-Men vad ska jag göra? -Inget komplicerat. Du ska få se.
Vi ska bara ställa några frågor så att vi lär känna varandra.
Så prata bara på som du brukar göra med dina polare.
Sen improviserar vi lite, om det är okej?
Ut härifrån! Är ni två år, eller?
Förlåt, jag ska stänga dörren.
-Helvete! Förlåt. Vi skulle bara... -Hur gick det?
Bra. - Vi ligger efter schemat, så får vi stanna på lunchrasten? Går det bra?
-Javisst, inga problem. -Okej. Tack.
-Tack! - Gjorde du dig illa? -Lite, men det är ingen fara.
-Släpptes du nyligen? Då är du väl glad? -Ja, det är klart.
Satt du i tre månader? Vad hände?
Olovlig körning och smitolycka med försvårande omständigheter.
-Men ni livade upp vistelsen. -Är det sant? Gjorde det dig glad?
Ja. Först visste jag inte vilka ni var när jag såg er.
Sen sa de att ni skulle spela in en film och att ni hade lagt märke till mig.
-Jag trodde inte på det först. -Förlåt...
Fint, men vi tar det i ordning, så att vi inte glömmer nåt.
-Vad heter du? -Jessy.
-Hur gammal är du? -Sjutton.
Brodern och systern bor hos sin farmor. Systern blir med barn, men är bara 15.
Hennes lillebror blir då rädd att han ska bli övergiven igen.
-Låter det komplicerat? -Nej.
Låter ni bara barn i kvarteret provfilma?
Ja, framför allt från höghusområdet Picasso, men inte bara, för... Prosit!
För det är där vi kommer att filma i sommar.
-Du är visst välinformerad. -Nej.
Jag vet bara att det blir Sofiane, Iana och Ryan.
-Ja. -Det verkar som att ni bara tar de värsta.
"De värsta"? Ja, jag letar efter barn som har det tufft-
-för storyn i filmen är inte heller så lätt. Så ni måste kunna föreställa er det.
-Maylis, har du några syskon? -Ja, fem.
Vad sysslar dina föräldrar med?
Pappa jobbar på Sofranor. Mamma jobbar inte.
-Vad är Sofranor? -En räkfabrik.
Maylis, hur känns det att vara här och provfilma?
Är det läskigt?
Nej, jag bryr mig inte, men jag gillar inte när folk tittar när jag är framför kameran.
-Varför det? -Det känns som om de skrattar åt mig.
-Lily, har du nån kille? -Nej, jag har gjort slut.
-Var det han du kysste på klubben? -Nej!
Han var bara för ful! Nej.
Innan hade jag en kille, Eddy.
Men jag fick inte ha några killkompisar, prata med mina kompisar eller gå ut.
En dag tog han min mobil och raderade alla kontakter.
Snap, Facebook, Messenger, Tiktok, Insta... Jag trodde inte att det var sant.
Han fattade inte problemet, så jag gjorde slut. Jag är ingen hund man binder fast.
Det var inte lätt att få tag i dig. Vi fick verkligen jaga dig.
Ville du inte komma och provfilma?
Jag gillar inte att spela in filmer.
-Inte? -Har du redan gjort det?
Ja, en gång i skolan bad nån mig gå och provfilma i Boulogne-sur-Mer för en film.
Men jag sa nej.
-Varför ville du det den här gången då? -För att min syster vill det.
-Bor du hos din syster? -Ja, sen början på året.
Och din mamma?
Jag träffar henne ibland.
Du kan resa på dig, om du vill, Ryan. Vi måste inte sitta ner och prata. Okej.
Vill du berätta lite om vad du gillar att göra?
-Spela dataspel, GTA V. -Vad gör du för nåt i spelet?
Man kan utföra uppdrag, fånga folk och döda dem.
Du verkade jättearg när vi sågs på skolgården sist. Vad hade hänt?
-Inget. Han hade muckat med mig. -Vem?
Esteban Hollain.
Han sa: "Din mamma är en hora."
Blev du arg och kränkt då?
Ja, man säger inte så om folks mammor. Jag gör inget, men de muckar.
Sen säger de att det är jag som slåss jämt, men de behöver ju inte be om det.
Jag hamnade också ofta i slagsmål i skolan och...
Men...
-Går det bra i skolan annars? -Nej, jag gillar inte skolan.
-Vad är det du inte gillar? -Klassen. Och skolarbetet.
Vem var han som satt bredvid dig på bänken i skolkorridoren?
-Min EA. -Vad betyder "EA"?
-Elev... -Elevassistent.
Och vad gör han?
Han hjälper mig med skolarbetet och med att koncentrera mig.
Brukar du lyssna på musik? Gillar du musik?
-Nåt gillar du väl? -Ja.
-Rémy. -Är det sant?
Ja. Hos min fosterfamilj gillade jag honom inte, men nu gör jag det.
Vi lyssnade mycket på honom och nu gillar jag honom.
-Jag gillar också Rémy. -Ryan, känner du dig ledsen ibland?
Inte? Har du aldrig varit ledsen? Har du aldrig gråtit?
Nej.
-När du var liten måste du ha gjort det. -Ja, det är klart. Men aldrig sen dess.
Varför gråter du aldrig, tror du?
För att jag aldrig har ont.
PISSA I MOTVIND
Min lilla älskling...
Här...
