"مهرجان كان - منافسة نظرة ما" "الاختيار الرسمي 2022"
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
يمثل فائض كبار السن عبئًا ثقيلًا على اقتصاد (اليابان)
وثمنًا باهظًا يتوجب دفعه
على جيل الشباب
بالتأكيد لا يعود الأمر إلى رغبة كبار السن في تدمير حياتنا
لكن هناك تقليدًا قديمًا بين اليابانيين
بأن يعرفوا كيف يضحون بأنفسهم بكل فخر
من أجل خير الأمة
..أصلّي
أن يتحوّل تصرّفي الشجاع هذا
إلى شرارة
لنقاش واسع
..ولمستقبل
أكثر إشراقًا
لبلدنا
(قدم لكم راديو (اليابان "برنامج "غابة الموسيقى
والآن إلى هذا الخبر العاجل
أقر مجلس النواب اليوم ما ، "يسمى بقانون "الخطة 75
الذي يمنح المواطنين الذين تزيد أعمارهم عن 75 عامًا الحق في الموت الرحيم
،بعد موجة العنف التي تعرّض لها كبار السن
ارتفعت الأصوات المطالبة باتخاذ إجراءات صارمة
لمكافحة شيخوخة السكان والبلاد
على الرغم من الخلافات الحادّة ،التي أثارتها "الخطة 75" منذ البداية
إلا أن القانون تم اعتماده اليوم
هذا الحل غير المسبوق لمشكلة شيخوخة السكان
...لفت أنظار العالم إلى (اليابان)
75 الخطـّــــة
ألا يمكنكِ التوقف عن التنهّد؟
مَن؟ أنا؟
منذ مدة وأنتِ تتنهّدين
هذا محزن
فلم أدرك حتى أنني أفعل ذلك
بماذا تشعرين؟ - لستُ بخير -
اذهبي إلى الطبيب
أخاف من الأطباء
سأُخرج هذا
حسنًا
!تلك التفاحة تبدو شهية
شكرًا جزيلًا
!أوه! هذه التفاحة محطّمة
لن تنزل إلى بطنكِ كاملة
أنتِ على حق - بالطبع -
هيا، تفضّلوا
(تفضّلي يا (إنيكو
سآخذ قطعة
وأنا سآخذ واحدة أيضًا
!هيا، خذي واحدة
!شهية طيبة
من هو الشخص حامل البطاقة رقم 5؟
هل تحمل بطاقتكَ الرقم 5؟
رقم 5
أعتذر على جعلك تنتظر. من هنا
..ركبتي قليلًا
انتظر، لا تتحرك
!دعنا لا نبالغ
نزهة قصيرة وحسب
هيا، دعنا نستخدم هذه
شكرًا
ماذا يفعل المرء؟
هل تستطيع رفع قدمك؟
..والأخرى أيضًا - نعم -
أعتذر على جعلكِ تنتظرين
أرى أنكِ قد أنجزتِ القسم المنزلي
لكن لدي الكثير من الأسئلة
"سنتلقى "علاوة مسبقة
بقيمة 100000 ين، صحيح؟ - نعم -
فيمَ يمكننا استخدامها؟
سؤال جيد
يمكنكِ استخدامها في أي شيء تريدينه
.للقيام برحلة، أو الذهاب إلى مطعم أو أي شيء يجعلكِ سعيدة
أشبه بمكافأة؟
يخصصها البعض لمصاريف الجنازة
!هذا مألوف نوعًا ما
..وأردتُ أن أعرف شيئًا آخر
نعم. ها هو
.."خطة المجموعة"
ما معنى هذا؟
هذه إحدى الصيغ المقدمة لحرق الجثث ودفنها
الأشخاص الذين يأخذون خطة المجموعة يتم حرقهم ثم دفنهم معًا
هذه الخدمة مجانية بالكامل
بلا أية تكاليف؟ - بالضبط -
ويمكنكِ إنفاق علاوة المائة ألف ين بالشكل الذي ترينه مناسبًا
بمجرد وفاتي، لن أحس بالفرق
ما هو الجانب السلبي في الدفن مع أشخاص آخرين؟
بعض الناس لا يشعرون بالوحدة بهذه الطريقة
هل قبول الطلبات معقّد؟
لا يوجد اختيار معين
نحن لا نقوم بالسؤال
