伊尤
是亡靈道路的守衛
他們護送已故拉各斯角頭的靈魂 到另一個世界
並迎回新角頭
他們是拉各斯的第一個幫派
所以他們是我們最受愛戴的奧瑞夏神
你好
你要幹嘛？
拉各斯幫派
抱歉，女兒
那個包包給我
你才幾歲？
把那玩意從我面前拿走
嘿，聽著
–把包包給他 –天啊
拜託行行好
拿去，這是金戒指
拉各斯島是一座叢林
當地人為求生存得做不得已的事
救命啊
不論是偷貨櫃或搶包包
在街頭收檯面下的稅金
經營非法賭局
利用紅不起來的歌手販毒
倫敦，這傢伙不行啦
我行的
這下發財了
那個女人想去美國
–留著 –什麼？
別丟掉，她會需要護照
伊菲，腦子是好東西，用一下嘛
這可能會害我們惹上麻煩
我說不行
你是老大嗎？
我是老大
不，我才是老大
憑你？你連那個胖女人都怕欸？
我父親生前是叱吒風雲的角頭
你必須對我唯命是從
那好吧
如果你是老大
那特妮是我馬子
你們男生怎麼那麼迷那個女孩？
為什麼？
沒問題
你是老大
多謝你來幫忙，那女的快嚇死了
你是我的拜把兄弟 沒人能得罪我的好兄弟
那我呢？
放輕鬆，我們當妳是兄弟
–一輩子的街頭兄弟 –一輩子的街頭兄弟
–永遠的街頭兄弟 –至死不渝
用生命發誓
嘖
妳怎麼跟女生一樣？
我就是女生啊
不，妳是男生
不管做哪一行 都要交保護費給那區的大頭目
嘿，近來如何？
我們的頭目是阿迪昆利大佬
阿迪大佬
–幹得好 –那還用說
他是我小時候 拉各斯最知名的黑幫分子
–艾金瓦利 –大哥
他就是大頭目
有一堆手下
他參與每一場地方選舉
但他現在要退休了
國家民主黨
他們想要15個地方政府
贏得…
接下來的州初選
在計完票時
所有選票
都會投給正確的政黨
這樣就只有一個贏家
我發誓這易如反掌
包在我們身上就好
卡吉姆
我要跟艾金瓦利私下聊兩句
安啦
大佬
我厭倦街頭生活了，大佬
我說真的
我已經存了不少錢
大佬
我準備好改行了
艾金瓦利
我知道你還是年輕人
但不表示你不聰明
聽著，讓我告訴你
不要被騙了
這種生活
只有兩條出路
第一
見閻羅王
第二
在政黨政治中佔有一席之地
沒錯
聽著，讓我告訴你
你現在一帆風順
準備去過
有抱負的拉各斯島年輕人 夢寐以求的生活
聽著，連卡吉姆也不是你的對手
你想放棄這些優勢嗎？
你最好靈光一點
你是哪根筋不對？
想像未來的光景
你好，大哥
–謝謝 –你好
–謝謝 –到了，大哥
女士
很抱歉
妳說妳的包包被偷了
–若照妳說的發生在拉各斯島 –是的，大哥
–那妳就大可放心 –大哥好
惡煞男
就是這個包包，我們找到了
就是他
女人，別激動
對不起，大哥
對不起
我當時並不知道
但他們會是今生影響我最深的人
起來吧，上帝的孩子
你叫什麼名字？
有兩個，另一個溜了…你朋友人呢？
我會狠狠賞你一巴掌…
惡煞男
大佬
只有我，大哥
我叫阿坎德，但大家叫我太子
真的假的…太子？
為什麼？
–你是過世角頭的兒子？ –是的，大哥
–你是歐根莫拉的兒子？ –是的，大哥
過來一點
讓我好好端詳你
你長得很像你父親
聽著
你知道我們會怎麼做嗎？
是這樣的
你要把包包還給她
因為你不會傷害自己人
你懂嗎？
瞭解，大哥
但是她已經報警了
女士
妳報警了？
我護照弄丟了，我得正式報案
完全不用解釋
妳去報案的警察…
妳得去找他們
–沒錯 –去找妳弄丟的包包
我惹你生氣了嗎？
–惡煞男 –是，大佬
街頭的規矩很簡單
我們不能傷害自己人
報警是天大的禁忌
太子
特妮
特妮歐拉，乖乖在車上
頭伸進去
“太子…”
太子爺
神童
–你今天大賺一筆喔 –什麼意思？
你騙不了我的，好嗎？
我只是要賞你一拳
聽著…我知道你不是獨自行搶
你在保護朋友，對吧？
你怎麼不跟他說？
我們不會傷害自己人
你看到她走進哪間分局？
我沒看到
那你怎麼知道她報警？
她過很久才來找大佬 去警局才15分鐘路程
太子爺
你不是一般小毛頭
我現在發現你確實有乃父之風
–好的，先生 –非常好
但是你要聽我的話
非常感謝你，感激不盡
怎樣？
謝謝你
表現很好，小子
需要什麼，就去利卡街找尼納洛沃
–利卡街？ –對