Okej. Bra. Bryt inte. Ingen rör sig. Vi tar bara om det där med er kontakt.
Ryan, slappna av. Du ser misstänksam ut, som om Lily skrämde dig.
Men det är tvärtom, hon tröstar dig.
Och Lily, smek honom inte för mycket i ansiktet. Rör bara vid det lite lätt.
Det gör inget. Vi har massor av material, Ryan. Oroa dig inte.
Filma Maylis.
Bryt!
Okej, vi bryter där och byter dekor.
Romain, uppe i sovrummet om tjugo minuter?
-Ja. -Då riggar vi där uppe.
-Har du tappat tungan? -Ska jag röja efter ungarna i hallen?
-Nej, det behövs inte. -Säkert? Okej.
-Vilken skicklig skådespelare! -Min lilla älskling.
Tack för lånet av huset. Det blir perfekt som dekor.
Tack.
Bäst att jag går tillbaka... Puss!
Jessy, du ska väl inte filma i dag?
"Hej! Hur mår du?", säger man. "Tack bra."
-Ryan, vi behöver dig nu. -Vad är ert jobb?
Ta honom här! Han är jättebra! Han kan spy på beställning!
Han kommer inte att göra er besvikna. Snälla ni, ta honom! - Spy nu!
-Han är jätteskicklig! -Kom igen! High-five!
-Ta honom där! -Kom igen, belgarn!
-Belgarn! Snälla! Ta honom! -Vi ses!
-Ge honom åtminstone en chans! -Han drog.
-Han är inte klok. -Hej då, belgarn!
Du... Under de här sex dagarna som vi har filmat har du gjort stora framsteg.
Jag är imponerad.
Fantastiskt!
Ryan, cykla bara förbi väggen.
Börja! Ta det lugnt.
Bryt! - Vänta! Ryan!
Lily, kom när du har rökt klart, så tar jag av micken.
-Kliade det mindre den här gången? -Ja.
Tejpen jag använde var inte bra.
-Victor, var är hörlurarna? -Bredvid magiska armen.
-Lily, kommer du? -Jag kommer!
-Så där ja... Klart! -Tack.
Jag kommer!
Jäklar...
-Kan du ta av dig magen? -Ja.
-Är du klar, gumman? -Ja.
Ja, snart.
-Den sitter inte för hårt? -Nej.
-Skönt, va? -Ja.
-Och mina grejer? -Där.
Tack.
Vill du ha en?
Var det kul i dag?
Jag gillar det.
Häftigt!
Ta bort händerna.
Gillar du inte kräm?
Är det här ditt rum?
Ja.
-Häftigt! -Hej då, allihop! Vi ses i morgon.
-Hej då! -Hej då, Lily! Vi ses i morgon.
-Läget? -Tjenare!
-Hur är det? -Bra.
-Är allt bra med ungen? -Ja.
-Lily? -Ja.
-Är allt bra? -Ja. Jag kom just hem.
-Hämtade du papperen i stadshuset? -Ja, i går. De ligger på byrån i hallen.
Ja, min vovve...
-Fryser du? -Tack, gumman.
-Var har du varit? -Jag har filmat.
-Var du där i dag? -Ja.
Var det kul?
Jättekul.
"Jag knullar din morsa, den feta kossan!"
Nej.
-"Fattar du inte? Dra åt helvete!" -Fan, vad vulgärt.
Hoppas att du inte pratar så där i skolan.
"Din syrra är visst en hora. Hon vet inte ens vem ungens farsa är."
Din tur.
-Koncentrerar dig nu! -"Jag ska spöa dig, förstått?"
Vänta. Innan det glömde du "på min morsa"...
"Jag svär på min morsa att jag ska döda dig!"
-Nej. -"Försvinn härifrån, ditt socialfall!"
-"Med dina gamla duvor." -Jo.
-Nej. -Jo.
-Man säger som man vill. -Manuset, då?
Jag kan säga det med mina egna ord, sa han.
-Ansträng dig nu. -"Fattar inte din mamma?"
-Fan, vad det här är jobbigt! -Säg inte så, Ryan.
Det är jobbigt för mig också att hjälpa dig, så kom igen nu! Det går jättebra.
Kom igen, gubben. Du är verkligen trovärdig.
Sluta! Sluta banka.
Vet du vad, Ryan? Se på mig. Se på mig. Se på mig.
Ryan, se på mig. Vi leker den där leken.
Den där du säger "panel, piano" så fort du kan.
-Gör det själv. -Kom igen! Fort!
Panel, piano, panel, piano...
-Fortare! Fortare! -Panel, piano, panel.
Snygging!
Är jag snygg, eller?!
High-five, galning!
Kom igen!
Stick nu, din lortgris.
I två år, två månader och fem dagar har du varit borta, min bror.
Tiden går så fort.
Och som varje dag kan jag inte sluta tänka på dig-
-och på hur du kämpade i tio månader mot den där jävla sjukdomen.
SCHEMA MÅNDAGEN DEN 19 JULI 2021
Tjuvpresident! Håll koll på era pensioner.
Du har tre nya meddelanden!
-Hej, hur är läget? -Kamera?
-Läget? -Bra, och du? Är du från Coquelle?
-Ja, och du? -Boulogne-sur-Mer.
-Vad gör du? -Inget. Jag ska snart gå och lägga mig.
-Får jag komma och lägga mig hos dig? -Visst.