لا يوجد فحص صحي ولا موافقة من طبيب أو أسرة
بالنسبة لي، فهذه هي الطريقة الأسهل
أتفق معكِ
كلما كان الأمر أبسط فهو أفضل
هل ترغبين بالتسجيل؟ - نعم -
جيد جدًا
سأقوم بالأعمال الورقية
ثلاثون دقيقة تمامًا
في الوقت المحدد
مرحبًا. جاء الشاي
تفضّلي
!جاء الشاي
،حركوا مرفقيكم إلى الأمام
ثم ارفعوهما إلى الأعلى وارجعوهما للأسفل مع التدوير
..مرة أخرى
سوف أرفع قدميك الآن
حسنًا
الجو بارد اليوم، أليس كذلك؟
هذا جيد
لحظة من فضلكما
!صباح الخير - صباح الخير -
هل يمكنني فحصكما؟
ارفعي يديكِ
مرحبًا يا عزيزتي؟ كيف حالك؟
أمك قد اشتاقت لكِ كثيرًا
كيف حالكِ؟
هل أعطوكِ حقنةً أخرى؟
اسمعي، سبق أن أخبرتكِ أنها لن تؤلمك
أنتِ فتاة شجاعة جدًا
صحيح. سوف تصلكِ لعبتك قريبًا
تحلّي فقط ببعض الصبر، حسنًا؟
أنا محظوظة جدًا لأن لدي ابنة مثلكِ
هل والدكِ هناك؟
هلا سمحتِ لي بمحادثته؟
كيف حالك، يا حبيبي؟
هل قال الطبيب أن عليها أن تجري عملية جراحية قريبًا؟
أليس الوقت مبكرًا قليلًا؟
ما هي فرص نجاح العملية؟
يُرجى من أصحاب الأرقام 40 إلى 50 التوجه إلى غرفة الفحص
هل أضغط هنا؟
."الزر العلوي. الذي عليه علامة "ابدأ
ها هو - نعم -
إنه يعمل
من الصعب أن تبقي رأسكِ مرفوعًا في مكان مثل هذا
يبدو الأمر وكأنه التشبث بالحياة
بالتأكيد
إشعار للأشخاص المسنّين الذين حضروا لإجراء فحوصاتهم الصحية
لفحص السرطان، يرجى الحضور إلى الطابق الثاني
بعد الانتهاء من ملء الاستبيان
من أجل مستقبل مشرق لنا
،لا يمكن للبشر اختيار ولادتهم
..ولكن
يبدو لي أن من الجيد أن ..أكون قادرةً على اختيار
متى سيكون موتي
فحقيقة قدرتي على تقرير موتي
هي شيء يعطيني سلاماً داخليًا
دون أن أحس بالاضطراب
سيتحدث الناس عني، وسيقولون "لقد "عاشت حياة جميلة حتى النهاية
الخطة 75" متاحة الآن مجانًا لجميع" المواطنين الذين تزيد أعمارهم عن 75 عامًا
نحن نقدم لكل متقدم دعمًا نفسيًا وشخصيًا
لا تتردوا بالاتصال بنا اليوم
،نحن معكم حتى النهاية
الخطة 75
..اعذرني
لدينا حجز لأربعة أشخاص عند الواحدة بعد الظهر
حسنًا، املأنَ هذا
هل يمكنكِ ملؤه؟
..في الثامنة والسبعين
كم الساعة الآن؟
الواحدة بعد الظهر
فلنذهب
شعثاء الشعر". الرقم 25"
..25
من سيغني أولًا؟
أنتِ يا (ميتشي)؟
سأغنّي لاحقًا
!هيا. ابدئي أولًا ولو لمرة دائمًا أنا و(سانيه) مَن نبدأ
."من أجل الحزن"
كم الرقم؟
إنه 37 - نعم -
♪ غدًا، في ظلال شجرة التفاح المعمّرة ♪
♪ سوف آتي كي أقابلك ♪
♪ عند الغسق، بعدما تهبط الشمس غربًا ♪
♪ وتكتسب السماء لونًا قرمزيًا ♪
♪ سنمرح والخد إلى الخد ♪
♪ سنهمس بكلمات حلوة لبعضنا البعض ♪
♪ سيكون شغفنا المشتعل ♪
♪ أكثر احمرارًا من تفاح الشجرة ♪
انظري إلى هذا
يبدو وكأنه منتجع سياحي
خذي بعض الكتيبات - إنه لطيف -
وواحد لكِ - شكرًا -
خذي
يبدو باهظ الثمن جدًا
هذه "الخطة 75" الماسية