特妮住在那裡
卡吉姆的女兒？
我看到你對她目不轉睛
他們住我家隔壁
謝謝，先生
你在這裡做什麼？
把你的髒錢拿走，少煩我兒子
女士，我只是在說…
別跟我說話，我不想聽到你的聲音
我是哪裡對不起這孩子？
你為什麼要毀了我？
但是你休想得逞 我不會讓惡魔奪走你的靈魂
懂嗎？跟你說，我們要去教會
–走 –不要，媽媽，拜託妳
–媽媽，求求妳 –別逼我打你，走吧
媽媽，拜託…
我還在襁褓中時
就有我會步上父親後塵的徵兆
徵兆顯示我不只會當上角頭
還會像我父親一樣英年早逝
我父親帶我去找一名祭司
他們在我身上留下傷痕保護我 驅離早逝的靈魂
我母親本來很相信祭司的能力
只是後來我父親被殺了
黑暗無法戰勝光明
天道主
向基督低頭
上帝的力量輾壓黑暗的力量
黑暗無法戰勝光明
天道主
向基督俯首稱臣
上帝的力量輾壓黑暗的力量
黑暗無法戰勝光明
天道主
向基督俯首稱臣
上帝的力量力壓黑暗的力量
我的寶貝…
你知道我這麼做都是為你好
這樣你體內的惡靈才會離開
知道你會長命百歲又富貴 我才能完全放心
要堅強
疼痛表示上帝在你體內發功
這場戰役一定會贏
利卡街
太子
沒想到你這麼快就來找我
我要找個地方暫住
是誰傷害你？
來，進來吧
我們有客人嗎？
我們有兒子了
尼納洛沃說
“錢就是用來花的”
此刻，我是拉各斯島最幸運的男孩
阿尼成了我的父親
他會不惜一切保護我
太子，進來吧
太子爺
房間的東西…
都是你的
我要你放輕鬆
今晚好好睡個覺
放八百個心
我們明天再談
神童
安啦
太子
你在這裡做什麼？
說來話長
你現在住在這裡嗎？
阿尼是我的父親
哇，真的假的？
–那麼… –特妮
特妮歐拉奧萊奧頓
我小時候愛她勝過伊菲和英才
我醒來時想著她
每天上床睡覺時都掛念著她
–我的小孩呢？ –妳的小孩？
壞女人，妳怎麼能傷害親生兒子？
–孩子還給我 –要談跟我談，別煩那男孩
–妳不走的話… –你能耐我何？
老婆，進來屋裡
把孩子還給我
–什麼孩子？ –我知道你們把他藏起來了
快進去把他帶出來…
我的阿坎德
我的寶貝，感謝上帝，來，我們走吧
我不要
離開這些惡人，回家吧
我不要
妳得放過那個孩子
他說他不走，有種踏進屋裡試試看
你不要跟我走
所以這不是詛咒
這條路…
這是你父親選擇的路
跟這些惡人，這些罪犯同行…
你想走上同一條路
這條路…
–是死路一條 –夠了
妳再也不能跟他說這種話了
我再沒見過我媽媽
但是我無所謂
阿尼讓我看到一個超乎想像的世界
以前來過這種房子嗎？
這是有錢有勢的人住的房屋
假以時日，我們也會住這種豪宅
他們沒三頭六臂，跟我們沒兩樣吧？
艾金瓦利
你好嗎？
坐在這裡等我，我待會回來
歐羅洛根阿拉巴
西南部的頭號政壇教父
拉各斯所有重要行業都是他的
從港口到銀行
這次選舉中
歐羅洛根收買了所有人
那些不配合的人
就會被阿尼和卡吉姆解決掉
太子爺
太子
在車上等我
無論如何
都不要下車
他們什麼都沒跟我說
閉嘴
饒了我吧
聽著
我可以割你割到天亮
我甚至不會覺得無聊
你會求死個痛快，但是休想
我準備好殺你，你才會死
我的耳朵
太子
我叫你在車上等了
阿尼
你帶小孩來這裡
我不能留他獨自在家
這樣很好啊
看來這孩子頂得住血腥
他之前還拿刀抵住小孩的脖子吧？
過世角頭的兒子，有其父必有其子
聽著，他天生就是要過這種生活
沒有人天生是過這種生活的
街頭有風聲說尼納洛沃 成了歐羅洛根最愛的兒子
他即將成為大頭目，接管手下
大家會來找他幫忙
阿尼對民眾很好
他的大門永遠為大家而開
一個星期了，都沒人見到她
我們所有積蓄都給了警察
但是他們不敢去搜索那個地方
求你幫幫我
那個男人答應過她
他說會帶她去找倫敦
但我們聽說倫敦利用人走私毒品
拜託幫幫我
妳應該早點來找我的
我不曉得嘛
我很瞭解倫敦
只要妳女兒在他那裡 我就會救她出來
倫敦
倫敦，你在哪裡？
誰在我的俱樂部亂吼亂叫？
我是尼納洛沃
這張照片中的女孩，她是我地盤的人
聽說她在你手上
對，她確實在這裡
照片中的女孩和在場所有女孩
–她們都是付錢買來的 –把她交出來