-Är du kåt? Visa lite av din kropp. -Och du?
-Du kan röra vid dig själv. -Okej.
-Läget? Lily-62? -Ja, det är jag.
Du ser ung ut. Vad snygg du är!
-Är allt bra, mamma? -Hej, älskling.
-Mår du bra, Ryan? -Ja.
-Är allt bra, Mélodie? -Ja.
-Och ungarna? -De mår bra.
-God dag, madame Ducroy. Kommer ni? -Ja, god dag.
Sist vi sågs var för ett halvår sen, när du flyttade till din syster, Ryan.
-Mélodie, kan du berätta hur det går? -Ja.
Jo... Det går bättre och bättre, tycker jag, fast han har fortfarande dåliga betyg.
Men det kommer nog att ändras med elevassistenten.
Hoppas att det blir samma nästa termin.
När det gäller uppförandet hemma så tycker jag att han är lite lugnare.
-Han trivs. Det ger honom riktmärken. -Sluta!
Var försiktig, Mélodie. Var försiktig med vad du säger.
Det var inte hon som födde honom.
Det märks...
Jag och Ryan måste hitta tillbaka till varann.
Visst, livet har inte varit en dans på rosor.
Och jag har mina svagheter.
Men ingen kan anklaga mig för några allvarliga fel eller misshandel.
Inget allvarligt. Och jag gav honom tillstånd att vara med i den där filmen.
Nu måste vi gå vidare.
Eller hur, Ryan?
Eller hur, älskling?
Vårt jobb, madame Ducroy, är att bedöma hans behov först.
Det får ta sin tid, men målet är att ni återfår er roll som mamma.
Målet är att han kommer hem igen.
Han måste förstå att han bara har en mamma, okej?
-Och att hon inte är perfekt. -Det har skett en utveckling.
De kommunicerar mer nu.
Och madame, vi förstår att ni vill se honom mer.
Men situationen är fortfarande för känslig.
Ryan är nog inte redo än att flytta hem till sin mamma igen.
Det har skett för många försummelser, det blir för abrupt.
Och Ryan, du måste vara försiktig med dina utbrott.
Du får bli arg, men måste också lära dig att kontrollera din ilska.
Eller hur, Ryan?
Ryan, vill du bo hos din mamma igen?
Ja.
Ja, det vill jag.
Där hör ni!
Vilken sorts musik gillar du?
Vet inte...
Vill du sätta på nåt du gillar?
Här...
Fan! Förlåt...
Förlåt, jag har precis tagit körkort. Jag lär mig fortfarande.
Fan, vad skraj jag blev! Det är skitsvårt att köra. Vill du ta körkort?
Jag vet inte...
Kanske.
Lily!
Jag är skittrött! Jag kunde inte vakna och väckarklockan ringde inte.
Du har inte en cigg?
Tack.
Bryt! Bryt!
Du måste anstränga dig. Kom igen, koncentrera dig lite!
Det är en viktig scen. Din syster är med barn, kan inte ta hand om dig-
-och alla i skolan förolämpar henne och kallar henne för hora.
Du är inte bara arg, utan rasande!
Förstår du? Jag vill se dig riktigt rasande. Det klarar du.
Kom igen nu.
Ska det behöva ta en kvart mellan varje tagning?!
Maylis! Maylis! Var beredd när jag gör tecken och säg din replik.
Judith, hjälp henne. Där! Där!
Var beredda nu, är ni snälla ! Börja!
Du ler! I ögonen!
Ber du mig dra åt helvete? Jag ska döda dig!
Helvete också!
Ryan, kom hit.
Glöm era repliker. De är inte bra. Förolämpa varandra med era egna ord.
-Okej. -Okej?
-Säg "din mamma är en hora" till honom. -Okej.
-Säg: "Din mamma är en hora." -Din syster är på smällen, horunge.
-Stick! -Horunge!
Luffare!
Dra åt helvete!
Vad fan...
Din jävel!
Förolämpar du min morsa igen slår jag sönder er, era idioter!
Dra åt helvete, din jävla bög!
-Vad sysslar du med? -Låt bli! Jag tar hand om honom!
Kom igen!
-Din jävel! -Kom igen! Kom igen!
-Du är död! -Kom igen!
-Vad fan gör du?
Spöa honom! Kom igen! Slåss!
Vänta!
-Nu räcker det! -Mathieu, bommen.
Sluta nu!
Sluta nu! Lugna ner dig. Det är lugnt. Lugna ner dig.
Lugna ner dig! - Vi lägger ner honom.
Flytta på er.
Det ordnar sig.
Fan, jag mår skit!
-Hur är det, lillebror? -Fan!
Helvete!
Ryan, du skrattar! Nej, sluta le!
Sluta le när du får stryk, okej? Det är ingen lek.
Vi behöver dig. Ingen bryr sig om den här filmen.
Får jag ta av dig micken?
Vänta, jag tar av den här.
Du var tuff, grabben.
Lily?
Tänk på vad du säger när micken är på, för jag hör allt.
Speciellt pruttarna när du kommer ut från matsalen.
Jag skojar.
Fan, vad du skräms!
Judith, vad är det här?! Håll koll på statisterna.
-Bomskötare är ett farligt yrke. -Förlåt. Jag kommer!
Vi ses!
-Får jag? -Ja, här...
Sträck på dig, gubben.
Tjenare, gänget!
Vad gör du här?
