…
Записав новий трек, щоб виступити того вечора.
Не віриться, що його немає.
Ми не кривдимо своїх.
Але вони вбили Іфі.
У чому він був винен?
Пана просто хотів розважатися.
Його зарізали на вулиці, наче тварину.
Знаю, що Казім божевільний,
але так вчинити з сім'єю.
А той клятий виродок Страшко!
Той зрадник Баба Адекунле.
Казім мені не сім'я.
Я вб'ю їх усіх.
Вони порушили правила.
Отже, стримання немає.
Усі, хто різали його…
Хто тримав його…
Навіть якщо вони лише дивилися…
Помста буде за мною.
Навіть якщо я життя віддам,
не зупинюся, доки Казім не вмре.
Рухнешся — і я прострелю тобі мізки!
Що це?
Як ви насмілилися!
Ви збожеволіли?
Роузі.
Візьми свої гроші.
Ти з ними? Ти мене підставила?
Не забрудніть постіль, коли вб'єте його. У мене клієнт.
Іди.
Ти! Ти мене підставила.
Мені кінець!
Відкрий клятого рота!
Не вбивайте мене, прошу. Будь ласка…
Благаю вас.
Прошу….
Ти займаєшся зброєю Казіма.
Так, я знаю, де вона. По той бік річки.
По той бік річки.
Я це знаю.
Я зроблю все, що скажете.
Прошу, пробачте. Я не хочу померти.
Стули пельку!
Гляньте на нього. Клятий виродок!
Виходь сюди!
Здурів просто.
- Рухайся! - Відпустіть мене.
- Відпустіть… - Я тобі довбешку прострелю.
Я ж казав, що відведу вас туди.
Нащо так робити?
- Я тобі мізки прострелю. - Відпустіть.
Я ж казав, що відведу вас туди.
Я приведу вас туди.
Ви хто?
Обо.
На що ми чекаємо?
Краще вб'ємо цю погань.
Зачекайте…
Я знаю дещо, що вам знадобиться.
Обо, цей плазун бреше.
Страшко.
Говори. Я слухаю.
Дай мені слово, що зглянешся, коли я розповім.
До біса милосердя! Обо.
Якщо ти не вб'єш цю погань, я сама це зроблю.
Ебун! Спокійно.
Страшко, розслабся. Даю слово.
Певен, ти чув, що твого батька дуже любили.
Твій батько зовсім не любив Олороґуна.
Він знав, що Олороґун хоче правити Лаґосом задля власної вигоди.
Тому він підтримав батька Баміделе.
Якої Баміделе?
Кандидатки на губернатора?
Саме так!
Твій батько мав вплив,
і всі знали, що Олороґун програє на виборах.
Саме так…
утворився цей союз між Казімом й Олороґуном.
Олороґун відрядив Казіма вбити твого тата.
То була кривава бійня.
Вони вбили батька Баміделе, батька Іфі й усіх, хто був їм відданий.
А що Алайе Бам Бам?
А хто ж відвів Казіма до Олороґуна?
За Пану.
МАМА
Тихіше там!
Алло?
Мамо, це твій син…
Оба.
Привіт, мамо.
Я не знаю цього імені.
Мамо, це Аканде.
Я сказала, що не знаю, хто ти.
Прошу, не вимикай.
Можливо, ти ніколи…
не почуєш мого голосу.
Я знаю, хто вбив тата.
Клянуся, я вб'ю…
Алло? Мамо?
Керувати людьми страхом і жорстокістю можна недовго.
Одного дня
їхні очі побачать свою силу.
І жорстоким нікуди буде ховатися.
Екун об'єднав лідерів банд з усього Лаґоса.
Від Ісале Еко до Ошоді,
від Ікороду до 12 милі, від Мушину до Фадейі.
Ми всі об'єдналися, щоб змінити обличчя вулиці.
Прибрати старих псів і додати свіжої крові.
Навіть якщо це коштуватиме життя.
ПРОСЛАВЛЯННЯ ЖИТТЯ ЛЮБОГО БРАТА ЛОНДОНА
Алайе Лондон був істинним сином Ісале Еко.
Вождем.
Тому замасковані вийшли, щоб провести його дух.
ПРОЩАВАЙ ЛОНДОНЕ
Тені!
Геть з дороги!
Допоможіть!
Що відбувається?
Ховайтеся під стіл!
Казіме!
Тікайте!
Зраднику!
Це твій день відплати.
Усе скінчилося.
Якщо ти чоловік,
кинь зброю і бийся, як чоловік.
Мені не потрібен пістолет.
Я вб'ю тебе
голіруч.
Дурне мале хлопча.
Думаєш, ти мене побореш?
- Ти вбив мого батька. - Він був дурнем.
Дурнем, який хотів зректися всього, щоб його любив народ.
Тебе ніхто не любить!
Навіщо мені їхня любов!
Я лідер.
Природжений.
Лідер, який робить те, що треба.
Тікайте!
Вуличне дитя.
Тобі кінець.
Побачимо, хто тут бос.
Ходіть сюди.
Я тебе вб'ю!
Тобі кінець!
- Сину. Прошу. - Не син я тобі.
Син м'ясника.
Бандит.
Еруку!
Вуличний щур!
Мене по-різному називали.
Що ж, син м'ясника керуватиме Лаґосом.
Отже, це не Лондон…
убив Ніно.
То був ти.
Ти мене розчаровуєш.
Я завжди думав, що в тобі є сила бути великим.
Що є мужність.
Сміливість бути еленіяном, як я.
Але ти схожий на своїх батьків.
Передай їм мої вітання.
Сам передаси.
Тату!
Ні! Тату!
Нам довелось залягти на дно, доки все не вгамувалося.
Було кілька арештів і незначних покарань.
Про все домовилися.
Та казка не з поганим кінцем.
Олороґун і Казім здобули дуже багато ворогів.
Багато хто був радий, що їх немає.
«Кадара».
Доля.
Хто вирішує, де народитися?
Яке в нас життя?
На картах було написано,
що я не покину цього життя і не поїду до Сан-Франциско.
Моя доля — залишатися в Ісале Еко.
І захищати тих, кого люблю.
Моя доля — іти слідами моїх батьків.
І теж стати еленіяном.
Господарем людей.
Я закінчу те, що почали наші батьки.
Обо.
Це ти?
Моя губернаторко.
За дев'ять місяців.
- Цього не зупинити. - Не в цьому житті!
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Творчий керівник Юрій Лаховський