這個女孩不行
聽著
要的話，你可以看看窗外
我帶了一支軍隊來
要嘛那女孩跟我走 要嘛今晚我們在此同歸於盡
–阿箭 –老大
帶那妓女出來，這些混蛋才會走人
倫敦
後會有期
你知道這是什麼意思
滾出我的俱樂部
你也是，假白人
你只會添麻煩
希望妳過得好，夫人
–阿尼 –大家好
這是拉各斯島的黃金時代
遍地都是選舉錢
我的新父親即將當上大頭目
大街小巷都感受得到喜悅
大家都愛阿尼
我說我很高興你唸我們現在的學校
我以前的學校很爛，都是我在教老師
你聰明過人
你一定想當工程師吧
我想成為律師
出庭打官司
沒錯
接著成為業界翹楚，然後當法官
我就能判那些無良政客無期徒刑
但他們是妳父親的朋友
不，他們只是裝裝樣子
他們在利用他，我爸想當政治人物
那是每個小嘍囉的夢想
從街頭開始幹，最後當上大頭目
領導眾人的角頭，然後就能從政退休
那也是我的夢想，但阿尼說不行
他說我適合念書
我應該成為央行總裁那種經濟學家
或是索因卡那種桂冠作家
我喜歡
你可以當央行總裁，我當首席大法官
我會成為最紅的歌手
最好是啦
等等…
所以你不相信我？
–我會成為流行樂天王 –一定會
我會當他的經紀人
–我們都知道妳愛錢 –反正我最會游泳
–你少惹我 –惹妳？我死也不敢
冷靜點，沒事的，不要
別跳
這是要給妳和孩子們的
給我的嗎？
看著我
太子爺
你真的很愛這道菜
回頭見
–好 –神童
真乖
–謝謝，願上帝保佑你 –不客氣
–保重 –好
很好
你最強
但拉各斯島向來好景不常
在約魯巴區，據說角頭都要有人陪葬
阿尼活著一定會是個了不起的角頭
拉各斯島街頭血流成河
他喪命那天至少有上百人陪葬
每年他的忌日，我們都會來這裡
一年年過去
我漸漸淡忘他的長相
願艾金瓦利尼納洛沃“阿尼”安息
15年後，很多事都不同了
少了阿尼，我跟朋友都過得不好
卡吉姆成為我們的父親 他很善用我們
媽媽，我們會罩妳…
媽媽，我們會罩妳
什麼事？
–媽媽，保護費 –又要錢
–付錢 –老是要錢
–你好 –妳好
快點，這很重
–嘿 –媽咪
–你在這裡做什麼？
收保護費的伊菲
–媽咪… –怎麼了？
–我兒子 –是卡吉姆
別讓他聽到妳這麼叫我
以前是他管事
現在是你管事
你現在是老大，我要給你玉米
玉米放下，我是來收卡吉姆的錢
–是這樣嗎？ –對，媽咪
–你好嗎？ –我很好
那就好
安凱琪媽媽，過來
這是安凱琪媽媽
她是我朋友
好
–她這個月缺錢 –媽咪
放輕鬆…有點耐心，兒子
她下個月會付錢，我向你保證
我知道，但卡吉姆不想聽這種話
–他這次選舉殺紅眼也要贏 –那個人太貪心了
–小心說話，隔牆有耳 –可是他很貪啊
但這是實情
這是事實，若他和奧羅洛根什麼都拿 我們其他人要吃什麼？
但卡吉姆會罩妳
罩什麼？
我兒子會罩我
你會罩我
–媽咪… –收保護費的伊菲
收錢兼保鏢
–我知道妳在幹嘛 –很管用啊
威米莫在哪裡？
那些是卡吉姆的人吧？我們慘了
神經病
威米莫
馬上出來，不然我爆掉你的頭
兄弟，饒了我
嘿
威米莫哥哥，都還好嗎？
不准告訴她
都很好…
阿尼過世後，改變不多
仍然是同樣的老人統治著我們 現在更老了
歐羅洛根不想再扶植手下當角頭 決定自立為王
你的錢呢？數一數
好，很乖，你的錢呢？
錢拿來，點一下，這是全部嗎？
–對 –很乖
你帶了多少錢？
下車
–下車 –我下來了
–饒了我，是惡魔逼我的 –見到他你自己說
還好嗎？
拜託饒了我
大佬
拜託…
我完了…
有人會說這場選戰妳勝算很低
1999年以來，拉各斯州 都是國家民主黨的天下
妳對此有何看法？
我們不厭煩嗎？我們都煩了
你不厭煩嗎？你厭煩了 只是不知如何說出口
我們受夠了，不奉陪，不需要你們了
這樣對嗎？
讓一個家族的人
20年來綁架整個州是對的嗎？
又不是君主制
他們老是利用 我們的孩子進行政治暴行
怎麼不用他們自己的孩子？
他們的孩子在國外 而我們的孩子每天橫死街頭
為什麼？
他們不斷把公款…
–這個廢物女人 –…轉進個人帳戶
她只會打嘴炮
我們稱霸街頭
威米莫
是你嗎？
大哥
你好嗎？
真是的，別害怕