فيه كل ما نحتاجه
ينابيع ساخنة وحمام سباحة ومنتجع صحي وحتى التدليك
واستوديو تصوير
يعتنون بمكياجكِ، ويلتقطون لكِ صورة جميلة
كصورة تذكارية؟
أو كهدية للعائلة
"إنهم يسمونها بـ"الصورة الوادعية
.المنشآت الخاصة مختلفة إنهم يفكرون في كل شيء
ألم أخبركنّ بذلك؟
ما زلتُ أفضّل أن أموت في المنزل
اعتدتُ أن أفكر مثلكِ
،لكن انظري إلى هذا المكان
وستغيرين رأيكِ
أن تكوني في مكان جميل، محاطة بالعائلة
وترحلي مع ابتسامة على وجهكِ. هذا رائع
هل تشعرين بأنكِ مستعدة لذلك؟
سيأتي ذلك اليوم في النهاية
هذا شيء يجب أن أفكر بفعله من أجل أحفادي
من أجل أحفادي، سأكون مستعدة للقيام بذلك أيضًا
يجب أن تذهبنَ لإلقاء نظرة
هل هو حقًا مجاني؟
يومان وليلة واحدة، والوجبات مشمولة
أي نوع من الوجبات؟ - أطباق فاخرة جدًا -
ماذا عن هذه؟
أنتِ تحبين زهرة اللوتس، أليس كذلك؟
ماذا أيضًا؟ - هذا كثير الدهون -
يبدو هذا جيدًا - (هجيكي) -
وهذا؟ هل تريدين سمكًا؟
أيجب أن نشتري أشياء فاخرة؟
المجموع 1923 ينًا
أنا من ستدفع - !لكنكِ ضيفتي -
!أنا من دعوتُ نفسي بنفسي
تفضّلي - شكرًا -
وأنا قد استقبلتُكِ بكل سرور
إنيكو)؟ هل لديكِ منشفة؟)
لا. اتركي الصحون وشأنها
ستجفّ وحدها
هل أنتِ متأكدة؟
تعالي، اجلسي واشربي الشاي
إن تأخرتُ فستفوتني آخر حافلة
عليكِ أن تنامي هنا وحسب
لدي الكثير من الأسرّة
وفرشاة أسنان جديدة
لقد حضّرتُ لكل شيء. حتى رداء النوم
..إن كان الأمر كذلك
نعم، ابقي
هل تواصلت معكِ أيّ من بناتكِ؟
لم أرَ أحفادي قط
حتى بوجود الأولاد فإن المرء يحس بالوحدة
كلنا وحيدون في الحياة
إنها الحقيقة
هل الضوء كثير؟
لا بأس به
..الليلة لدي حارسة شخصية
لن يجرؤ أي سارق على الاقتراب
يمكن للمرء النوم هنا بلا شك
.أحضرت بعض المساند مختلفة الأطوال إنها هناك، انظر
اعطني هذا. إنه نموذج طويل جدًا
نعم، هذا مرتفع للغاية
مرتفع جدًا - هل هو مزعج؟ -
لكن يمكن لشخص صغير أن ينام تحته
في الفراغ؟ - نعم، أسفله -
هذا أيضًا مرتفع، لكنه مصنوع من مادة أخرى
إنه بارد - لأنه من المعدن -
أعتقد أن هذا مؤلم كثيرًا
نعم، هذا مؤلم
،هذا نموذج آخر مختلف
لكنه بلا فراغ
هل يوجد نماذج هكذا؟ - نعم -
،لن يعلق الأطفال أسفله ربما لذلك سيكون أكثر أمانًا
سأنزلق من فوقه - نعم، هذا هو شكله -
هذا جيد جدًا
حسنًا، لقد شرحتُ لك كل شيء عن الخطة
هل لديك أسئلة أخرى؟ - لا -
جيد جدًا
ها هو نموذج التسجيل إن كنتَ ترغب بملئه
شكرًا جزيلًا لك
مساء الخير
شكرًا
♪ ليس أخي وليس أختي، بل أنا يا رب ♪
♪ أقف في حاجة للصلاة ♪
♪ ليس أخي وليس أختي، بل أنا يا رب ♪
♪ أقف في حاجة للصلاة ♪
♪ إنه أنا.. إنه أنا.. إنه أنا، يا رب ♪
♪ أقف في حاجة للصلاة ♪
♪ إنه أنا.. إنه أنا.. إنه أنا، يا رب ♪
♪ أقف في حاجة للصلاة ♪
..ليس شخصا غريبًا، ولا جاري ♪ ♪ إنه أنا يا رب