Jag ska repa sexscenen med heta lilla Lily!
Du har väl rakat dig? Jag vill inte behöva jobba mig fram genom busken.
Du är grym!
Nu sätter du dig! - Och lugna ner er!
Lily, jag är mätt. Vill du ha min banan?
-Judith, vänta! Vad ska filmen heta? -"Pissa i motvind."
Fan, vilken dålig titel! Den suger!
Det är ett ordspråk: Pissa i motvind eller käfta emot chefen är aldrig en bra idé.
-Ja, så sa alltid mormor. -Där ser du!
-Hon trodde mig, dumskallen. -Vilken loser!
Håll käften!
Förväxla inte Lily med slamporna du brukar ligga med.
Håll käften, din flata! Jag har inte bett om din åsikt.
Jag säger den ändå.
Minikuk!
En gång när jag hade fest kom hon dit och glömde kvar sin tröja.
Så jag luktade på den och var såld! Jag var tvungen att lukta på den varje dag-
-och tänkte: "Har du problem, eller?"
Jag hade inte fattat. Jag hade inte insett att jag höll på att bli kär.
Jag fortsatte bara lukta på hennes tröja i veckor, som en idiot. Så var det.
-Sågs ni aldrig mer? -Jo.
Jag hade inte fel när det gällde doften. Efter det var hon hela mitt liv i tre år.
Hon fick tillbaka sin tröja, vi älskade och det var fantastiskt.
Som om det hade funnits ett tomrum inom mig som hon plötsligt fyllde.
Varför tog det slut?
Jag ville väl att hon skulle rädda mig.
Det funkar inte så.
-Hur gammal var du när ni träffades? -22.
Var du 22 första gången du låg med nån?!
Okej...
Jag är inte så snabb. Första gången vid 22, första filmen vid 54.
Hur som helst... Jag berättar det här för att ni ska förstå vad vi måste hitta:
Det som händer vid den första kärleken.
Spänningen, känslorna, hjärtat som bultar som en stångjärnshammare.
-Vad betyder det? -Jessy, har du varit kär nån gång?
Jag? Ja. Ja, det har jag.
Men det var länge sen. Och hon sårade mig.
Det var första gången jag knullade...älskade med nån.
Vill du berätta lite mer eller har du inte lust?
Det var för två år sen. Hon hette Shirine, och var kusin till en tjej i kvarteret.
Alla ville ha henne, så när jag fick henne blev alla sura. De var avundsjuka.
Så hon kände pressen på sig och dumpade mig.
-Och du? -Jag har aldrig gjort det.
Vad skrattar du åt? Jag har aldrig gjort det, sa jag. Punkt slut.
Alla tror att jag är en hora för att jag hånglade i åttan.
Det är det enda de minns. En gång hora, alltid hora här.
Men förra året mådde jag dåligt och gjorde dumma grejer.
Se varandra i ögonen utan att säga nåt.
Behåll koncentrationen tills jag avbryter övningen. Klarar ni det?
Det är allt ni behöver göra.
Försök drunkna i varandras ögon.
Låt era ansikten förenas själsligt.
Såja.
Gå upp i era roller, så ska jag ställa några frågor till er. Det är allt.
-Blir det bra? -Ja.
-Hur länge har ni varit ihop? -I tre månader, ungefär.
-Var träffades ni? -På skridskobanan.
-Vem tog första steget? -Hon.
-Va?! Det var han! -Hon sa: "Är du på Snap?"
-Sen bad hon om mitt nummer, och... -Sen ringde jag honom.
Kan ni berätta lite om första gången ni låg med varandra?
Var det...? Hur var det?
-Det var helt okej. -Vad då, "helt okej"?
Nej, det var bra.
-Bor ni ihop? -Snart, hoppas jag.
Grejen är att jag sitter inne och hon är med barn.
Grattis! Till barnet, inte till fängelsestraffet.
-Tack. -Tack, tack.
Fantiserar ni om frigivningen ibland? Vad tror ni kommer att hända då?
Då ska jag hålla om honom.
Krama honom riktigt hårt och säga att jag har saknat honom.
Och att det var tufft utan honom.
Att jag har tänkt på honom hela tiden.
Och att jag älskar honom.
Och du, Jessy? Vad gillar du mest hos henne?
Allvarligt? Vet du inte det? Måste du tänka efter så länge?
Ja! Nu vet jag!
När hon gör så där. Hon har en grop här.
Det blir en grop här när hon ler. Då smälter jag.
-Smilgropen där? -Ja.
-God dag. -God dag.
-Hej, Maylis.
Är allt bra?
Ja...
-Jag är ledsen, men Maylis vill hoppa av. -Vad menar ni?
Hon vill inte fortsätta med filmen.
-Jag är ledsen, men hon vill hoppa av. -Hoppa av inspelningen?
-Ja. -Men det är två veckor kvar.
Och vi har scener som du ska vara med i.
Två scener med resten av familjen och jag har inga repliker.
Det kvittar att du inte har några repliker, Maylis.
Du är en del av scenen. Du är Ryans och Lilys syster-
-och måste vara där med dem. Du är viktig för berättelsen.
Det är inte upp till dig att bestämma. Förstår du det? Nu måste jag...
-Nu måste jag ändra historien. -Det är inte sant.
Jag är också besviken.
Men jag kan inte tvinga henne. Jag måste respektera hennes beslut.