放輕鬆，自在一點，來
來坐著
威米莫…
別緊張，過來點
–大哥… –別害臊
你不能暗槓
我的保護費
五百萬奈拉
–你突然說不出話來了 –其實…
大哥，其實那是算錯錢
–真的啊？ –是的，大哥
算錯錢？
你知道嗎？我很想相信你
算錯錢嘛
對，大哥
但是我跟你說
到處都有我的眼線
饒了我，老大
老兄，進去
威米莫
我死定了
怎麼樣？他們來拿肉了嗎？
–沒有，還沒 –他們還沒來…
–拜託… –來這邊
拜託，大哥
威米莫，你還是堅持是算錯嗎？
我認錯
–是我偷的 –你偷的？
我偷的，但我不是故意的 是惡靈逼我的，超誇張的
是惡靈…
算錯錢…
我是屠夫的兒子
我從小就會屠宰活物
下一次
有人叫你們去偷我的東西時…
你們要嘛就殺了他們…
要嘛就套一句耶穌基督的話…
“帶他們來見我”
拉各斯島以前的選舉季節 不會這麼暴力血腥
阿尼死後，奧羅洛根 要卡吉姆當大頭目
所以他追殺奧羅洛根的所有敵人
每個走狗、叛徒和小偷
太子爺
大哥
幹得好
你朋友快要回來了
–特妮嗎？ –對
這次選舉會是一場硬仗
我叫她不要回家
但這丫頭就是講不聽
特妮就是這樣
我透過朋友幫她在島上找到一份工作
我幫她買了間公寓
可是…
我要你當她的私人保鏢
懂嗎？保護她的安全
特妮不能出事
她是我的一切
她會平安無事的
我信任你，所以才會找你
拿去
要給誰？
這是你的
為什麼？
好好照顧自己
你太客氣了
拜託
我對你視如己出
尼納洛沃的兒子就是我兒子
我不照顧你，誰照顧你？
太子爺
才五萬奈拉
聽說不用念書就能在舊金山工作
只要學會寫程式就行了
你可以賺大錢
只要卡吉姆勝選
伊菲就能簽下一紙唱片約
我呢？我會出國
我會永遠離開奈及利亞
希望一切順利
耶…
巴拿…
大家來為我跳舞
巴拿來了，我們來吃羊頭燉肉湯
神是我的力量，我屹立不搖
人都有意氣風發之時，風水輪流轉
我火力全開，別來潑冷水
我不退休，我會唱到至死方休
他們說：“沒空做這做那”
都是上帝的旨意，看看時間
現在是巴拿的時間
聽說你有事想談？
–沒錯 –說吧
我有一大批古柯鹼，我只信得過你
你們是瘋了嗎？
在我的地盤放肆？
–你發什麼神經？ –卡修培
–太子 –冷靜點
–你不配叫我名字 –冷靜點
你好像失心瘋了
我要揍你…
我說冷靜點
你才冷靜點，持刀械鬥帶什麼槍？
別激動
酒吧男，這些賠償你的損失
珍惜生命的話，就不要做蠢事
要是你開槍射歪呢？
你會死得莫名其妙，看我敢不敢
他的頭像山羊頭
講約魯巴語，混蛋
他說你看起來像山羊
–齷齪的女巫 –惡魔
–我打妳頭喔 –我會毀了你
卡修，卡修培歐巴瑟根
–艾坤的兒子 –我們後會有期
阿尼過世後，他的幾個親信自立門戶
另組一個幫派
但是艾坤的背叛更糟 他加入倫敦的幫派
–快閃 –真是的
我們應該海扁卡修培，他有夠白痴
–去你家還是你媽家？ –她不會怎樣…
伊菲恩易
伊菲恩易，你來啦，看看這混蛋
我一直在到處找你
這是誰？
妳最好快跑 他讓妳懷孕後會人間蒸發
伊菲恩易…你
你就是這麼對我的
–讓我解釋一下 –你想解釋什麼？
我生產時你怎麼沒來醫院？
你派你的蠢朋友拿五萬奈拉給我
五萬奈拉，那麼點錢有屁用，真帶種
我嚇到了，寶寶讓我不知所措
寶寶讓你不知所措？
阿幸
這是哪門子鬼話？
你知道我住在哪裡嗎？
你知道我睡在哪裡嗎？
你知道你的孩子在哪裡嗎？不知道
我付不出房租，我們被趕出去
我露宿街頭…
兩天，伊菲
妳不會有好下場
阿幸，看著我，別激動
帶我們去妳的住處
妳今晚就搬走
伊菲會補償妳
不然我會把他打得頭破血流
瞭解嗎？
我真的會彌補妳 我對創造我的上帝發誓
乾脆以撒旦之名發誓吧，你腦殘喔
不要對我落井下石
希望嘴賤不會害妳以後惹禍上身
妳超不會看狀況
聽見寶寶哭聲的人應該要來
來看這個孩子
這個孩子不是一個人的
聽見寶寶哭聲的人應該要來
來看這個孩子
這個孩子不是一個人的
我的金孫
瞧我金孫多帥
瞧他完美的小鼻子
這孩子長大後會很有出息
–對 –所以…
我們要用你爺爺 也就是我先生的名字幫他取名
伊克朱古大衛，因為他會出人頭地