♪ أقف في حاجة للصلاة ♪
..ليس شخصا غريبًا، ولا جاري ♪ ♪ إنه أنا يا رب
♪ أقف في حاجة للصلاة ♪
..أخوتي وأخواتي
!أخوتي وأخواتي
أود أن أقول كلمة
..قبل أن نبدأ بالأكل هل يمكنني أن أستعير انتباهكم؟
تعمل (ماريا) هنا في (اليابان) كمقدمة رعاية
وهي تساعد كبار السن
واليوم، إنها تناشد كرمنا
لأنها تمر حاليًا بوقت عصيب
أيمكنكِ أن توضحي لنا؟
مرحبًا جميعًا
الأمر يخص ابنتي في (الفلبين)
،إنها في الخامسة من العمر وقد وُلدت مع عيب في القلب
وستضطر إلى الخضوع لعملية جراحية
ما اسمها؟ - (روبي) -
!كم هي جميلة
اسمها (روبي). أليست رائعة؟
.سنقوم بتمرير صندوق التبرعات
حان الوقت لكي نظهر نحن تعاطفنا وإحساننا
(تجاه (ماريا) و(روبي
أقدّر ذلك
ستكون الأمور على ما يرام، صدقيني
أخبرتكِ أنهم سيساعدونك
!شكرًا جزيلًا لكِ
!(ماريا)
كم راتبكِ؟
حوالي 150000 ينًا شهريًا
اجلسي
أنا أعرف وظيفة تحصلين فيها على أجر أفضل
وما تخصص هذه الوظيفة؟
إنها مع كبار السن
لكن ليس لدي كل التفاصيل حتى الآن
كل ما أعرفه هي أنها وظيفة ذات راتب كبير
ولماذا تكون كذلك؟
أتخيل أنها مع مؤسسة حكومية
قد يبرر ذلك المسألة
هل يمكنني أخذ رقم هاتفكِ؟ - !طبعًا -
المعذرة
عمّاه
نعم؟
أنا (هيرومو)
ابن (تاكيو)؟
نعم
لقد كبرتَ
مرّ وقت طويل
لقد جئتُ للتسجيل
ما الأمر؟
إنه عيد ميلاده
اليوم سيبلغ الخامسة والسبعين
!حقًا
يا له من حماس
هل أنتَ مقرّب منه؟
لا. لم أره منذ 20 عامًا
حتى أنه لم يحضر جنازة والدي
في كل عائلة شخص كهذا
نعم
هل تمانع أنت ذلك؟
نعم؟
..الأعمام والعمات
يعدّون أقارب من الدرجة الثالثة
لا يمكنك التدخل في الأمر
حسنًا، سأحيل هذه إلى (ساكوراي)
نعم، أحِله له
شكرًا لكِ على ما قمتِ بتدريسه لي - على الرحب والسعة. شكرًا لكِ -
شكرًا على كل شيء، سيدة (كاكوتاني)
شكرًا لكِ على كل شيء - شكرًا لك -
سيدة (ميمورا)، شكرًا لك على كل شيء
اعتني بنفسكِ يا (سانيه) - نعم، شكرًا -
هل يمكنكِ حمل هذا من أجلي؟
!يا له من ذوق سيء
من يختار ألوانًا كهذه؟
هل ستذهبن لزيارة ابنكِ إذًا؟
لم أقرر بعد
لست متشجعة جدًا على الذهاب للعيش مع زوجته، أليس كذلك؟
من الأسهل بكثير العيش وحيدة
ماذا عنكِ؟
عرضت ابنتي الكبرى أن تدفع لي المال مقابل رعاية حفيدي
لا رغبة حقيقية لي بذلك، لكن لا يمكن صنع عجة دون كسر البيض
وأنت يا (ميتشي)؟
.ليس لدي أحد، كما تعلمين لا بد لي من العثور على عمل
خرجت (إنيكو) من المستشفى اليوم، أليس كذلك؟
أتمنى لو أنها لم تسقط في العمل
لو حدث ذلك في المنزل لما وجدت من يساعدها
لكن لماذا علينا جميعًا أن نعاني من عواقب ما حدث؟
هناك شكوى خطّية - بشأن ماذا؟ -
بأن الفندق يجبر كبار السن على العمل
!ادعاءات كاذبة كثيرة
لم تنكر الشركة ذلك
إنهم يخشون على سمعتهم لو مات موظف ما أثناء العمل
كل شخص سيتقدم في العمر
شكرًا جزيلًا لك
"إشعار هدم"