Jag förstår inte, Maylis. Allt gick ju så bra.
-Varför gör du så här? -Jag gillar det inte.
Tack. Hej då.
Lily! Kom hit och snacka. Jag ska inte äta upp dig.
-De pröjsar visst allt. Schyst... -Är du hjärntvättad? Hör inte på skvaller.
-Får du presenter? -Har du sett några?
-Och pengar? -Jag får pengar för att jag jobbar.
-Vad får du betalt för? -Att spela i filmen.
-Den om socialfall? Sånt gillar du, va? -Du är inte sann. Varför säger du så?
-Det är ju bara skit. -Och ni snor alla p-platser för folk.
Morsan kunde inte hitta nån plats. Totalt respektlöst! Eller hur? LOL!
-De tror att de äger stället. -Visst. Vem bryr sig?
Lillebror!
-Kan du komma hit lite? -Va?
Är du rädd? Lugn, jag vill bara kolla en grej.
Vad ni är lika! En kopia av din brorsa, som om han hade återuppstått!
-Ge mig din mobil. Ett familjefoto. -Sluta, din jävla subba!
Ta inte illa upp. Ni är jättefina.
Sluta! När du har blivit känd kan jag sälja ditt foto.
-Jag ska spöa dig, din subba! -Allvarligt?
-Du hade sönder min mobil, din skit! -Skaffa dig ett liv, subba!
Håll käften, din luffare som tigger pengar av alla! Du är patetisk!
-Din brorsa dör och du suger bara kuk! -Du nämner inte min bror!
Kan nån annan än din mamma komma och hämta dig?
-I så fall får du vänta till i natt. -Det kan jag inte.
-Varför inte? -Jag ska filma.
Det skulle du ha tänkt på innan du slog flickan.
Subba.
-Hur sa? -Va?
-Här... Jag köpte cigg åt dig. -Du är bäst!
-Får jag? -Javisst.
Stör det dig?
Ursäkta...
-Är allt bra, ungdomar? -Ja.
Vi börjar med bara en kyss. Det blir en närbild på era ansikten.
Vi börjar lugnt och försiktigt så att ni hinner känna er bekväma.
Ta av er morgonrockarna.
-Ska jag ta av allt? -Ja.
Lily.
Du kan behålla behån på, men dra ner axelbanden.
-Här... -Tack.
Och så fort nåt känns fel måste ni säga till, okej?
Blir det bra?
Teamet behöver inte vara här, så vi tömmer rummet. Det blir bäst.
Manu, ska vi gå?
Inta era platser.
Lägg er på sidan.
Så där, ja. Närmare.
Ja, ja. Närmare. Lily, närmare. Såja.
Ännu närmare. Fläta ihop era ben, så kommer ni närmare.
Drunkna i varandras ögon.
Koncentrera er.
Börja!
-Vad gör vi nu? -Kysser varandra.
Lily, det är kanske du som tar initiativet till kyssen.
Bryt!
Okej. Vi fortsätter så, men det var lite för försiktigt och reserverat.
Lily, kan du komma hit lite?
Bryt! - Jag vet inte... Släpp till lite.
Jessy, det är som om du aldrig har rört en tjej förut.
Vanligtvis är ni ju fulla av liv och väldigt sensuella.
Ni kan mycket bättre än så, det vet jag.
Ni har gjort mycket svårare saker än så sen vi började.
Kom igen nu!
Lily, jag skulle vilja höra dig andas.
Du behöver inte skrika, men det ska vara intimt.
Lite lågt, som när man börjar njuta. Förstår du? Det ska vara...
Förstår du? Lite så här. Inte mer än så.
-Förstår du? -Sexigt.
Lite så här.
Inte mer än så.
Okej.
Vi tar om det.
Vill ni ha lite vatten?
Ut härifrån, brorsan! - Den där bögen stirrar på min häck! - Gå! Gå!
-Är du inte klok? -Tror du att jag bög? Gå härifrån!
Jag går nu.
Idiot!
Vi får prata om det där sen, men man förolämpar ingen här på inspelningen.
Vi ber några fler gå ut. Det är för mycket folk här.
Bara en som sköter ljudet och en som sköter kameran, tack.
Victor, gå. Ge bommen till Camille. Var snäll och gå ut.
Vi tar om det från början.
Klappa!
Inta era platser.
Försök att inte låta. Andas bara.
Såja. Jättebra!
Jessy! Jessy, stanna!
Han är inte klok...
-Vill du ta ett glas med oss på hotellet? -Med er? Ja, det är klart! Absolut!
-Jag säger till när vi går dit. -Okej.
-Sluta jobba nu! -Jag är inte klar.
-Gabriel bjöd med mig på ett glas. -Vad trevligt.
-På hotellet. -Schyst!
Ja.
Det värsta är att den här lilla bögen är en jättebra skådis.
Hej!
Hej, min sköna. Bravo! Du var jättebra!
-Vad vill du dricka? -En Leffe Ruby.
-En Leffe Ruby och ett glas rött, tack. -Har ni vaniljglass med vispgrädde?
-Ja. -Toppen.
Vi sätter oss där borta där det är lite lugnare.
Visst, okej.
När en filminspelning är över känns det jättejobbigt.
Man saknar personerna. Vi är inte där än, men...
-Lugn, jag har varit med om värre. -Det är en konstig känsla.