對，跟他父親一樣
也跟他母親一樣…
所以…
我那個兒子呢…
他以後會是渣男
我知道人生中沒有父親
和母親無暇照顧小孩的感覺
在拉各斯島生活已經夠辛苦了
沒有小孩應該經歷那種日子
所以…聽著，寶貝
我在等一件事 只要我的音樂一炮而紅…
我們就結婚
騙人
我發誓…
給我住口，別發誓了
連你媽媽都知道你在騙人
真希望我們能永遠這麼開心下去
你們今晚幫的忙我沒齒難忘
–謝謝 –你在調侃我嗎？
我沒有
一輩子的街頭兄弟
沒錯
超噁的
阿尼死後，生活頭一次又變美好了
我們拋開這種生活的夢想感覺好近
情況不斷越變越好
太子
特妮
你們死也不放開了嗎？
好像在演寶萊塢電影
真的是你嗎？
都十年了
妳真的有去美國嗎？
怎麼沒有口音？
什麼蠢口音？
美國什麼都沒有 我只是個拉各斯島女孩
小愛
小嘍囉
我最死忠了
妳好像本地人
妳確定妳去的是真正的美國嗎？
我很自豪我是本地人
這就對了
–伊博族男孩 –我的初戀情人
–我的香蕉糖 –我的寶貝
我的甜心寶貝
–伊博族男孩 –我的寶貝
你這什麼打扮？
他現在當爸爸了
發生什麼事？
我有好多事跟妳說，妳會覺得很扯
太子爺
大哥
特妮歐拉
看看太子，他都長大成人了
還說別人，妳不知道妳也是嗎？
–老大 –太子
你好嗎？
記得我說我幫特妮買的公寓嗎？
帶她去那裡，我把地址傳給你了
沒問題
拜託小心點，裡面有貴重物品
她是我的一切
–瞭解嗎？ –我會照顧好她
我相信你
好的，爸爸
再見
你們倆有事要辦
來，我們走吧
伊博族男孩
你跟我來
–走吧 –遵命
妳怎麼老是穿得像男人婆？
你嘴巴怎麼這麼臭？
我只是跟妳開玩笑…
不准對我那麼放肆
妳應該問我為什麼叫惡煞男
老子就是凶神惡煞
我警告妳
我不知道大頭目為何要妳入幫 說不定妳跟他搞上了
現在這件工作不是鬧著玩的
妳必須很靈光
非常靈光
不靈光不能幹這件事
卡吉姆和歐羅洛根在準備迎戰
拉各斯史上競爭最激烈的選舉
歐羅洛根從來沒輸過選舉
不惜殺人也要勝選
這裡很漂亮
爸爸真的越來越行
好的
等等…
有幾個人要住在這裡？
別說傻話，我知道很大
爸爸應該是當成投資買的 讓我無後顧之憂
景觀，家具一應俱全
真棒
連陽臺都有
我愛死了
特妮，這房子真的是妳的嗎？
嚴格來說，是我爸的 不過他是用我的名字買的
我詛咒殺害我父親的凶手
我們小嘍囉在街頭為卡吉姆受罪時
他們父女在過這種奢華生活
我們都知道卡吉姆是貪心的混蛋
但這可是香蕉島
來
我給你看個東西
快點
快點，小心
我也應該一起去
妳跟我們走，誰要留下來看守？
只因為老大信任妳，不表示…
我不信任妳
出發
我們走吧
今天你最重要，明天你就死了
伊菲
我有好消息要告訴你
–真的嗎，大哥？ –對
還記得我有個朋友嗎？ 你想跟他合作的製作人？
我和他談過，他說這週末 你應該去表演給他看
多謝大哥，願上帝保佑你
開車時不要行禮
要看路
謝謝你，大哥
我不會讓你失望的
諒你也不敢
–大佬 –大佬
巴拿馬
大佬
州長候選人昨天宣布脫黨
她要加入在野黨新國家黨
距離選舉還有一年
現在斷定芭美德莉歐蘭雷瓦胡夫人
和奧羅洛根長老誰會勝選為時太早
大頭目
午安，大哥
–你們好嗎？ –很好，大哥
嘿，夥計們
收拾一下
怎麼回事？
我的頭髮剪到一半
怎麼回事？我等很久了
頭皮還沒按摩完…
你們腦袋壞掉了嗎？
我叫你們滾出去，我們打烊了
很抱歉，大哥
你離開吧
我就知道我沒看錯
已經16年了
但你是個孬種
我們可以在任何地方碰面
為什麼出其不意來這裡堵我？
我們人在哪，戰場就在哪
還是你忘記我說過後會有期的承諾？
若非你是孬種 我們就不會在這裡碰面
你知道你不是我的對手 所以在我出沒之處突襲我
只有叛徒才會害怕
只要你沒做錯事，就沒什麼好怕的
卡吉姆
你效忠錯人了
奧羅洛根會出賣你
你會背叛支持你的手下嗎？
塔朱丁，何苦呢？
為了這個選不上的女人？
奧羅洛根應該退位了吧？
他統治拉各斯…超過20年
他的大限到了
真可惜
你忘了
你以前的事都忘光了
你曾經跟瘋子似的在街頭遊蕩
縱橫毒海，嗑到神智不清