الشخص الذي تحاولون الوصول إليه لا يجيب على المكالمة
يرجى ترك رسالة له بعد الصافرة
إنيكو)؟)
(أنا (ميتشي
..ربما تكونين نائمة
مرحبًا؟
كنتُ فقط اتصل للاطمئنان عليكِ
سأعاود الاتصال بكِ
اعتني بنفسك
(مرحبًا يا سيدي؟ أنا (واكباياشي
هلا أعطيتني دقيقة لنتحدث؟
أتساءل ما إذا كان بوسعكَ مساعدتي في شي ما
هناك زبونة لدي
في الثامنة والسبعين وعاطلة عن العمل
ستقيم وحدها
..أعرف ذلك.. نعم
ألا يمكنك فعل أي شيء من أجلها؟ هذا هو المكان الخامس الذي تحاول معه
نعم
أفهم ذلك
هلا سمحت لي بلحظة؟
،إذا قمتِ بدفع إيجار لمدة عامين مقدمًا فسيوافق على تأجير شخص كبير السن
مرحبًا؟
..سيكون من الصعب أن
تمامًا
أفهم ذلك
لا مشكلة. شكرًا لك. سنتحدث عما قريب
لسوء الحظ، لم يوافق
إن لم أحصل على عمل، فيخيل لي أن الفرص ضعيفة
إنها ضعيفة على أي حال
سيدتي، هل حاولت التقدم بطلب إلى دور رعاية المسنين؟
.لديهم أماكن يمكن للفقراء دخولها ربما تكون فرصك في ذلك أفضل
لا أعتقد أنني مستعدة لهذا الخيار بعد
أفهم ذلك
لسوء الحظ، لن نتمكن من مساعدتك
آسف - لا بأس -
شكرًا جزيلًا - على الرحب والسعة -
..في الثامنة والسبعين
..وبعد ذلك
انتهينا
!ليس مجددًا
..المعذرة - نعم؟ -
لا أعتقد أن الجهاز يعمل. كل محاولات "البحث تعطي "لا توجد نتائج
إنه يعمل بشكل طبيعي
!سيدة (أوشيما)
نعم؟
ما المشكلة إذًا؟
في الواقع، نحن لا نبحث عن أي عمّال
أنا آسف
لقد فشلتُ فشلًا ذريعًا
السبب هو عمري، حسب ما قالوا لي
لهذا السبب قد اتصلتُ بكِ
لقد تحدثتِ عن حاجتكِ لجليسة أطفال لحفيدك
أردتُ أن أسألكِ عما إذا كان بإمكاني فعل ذلك
نعم، أنا
حسناً، فهمت
..أو ربما لصديقة ابنتك
!أفهم ذلك
أنا آسفة للاتصال في وقت العشاء
حسنًا. سأنهي اتصالي إذًا
حسنًا، إلى اللقاء
هذه هي الوحدة المخصصة للأشخاص الذين ليس لديهم عائلة
نحن نعتني بحرق جثثهم. جميعهم معًا
في البدء، سيكون هناك مرافقان لكل مريض
الأحاديث ممنوعة. هذه هي القوانين، حسنًا؟
فإذًا؟ كيف تجدينها؟
لطيفة جدًا
،عندما كانت الفتيات صغيرات، كنت أضعهن عليها
،واحدة أمامي وواحدة خلفي
والصغيرة في حمّالة الأطفال معلّقة بي
ثلاثة أطفال؟ ألم يكن ذلك صعبًا عليكِ؟
!اسمعي، أنا قوية
..أنا أمزح. كما تعلمين، فعندما تكونين أمًا
فأنتِ تستمدين قوتكِ من أطفالكِ
صحيح
،حتى وإن كان الطريق يتجه صعودًا فستكونين قادرة على الوصول إلى هناك دائمًا
سوف تصعدين - هل تظنين ذلك؟ -
،إذا كنتِ ترغبين بذلك فيمكنكِ إزالة مقعد الأطفال
هل تريدين الركوب؟
!أريد أن أركب
عليكِ أن تتمسّكي. هل تستطيع ذلك؟ - طبعًا -
إنها ثقيلة
الشخص الذي تحاولون ...الوصول إليه لا يجيب على
ما هذه؟
بطاقات التبرع بالدم
هل كنتَ في (ناغازاكي)؟
ناغازاكي)؟)
نعم، من أجل الجسر
الجسر؟
أنفاق وطرق السريعة وسدود.. بنيتُ كل شيء
حقًا؟ - نعم -