Men det är normalt, okej? Men du kommer inte vara ensam om att deppa.
-Även om det är slut finns vi kvar. -Jag gillar det verkligen!
-Gör du? -Ja, skådespeleriet. Jag älskar det!
-Är det sant? -Ja.
Förlåt om jag är lite sträng ibland, men jag blir galen när du inte ger allt.
Du har verkligen talang. Det är inte alla som kan spela så där.
Ja...
-Galet det där som hände med Jessy. -Nyss?
Ja, jag vet inte om Clovis stirrade på hans häck, men det skulle förvåna mig.
-Han verkar jättebögig. Hans gester... -Ja, det är han, men...
Jag visste det!
Han spanar inte in alla män eller 17-åringar för det.
De gör vad de vill. Jag har redan träffat såna.
En kompis i åttan hade en mamma som var flata. Hon var jättesnäll.
-Vi ses inte så ofta längre, men... -En dag ska jag berätta en sak för dig...
Sen äter de ur ens hand och man får pengar till sin film.
Det kostade 600 000, inklusive renoveringen.
Och redigeringen var inte lätt...
Ska jag köra hem dig, Lily?
Här...
-Hur går det med tjejen du nitade? -Den där subban på nöjesfältet?
Om tre veckor kommer åklagaren att läxa upp mig, precis som sist.
-Råkar du ofta i bråk? -Ja, förra året, när Kenzo dog.
Då var jag vilsen och visste inte vad jag skulle göra.
Men jag ångrar inte ens allt jag gjorde.
Jag ville bara dö. Det var det eller begå självmord.
Tänkte du verkligen ta livet av dig?
Jag förstod inte. Varför han och inte jag?
Det fattar jag fortfarande inte, och det har satt sig på hjärnan.
Vad gjorde du för saker? Jag har svårt att fatta...
Jag hängde med ett killgäng i skolan och kände att jag var kär i två av dem.
Framför allt en av dem, så jag sög av dem på skoltoaletten.
Jag gjorde det två, tre gånger. Ryktet spred sig och sen var det kört.
-Ville du det eller kände du dig tvungen? -Ja, jag ville verkligen göra det.
Jag frågar för att när jag var elva utsattes jag för ett sexuellt övergrepp-
-av en kompis storebror, som var sexton.
Men jag insåg inte att det var fel, att jag blev utnyttjad.
-Är det sant? Insåg du inte det? -Nej, ibland är det lite oklart.
Man säger inte nej och tar det för en lek, men känner sig ändå tvingad.
Det var därför jag frågade, för...
...ibland måste man prata om...
-Jävla myggor! -Hörde du?
-Hörde han vad jag sa i micken, tror du? -Vem då? Victor?
-Ja. -Nej, det var på skoj.
-Sa du nåt han inte borde ha fått höra? -Nej, jag vet inte...
-Vad är det? Nu är du konstig. -Nej, men...
-Du kommer bara att driva med mig. -För vad då?
-Vad då? -Jag är galen i Victor.
-Är det sant? -Minns du när vi pratade på torget?
När han kom fram kunde jag inte lyssna på dig längre. Jag trodde du märkte det.
Va? Nej, jag märkte ingenting, jag svär.
När jag bad honom hämta min mobil sa han: "Jag gör vad som helst för dig."
Så jag tror att han kanske gillar mig.
Har du tänkt på vad du vill göra nästa år?
-Ja, det vore kul att bli skådespelare. -Det är inte lätt, ska du veta.
Bara för att du har varit med i en film... Du har talang, men det är rena djungeln.
Lugn, jag är en stjärna! Vill man, så kan man.
Jag ska dra till Paris och krossa dem! Och hälsa på dig.
Ja, gör det! Jag bor trångt, men jag ska bädda skönt åt dig.
-Du kommer att älska mitt kvarter. -Det blir kul! Jag måste kissa.
-Jag är vrålhungrig! -Ja, jag är också hungrig.
-Jag har bullar och Nutella. -Ja, du är grym! Vad schyst!
KÄMPA PÅ, KENZO!
Förlåt.
-Vi ses i morgon, gumman. -Ja, det gör vi.
-Puss! -Puss!
Till minne av vår lilla ängel Kenzo som gick bort i cancer
Han hade en bra natt, bortsett från huvudvärken mellan fyra och fem.
Hans syresättning är bra, den har de under kontroll.
Och tack till Wenzou för presenten. Den får verkligen Kenzo att slappna av.
Verkligen snygg! Märket är Kidom.
De går att beställa på nätet. Jag la upp länken under videon.
-Puss! -Puss!
-Tack. Tack. Tack! -Han har verkligen drömt om den.
Tack till Laurie och David i kvartersgruppen.
Och tack för all omtanke, alla brev-
-presenter och meddelanden. Tack vare er orkar vi kämpa!
Den där jävla bögen spanade in min häck!
Sen började Gabriel förolämpa mig. Jag borde ha nitat honom, jag svär.
-Skötte tjejen sig bra? -Lily? Hon var i sitt rätta element: kuk.
Det är synd om henne. Alla snackar skit, men hon är schyst.
Hon har ingen självrespekt. Sist såg jag henne med Karim i så här höga klackar-
-minikjol och topp med såna där band.
Det kvittar vad vi har på oss. Vi kallas ändå för horor.
Måste jag bokstavera? Karim, Dylan, Corentin. Slampa!