後來是奧羅洛根找到你
憐憫你可憐的靈魂
然後改善你的生活
改善你的生活
現在你覺得你能插手拉各斯的事？
閉上狗嘴
那你憑什麼？
為我們拉各斯人說話？
搞不清楚爹娘的私生子
我在拉各斯這裡出生
我家的房子在坎波斯街
你爸到底是誰，你這個死兔崽子？
再跑啊，瘋子，你們怎麼溜了？
–留下來跟我們打 –算你們走運
腳底抹油是吧？
接電話
是伊菲，我再打給他就好
好吧
我還記得你搬進阿尼家那天
我也是
那時我經歷一堆鳥事
然後，我看到妳
讓我覺得生活不會有事的
所以…
你那麼喜歡我嗎？
妳調侃我？
妳明知道我很喜歡妳
但妳現在比我見多識廣
妳出過國
妳在美國一定有認識成功的人
念過大學的人
不像我們中學中輟生
我親愛的太子
那些都不重要
學歷不重要
看看我爸
他早晚會成為本州州長
他念過什麼學校？
對吧？他念過什麼學校？
妳怎麼了？
妳以前滿口學業，最重視求學了
學校會給你什麼？
權力才最重要
權力
有無數的人願意捨命
追求一個他們一無所知的目標
權力
要怎麼運用這種力量？
混街頭
沒錯
姑娘…
妳變好多喔
真的嗎？我以為你說 我還是那個拉各斯島的特妮
不，我這麼想真蠢
有其父必有其女
坐著等大頭目來
伊菲恩易
你好嗎？
你表現很好
我對你刮目相看
你昨天臨危不亂
是的，大哥
我有件事要你去做
什麼事？
你已經知道這件事了
是的，大哥
所以你很清楚此事不能傳出去
大哥，我絕不會說出去
不是你
我不是擔心你
聽好
那個理髮師
我要你去解決他
–我不懂，大哥 –你不懂什麼？
解決他啊
確保他無法開口…
再說一個字
遵命
結束後，去俱樂部表演給製作人看
–今晚嗎？ –那當然
你還沒準備好？
不，我準備好了
結束後，來俱樂部找我
謝謝大哥
聽著，用不著感謝家人
聽著
我對自己人很忠心
只對自己人
我期待自己人…
能回報我的忠心
誰啊？
我從昨晚就一直打電話給你
你弄壞我的門，我是帶特妮去走走
卡吉姆殺了倫敦
什麼？
我發誓是真的，理髮店那個胖子…
波拉吉？
對，我們去那家店 我以為卡吉姆想理髮
倫敦在看報紙，接著他們談事情
然後卡吉姆開槍斃了他
可能是奧羅洛根下令的
現在人盡皆知，你看，都上新聞了
他們走進一家理髮店殺了他
有人敢攻擊我的團隊成員 就是攻擊我
新聞快報：黨魁遇害
這是在警告我們在野黨
這個州不是理所當然是你們的
我是拉各斯人，我在這裡土生土長
我們不怕你們
我們不會退縮
我要懸賞五百萬奈拉找出凶手
他安排我同一天晚上去見製作人
卡吉姆嗎？
拜託，認真聽
冷靜
我要怎麼冷靜？我們離開時…
我看到卡修，他也有看到我
他是艾坤的兒子
雖然他是叛徒 但艾坤不會碰阿尼的兒子
他們知道除非你瘋了 否則不可能殺害那些大哥…
今晚之前低調點 到時候我們一起去找理髮師
你會殺了他嗎？太子…
我常說大話，但我從來沒殺過人
冷靜，我們不會殺人，除非他不講理
我們會說服他離開拉各斯
然後明天我們去找艾坤
別抖了，你的手機拿去
幹
–怎麼了？ –你應該跟我們去
然後要做什麼？
我會帶吃的給你
特妮
不要待太晚
好
喂，巴拿
你在哪裡？我看到波拉吉了
靠
巴拿，先緩緩
別輕舉妄動，等我過去
巴拿，你在哪？他到了
真的嗎？我馬上就到
快點
太好玩了
–妳要跟她們去嗎？ –對
–我再聯絡妳，再見，姑娘們 –我們走吧
–我買了鴨肉給你 –特妮，上車
–你好凶 –我沒空，上車
你不是認真的吧？
太子
怎麼了？我對你做了什麼事？
世界不是繞著妳轉，特妮
一定有事 與其遷怒於我，不如來談談
真的嗎？
妳想談談？
好，談就談
來談妳爸派我們全部上街頭
跟大家收保護費
不管他們有多窮
你們才能過王室般的生活
妳知道妳的公寓多大嗎？
給30個人住綽綽有餘了
妳希望我們談談吧？
那來談啊
來談他派一群不到十歲的小男孩
每天上街頭送死
為了什麼？
這樣妳家才能擁有權力
妳舒服地坐在後座 每天看我開車接送妳
我，太子阿坎德
妳可以接受 我當妳的司機兼保鏢，對嗎？
我沒有希望和夢想，對嗎？
我的朋友…
我愛的人…誰要保護他們？
太子
我沒有要求過這種生活