.في جميع أنحاء (اليابان) كنتُ أذهب إلى كل مكان
..(هيروشيما)
..(سينداي)
(ناغويا)
!(هوكايدو)
!تبرعتَ بالكثير من الدماء
هذا صحيح
أصبحت البطاقات الآن من البلاستيك
لكنها أصبحت أقل سحرًا - بالتأكيد -
هل ستتخلص منها؟ - سأفعل، نعم -
هل تحتفظ بالبيض في الخارج؟ - بهذه الطريقة سيبقى باردًا -
كيف حال أمك؟
تزوجت مرة أخرى
متى؟
..حدث ذلك
منذ وقت طويل
قبل أن يموت والدك؟
،كان حينها يعاني من المرض .لكنه كان سيئًا معها قبل ذلك
هل لديكَ واحدة أخرى؟
خذها، أنا لستُ بحاجة إليها
تحتفل "الخطة 75" اليوم بالذكرى السنوية الثالثة لانطلاقتها
وقد خلقت بذلك العديد من الفرص للقطاع الخاص، بما يدر دخلًا يقدّر
بـ1000 مليار ين
تخطط الحكومة لخفض سن الاستحقاق للخطة
إلى 65 عامًا خلال السنوات العشر القادمة
ففي بلد كانت فيه شيخوخة ،السكان هي الأسرع عالميًا
...يرى بعض الخبراء أنه تطور إيجابي
"إدارة الرعاية الاجتماعية"
أُغلق باب التسجيل في" "الرعاية الاجتماعية اليوم
ستُغلق الأبواب
يرجى المغادرة
شكرًا جزيلًا لك
ليلة طيبة
هل تريدين بعض الحساء؟
شكرًا لك
مرحبًا؟
مرحبًا، أعتذر أولًا عن إزعاجك
"أنا (يوكو ناريميا) من "الخطة 75
هل أنتِ السيدة (ميتشي كاكوتاني)؟
نعم، هذه أنا
"شكرًا لكِ على الاشتراك في "الخطة 75
يسعدني أن أقدم لكِ بعض المساعدة
أنا ممتنة لكِ
سأواصل الاتصال بكِ بين الحين والآخر
،ولكن إذا شعرتِ بأي إزعاج
فاستقبال الهاتف لدينا مفتوح ،طوال اليوم وعلى مدار الساعة
لا تترددي بالاتصال بنا
حسنًا. شكرًا جزيلًا لكِ
أنتِ
أنا؟ لا، شكرًا
..إنهم أموات
لن يستخدموها أكثر. استخدميها أنتِ
تقليل القمامة
أفضل للجميع
..تذكّري
أنهم أموات
كان زواجي الأول زواجًا مخططًا له
لم أستطع الرفض
،كان للعائلة عمل تديره
وتم استغلالي به من الصباح إلى المساء
كان الأمر يصعب أكثر فأكثر
وكنتُ دائمًا أفكر بالهروب
فهربتِ بعيدًا؟
حملتُ بطفل
..ولكن
كان الحبل السري ملتفًّا حول رقبته ومات عند الولادة
،كان مستشفى صغيرًا ولم يتمكنوا من فعل شيء لإنقاذه
هل انتهت دقائقي الخمسة عشرة من الآن؟
يمر الوقت بسرعة أكبر حين أتحدث إليكِ
سأعاود الاتصال بك يوم الجمعة
نعم من فضلك. أتطلع عن كثب إلى ذلك
ليلة سعيدة
أما زلتِ هناك؟
..سيدتي
نعم؟
لدي معروف أطلبه منكِ
إنه طلبكِ - شكرًا لكِ -
أنا آسفة على إزعاجكِ
لا بأس بذلك إن لم يعرف أحد بقائنا
لماذا لا يسمحون لنا أن نلتقي؟
،ربما لمنع الناس من التعلق عاطفياً بأحد
فينتهي بهم الأمر بتغيير رأيهم
أنتِ مختلفة عمّا أنتِ عليه عبر الهاتف
هل خاب أملك؟ - لا، مطلقًا! بل شكرًا لقدومكِ -
قبل أن أنسى.. خذي هذا
..لا أستطيع - أنا مصرّة. لقاء الوقت الذي أمضيتِه معي -
لقد حصلتُ على 100000 ين، أليس كذلك؟
لكن ليس لدي ما أنفق المال عليه
ليس لدي أحفاد لأترك لهم شيئًا
خذيه
شكرًا لكِ
أنتِ تمامًا كما يوحي صوتكِ