Hon har haft det tufft och det är hennes liv, okej?
Häromkvällen tog Lily ett glas med den där filmkillen.
-Jag såg dem genom fönstret, jag svär. -Han är pervers!
-Ligger han med henne? -Håll käften, ni vet ingenting!
Hej.
Får jag stiga på?
Hej, Jessy.
-Dyker ni bara upp så där? -Ja, jag tog mig friheten. Förlåt.
-Jag försökte ringa Mélodie... -Det såg jag inte.
Här... Jag ville bara ge dig det här.
-Vad är det? -En biljett till Rémys konsert.
-Är du glad? -Ja.
-Då går jag... Trevlig kväll! -Hej då.
Tänder du på att filma en 16-årig tjejs häck?
Visst...
Jessy, har du inte förklarat?
-Ut, din jävel! -Jessy, snälla...
-Ut! Ut! -Snälla Jessy...
-Försvinn härifrån! -Släpp honom!
Jävla dåre!
Han är inte klok!
Helvete!
-Vilket svin! -Det finns barn här!
Han vet inte vem han har att göra med, den där jäveln.
Vad tror du?
-Är Gabriel schyst eller inte? -Jag vet inte.
Du behöver inte fortsätta med filmen.
Du gör det bara för din skull, okej? Inte för nån annans. Jag vill bara ditt bästa.
Jag vet.
Varför blir du så arg jämt?
Det skakar hela tiden.
-I min kropp. -Skakar det?
Ja, det är som om min kropp skakar inombords hela tiden.
Var du på Gabriels hotell? Tänk på ditt rykte.
Tänk på vad du säger. Hur vågar du säga så?
Dra åt helvete alla ni som spionerar på mig. Era svin!
Skulle vi spionera? LOL! Stå bara för vad du gör.
Ingen bryr sig.
Om du vill kan du blunda.
Ta en minut för att landa i dig själv. Hur är ditt inre väder? Hur känner du dig?
Är det regnigt?
Soligt?
Kallt? Varmt?
Fuktigt? Blåsigt?
Ta ett djupt andetag genom näsan och andas sen ut genom munnen och...
Hur är det, grabben?
-Hej! -Hej, Jean-Christophe.
Hur är det? Är det på måndag, den stora dagen?
Jag skulle vilja framföra ett varmt tack till alla som har med sig en duva till filmen.
-Tack ska ni ha, allihop. -Tack!
-Jag bjuder er på ett glas, allihop! -Tack så mycket!
Véronique, Gabriel och grabben från filmen.
-Véro, min fru. -Hej! Vad vill du ha?
-Apelsinjuice. -Ett lokalt öl.
Det var inte lätt. 4 000 duvor. Det är inte lite.
-Det blir mäktigt när de släpps. -Ja, det tror jag.
-Här... -Tack.
-Skål! -Skål!
-Spelar ni in en film? Vad bra. -Ja. Det är inte lätt, men toppen.
Vad handlar den om?
En pojke som gör som ni med duvor. Jag spelar pojken.
Duvsport är hans passion. Och i slutet rymmer han från sin syster.
-Rymmer han? Är det för tv eller bio? -Bio.
-Vad kul! -Det får vi hoppas...
-Är ni också duvskötare? -Nej, men flamländare.
Så jag har stor respekt för sporten.
-Ja, jag hör en liten accent. -Liten? Den är väldigt tydlig.
Ja, belgarna är kända för det. De är stora duvfantaster.
Förr, i alla fall. Lite mindre nu för tiden, kanske-
-men vi i norra Frankrike tänker klå er!
Häri förvaras de, som jag sa.
Vi antecknar numren på duvlådorna inför tävlingen-
-lastar in dem i lastbilen och släpper dem på måndag.
-Är Mémère här? -Här har du tjocka Mémère. Titta.
Här har du henne. Jag ska fånga henne åt dig. Här, titta. Håll ordentligt.
Så här. Bra, grabben. Bra.
Hur som helst ska hon inte flyga i väg. Hon är bara här för sin hanes skull.
Änkesystemet, du vet. Kommer du ihåg att jag förklarade det för dig?
Nej, det har jag glömt.
Jag tar bort honan från hanen och visar henne igen strax före tävlingen.
-Så att han skyndar sig tillbaka? -Exakt.
Han tänker: "Jag måste få göka!"
Hon kämpade verkligen emot.
Vet du vad du vill ha?
Passa på. Ta precis vad du vill.
Tacos, kycklingfiléer, pommes och Hannibalsås.
Ryan, jag vet inte vad du har hört om Jessys och Lilys scen.
-Men jag lovar... -Jag bryr mig inte. Jag var inte där.
Förlåt.
Jag är bara helt slut...
Hur går det där hemma? Tar din syster hand om dig ordentligt? Trivs du?
Ja, det var det jag ville.
Vill du träffa din mamma mer?
Hon säger att hon mår bättre nu och vill se mig jämt. Hon vill ha mig tillbaka.
-Är du arg på henne? -Jag känner henne inte så bra.
-Och din pappa? -Han lämnade mamma när jag var liten.
Efter det låg hon ofta på sjukhus, för sina psykiska problem.
Men jag var nog inte så lätt att ta hand om.
Jag... Fast det är inte alls samma sak.
Men min mamma skriver böcker och är väldigt respekterad.
Men hon bryr sig bara om sitt jobb. Och en frånvarande mamma är förödande.