“沒有要求過這種生活”
但是我就有，對嗎？ 我要求過這種生活？
少鬼扯
太子
莉西？
是妳嗎？
妳忘了什麼嗎？
你記得我的長相嗎？
求求你
你們要求的事我都辦到了
卡吉姆說我會平安無事
謝謝你
太感恩了…
你碰到這種麻煩
還有那些想殺你的人…
就算他們只見到你的影子
你和你關心的人都會被追殺
我向你發誓，我會消失無蹤
你再也見不到我了
我發誓
特妮
–特妮 –太子
–別怕 –嘿
把手舉起來
放過她，要殺就殺我
你們到底是誰？
再碰我一次，老娘就把你爆頭
英才
你在哪裡？
他們在報你的名字了
歡迎巴拿馬上臺
巴拿馬
巴拿
–巴拿 –巴拿馬人呢？
巴拿馬，你在哪裡？
DJ，放音樂
把槍放下，不然就殺了妳的人
特妮，別聽他的
對不起…
你在流血
沒什麼
讓我看看
我很抱歉
–我很抱歉，我好笨 –特妮…
我才應該道歉
如果我沒顧著講屁話
我就會看到他們
萬一妳有個三長兩短…
我絕不會原諒…
我會殺了你
巴拿
–巴拿 –巴拿
伊菲
太子，給我接電話
巴拿
伊菲
小時候的太子和特妮現在看到我們
他們會說什麼？
妳應該擔心的是英才和巴拿
他們會取笑我們
–靠 –怎麼了？
怎麼回事？
太子，告訴我，怎麼了？
英才，巴拿在哪裡？
你跑去哪裡？
你死去哪了？
你應該和他在一起 你他媽的跑去哪了？
他獨自一人
我的兒子
他們扼殺我們最美好的部分
我們離開拉各斯島
和這種生活的夢想…都在那晚消逝了
現在再也回不去了
他們殺了我兒子
他們殺死他父親時…
我沒有怨言
我接受了
我毫無怨言
我接受了
我憑什麼質疑上帝？
憑什麼？
但是聽好…
這一次
我不接受
看看我兒子的臉，看著他
他們本來想蓋上棺材
但是我不要
你們所有人看清楚他們怎麼對我兒子
我的親生骨肉
上帝，為我而戰
上帝，讓我戰無不勝
上帝，傾聽並應驗我的請求
上帝，向我的對手宣戰
為我挺身而戰，就是現在
跟我兒子的死扯上邊的人
他們應該一個個倒下
每一道疤痕
就有十個人會倒下
拉各斯島永無寧日
記住我的話
除非感受到上帝震怒
拉各斯島才會瞭解和平的真義
除非感受到上帝震怒
伊菲恩易朱克吾…
一個都別放過
伊菲恩易朱克吾
一個都別放過
我的上帝…
傾聽我的哀號
一個都別放過
卡修
艾坤
是男人就給我出來
出來了結你幹的好事
我聽到狗在亂叫
我來了
在我們的地盤上
來了結你幹的好事
你是個笨蛋
小子們，幹掉他
伊菲的母親要求血債血償 街頭兄弟回應了
阿尼死後 拉各斯島沒打得這麼激烈過
我看得出你準備好蒙主寵召了
你很猛，對嗎？
你感覺活不久了
我準備帶你一起死
別拿傢伙，我要赤手空拳殺了你
–來啊 –算你倒霉
你
把我的鍊子拿下來
–我是你的終極大魔王 –你不是我的對手
廢物小子
嘿，李小龍
你需要冷靜下來
你們這群叛徒
你們怎麼能這麼做？
怎麼能殺害阿尼的孩子？
你從哪裡聽說是我殺了他？
你要不承認在理髮店見過他嗎？
一群孬種
只因為你無法幹掉卡吉姆
巴拿
人畜無傷的巴拿
你是笨蛋嗎？
你腦子進水了
聽我說
太子，聽我說
在你小時候
阿尼會告訴我們你有多聰明
有超齡的才智
現在…
你的腦袋都裝漿糊
不要把我當笨蛋
倫敦是你們幫派的老大
那是在報仇
你不是小孩了
別那麼幼稚
用用腦子
用腦子
–是誰殺了倫敦？ –大頭目
誰派伊菲去殺理髮師波拉吉？
–你怎麼知道的？ –回答我
大頭目
這下有點進展了
我來告訴你事件經過
我們最後找到理髮師時
他告訴我們那天發生的事
我去找奧羅洛根 堅持要他讓我們殺了卡吉姆
奧羅洛根叫我們去開會
卡吉姆說是倫敦先拔槍的
他說是伊菲恩易開槍殺了倫敦
我知道他們在說謊
他們顯然決定要讓伊菲恩易背黑鍋
你的敵人離你非常近…
超乎想像
你知道混街頭就會發生這種事
以眼還眼，血債血償
他們說好要惡煞男殺死伊菲恩易
要是他們失敗，我們就會抓特妮
不然我們怎麼會放過你們？
你以為天降神蹟嗎？
放了他
當你準備好
對抗卡吉姆時
我有一支軍隊
等著你
懂嗎？
你知道我看你超不順眼
但這是卡吉姆自找的，他死期到了
起來
快起來
大佬
小嘍囉