حقًا؟ - نعم -
لطالما وجدتُ صوتكِ حميلًا
أخبرني زوجي الثاني أيضًا أن صوتي جميل
عندما التقينا أول مرة
كنتُ سعيدة لسماع ذلك
هل كنتِ تأتين إلى هذا المكان كثيرًا مع زوجك؟
لم أكن أتوقع كل هذا التغيير فيه
!حسنًا، على الأقل هذه لم تتغير
صودا البطيخ
!صودا القشطة
تبدو لذيذة
ميتشي)، هل تريدين المحاولة؟) - أنا؟ -
أيمكنكِ حملها؟ - نعم -
هكذا؟
بكلتا يديكِ
فلنفعل ذلك
تقفين هنا
ومن ثم؟
تقتربين ثلاث خطوات للأمام وترمينها
!واحد.. اثنان.. ثلاثة.. اطلقيها
كنتِ قريبة
مرة أخرى؟ - هل تريدين ذلك؟ -
سأحاول
إلى الوسط - نعم -
..واحد.. اثنان.. ثلاثة
!عظيم - !عظيم !أحسنتِ -
شكرًا جزيلًا
"عنوان المسجّل لم يعد مطلوبًا عند التقدم"
،"المشكلة ليست في "الخطة 75 إنها خلل وظيفي في محرقة الجثث
نعم، تمامًا
نحن آسفون بصدق بشأن ذلك
نحن نتصل بجميع أولئك الذين تم تحديد موعد لهم غدًا
بغية إعادة جدولة مواعيدهم
نعم. مرة أخرى نعتذر عن الإزعاج
سأتصل بك في أقرب وقت ممكن
نعم.. شكرًا لتفهمك
نعم. إلى اللقاء
نعم
تأخير يوم أو يومين ليس بمشكلة
أكثر من ذلك ستتعقّد الأمور
ما هذه الشركة في القائمة هنا؟
أيّة واحدة؟
هذه الشركة لم يسبق لي التعامل معها
اترك الأمر لي. أنا سأهتم بها
أستطيع ذلك - لا بأس -
اجلب بعض القهوة
حسنًا
أنا ذاهب
ليلة سعيدة
شركة خدمات طمر النفايات" "ومعالجة النفايات الصناعية
:المواد المدعومة" "...المطاط، المعدن، الورق
"جثث الحيوانات والعظام"
"الرماد الناتج عن حرق الجثث"
شعرتُ برغبة في الرفاهية اليوم
لذلك خرجتُ وطلبتُ السوشي
في البداية قالوا لي أنهم لا يقبلون طلبًا لشخص واحد
لكن عندما شرحتُ لهم وضعي، تغير رأيهم
وقدموا لي تشكيلة فاخرة
هذا لطيف
!السوشي الفاخر شيء مختلف
أنا لم أتناول السوشي الفاخر أبدًا
كان يجب أن أطلب بعضه من أجلكِ أيضًا
هناك أشياء أحتاج لإطلاعكِ عليها قبل إنهاء المكالمة
أيمكنني البدء؟
نعم
،لقد شرحتُها لك مسبقاً في البداية
ولكن نظرًا لأهميتها، فسوف أكررها مرة أخرى
حسنًا
الخطة 75" هي خدمة يتم تقديمها من خلانا"
بناء على رغبة زبائننا
إذا غيرتِ رأيكِ، فيمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت
حسنًا
..غدًا صباحًا
حين تغادرين المنزل، لا تغلقي بابكِ من فضلك
سيأتي أحد أعضاء فريقنا إلى منزلكِ
وسيقوم بمعاينته من أجل بعض الترتيبات مع مؤجّريكِ
لإغلاق عقد الإيجار الخاص بك
أنا ممتنة لاهتمامكِ حتى النهاية
كان هذا ما أريد التذكير به
هل لديكِ أية أسئلة؟
..أنا حقًا
سعيدة جداً بكل لحظات الحديث التي تشاركتُها معكِ
شكرًا على استماعكِ لامرأة عجوز تثرثر
شكرًا جزيلًا لكِ
..فإذًا
هذا كل شيء
وداعًا
معظم الأشخاص الذين يتصلون بنا هم في السبعينيات أو الثمانينيات من العمر
كبار السن يشعرون بالوحدة الشديدة بطبيعتهم
إنهم يريدون شخصًا ما ليتحدثوا إليه بالطبع