-Vem och var man än är. -Vad betyder "förödande"?
En katastrof. Det skapar ett tomrum. Det gör att man inte kan älska sig själv.
Vet din syster att du inte vill träffa din mamma?
Inte direkt...
Lita på dina känslor.
Bli arg när du måste bli arg. Det vet du hur man gör.
Och gråt när du behöver gråta.
Jag brukar inte gråta.
SAINT-OMERS BREVDUVEFÖRENING
Glöm att det är en mardröm och att du är rädd för din farmor.
Vi måste sätta det här på en tagning, inte två.
Vi har inget val, min vän, så koncentrera dig nu.
Det kommer att gå bra.
Kom igen!
Jag tror på dig.
Vänta...
Ryan! Stå helt still när duvorna släpps. Du får inte skingra dem. Som en staty.
-Okej. -Bra, grabben!
Hej, allihop!
Hör ni mig? Kameran går.
Har vi nåt ljud? - Ja, vi har ljud.
Börja!
Bryt!
Det var svårt att få tillstånd att filma här.
De blev kanske rädda för alla duvor...
-Folk är inte så förtjusta i er film. -Varför det?
Volontärer, assistenter och kommunen kämpar för att ändra förortens image.
Men ni stigmatiserar den, så vissa är arga. Sätt er in i vår situation.
När man jobbar här ser man att här är fint-
-och att folk är som vi, med förhoppningar och drömmar.
Flickgymnasterna är bäst i regionen. Det vore bättre att visa dem än busar.
De valdes faktiskt ut bland hundratals barn.
Så vi visar områdets stjärnor på ett sätt.
Ja, men när man ser filmen tror man att alla här bor i misär. Det är ingen bra bild.
När vi skulle provfilma i skolorna fick vi inte det för skolstyrelsen.
Han sa att vi inte fick det. Han skrev svart på vitt:
"Bara för att såna barn finns, behöver de inte visas upp."
-Nu säger ni lite samma sak. -Nej, det gör vi inte.
Men vi försöker lyfta området, skapa bättre social blandning-
-och inte skrämma bort mer välbärgade från att flytta hit.
Men när man spelar på stereotyper är det precis det som händer.
Varför inte anlita proffsskådisar? Nu blir det som ett reportage.
-Och ni valde bara busar. -Rötägg.
Ursäkta, Graziella, men dina barn är inga änglar.
-Skål! -Skål för vår förort!
Det är min och mammas favoritlåt!
Fan!
Förstår du vad jag menar? Jag vet inte, men ibland...
Det beror på. Jag är inte helt säker. Jag är lite tveksam.
Jag är kär i dig.
Jag är djupt förälskad i dig.
Är det sant? Du också?
Fan, jag trodde på det.
-Hej! Allt väl? -Ja.
Jag är kär i dig.
-Jag är 32 år, Lily. -Ja, jag vet.
Det struntar jag i.
Jag är ledsen, men jag är inte kär i dig.
-Förstår du det? -Ja.
Nej, du förstår inte.
Man lever på hoppet.
-Jag har skrivit ett brev till dig. -Har du?
-Jag vill läsa upp det för dig. Hör du på? -Vänta...
Jag vet inte om det är nån bra idé.
Men jag ska ta det och jag ska läsa det, okej?
Kan vi inte bara lova varandra en sak?
Att vi inte pratar om det sen? Fråga inte vad jag tyckte, okej?
-Vad pinsamt. -Nej.
Jo.
-Pinsamt... -Nej, det är ingen fara. Oroa dig inte.
-Jag skäms också. -Du nobbade mig.
Nej, det gjorde jag inte. Det är...
Kära Victor, med det här brevet vill jag dela mina känslor med dig.
Jag kan inte sluta tänka på dig, din blick, ditt leende, din röst...
Bara med dig kan jag vara mig själv.
Det är första gången jag vill vara med nån jämt. Hjärtat bankar.
När jag lägger mig föreställer jag mig att du håller om mig och kysser mig.
Du hörde ju mig i micken, så jag skickade meddelanden till dig.
Fick du dem? Hörde du mig? Jag tror att du gjorde det.
När min bror dog trodde jag att jag aldrig skulle kunna bli glad mer. Jag var vilsen.
Filminspelningen och du fick mig att känna att det var möjligt.
Alla andra killar jag har träffat har varit värdelösa nollor.
Du ser annorlunda på saker och ting och förstår mig.
Tack för att du har stöttat mig och sagt att jag var stark.
När du är långt borta och jag är ensam i min bubbla finns bara du i mitt hjärta.
Varför gjorde du så?
Vill du göra mig illa?
Vet du vad du gjorde med min mage?
Vill du att jag ska få missfall?
-Vill du inte vara med när barnet föds? -Jag är inte pappan.
Du säger jämt att du älskar mig.
"Jag älskar dig. Jag älskar dig."
Du älskar mig, men du bryr dig inte. Du pratar jämt om dina egna problem.
Jag ville inte se dig mer.
Vi finns inte där för varann.
Jag trodde att du var död. Fattar du det?
Jag trodde att min lillebror var död.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Jag älskar dig.
Du ser, jag lyckades visa känslor.
Jag lyckades.
Romane tillägnar den här filmen till Irène
Översättning: Lotta Rossi för Folkets Bio
Distribution: Folkets Bio Ansvarig utgivare: Oscar Eriksson