伊菲本來快紅了
他那晚要表演剛錄好的新歌
我不敢相信他走了
我們不會傷害自己人
但他們殺了伊菲
他做錯什麼事？
巴拿只想找樂子
他們在大街上當他是畜牲一樣宰了他
我知道卡吉姆很瘋狂
但不會搞家人
還有那個雞巴惡煞男
那個叛徒阿迪昆利大佬
卡吉姆不是我家人
我要把他們都殺了
他們破壞規矩
所以現在毫無顧忌了
砍他的人…
壓住他的人…
如果他們只是袖手旁觀…
我就要報仇
就算會送命
卡吉姆不死我絕不罷休
起來，敢亂動我就轟掉你的豬腦
這是什麼狀況？
你們無法無天嘛
你們瘋了嗎？
蘿西
來拿妳的酬勞
妳也有份？是妳陷害我嗎？
殺他可以，別弄髒床單，我還有客戶
離開吧
是妳，是妳陷害我
我慘了
張開你的狗嘴
拜託不要殺我，拜託…
我求求你們，拜託
拜託…
你負責處理卡吉姆的武器
對，我知道所在處，就在河對面
河對面
我知道
要我做什麼都行
拜託，對不起，不要讓我死
給我閉嘴
看著他，他媽的混蛋
出來吧
你瘋了
–走啊 –讓我走
–放我一馬… –我會轟掉你的頭
我都說會帶你們去那裡了
為什麼要這麼做？
–我會轟掉你的頭 –放我走
我都說會帶你們去了
我會帶你們去
你是誰？
太子
我們還在等什麼？
來殺了這王八蛋
等等…
我知道你們想知道的事
太子，這個小人在騙人
惡煞男
你說，我要聽
我要你答應我，聽完會饒我一命
饒個屁，太子
你不殺這混蛋，我自己來
小愛，別激動
惡煞男，放輕鬆，我答應你
你一定聽過很多令尊深受愛戴的事
令尊一點都不喜歡奧羅洛根
他知道奧羅洛根 想統治拉各斯是謀取個人私利
所以他大力支持芭美德莉的父親
哪個芭美德莉？
競選州長那個女的？
沒錯
令尊很有影響力
眾人皆知奧羅洛根會敗選
因此…
卡吉姆和奧羅洛根才會組成邪惡聯盟
奧羅洛根派卡吉姆去殺害令尊
那是一場大屠殺
他們分別殺死芭美德莉和伊菲的父親 和效忠他們倆的所有人
那阿迪大佬呢？
你以為是誰帶卡吉姆去找奧羅洛根？
為了巴拿
媽媽
小聲一點
喂？
媽媽，我是妳兒子…
太子
喂，媽媽
我沒聽過這個名字
媽媽，我是阿坎德
我說了我不認識你
拜託別掛電話
妳可能再也…
聽不到我的聲音了
我知道是誰殺了我爸
我發誓我會殺了…
喂？媽咪？
用惡行和恐懼領導眾人撐不了太久
總有一天
他們會瞭解自己的權力
惡人就再也無處躲藏
艾坤召集拉各斯各地的幫派領袖
從拉各斯島到歐修迪
伊科羅杜到12哩區，慕辛到費德伊
我們團結起來要改變街頭的面貌
除掉老不修，注入新血
就算會犧牲性命也在所不惜
頌揚摯愛兄弟倫敦的一生
倫敦大佬是如假包換的拉各斯島之子
領袖
所以眾人扮裝出來護送他的靈魂
永別了，倫敦
特妮
讓開
救救我
怎麼回事？
躲到桌底下
卡吉姆
快逃
叛徒
今天是你得到報應的日子
結束了
如果你是堂堂男子漢
放下槍，像個男人跟我單挑
我不需要槍
我會殺了你
用我的雙手
你這個傻小子
你以為你能打敗我？
–你殺了我父親 –他是個笨蛋
想放棄一切贏得愛戴的笨蛋
沒人愛你
我不需要他們的愛
我是個領袖
這就是我
領袖會為所應為
逃啊
街頭小子
我要殺了你
現在看看誰是老大
過來這邊
我要殺了你
你玩完了
–兒子，饒了我 –我不是你兒子
屠夫的兒子
流氓
小嘍囉
街頭混混
我什麼都被叫過
這個屠夫的兒子會統治拉各斯
所以不是倫敦…
殺了阿尼
是你
你讓我大失所望
我一直認為你具備成大事的特質
你有膽識
和成為我這種大頭目的勇氣
但你就跟你那些父親一樣
死後替我問候他們
你自己去吧
爸爸
不要，爸爸！
我們得躲避幾個月，直到風頭過去
只有幾個人被以小罪名逮捕
我們買通了一些人
但結果不算糟
奧羅洛根和卡吉姆樹敵太多
很多人樂見他們一命嗚呼
卡達拉
命運
誰決定我們在哪裡出生？
又擁有什麼生活？
我命中註定
離不開這種生活，去不了舊金山
我的命運是留在拉各斯島
和保護我所愛的人
我註定追隨父親們的腳步
我也會變成大頭目
領導眾人的角頭
我會完成先父們的未竟之功
太子
是妳嗎？
州長好
還要等九個月
–沒人擋得住 –這輩子休想
翻譯： 李建華
創意總監 謝慧霓