مهمة الجميع هي الاقتراب منهم
ومواصلة الاستماع الجيد إليهم
يقول العديد من المسجّلين أنهم يريدون التراجع في منتصف الطريق
،لذلك قوموا بإرشادهم بشكل جيد وتأكدوا من عدم حدوث ذلك
قلقهم هو رد فعل بشري، بعد كل شيء
فلا أحد يقرر أن يموت من أجل المتعة
علينا أن نتكيف مع مزاجيتهم
،وقبل كل شيء
امنحوهم الشجاعة لإكمال رحلتهم الأخيرة بسلام
وبسلاسة، ودون أي ندم
هذا هو دورنا
الآن دعونا ننتقل إلى ..دراسة الحالة الحقيقية
اذهبوا إلى الصفحة الثامنة في كتيّبكم
اعذرني
لا أعلم ماذا حدث لي اليوم
في العادة أستيقظ عند الرابعة صباحًا
عمّاه.. حزامك
!نهارك سعيد
طقس اليوم مائل إلى البرودة
..دعني أرَ. سأطلب
أوياكودون)، من فضلك) - حسنًا -
هل تريد بعض الشراب؟
ماذا؟ - الشراب -
فكرة لطيفة
عذرًا - نعم؟ -
الـ(ساكي)، من فضلك
لشخص واحد؟ - نعم -
الـ(ساكي) - له -
تفضّل
هل أنتَ بخير؟
هل تريد إلغاء الطلب؟
يخيّل لي أن والدكَ كان غاضبًا مني
لقد أراد أن يراك
أنت تشبهه
وأنت أيضًا
هذا طبيعي
نحن أخوان
هلا أعطيتِني ذراعكِ اليسرى؟
هذا دواء للغثيان
حسنًا - اعطني يدك -
إليكِ بعض الماء
هل ابتلعتِها؟
نعم - حسنًا، سوف آخذ هذه منكِ -
سأتركها لكِ هنا
الآن، أعطني يدكِ اليمنى
استلقي وحاولي الاسترخاء من فضلكِ
حسنًا
أستأذن بالمغادرة - شكرًا -
سيصل الدواء إلى هنا خلال لحظات
استمري بالتنفس بعمق
ستشعرين برغبة في النوم
لذلك استرخي واسمحي لنفسكِ بالنوم
نعم؟
حقًا؟
حسنًا. فهمت
قد يكون معطلًا
هل اتصلت بالمورّد؟
فإذًا؟
نعم
نعم. أفهم ذلك
حسنًا، سأذهب إلى هناك حالًا
نعم. سأكون هناك قريبًا
..عمّي
عمّي؟
!عمّي
لا بأس. لا بأس
إلى اللقاء، يا سيدي
خدمة حرق الجثة فقط، أليس كذلك؟
نعم
هل قمتَ بجلب أي تابوت؟
لا، أنا أستخدم سيارتي الخاصة
ولكن هل لديك تابوت؟ - ليس لدي -
يمكننا تزويدك بواحد
نعم، أريد واحدًا
.سأتحقق من توفّره لدينا ابقَ معي لحظة من فضلك
حسنًا
شكرًا على الانتظار يا سيدي - نعم -
.نحن نعمل بالطاقة القصوى حاليًا ،لا يمكنني أن أقدم لك أي شيء
قبل يوم الجمعة من الثالثة حتى الرابعة عصرًا
بعد أربعة أيام؟
عدا ذلك، لدي شاغر اليوم في الرابعة مساءً
الشرطة. لقد تجاوزتَ حد السرعة
أنا آسف
هل يمكنني رؤية رخصتك؟ - نعم -
هل أنت السيد (هيرومو أوكابي)؟
نعم
أما تزال تسكن في نفس العنوان؟ - نعم -
من هذا؟
إنه عمّي
انتظر دقيقة. سأعود
يوكوهاما)، 132، مركز المدينة)
هذا مركز المدينة، أنا أسمعك
أريد التحقق من رخصة قيادة
(اسم السائق (هيرومو أوكابي
...رقم الرخصة 4510032
♪ ..غدًا ♪
♪ ..في ظلال ♪
♪ شجرة التفاح المعمّرة ♪
♪ ..سوف آتي ♪
♪ كي أقابلك ♪
♪ ..عند الغسق ♪
♪ ..بعدما تهبط ♪
♪ ..الشمس ♪
♪ غربًا ♪
♪ وتكتسب السماء ♪
♪ ..لونًا ♪
♪ قرمزيًا ♪
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz